Candy CIC 324 User Manual

Size:
265.49 Kb
Download

10 I

F

D

GB

NL

E

P

ELETTRODOMESTICI DA INCASSO

APPAREILS ELECTROMENAGERS A ENCASTREMENT EINBAUGERÄTE

BUILT IN APPLIANCES HUISHOUDELIJKE INBOUWAPPARATEN ELECTRODOMESTICOS ENCASTRABLES ELECTRODOMÉSTICOS DE ENCASTRAR

Italiano

pag.

2 -

4

 

 

 

 

Français

page

5 -

7

 

 

 

Deutsch

Seite

9 - 11

 

 

 

English

page

13 - 15

 

 

 

Nederlands

pag.

17 - 18

 

 

 

Español

pag.

19 - 21

 

 

 

Português

pág.

23 - 24

 

 

 

 

FRIGORIFERI AD INCASSO INTEGRALE ISTRUZIONI PER L'INCASSO

MODELLI DA INSERIMENTO SOTTOTAVOLO

REVERSIBILITÀ NEL SENSO DI APERTURA DELLE PORTE

Questo apparecchio è predispost per la reversibilità del senso di apertura delle porte. A tal proposito occorre procedere come segue:

Per il frigorifero ad una porta (fig. 1):

-Togliere il perno 1 (e la relativa bussola) dalla traversa superiore.

-Togliere la porta.

-Togliere il perno 3 (e le relative rondelle) dalla cerniera inferiore destra e rimontarlo sulla cerniera inferiore sinistra.

Nei modelli con scomparto a bassa temperatura, per l'inversione dello sportello procedere come segue:

(fig. 4a):

-Aprire lo sportello 1 a 90° circa.

-Togliere l'aggancio 2.

-Togliere la cerniera 3 con lo sportello 1.

-Ruotare i tre particolari di 180° e rimontare il tutto operando in senso inverso.

(fig.4b):

-Aprire lo sportello 1 a 90° circa.

-Togliere l'aggancio 2.

-Togliere la cerniera inferiore 3.

-Riposizionare il tutto dal lato opposto ruotando lo sportello 1 e l'aggancio 2 di 180°.

Per il frigorifero a due porte (fig. 2):

-Togliere la cerniera superiore 1, il perno 2 (e le relative rondelle).

-Togliere la porta superiore.

-Togliere la cerniera centrale 3 (e le relative rondelle).

-Togliere la porta inferiore.

-Togliere il perno 4 (e le relative rondelle) della cerniera inferiore destra e rimontarlo sulla cerniera inferiore sinistra.

-Invertire sul mobile le viti 7, i tappi di copertura viti 6 e i tappi copertura fori 5.

-Inoltre, nei modelli che dispongono di squadrette di fissaggio laterale, in sostituzione dei tappi copertura fori 5, invertire sul mobile il coprisquadretta 4 (fig. 3) montato a scatto sulla squadretta.

Per il combinato (fig. 3):

-Togliere il perno 1(e la relativa bussola) della traversa superiore.

-Togliere la porta superiore.

-Togliere la cerniera centrale 2 (e le relative rondelle).

-Togliere la porta inferiore.

-Togliere il perno 3 (e le relative rondelle) dalla cerniera inferiore destra e rimontarlo sulla cerniera inferiore sinistra.

-Invertire sul mobile il coprisquadretta 4 montato a scatto sulla squadretta.

INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO NELLA COLONNA

Armadi, doppiaporta e combinati

Il vano da incasso nella colonna, deve avere le dimensioni indicate nella fig. 14/15.

2

Per l'inserimento dell'apparecchio procedere come segue:

-Fissare la guarnizione 1 in dotazione all'apparecchio sul lato opposto alle cerniere (fig. 5).

-Inserire l'apparecchio nella colonna accostandolo al fianco opposto a quello in cui sono applicate le cerniere arretrandolo fino a che la squadretta superiore 1 sia in battuta col mobile a quota 45 mm. (fig. 6).

-Bloccare l'apparecchio nella parte superiore ed inferiore con le viti contenute nel sacchetto accessori ed applicare a scatto la griglietta di aerazione 1 (fig. 7).

