Altec Lansing VS4221 User Manual

720.03 Kb


User’s guide

Guía del usuario

Mode d’emploi

Guia do Usuário




The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Caution: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceableparts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.


To prevent electric shock do not use this (polarized) plug with an extension cord, receptacle or other outlet unless the blades can be fully inserted to prevent blade exposure.




Long slot is neutral (ground) side.

Insert the wide blade into the ground side slot.


1.Read these instructions.

2.Keep these instructions.

3.Heed all warnings.

4.Follow all instructions.

5.Do not use this apparatus near water – This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

6.Clean only with dry cloth.

7.Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. The apparatus should not be situated on a bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings. The apparatus must not be placed in a built-ininstallation, such as a closed bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings. Ventilation should not be impeded by covering the openings with items such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.

8.Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9.No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

10.Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-typeplug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for the replacement of the obsolete outlet.

11.Protect the power cord from being walked on or pinched — particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

12.Do not install in an area which impedes the access to the power plug. Disconnecting the power plug is the only way to completely remove power to the product and must be readily accessible at all times.

13.Power source – Use only power supplies of the type specified in the operating instructions or as marked on the appliance. If a separate power supply is included with this apparatus, do not substitute with any other power supply – use only manufacturer-providedpower supplies.

14.Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

15.Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supplycord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. For service, refer to qualified service personnel, return to the dealer, or call the Altec Lansing service line for assistance.

16.For products which incorporate batteries, please refer to local regulations for proper battery disposal.



What Does The Warranty Cover?: Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below.

What Is The Period Of Coverage?: For units purchased in European Union or Asia, this warranty runs for two year from the date of purchase. For units not purchased in Europe or Asia, this warranty runs for one year from the date of purchase. The term of any warranties implied by law shall expire when your limited warranty expires. Some states and/or Member States in the European Union do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

What Does The Warranty Not Cover?: This warranty does not cover any defect, malfunction or failure that occurs as a result of: improper installation; misuse or failure to follow the product directions; abuse; or use with improper, unintended or faulty equipment. (For information on proper installation, operation and use consult the manual supplied with the product. If you require a replacement manual, you may download a manual Also, consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

What Will Altec Lansing Do To Correct The Problem?: Altec Lansing will, at its option, repair or replace any product that proves to be defective in material or workmanship. If your product is no longer being manufactured, or is out of stock, at its option, Altec Lansing may replace your product with a similar or better Altec Lansing product.

How To Get Warranty Service: To get a covered product repaired or replaced, you must contact Altec Lansing during the warranty period by email ( You must include in your email, your name, address, email address, telephone number, date of purchase and a complete description of the problem you are experiencing.

In the United States, you may alternatively contact Altec Lansing by telephone at 1-800-ALTEC88— please be prepared to provide the same information. If the problem appears to be related to a defect in material or workmanship, Altec Lansing will provide you a return authorization and instructions for return shipment. Return shipments shall be at the customer's expense, and the return must be accompanied by the original proof of purchase. You should insure the shipment as appropriate because you are responsible for the product until it arrives at Altec Lansing.

How Will State Law Affect Your Rights?: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Please note that in the European Union, you as a consumer might have other legal rights under national legislation of European Union Member States governing the sale of Altec Lansing’s goods. Those rights are not affected by this guarantee.

The above limited warranties and remedies are sole warranties and remedies available to purchaser, if, and to the extent, valid and enforceable under the applicable law.


The answers to most setup and performance questions can be found in the Troubleshooting guide. You can also consult the FAQs in the customer support section of our Web site at If you live in North America and still can’t find the information you need, please call our customer service team for assistance before returning the speakers to your retailer under their return policy.

Tel: 800-258-3288


If you live outside of North America, please visit our website at and select your region to locate your country’s distributor.

For the most up-to-dateinformation, be sure to check our Web site

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.

Designed and engineered in the USA and manufactured in our ISO9002 certified factory. United States Patents 4429181 and 4625328 plus other patents pending.


International customers: For information regarding the distribution of Altec Lansing products in your country, please visit and click on your region.


This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1.This device may not cause harmful interference.

2.This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.



Thank you for purchasing this Altec Lansing product. For generations, Altec Lansing has been first in audio innovation. Today, our line of powered speakers has received more performance awards than any other brand. In all kinds of desktop environments, in every price range, Altec Lansing offers sound of distinction — giving even the most demanding customers the audio enjoyment they seek. Just listen to this!


Two speakers and one subwoofer

Wireless remote

Remote mounting bracket

3.5mm stereo cable

User’s guide

Quick connect instructions (located on inner-flapof the package)



All stereo-encodedinformation is heard through the satellite speakers. The subwoofer contains no stereo imaging, and its sound isnon-directional.As a result, the subwoofer doesn’t have to be placed in any particular relationship to the satellites. However, placing the subwoofer on the floor close to a wall or room corner provides better bass efficiency and optimum sound.

Warning: The subwoofer is not magnetically shielded. As such, it SHOULD be placed at least 2 feet (0.6m) from TVs, computer monitors, computer hard drives or any other magnetic media (e.g. floppy disks, Zip disks, computer or audio tapes, etc.).


