3B Scientific Vacu- Experiment Plate User Manual [en, de, es, it]

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U21850 Vakuum-Experimentierteller

U21851 Vakuumglocke

Bedienungsanleitung

7/03 ALF

®

6

5

7

8

Vakuum-Experimentierteller und Vakuumglocke dienen
zum Aufbau eines Vakuum-Rezipienten für Versuche im
Grob- und Feinvakuumbereich.

1. Sicherheitshinweise

• Oberfläche des Vakuum-Experimentiertellers vor
Feuchtigkeit, Chemikalien und mechanischen Einwir­kungen schützen, um Dichtheit zu gewährleisten.

• Vakuumglocke vor dem Versuch auf Beschädigun­gen untersuchen (Lufteinschlüsse gefährden die Be­triebssicherheit nicht).

• Defekte Vakuumglocke kann zu Implosionen führen.

4

3

2

1

1 Dreibein-Stativ mit Metallplatte

2 Stromdurchführung mit Anschlusskabeln und Sicherheitsbuchsen

3 Gummi-Dichtungsscheibe

4 Mittelbohrung mit M12-Gewinde

5 2 Hähne für Schlauchanschluss und zur Belüftung

6 Halteknauf

7 Geschliffener Flansch

8 4-mm-Sicherheitsstecker

Stromdurchführung: 2-polig mit 4-mm-Sicherheits-

buchsen (rot, schwarz)

Stromzuführung: über 2 ca. 1 m lange Kabel

(rot, schwarz)

mit 4-mm-Sicherheitsstecker
Elektrische Grenzdaten: max. 48 V, max. 12 A
Vakuumanschluss: 2 Schlaucholiven

12 mm und 8 mm Ø

2.2 Vakuumglocke

Vakuumglocke aus Glas mit Halteknauf und geschliffe­nem Flansch zum Aufsetzen auf den Vakuum-Experi­mentierteller U21850.

2. Beschreibung, technische Daten

2.1 Vakuum-Experimentierteller

Bei dem Vakuum-Experimentierteller handelt es sich um
einen Metallteller mit Gummi-Dichtungsscheibe auf Drei­bein und zwei Hähnen zum pumpenseitigen Schlauch­anschluss sowie zur Belüftung. Eine Mittelbohrung mit
M12-Gewinde dient zur Befestigung von Experimentier­geräten. Zur Stromversorgung der Experimentiergeräte
stehen eine vakuumdichte Stromdurchführung mit
4-mm-Sicherheitsbuchsen und zwei Kabel mit 4-mm­Sicherheitssteckern zur Verfügung.

Durchmesser: 250 mm
Höhe: 90 mm

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Deutschland • www.3bscientific.com • Technische Änderungen vorbehalten

Innendurchmesser: 190 mm
Höhe: 220 mm

3. Bedienung

• Vor dem Versuch Vakuumglocke auf eventuelle Be-

schädigungen überprüfen.

• Dafür sorgen, dass die Dichtungsscheibe sowie der

geschliffene Rand der Glocke staubfrei sind.

• Nach dem Versuch den Rezipienten bei abgeschalteter

Pumpe und geschlossenem Evakuierventil belüften.

Zusätzlich erforderlich:

1 Vakuumpumpe (z.B. Membranpumpe U14502)
1 Vakuumschlauch (z.B. U10140)

1

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U21850 Vacuum experiment plate

U21851 Vacuum bell jar

Instruction sheet

7/03 ALF

®

6

5

7

8

Vacuum experiment plate and vacuum bell jar are used
to set up a vacuum chamber for experiments in the coarse
(low) and fine vacuum range.

1. Safety instructions

• Protect the surface of the vacuum experiment plate
from moisture, chemicals and mechanical affects to
guarantee that the system remains vacuum-tight.

• Before conducting experiments check the vacuum
bell jar for any damage (entrapped air does not en­danger operating safety).

• Defective vacuum bell jars could implode.

4

3

2

1

1 Metal plate mounted on tripod stand

2 Power feed using connection cables and safety sockets

3 Rubber sealing ring

4 Centre bore hole with M12 thread

5 2 cocks for hose connection and for ventilation

6 Grip knob

7 Polished flange

8 4-mm safety plug

Current feed-through: 2-pole with 4-mm

safety sockets (red, black)

Power feed: via 2 cables approx. 1 m in length

(red, black) with 4-mm safety plugs
Electrical limiting specs: max. 48 V, max. 12 A
Vacuum connection: 2 hose nozzles 12 mm and 8 mm Ø

2.2 Vacuum bell jar

Vacuum bell jar made of glass with grip knob and pol­ished flange to be placed on top of the vacuum experi­ment plate U21850.