Inoltre nei modelli che dispongono di squadrette di fissaggio laterale procedere come segue (fig. 8):

-Lato cerniera centrale - allentare le viti fissaggio cerniera 1 e avvicinare la squadretta 3 alla colonna.

-Lato opposto alla cerniera centrale - togliere il coprisquadretta 2 e avvicinare la squadretta alla colonna.

-Avvitare le squadrette alla colonna usando le viti contenute nel sacchetto accessori e stringere le viti precedentemente allentate.

-Rimontare il coprisquadretta.

ACCOPPIAMENTO DELLE PORTE DELLA COLONNA E DELL'APPARECCHIO

L'apparecchio è corredato di dispositivi di accoppiamento delle porte con quelle della colonna (slitte di traino). Per l'applicazione delle slitte procedere come segue:

-(Fig. 9) Fissare la slitta 1 alla porta del mobile all'altezza desiderata e a circa 20 mm. dal filo esterno della porta.

-(Fig. 10) Aprire le porte del mobile e del frigorifero, posizionare il traino 2 ad incastro sulla slitta 1.

-Tenere il traino 2 in battuta sulla porta del frigorifero.

-Contrassegnare i punti di fissaggio per le viti e forare con punta diametro 2,5.

-Le asole del traino 2 permettono un facile accoppiamento delle pareti.

-È opportuno che i dispositivi di traino a slitta vengon applicati sulla porta dell'apparecchio in corrispondenza delle maniglie delle porte della colonna.

Inoltre nei modelli che dispongono di maniglietta aggiuntiva per l'apertura della portina, procedere come segue (fig. 11):

-Posizionare la maniglietta 1 sulla portina.

-Effettuare un foro in corrispondenza di quello esistente sulla maniglietta stessa.

-Avvitare nel foro la vite contenuta nel sacchetto accessori.

PRECAUZIONI PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO

Per il corretto funzionamento del gruppo refrigerante è indispensabile che sia consentita un'opportuna circolazione d'aria in modo da raffreddare il condensatore, ossia la parte posteriore dell'apparecchio.

ARMADI, DOPPIAPORTA E COMBINATI

A tal proposito è necessario praticare nel fondo della colonna delle aperture per il passaggio dell'aria (fig. 13).

Per l'uscita dell'aria, la colonna deve avere posteriormente un camino, la cui apertura verso l'alto non deve essere ostruita. Nel caso in cui la colonna sia a soffitto occorre lasciare tra essa ed il soffitto un'analoga apertura (fig. 13).

Si deve evitare l'installazione in un locale la cui temperatura rimane per molto tempo inferiore ai +16°C o superiore a +32°C.

AVVERTENZA IMPORTANTE

Nel caso di montaggio non conforme alle presenti istruzioni, la ditta costruttrice non si

3

ritiene responsabile dell'eventuale cattivo funzionamento dell'apparecchio e di conseguenza si ritiene esonerata dagli obblighi di garanzia.

(Frigoriferi e congelatori ad incasso integrale).

La colonna che contiene l'apparecchio deve essere installata appoggiata alla parete in modo da impedire l'accessibilità al vano compressore.

4

RÉFRIGÉRATEURS À ENCASTREMENT INTÉGRAL INSTRUCTIONS POUR L'ENCASTREMENT

MODÉLES A ENCASTRER SOUS UN PLAN DE TRAVAIL

REVERSIBILITE DU SENS

D'OUVERTURE DES PORTES

Cet appareil est prévu pour la reversibilité du sens d'ouverture des portes. Agir comme suit:

Pour le réfrigérateur à 1 porte (fig. 1):

-Enlever le pivot (et la douille correspondante) de la traverse supérieure.

-Enlever la porte.

-Enlever la goujon 3 (et la rondelle relative) de la charnière inférieure droite et le remonter sur la charnière inferieure gauche.

Concernant les modèles avec compartiment à basse température, pour l'inversion de la porte, procéder comme suit:

(fig. 4a):

-Ouvrir la porte 1 à 90° environ.

-Enlever le gond 2.

-Enlever la charnière 3 avc la porte 1.

-Retourner les 3 éléments de 180° et remonter le tout en opérant dans le sens inverse.