Arrange the satellite speakers to suit your listening tastes — from right next to the monitor to as far apart as the speaker cords allow.

For optimum sound, satellite speakers should be placed in a left/right configuration, preferably apart and at equal distance from the center of the listening area. This will offer the best stereo imaging and provide the most satisfying results.

Note: The satellite speakers ARE magnetically shielded and can be placed close to video displays such as TVs and computer monitors without distorting the image.


Warning: Do not insert the speaker system’s power plug into a wall outlet until all connections are made. Also, turn off audio source (i.e., your PC, MP3 player, Sony PlayStation, etc.) before connecting the outputs to the speaker system’s inputs.

To ensure first-timeoperation as expected, please carefully follow the connection sequences described below in the order indicated.


1.Connect the right satellite speaker (with a thicker cable and orange DIN connector) to the orange input on the back of the subwoofer, labeled RIGHT. Note that the arrow on the DIN connector must face up.

2.Connect the left satellite speaker (with a thinner cable and a brown RCA connector) to the brown input on the back of the subwoofer, labeled LEFT.

3.Connect one end of the audio input cable (with lime green connectors at each end) to the matching lime green input plug on the back of the subwoofer, labeled INPUT.

4.Connect the other end of the audio input cable to your desired audio source.


Various connection schemes between your audio source and the speaker system are available. Determine if you’ll be setting up the speaker system for PC audio/PC gaming, DVD playback, console gaming or with portable audio devices (such as MP3 or portable CD players), then skip to the appropriate section.


All PC sound cards have audio outputs. Typically, the outputs will be marked as “front output” and “rear output.” In some cases, slightly different terminology may be used. The sound card’s documentation should help you determine which outputs to use with your speaker system.

Connect the lime green 3.5mm stereo cable to the lime green input labeled “FRONT” on your sound card.


Most console game systems feature dual-RCAoutputs. To connect your speakers, follow the steps below:

1.Make sure the power to your console gaming system is turned off.

2.Locate the red and white RCA cable that came with your console gaming system.

3.Connect one end of the RCA cable to the matching red and white RCA jacks located on the back of the subwoofer, and the other end to the back of your console gaming system.


Connect the lime green 3.5mm stereo cable to the headphone jack on your portable audio device.


1.After all other connections are made, plug the AC power cord (on the back of subwoofer) into a wall outlet. The speaker system is now ready to operate.

2.Turn on the audio source.

3.Turn on the speaker system by either simultaneously pressing the “+” and

“–”buttons located on the side of the right satellite, or by pressing thestand-bybuttonon the wireless remote. An LED will light on the front of the right satellite when the power is ON.

4.Install the supplied battery in the remote’s battery compartment.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type

Note: To avoid hearing a popping sound when you turn on your Altec Lansing speaker system, always turn on your audio source first.


The “+” and “–”buttons on the side of the right satellite control the master volume. The “+” and“–”buttons marked with the word “volume” on the wireless remote also control the master volume. Press the “+” button to increase the volume, and press the“–”to decrease the volume.


The “+” and “–”buttons marked with the word “treble” on the wireless remote control the treble. Press the “+” button to increase the treble, and press the“–”to decrease the treble.


The “+” and “–”buttons marked with the word “bass” on the wireless remote control the bass. Press the “+” button to increase the bass, and press the“–”to decrease the bass.


The button marked with the word "loud" on the wireless remote contours the high and low frequencies to maximize the perceived audio.



To mute the speaker system, simultaneously press the “+” and “–”buttons located on the side of the right satellite, or press thestand-bybuttonon the wireless remote. The LED on the front of the satellite will turn off. Toun-mute,perform either command again.

Note: While in stand-bymode, the system continues to receive power. To completely shut down the unit, simultaneously press the “+” and“–”buttons located on the side of the right satellite, or press thestand-bybutton on the wireless remote, then unplug the unit from the wall.



The button marked with the word "default" on the wireless remote restores tone controls to original factory settings.


To use headphones with the system, plug them into the labeled jack on the right satellite. When headphones are connected, the speaker system is muted.

Altec Lansing’s superior sound comes from our patented Dynamic EQ technology, which utilizes custom-built,high-fidelitydrivers,state-of-the-artequalization circuitry, and a harmonious mix of the following specifications:

Sound Pressure Level (SPL):

98 dB


System Response:

40 Hz – 20 kHz (-10dB)

Total Continuous Power:

35 Watts RMS


Signal to Noise Ratio





@ 1 kHz input:

> 80 dB

• Front Speakers:

8 Watts/channel @ 4 ohms





@ 10% THD @ 160 Hz – 20 kHz


Drivers (per satellite):

Two 28mm full-rangeand


2 Channels Loaded



one 3" mid-bassdriver






• Subwoofer:

19 Watts @ 8 ohms



One 6.5" long-throwwoofer


@ 10% THD @ 40 – 160 Hz





Single Channel Loaded




*Power rating conforms to FTC Amplifier Rule #16 C.F.R. Part 432.





No LEDs are lit.

Power isn’t turned on.