Inner diameter: 190 mm
Height: 220 mm

2. Description, technical data

2.1 Vacuum experiment plate

The vacuum experiment plate comprises a metal plate
with rubber sealing ring mounted on a tripod and two
cock valves used for hose connection on the pump side
as well as for ventilation. A center bore hole with M12
thread is used to secure experiment equipment. A
vacuum-tight power feed with 4-mm safety sockets and
two cables with 4-mm safety plugs are available for the
power supply.

Diameter: 250 mm
Height: 90 mm

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany • www.3bscientific.com • Technical amendments are possible

• Before performing the experiment check for any dam-

age to the vacuum bell jar.

• Make sure that the sealing ring as well as the polished

edge of the bell jar are dust-free.

• After performing the experiment ventilate the cham-

ber with the pump switched off and the evacuation
valve closed.

Additionally required:

1 Vacuum pump (e.g. membrane pump U14502)
1 Vacuum hose (e.g. U10140)

2

3. Operation

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U21850 Assiette d’expérimentation sous vide

U21851 Cloche à vide

Instructions d’utilisation

7/03 ALF

®

6

5

7

8

L’assiette d’expérimentation sous vide et la cloche à vide
permettent de réaliser un récipient sous vide destiné à
des expériences sous vide grossier et sous vide poussé.

1. Consignes de sécurité

• Pour garantir toute l’étanchéité, protéger la surface
de l’assiette contre l’humidité, les produits chimi­ques et des effets mécaniques.

• Avant l’expérience, vérifier le bon état de la cloche
(des poches d’air n’atténuent pas la fiabilité).

• Une cloche défectueuse peut provoquer des implo­sions.

4

3

2

1

1 Trépied avec plaque métallique

2 Passage de courant avec câbles de raccord

et douilles de sécurité

3 Rondelle d’étanchéité en caoutchouc

4 Trou central avec taraudage M12

5 2 robinets pour le raccord de tuyau et la ventilation

6 Poignée

7 Bride polie

8 Fiche de sécurité de 4 mm

Passage de courant : bipolaire avec douilles de

sécurité de 4 mm
(rouge, noir)

Alimentation de courant : par 2 câbles d’env. 1 m de long

(rouge, noir) avec douilles de

sécurité de 4 mm
Valeurs limites électriques : max. 48 V, max. 12 A
Raccord de vide : 2 olives

Ø 12 mm et 8 mm

2.2 Cloche à vide

Cloche à vide en verre avec poignée et bride polie pour
l’installation sur l’assiette sous vide U21850.

2. Description, caractéristiques techniques

2.1 Assiette d’expérimentation sous vide

Cette assiette métallique avec une rondelle d’étanchéité
en caoutchouc est montée sur un trépied et dispose de
deux robinets pour le raccord d’un tuyau côté pompe et
pour la ventilation. Un trou central à taraudage M12 per­met de fixer des appareils d’expérimentation. L’alimen­tation électrique des appareils d’expérimentation est as­surée par un passage de courant étanche au vide avec
des douilles de sécurité de 4 mm et deux câbles avec
fiches de sécurité de 4 mm.

Diamètre : 250 mm
Hauteur : 90 mm

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Allemagne • www.3bscientific.com • Sous réserve de modifications techniques

Diamètre intérieur : 190 mm
Hauteur : 220 mm

3. Manipulation

• Avant de réaliser une expérience, vérifier le bon état

de la cloche.

• Veiller à ce que la rondelle d’étanchéité et le bord poli

de la cloche soient exempts de poussière.

• Après l’expérience, ventiler le récipient lorsque la

pompe est arrêtée et la soupape d’évacuation fermée.

Articles complémentaires nécessaires :
1 pompe à vide (par ex. pompe à diaphragme U14502)
1 tuyau à vide (par ex. U10140)

3

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U21850 Piatto per esperimenti che richiedono il vuoto

U21851 Campana da vuoto

Istruzioni per l’uso

7/03 ALF

®

6

5

7

8

Il piatto per esperimenti che richiedono il vuoto e la
campana da vuoto servono per il montaggio di un reci­piente sotto vuoto per esperimenti nel settore del vuoto
fine e grossolano.