(fig. 4b):

-Ouvrir le portillon 1 à 90°, environ.

-Enlever le système de fermeture 2.

-Enlever la charnière inférieure 3.

-Repositionner le tout, du côte opposè en tournant le portillon 1 et le système de fermeture 2 à 180°.

Pour le réfrigérateur à deux portes (fig. 2):

-Enlever la charnière supérieure 1, le pivot 2 (et ses rondelles).

-Enlever la porte supérieure.

-Enlever la charnière centrale 3 (et ses rondelles).

-Enlever la porte inférieure.

-Enlever la pivot 4 (et ses rondelles) hors de la charnière inférieure droite et le remonter sur la charnière inférieure droite et le remonter sur la charnière inférieure gauche.

-Sur l'appareil, inverser les vis 7, les calottes des vis 6 et les bouchons de couverture des orifices 5.

-Sur les modèles qui ont des équerres de fixation latérale, à la place des bouchons de couverture des orifices 5, inverser la calotte de ces équerres 4 (fig. 3) encliquetér sur l'é- querre.

Pour le combiné (fig. 3):

-Enlever le pivot (et la douille correspondante) de la traverse supérieure.

-Enlever la porte supérieure.

-Enlever la charnière centrale 2 (et ses rondelles).

-Enlever la porte inférieure.

-Enlever le pivot 3 (et ses rondelles) hors de la charnière inférieure droite et le remonter sur la charnière inférieure droit et le remonter sur la charnière inférieure gauche.

-Sur l'appareil, inverser la calotte de l'équerre 4 encliquetée sur l'équerre.

5

INSTALLATION DE L'APPAREIL DANS LA COLONNE

Armoires, double porte et combinés.

La niche d'encastrement dans la colonne doit avoir les dimensions indiqueées fig. 14/15.

Pour introduire l'appareil agir de la façon suivante:

-Fixer le joint 1 livré avec l'appareil, sur le côte opposé à la charnière (fig. 5).

-Introduire l'appareil dans la colonne et l'accoster au côté opposé à celui où sont appliquées les charnières en le faisant reculer jusqu'à ce que léquerre supérieure 1 touche le meuble à 45 mm. de hauteur (fig. 6).

-Bloquer l'appareil dans les parties supérieur et inférieure avec les vis se trouvant dans le sachet des accessoires puis appliquer par enclenchement la petite grille d'aération 1 (fig. 7). Si l'appareil esti muni d'équerres de fixation latérale, agir comme suit (fig. 8).

-Côte charnière centrale: desserrer les vis de fixation de la charnière 1 et approcher l'é- querre 3 de la colonne.

-Côté opposé à la charnière centrale: enlever la calotte de l'équerre 2 et approcher l'é- querre de la colonne.

-Visser les équerres à la colonne à l'aide des vis contenues dans le sachet des accessoires et serrer les vis desserrées précédemment.

-Remonter la calotte de l'équerre.

COUPLAGE DES PORTES DE LA COLONNE ET DE L'APPAREIL

L'appareil est muni de dispositifs pour le couplage de ses portes aux portes de la colonne (glissière). Pour l'application des glissières agir de la façon suivante:

-(Fig. 9) Fixer la glissière 1 à la porte du meuble à la hauteur souhaitée et à environ 20 mm. du niveau externe de la porte.

-(Fig. 10) Ouvrir les portes du meuble et du réfrigérateur puis positionner le dispositif d'entraînement à encastrement sur la glissière 1.

-Tenir le dispositif d'entraînement 2 contre la porte du réfrigérateur.

-Marquer les points de fixation pour les vis et faire des trous avec une pointe diam. 2,5.

-Les boutonnières du dispositif d'entraînement 2 facilitent le couplage des parois.

-Les dispositif d'entraînement à glissière doivent être appliqués sut la porte de l'appareil en correspondance des poignées des portes de la colonne.

Sur les modèles pourvus de poignée supplémentaire pour l'ouverture du portillon, agir comme suit (fig. 11):

-Placer le petite piugnée 1 sur le porillon. Percer un trou en correspondance de celui qui se trouve sur la poigrée.

-Visser dans le trou la vis contenue dans le sachet des accessoires.