Turn on the speaker system by either simultaneously pressing the “+” and “–“



buttons located on the side of the right satellite, or by pressing the stand-by



button on the wireless remote.





AC power cord isn’t connected to the wall outlet.

Check to see if the “Power On” LED is illuminated on the right satellite. If not,



connect AC power.





Surge protector (if used) isn’t powered on.

If the AC power cord is plugged into a surge protector, make sure the surge



protector is switched on.





Wall outlet not functioning.

Plug another device into the wall outlet (same jack) to verify the wall outlet is







No sound

Power isn’t turned on.

Verify the AC power cord is plugged into the wall outlet.

from one or




Turn on the speaker system by either simultaneously pressing the “+” and “–“

more speakers.




buttons located on the side of the right satellite, or by pressing the stand-by



button on the wireless remote.





Volume is set too low.

Press the “+” button on the side of the right satellite to increase the volume.






Check volume level on the computer sound card or alternate audio source



device, and set at mid-level.





3.5mm stereo cable isn’t connected to audio source.

Check plug connections on the audio source. Make sure the signal cables are



inserted firmly into the correct jacks.





3.5mm stereo cable is connected to wrong output on

Make sure the 3.5mm stereo cable is connected and fully inserted into the


audio source.

“line-out,”“audio-out,”or the headphone jack of the audio source.





Problem with audio source device.

Test the speakers on another audio device. Remove the 3.5mm stereo cable



from the audio source device and connect it to “line-out,”“audio-out,”or the



headphone jack of another audio source.








Crackling sound

Bad connection.

Check all cables. Make sure they are connected to “line-out”or“audio-out”

from speakers.


jack on your sound card or other audio source — NOT “speaker-out.”





Volume level in computer operating system is set

Check the computer operating system volume level and decrease it if necessary.


too high.






A problem with your audio source device.

Unplug the stereo cable from the audio source. Then plug it into the



headphone jack of an alternate audio source (e.g., Walkman, Discman or



FM radio).




Sound is

Volume level set too high.

Press the “–”button on the side of the right satellite to decrease the volume.




Computer operating system volume level is set

Adjust the computer operating system volume and balance levels to the



too high.

center as a starting point, then adjust the level on the speaker using the



volume control.





Sound source is distorted.

WAV files are often of poor quality. So distortion and noise are easily noticed



with high-poweredspeakers. Try a different sound source such as a music CD.





Too close to a radio tower.

Move your speakers until the interference goes away.







No sound

Bad connection.

Check to make sure that all cables are connected properly and are making a

from subwoofer.


clear connection.





Sound source has little low-frequencycontent.

Many .WAV and .MID files often have little low-frequencycontent and sound



flat when you listen to them on a computer. Try a song with more bass —



something from your CD collection.




Low hum

The AC in your house is at 60 cycles per second, which is

Some low hum may be detected when your speaker system is powered on

from subwoofer.

within the audio frequency of the subwoofer.

without an audio source playing, or when the volume is set at an extremely



low level.




Loud hum

Bad connection.

Unplug the AC power cord from the surge protector (if used), and plug directly

from subwoofer.


into an AC wall outlet.






Move your cables. Check to ensure they are making a clear connection.





Bass level set too high.

Press the “–”button marked with the word “bass” on the wireless remote to



decrease the bass.





Volume or bass level on your audio source device is set

Disconnect your 3.5mm stereo cable from the audio source. If the loud hum


too high.

goes away, lower the volume on the audio source.






Lower the volume or bass level on your computer, portable device, etc.




Distorted monitor.

Subwoofer too close to monitor.

Because the subwoofer is not magnetically shielded, it can cause distortion if



it’s too close to your monitor. Move the subwoofer so it’s at least 2 feet from



your monitor.





Le symbole figurant un éclair dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution.

Attention : Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Confiez la réparation et l’entretien à un personnel qualifié.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à prévenir l’utilisateur qu’il trouvera d’importantes instructions concernant l’utilisation et la maintenance (entretien) dans la documentation jointe à l’appareil.


Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez pas cette fiche (polarisée) avec une rallonge électrique, une prise de courant ou une autre sortie, si les lames ne peuvent pas être insérées complètement, afin d’éviter qu’elles ne soient exposées.




La fente longue correspond au côté neutre (terre).

Insérez la lame la plus large dans la borne côté terre.


1.Lisez ces instructions.

2.Conservez ces instructions.

3.Suivez l’ensemble des avertissements.

4.Respectez l’ensemble des instructions.

5.N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un point d’eau. Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide (vase, par exemple) ne doit être placé sur l’appareil.

6.Nettoyez uniquement l’appareil à l’aide d’un chiffon sec.

7.N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. L’appareil ne doit pas être placé sur un lit, un divan, un tapis ou une surface similaire pouvant obstruer les orifices de ventilation. L’appareil ne doit pas être inséré dans une installation intégrée, telle qu’une armoire ou une étagère fermée. Le flux d’air via les orifices de ventilation risquerait d’être bloqué. Les orifices ne doivent pas être recouverts avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc. La ventilation risquerait d’être bloquée.