1. Norme di sicurezza

• Proteggere la superficie del piatto per esperimenti
che richiedono il vuoto da umidità, sostanze chimi­che e azioni meccaniche in modo tale da garantirne
l’ermeticità.

• Prima di eseguire l’esperimento verificare che la cam­pana da vuoto non sia danneggiata (l’eventuale aria
all’interno non compromette la sicurezza di funzio­namento).

• Se la campana da vuoto è difettosa può implodere.

4

3

2

1

1 Treppiede di supporto con piatto metallico

2 Passaggio di corrente con cavi di collegamento

e jack di sicurezza

3 Anello di tenuta in gomma

4 Foro centrale con filettatura M12

5 2 rubinetti per l’attacco del tubo e per la ventilazione

6 Pomello

7 Flangia liscia

8 Spina di sicurezza da 4 mm

Passaggio di corrente: 2 poli con jack di sicurezza

da 4 mm (rosso, nero)

Alimentazione di corrente: mediante 2 cavi lunghi ca. 1 m

(rosso, nero) con spine di

sicurezza da 4 mm
Limitazioni elettriche: max. 48 V, max. 12 A
Attacco per il vuoto: 2 nippli per tubi

da 12 mm e 8 mm Ø

2.2 Campana da vuoto

Campana da vuoto di vetro con pomello e flangia liscia
per l’applicazione sul piatto per esperimenti che richie­dono il vuoto U21850.

Diametro interno: 190 mm
Altezza: 220 mm

2. Descrizione, caratteristiche tecniche

2.1 Piatto per esperimenti che richiedono il vuoto

Il piatto per esperimenti che richiedono il vuoto è un
piatto metallico con anello di tenuta in gomma poggiato
su un treppiede e dotato di due rubinetti per l’attacco
del tubo lato pompa e per la ventilazione. Un foro cen­trale con filettatura M12 serve per il fissaggio di apparec­chi sperimentali. L’alimentazione di corrente degli appa­recchi sperimentali avviene mediante un passaggio di
corrente a tenuta di pressione a vuoto con jack di sicu­rezza da 4 mm e due cavi con spine di sicurezza da 4 mm.
Diametro: 250 mm
Altezza: 90 mm

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germania • www.3bscientific.com • Con riserva di modifiche tecniche

• Prima di eseguire l’esperimento verificare che la cam-

pana da vuoto non presenti eventuali danni.

• Accertarsi che l’anello di tenuta e il bordo liscio della

campana non siano impolverati.

• Dopo aver eseguito l’esperimento disattivare la pom-

pa, chiudere la valvola per vuoto e immettere aria nel
recipiente.

Dotazione supplementare necessaria:

1 pompa per vuoto (ad es. pompa a membrana U14502)
1 tubo del vuoto (ad es. U10140)

4

3. Comandi

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U21850 Plato experimental de vacío

U21851 Campana de vacío

Instrucciones de uso

7/03 ALF

®

6

5

7

8

Con el plato experimental y la campana de vacío se pue­de montar un recipiente apropiado para realizar experi­mentos en los rangos de vacío grueso y fino.

1. Aviso de seguridad

• Proteja la superficie del plato experimental contra
humedad, agentes químicos y esfuerzos mecánicos
para garantizar la hermeticidad del equipo.

• Antes del experimento, examinar si la campana de
vacío presenta daños (las inclusiones de aire no re­presentan un peligro para la seguridad de operación).

• Una campana de vacío defectuosa puede provocar
implosiones.

2. Descripción, datos técnicos

2.1 Plato experimental de vacío

Este equipo consta de un plato de metal, con arandela
de goma, montado sobre un trípode, y de dos grifos que
sirven tanto para conexión de una manguera acoplada a
una bomba como para aireación. Una perforación cen­tral, provista de una rosca M12, sirve para fijar los equi­pos de experimentación. Para el suministro de energía
de dichos equipos, se dispone de un paso de corriente a
prueba de vacío, con clavijeros de seguridad de 4 mm y
dos cables con conectores de seguridad de 4 mm.
Diámetro: 250 mm
Altura: 90 mm
Paso de corriente: de 2 polos con clavijeros de

seguridad de 4 mm (rojo, negro)