PRECAUTIONS POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT

Pour le fonctionnement parfait du groupe refrigérant, il est indispensable qu'il soit consenti une circulation d'air parfaite de façon à refroidir le condensateur, à savoir la partie arrière de l'appareil.

ARMOIRES, DOUBLE PORTE ET COMBINÉS

Pour permettre le passage de l'air, il faut prévoir des fentes sur le fond de la colonne (fig. 13).

Pour la sortie de l'air, la colonne doit avoir une bouche d'évent d'au moins 150 cm 2 dont l'ouverture, vers le haut, doit être libre.

Si la colonne arrive jusqu'au plafond, il faudra prévoir une ouverture entre elle et le plafond (fig. 13).

Eviter l'installation dans un local où la températur est pendant longtemps inférieure à +16°C, ou supérieure à +32°C.

6

ATTENTION

Si le montage n'est pas conforme à ces instructions, le constructeur ne sera pas responsable en cas de mauvais fonctionnement de l'appareil et sera dégagé de toutes obligations de garantie.

(Réfrigérateurs et congélateurs à encastrement intégral).

La colonne contenant l'appareil doit être appuyée contre le mur de façén à empêcher l'accès ou compresseur.

7

EINBAUGERÄTE

INTEGRIERTE KÜHLSCHRÄNKE EINBAUANLEITUNGEN UNTERBAUGERÄTE

WECHSELBARKEIT DES TÜRANSCHLAGES

Bei diesem Gerät ist die Wechselbarkeit des Türanschlages vorgesehen. Hierzu muß wie folgt vorgegangen werden:

Für die Standkühlgeräte (Fig. 1):

-Den Stift 1 (und die zugehörige Buchse) der oberen Traverse herausziehen.

-Anlage A Wechselung der Tiefkühlfach-Tür.

-Anlage B

Bei den Modellen mit Tiefkühlfach gehen Sie zum Anschlagwechsel der Fachtür wie folgt vor:

(Fig. 4a):

-Öffnen Sie die Tür 1 um 90°.

-Entfernen Sie die Befestigung 2.

-Entfernen Sie das Scharnier 3.

-Drehen Sie die Teile um 180° und montieren Sie alles wieder in umgekehrter Reihenfolge.

(Fig. 4b):

-Offnen Sie die Tür 1 um 90°.

-Entfernen Sie die Befestigung 2.

-Entfernen Sie das untere Scharnier 3.

-Bringen Sie alle Teile auf der entgegengesetzten Seite wieder an. Die Fachtür 1 und die Befestigung 2 müssen um 180° gedreht werden.

Für die Doppeltür-Kühlgeräte

(Fig. 2):

-Das obere Scharnier 1, den Stift 2 und die jeweiligen Unterlegscheiben abnehmen.

-Die obere Tür abnehmen.

-Das mittlere Scharnier 3 und die jeweiligen Unterlegscheiben abnehmen.

-Die untere Tür abnehmen.

-Den Stift 4 und die jeweiligen Unterlegscheiben des unteren rechten Scharniers abnehmen und auf dem linken unteren Scharnier anbringen.

-An dem Möbel die Schrauben 7, die Abdeckung der Schrauben 6 und die Abdeckung der Löcher 5 auswechseln.

-Außerdem an den Modellen, die seitliche Aufhängungen besitzen, anstelle der Abdekkung der Löcher 5 auswechseln.

-Außerdem an den Modellen, die seitliche Aufhängungen besitzen, anstelle der Abdekkung der Löcher 5 auf dem Möbel die Abdeckung der Aufhängung 4 (Fig. 3) austauschen, die auf der Aufhängung eingeklinkt ist.

Für die Kühl-Gefrierkombinationen(Fig. 3):

-Den Stift 1 (und die zugehörige Buchse) der oberen Traverse herausziehen.

-Die obere Tür abnehmen.

-Das mittlere Scharnier 2 und die jeweiligen Unterlegscheiben abnehmen.

-Die untere Tür abnehmen.

-Den Stift 3 und die jeweiligen Unterlegscheiben des unteres rechten Scharniers abnehmen und an dem unteren linken Scharnier anbringen.

-An dem Möbel die Abdeckung 4, die auf der Aufhängung eingeklinkt ist.

9