8.N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des fourneaux ou autres appareils produisant de la chaleur (amplificateurs inclus).

9.Aucune source de flammes nues (bougies allumées, par exemple) ne doit être placée sur l’appareil.

10.N’allez pas à la rencontre des objectifs de sécurité de la fiche polarisée ou mise à la terre. Les fiches polarisés disposent de deux lames (une plus large que l’autre). Les fiches de mise à la terre disposent de deux lames et d’une broche de mise à la terre. La lame plus large ou la broche est fournie pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise électrique, consultez un électricien afin de remplacer la prise obsolète.

11.Faites-ensorte que le cordon d’alimentation ne puisse être piétiné ou plié, notamment aux points d’entrée et de sortie des fiches et des prises.

12.N’installez pas l’appareil dans une zone où l’accès à la fiche d’alimentation n’est pas garanti. Le débranchement de la fiche d’alimentation est la seule manière de mettre le produit complètement hors tension. Vous devez pouvoir accéder facilement à la fiche à tout moment.

13.Source d’alimentation — utilisez uniquement des blocs d’alimentation du type défini dans les instructions de fonctionnement ou indiqué sur l’appareil. Si un bloc d’alimentation distinct est fourni avec l’appareil, ne le remplacez par aucun autre bloc d’alimentation. Utilisez uniquement les blocs d’alimentation fournis par le fabricant.

14.Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utilisez pas pendant des périodes de temps prolongées.

15.Confiez l’ensemble des travaux d’entretien à du personnel d’entretien qualifié. Des travaux d’entretien sont nécessaires lorsque l’appareil est endommagé (la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé, du liquide s’est renversé ou des objets sont tombés dans l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, l’appareil ne fonctionne pas normalement ou l’appareil est tombé). Dans le cadre des travaux d’entretien, adressez-vousà du personnel d’entretien qualifié, retournez l’appareil au distributeur ou contactez la ligne d’assistance Altec Lansing.

16.Pour les produits comportant des piles, veuillez vous reporter aux régulations locales pour mettre les piles au rebut de manière adaptée.



Quels éléments sont couverts par la garantie ? Altec Lansing garantit que ses produits sont dépourvus de défauts au niveau des matériaux ou de la main d’oeuvre, à l’exception des conditions détaillées ci-dessous.

Quelle est la durée de la garantie ? Pour les appareils achetés en Union européenne ou en Asie, cette garantie est valable pendant deux ans à compter de la date d’achat. Pour les appareils non achetés en Union européenne ou en Asie, cette garantie est valable pendant un an à compter de la date d’achat. Les conditions des garanties légales implicites prennent fin à l’issue de la période de validité de la garantie limitée. Certains états et/ou états membres de l’Union européenne n’acceptent pas les restrictions relatives à la durée des garanties implicites. Il est donc possible que la restriction susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.

Quels éléments ne sont pas couverts par la garantie ? Cette garantie ne couvre pas les défauts, mauvais fonctionnements ou anomalies qui peuvent survenir à l’aide des événements suivants : installation incorrecte, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions se rapportant au produit, utilisation abusive ou utilisation avec un équipement incorrect, inadapté ou défectueux (pour obtenir des informations relatives à l’installation, au fonctionnement et à l’utilisation du produit, consultez le manuel fourni avec le produit). Si vous avez besoin d’un manuel de remplacement, vous pouvez télécharger un manuel sous En outre, les dommages consécutifs ou secondaires ne sont pas pris en charge par cette garantie. Certains états n’autorisent pas l’exclusion ou la restriction des dommages consécutifs ou secondaires, il est donc possible que l’exclusion ou la restriction susmentionnée ne s’applique pas à votre cas.

Que fera Altec Lansing pour corriger le problème ? Altec Lansing réparera ou remplacera, à sa discrétion, les produits qui s’avèrent défectueux au niveau des matériaux ou de la main d’oeuvre. Si votre produit n’est plus fabriqué ou n’est plus disponible en stock, Altec Lansing remplacera à sa discrétion votre produit par un produit Altec Lansing similaire ou de meilleure qualité.

Comment obtenir un service de garantie : pour obtenir la réparation ou le remplacement d’un produit sous garantie, vous devez contacter Altec Lansing par courrier électronique ( au cours de la période de garantie. Le courrier électronique doit inclure votre nom, votre adresse, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone, la date d’achat ainsi qu’une description détaillée du problème rencontré. Aux Etats-Unis, vous pouvez également contacter Altec Lansing par téléphone au 1-800-ALTEC88 — soyez prêt à fournir les mêmes informations. Si le problème s’avère lié à une anomalie au niveau des matériaux ou de la main d’?uvre, Altec Lansing vous enverra une autorisation de retour et des instructions relatives au retour du produit. Le retour du produit s’effectue aux frais du client et le retour doit être accompagné de la preuve originale d’achat. Vous devez assurer l’expédition de manière adaptée : vous êtes en effet responsable du produit jusqu’à ce qu’il parvienne à Altec Lansing.