4

3

2

1

1 Trípode con placa de metal

2 Paso de corriente con cable de conexión

y clavijeros de seguridad

3 Arandela de goma

4 Perforación central con rosca M12

5 2 grifos para conexión de manguera y aireación

6 Empuñadura

7 Brida pulida

8 Conector de seguridad de 4 mm

Alim. de corriente: por medio de 2 cables de

aprox. 1 m de largo
(rojo, negro)
con conectores de seguridad

de 4 mm
Valores eléctricos
límite: máx. 48 V, máx. 12 A

Conexión de vacío: 2 boquillas para manguera

12 mm y 8 mm Ø

2.2 Campana de vacío

Campana de vidrio con empuñadura y brida pulida para
montar sobre el plato experimental de vacío U21850.
Diámetro interior: 190 mm
Altura: 220 mm

3. Servicio

• Antes de cada experimento se debe comprobar que

la campana no presente daños eventuales.

• Cuidar de que tanto la arandela como el borde puli-

do de la campana no estén cubiertos de polvo.

• Al finalizar el experimento, airear los recipientes con

la bomba desactivada y la válvula de evacuación ce­rrada.

Se requiere adicionalmente:

1 bomba de vacío (p. ej.: Bomba de membrana U14502)
1 manguera de vacío (p. ej.: U10140)

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemania • www.3bscientific.com • Se reservan las modificaciones técnicas

5

3B SCIENTIFIC® PHYSICS

U21850 Prato para experimentação ao vácuo

U21851 Sino de vácuo

Instruções para o uso

7/03 ALF

®

6

5

7

8

Os pratos para experimentação ao vácuo e o sino de
vácuo servem para montar um recipiente de vácuo para
experiências na área do vácuo absoluto e aproximado.

1. Indicações de segurança

• Para garantir o hermetismo do aparelho, proteger a
superfície do prato para experimentação ao vácuo
da umidade, de substâncias químicas e de esforços
mecânicos.

• Antes da experiência, controlar a integridade do sino
de vácuo (oclusões de ar não comprometem a segu­rança do funcionamento).

• Um sino de vácuo defeituoso pode provocar
implosão.

4

3

2

1

1 Tripé para suporte com placa de metal

2 Dispositivo de eletrificação com cabo de conexão

e tomadas de segurança

3 Disco de vedação de borracha

4 Perfuração mediana com passo de rosca M12

5 2 torneiras para conexão com uma mangueira

e para ventilação

6 Alça para segurar

7 Flange polida

8 Pinos de conexão de 4 mm

Diâmetro: 250 mm
Altura: 90 mm
Eletrificação: de dois pólos com tomadas de segurança

de 4 mm (vermelho, preto)

Alim. elétrica: por dois cabos de aproximadamente 1 m

de comprimento (vermelho, preto)

com tomadas de segurança de 4 mm
Dados elétricos limites: max. 48 V, max. 12 A
Conexão ao vácuo: mangueira de 12 mm Ø

2.2 Sino de vácuo

Sino de vácuo de vidro com alça para segurar e borda
polida para montagem no prato para experimentação
ao vácuo U21850.
Diâmetro interno: 190 mm
Altura: 220 mm

2. Descrição, dados técnicos

2.1 Prato para experimentação ao vácuo

No caso do prato para experimentação ao vácuo trata-se
de um prato de metal com anel de vedação hermética
sobre tripé, duas torneiras com conexão para mangueira
para uma bomba assim como para ventilação. Uma per­furação mediana com rosca M12 serve para a fixação de
aparelhos experimentais. Para garantir a eletrificação do
aparelho, encontra-se um dispositivo de fornecimento
elétrico hermético sob vácuo com uma tomada de segu­rança de 4 mm e dois cabos com pinos de segurança de
4 mm.

3B Scientific GmbH • Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Alemanha • www.3bscientific.com • Sob reserva de modificações técnicas

• Antes da experiência, controlar a integridade do sino

de vácuo.

• Assegurar-se de que o disco de vedação assim como

a borda polida do sino estejam livres de poeira.

• Após a experiência, ventilar o recipiente com a bom-

ba desligada e a válvula de evacuação fechada.

Adicionalmente necessário:

1 bomba de vácuo
(por exemplo, a bomba de membrana U14502)
1 mangueira de vácuo (por exemplo a U10140)

6

3. Utilização