Dans quelle mesure les lois nationales affectent vos droits ? Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également disposer de droits qui varient d’un état à l’autre. Veuillez noter qu’au sein de l’Union européenne, vous, en tant que consommateur, pouvez disposer d’autres droits légaux selon la législation nationale des états membres de l’Union européenne gouvernant la vente des marchandises Altec Lansing. Ces droits ne sont pas affectés par cette garantie.

Les garanties et remèdes limités détaillés ci-dessussont les seuls garanties et remèdes disponibles à l’acheteur si et dans la mesure où ils sont valables et applicables selon la loi en vigueur.


Les réponses à la plupart des questions relatives à la configuration et aux performances sont disponibles dans le guide de dépannage. Vous pouvez également consulter la foire aux questions de la section service clientèle de notre site Internet ( Si vous vivez en Amérique du Nord et ne parvenez pas à trouver les informations dont vous avez besoin, veuillez demander l’aide de notre équipe d’assistance clientèle avant de renvoyer l’unité au détaillant selon la politique de retour en vigueur.

Tel: 800-258-3288

Courrier électronique :

Si vous ne vivez pas en Amérique du Nord, veuillez consulter notre site Internet ( et sélectionnez le pays dans lequel vous vivez pour localiser le distributeur de votre pays.

Pour obtenir les informations les plus récentes, veuillez consulter notre site Internet à l’adresse suivante

Cet appareil a été conçu et mis au point aux États-Uniset fabriqué dans notre usine autorisée ISO9002. Brevets U.S. 4429181 et 4625328 et autres brevets en cours.

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.

Cet appareil a été conçu et ses plans réalisés aux États-Uniset a été fabriqué dans notre usine autorisée ISO9002. Brevet desÉtats-Unis4429181 et 4625328 et d’autres brevets en cours.


Clients internationaux : pour plus d’informations au sujet de la distribution des produits Altec Lansing dans votre pays, veuillez consulter le site Internet ( et cliquez sur votre pays.



Merci d’avoir acheté ce produit Altec Lansing. Depuis des générations, Altec Lansing est le pionnier de l’innovation audio. Aujourd’hui, notre gamme d’enceintes amplifiées est celle qui a reçu le plus de récompenses en matière de performances. Dans tous les types d’environnement de bureau, dans toutes les gammes de prix, Altec Lansing offre un son remarquable et donne satisfaction aux clients les plus exigeants en leur offrant l’expérience audio plaisante qu’ils recherchent. JUST LISTEN TO THIS!™ Écoutez ça!


Deux enceintes et un caisson de basses

Télécommande sans fil

Support de montage de la télécommande

Câble stéréo 3,5mm

Guide d’utilisation

Instructions permettant un raccordement rapide (situées sur le rabat intérieur de l’emballage)



Toutes les informations codées en stéréo sont diffusées par les enceintes satellites. Le caisson de basses ne contient aucune image stéréophonique et produit un son omnidirectionnel. Le caisson de basses ne requiert donc aucun positionnement particulier par rapport aux satellites. Cependant, si vous le placez sur le sol, près d’un mur ou dans un coin, vous obtiendrez un effet maximum des basses et un son optimal.

Avertissement : le caisson de basses ne possède pas de blindage antimagnétique. Pour cette raison, il DOIT être placé à au moins 60 cm des TV, moniteurs et disques durs d’ordinateur ou de tout autre support magnétique (notamment les disquettes, les disques Zip, les bandes audio ou PC, etc.).


Disposez les enceintes satellites en fonction de vos préférences d’écoute — directement à côté du moniteur ou aussi loin que les cordons des enceintes le permettent.

Pour obtenir un son optimal, les enceintes satellites doivent être placées dans une configuration gauche/droite, de préférence à l’écart l’une de l’autre et à égale distance du centre de la zone d’écoute. Cette configuration offrira la meilleure image stéréo et fournira les résultats les plus satisfaisants.

Remarque : les enceintes satellites SONT dotées d’un blindage magnétique et peuvent être placées à proximité d’écrans vidéo, de télévision notamment, et de moniteurs d’ordinateur sans que l’image ne soit déformée.


Avertissement : n’insérez pas la prise électrique du système d’enceintes dans une prise murale avant d’avoir effectué tous les branchements. De plus, éteignez la source audio (votre PC, lecteur MP3, PlayStation Sony, etc.) avant de relier les sorties aux entrées du système d’enceintes.

Pour assurer un fonctionnement satisfaisant dès la première utilisation, veuillez suivre attentivement et dans l’ordre indiqué les différentes étapes de branchement décrites ci-dessous.


1.Connectez l’enceinte satellite droite (enceinte disposant d’un câble plus épais et d’un connecteur DIN orange) à la prise orange située à l’arrière du caisson de basses et portant la mention RIGHT (DROITE). Notez que la flèche figurant sur le connecteur DIN doit être orientée vers le haut.

2.Connectez l’enceinte satellite gauche (enceinte disposant d’un câble plus fin et d’un connecteur RCA marron) à la prise marron située à l’arrière du caisson de basses et portant la mention LEFT (GAUCHE).

3.Connectez une extrémité du câble d’entrée audio (disposant de connecteurs de couleur vert clair à chaque extrémité) à la prise de couleur vert clair située à l’arrière du caisson de basses et portant la mention INPUT (ENTREE).

4.Connectez l’autre extrémité du câble d’entrée audio à la source audio souhaitée.


Il existe plusieurs schémas de connexion possibles entre votre dispositif audio et le système d’enceintes. Déterminez si vous allez installer le système d’enceintes pour le son PC/jeu PC, pour la lecture de DVD, pour les jeux sur console ou sur des sources audio portables (comme les lecteurs de CD portables ou de MP3) et passez ensuite à la section correspondante.


Toutes les cartes son PC sont dotées de sorties audio. En général, les sorties portent l’indication « front output » (sortie avant) et « rear output » (sortie arrière). Il arrive parfois que la terminologie utilisée soit légèrement différente. La documentation accompagnant la carte son doit vous aider à identifier les sorties à utiliser avec votre système d’enceintes.

Branchez le câble stéréo vert clair de 3,5 mm sur l’entrée vert clair de votre carte son portant la mention « FRONT » (AVANT).


La plupart des consoles de jeux sont dotées de doubles sorties RCA. Procédez comme suit pour connecter vos enceintes :

1.Assurez-vousque l’alimentation de votre console de jeux est éteinte.

2.Localisez le câble RCA rouge et noir fourni avec votre console de jeux.

3.Connectez une extrémité du câble RCA aux prises RCA rouges et noires correspondantes, situées sur le caisson de basses, et l’autre extrémité sur la partie arrière de votre console de jeux.


Branchez le câble stéréo vert clair de 3,5 mm à la prise pour casque d’écoute située sur votre système audio portable.


1.Une fois que toutes les autres connexions ont été effectuées, branchez le cordon d’alimentation CA (situé sur la partie arrière du caisson de basses) dans une prise murale. Le système d’enceintes est maintenant prêt à fonctionner.

2.Allumez la source audio.

3.Mettez le système d’enceintes sous tension en appuyant simultanément

sur les touches « + » et « – » situées sur le côté du satellite droit ou en appuyant sur la touche stand-by(veille)de la télécommande. Une diode électroluminescente s’allume sur la façade du satellite de droite lorsque l’appareil est SOUS TENSION.

4.Installez la pile fournie dans le compartiment de la pile de la télécommande.

ATTENTION : risque d’explosion si la pile n’est pas remplacée de manière correcte. Remplacez uniquement la pile par une pile de même type ou de type équivalent.

Remarque : pour éviter d’entendre un son saturé lorsque vous mettez votre système d’enceintes Altec Lansing sous tension, commencez toujours par allumer votre source audio.


Les touches « + » et « – » situées sur le côté du satellite droit commandent le volume général. Les touches « + » et « – » de la télécommande repérées par le mot « volume » permettent également de commander le volume général. Appuyez sur la touche « + » pour augmenter le niveau du volume et sur la touche « – » pour diminuer le niveau du volume.


Les touches « + » et « – » de la télécommande repérées par le mot

«treble » (aigus) commandent le niveau d’aigus. Appuyez sur la touche

«+ » pour augmenter le niveau des aigus et sur la touche « – » pour diminuer le niveau des aigus.


Les touches « + » et « – » de la télécommande repérées par le mot

« bass » (basses) commandent le niveau des basses. Appuyez sur la touche « + » pour augmenter le niveau des basses et sur la touche « – » pour diminuer le niveau des basses.



La touche de la télécommande repérée par le mot « loud » (contour) détermine les fréquences maximales et minimales de manière à optimiser le son perçu.


Si vous souhaitez mettre le système d’enceintes en sourdine, appuyez simultanément sur les touches « + » et « – » situées sur le côté du satellite droit ou appuyez sur la touche stand-by(veille)de la télécommande. La diode électroluminescente située sur la façade du satellite s’éteint. Pour annuler la mise en sourdine, appuyez de nouveau sur les touches correspondantes.


Remarque : lorsque le mode de veille est activé, le système continue à être alimenté. Si vous souhaitez complètement éteindre l’unité, appuyez simultanément sur les touches « + » et « – » situées sur le côté du satellite droit ou appuyez sur la touche de veille de la télécommande et débranchez l’unité de la prise murale.


La touche de la télécommande repérée par le mot « default » (paramètres par défaut) rétablit les paramètres de contrôle de la tonalité par défaut.


Pour utiliser un casque d’écoute avec le système, branchez-lesur la prise indiquée située sur le satellite de droite. Une fois le casque d’écoute connecté, le système d’enceintes devient silencieux.

Le son supérieur de Altec Lansing provient de notre technologie Dynamic EQ brevetée qui utilise des haut-parleursde fabrication spéciale,haute-fidélité,des circuits d’égalisation de pointe ainsi que les spécifications suivantes, utilisées de manière harmonieuse :

Pression sonore (SPL) :

98 dB


Réponse du système :

40 Hz – 20 kHz (-10dB)

Puissance totale en continu :

35 Watts (RMS)


Rapport signal/bruit





à l'entrée de 1 kHz :

> 80 dB

• Enceintes avant :

8 Watts/canal à 4 ohms





taux d’harmonique à 10%


Amplificateurs (par satellite) : Deux amplificateurs pleine bande de


à 160 Hz – 20 kHz, 2 canaux chargés



28 mm et un amplificateur de basses





intermédiaires de 3"

• Caisson de basses :

19 Watts à 8 ohms







taux d’harmonique à 10%


Caisson de basses :

Un woofer 6,5" longue connexion


à 40 Hz – 160 Hz, un seul canal chargé




*Puissance nominale conforme à la réglementation n°16 C.F.R. de la FTC relative aux amplificateurs, section 432.





Toutes les diodes

L’appareil n’est pas sous tension.

Mettez le système d’enceintes sous tension en appuyant simultanément sur les



touches « + » et « – » situées sur le côté du satellite droit ou en appuyant sur la

centes sont


touche stand-by(veille) de la télécommande.




Le cordon d’alimentation CA n’est pas relié à la prise

Vérifiez que la diode électroluminescente de mise sous tension du satellite de




droite est bien allumée. Si ce n’est pas le cas, branchez le câble d’alimentation CA.





Le parasurtenseur n’est pas sous tension (le cas

Si le cordon d’alimentation CA est branché à un parasurtenseur, assurez-vous



que celui-ciest bien allumé.





La prise murale ne fonctionne pas.

Branchez un autre appareil dans la prise murale (même prise) afin de vous



assurer que la prise fonctionne.




Aucun son

L’appareil n’est pas sous tension.

Vérifiez que le cordon d’alimentation CA est bien relié à la prise murale.

n’est émis par




Mettez le système d’enceintes sous tension en appuyant simultanément sur les

une ou plusieurs




touches « + » et « – » situées sur le côté du satellite droit ou en appuyant sur la



touche stand-by(veille) de la télécommande.





Le réglage du volume est trop faible.

Appuyez sur la touche « + » située sur le côté du satellite droit pour augmenter



le niveau du volume.






Vérifiez le niveau du volume sur la carte son de l’ordinateur ou sur une autre



source audio et réglez le volume à mi-niveau.





Le câble stéréo de 3,5 mm n’est pas connecté à la

Vérifiez les connexions au niveau de la source audio. Assurez-vousque les


source audio.

câbles d’interface sont fermement insérés dans les prises adaptées.





Le câble stéréo de 3,5 mm n’est pas relié à la bonne

Assurez-vousque le câble stéréo de 3,5 mm est connecté et complètement


sortie de la source audio.

inséré dans la prise « line-out» (sortie ligne), la prise «audio-out» (sortie



audio) ou la prise pour casque d’écoute de la source audio.





Problème au niveau de la source audio.

Testez les enceintes sur une autre source audio. Retirez le câble stéréo de



3,5 mm de la source audio et branchez-lesur la prise «line-out» (sortie ligne),



sur la prise « audio-out» (sortie audio) ou sur la prise du casque d’écoute d’une



autre source audio.








Les enceintes

Mauvais branchement.

Vérifiez tous les câbles. Assurez-vousqu’ils sont connectés à la prise «line-out»



(sortie ligne) ou « audio-out» (sortie audio) de votre carte son ou d’une autre



source audio et NON à la prise « speaker-out» (sortie enceinte).





Le volume paramétré au niveau du système

Vérifiez le volume paramétré au niveau du système d’exploitation de


d’exploitation de l’ordinateur est trop élevé.

l’ordinateur et diminuez-lesi nécessaire.





Problème au niveau de votre source audio.

Débranchez le câble stéréo de la source audio. Branchez-leensuite dans la prise



pour casque d’écoute d’une autre source audio (telle qu’un walkman, un



discman ou une radio FM).




Le son

Le niveau du volume est trop élevé.

Appuyez sur la touche « – » située sur le côté du satellite droit pour réduire le

est déformé.


niveau du volume.





Le volume paramétré au niveau du système

Réglez le volume du système d’exploitation de l’ordinateur, équilibrez les


d’exploitation de l’ordinateur est trop élevé.

niveaux au milieu pour commencer et réglez ensuite le niveau sur les enceintes



à l’aide de la commande du volume.





Le son de la source est déformé.

Les fichiers .WAV sont souvent de mauvaise qualité. Il est donc facile de



détecter les déformations et les bruits avec des enceintes puissantes. Essayez



une autre source audio, telle qu’un CD musical, par exemple.





Un pylône radio se trouve à proximité.

Déplacez vos enceintes jusqu’à ce que les interférences disparaissent.







Le caisson de

Mauvais branchement.

Vérifiez que tous les câbles sont branchés correctement et qu’ils établissent une

basses n’émet


bonne connexion.

aucun son.



La source sonore a un faible contenu basse fréquence.

La plupart des fichiers .WAV et .MID ont un faible contenu basse fréquence et




leur son peut paraître terne lorsqu’il provient d’un ordinateur. Essayez un



morceau avec plus de basses — un CD de votre collection.




Le caisson

Le CA de votre installation électrique est équivalent à

Vous pouvez entendre un faible bourdonnement lorsque votre système

de basses émet

60 cycles par seconde, ce qui correspond à la plage de

d’enceintes est allumé alors qu’aucune source audio ne fonctionne ou lorsque

un faible

fréquence audio de votre caisson de basses.

le volume est extrêmement faible.







Le caisson de

Mauvais branchement.

Débranchez le cordon d’alimentation CA du parasurtenseur (le cas échéant) et

basses émet un


branchez le caisson de basses directement dans une prise murale CA.





Déplacez vos câbles. Vérifiez qu’ils établissent une bonne connexion.







Le niveau des basses est trop élevé.

Appuyez sur la touche « – » de la télécommande repérée par le mot « basses »



pour réduire le niveau des basses.





Le volume de votre source audio ou le niveau de basses

Débranchez le câble stéréo 3,5 mm de la source audio. Si le bourdonnement


est trop élevé.

disparaît, réduisez le volume de la source audio.






Baissez le volume ou le niveau des basses sur votre ordinateur, votre système



audio portable, etc.




Le moniteur

Le caisson de basses est situé trop près du moniteur.

Étant donné que le caisson de basses ne dispose pas de blindage anti-

est déformé.


magnétique, il peut provoquer des déformations lorsqu’il est placé trop près de



votre moniteur. Déplacez le caisson de basses de manière à le placer à au moins



60 cm de votre moniteur.





La figura de relámpago que termina en punta de flecha y se encuentra dentro de un triángulo equilátero, tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque eléctrico para las personas.

Precaución: Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que no debe manipular el usuario. El servicio debe realizarlo personal de servicio calificado.

El signo de exclamación que se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que viene incluida con el artefacto.


Para evitar choques eléctricos no utilice este enchufe (polarizado) con una extensión, receptáculo u otra toma de corriente a menos que se pueda insertar completamente las cuchillas para evitar que estas queden expuestas.





La ranura larga es el lado neutro (de tierra).

Inserte la cuchilla ancha en la ranura del lado

de tierra.


1.Lea estas instrucciones.

2.Guarde estas instrucciones.

3.Preste atención a todas las advertencias.

4.Siga todas las instrucciones.

5.No use este aparato cerca del agua – El aparato no debe estar expuesto a goteo o salpicaduras, y no se deben colocar encima objetos llenos de agua, como jarrones.

6.Limpie únicamente con un paño seco.

7.No bloquee ninguna abertura de ventilación. Efectúe la instalación según las instrucciones del fabricante. No coloque el aparato sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilación. El aparato no se debe colocar en una instalación empotrada, como un estante o armario cerrado que pueda impedir el flujo de aire a través de las aberturas de ventilación. No impida la ventilación cubriendo las aberturas con artículos como periódico, manteles, cortinas, etc.

8.No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, termorregistradores, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9.Las fuentes de llama descubierta, como velas encendidas, no se deben colocar sobre el aparato.

10.No anule el propósito de seguridad del enchufe tipo conector a tierra o polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos cuchillas y una tercera cuchilla que se conecta a tierra. La cuchilla ancha o tercera cuchilla se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto.

11.Proteja el cordón de alimentación para que no lo pisen o prensen — especialmente en los puntos de enchufes, receptáculos, y el lugar donde salen del aparato.

12.No lo instale en un área que impida el acceso al enchufe de alimentación. El único medio de impedir completamente el ingreso de suministro eléctrico al producto es desconectar el enchufe de alimentación que debe estar accesible en todo momento.

13.Fuente de alimentación – Use únicamente fuentes de alimentación del tipo especificado en las instrucciones de operación o como se indique en el artefacto. Si se incluye una fuente de alimentación separada con este aparato no la sustituya con ninguna otra fuente de alimentación – use únicamente fuentes de alimentación suministradas por el fabricante.

14.Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando permanezca sin uso por largos periodos de tiempo.

15.Para realizar el servicio técnico acuda al personal de servicio calificado. Es necesario que se efectúe el servicio técnico cuando el aparato se haya dañado de alguna forma, como por ejemplo, cuando el cordón o enchufe de alimentación esté dañado o cuando se haya derramado líquido o se hayan caído objetos dentro del aparato, o que el mismo haya estado expuesto a la lluvia o humedad, no funcione normalmente o se haya dejado caer. Para efectuar el servicio técnico, envíe el artefacto al personal de servicio calificado, devuélvalo al distribuidor o llame a la línea de servicio de Altec Lansing para solicitar ayuda.

16.Para los productos que usan baterías, refiérase a las normas locales para disponer de ellas de manera adecuada.



¿Qué cubre la garantía?: Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de material o de mano de obra, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? Para las unidades adquiridas en la Unión Europea o Asia, la garantía es de dos años, contados a partir de la fecha de compra. Para las unidades no adquiridas en la Unión Europea o Asia, la garantía es de un año, contado a partir de la fecha de compra. El término de cualquiera de las garantías de acuerdo a ley deberá expirar al vencimiento de la garantía limitada. Algunos estados y/o Estados Miembros de la Unión Europea no permiten limitaciones en el periodo de vigencia de la garantía, por lo tanto, las limitaciones antes mencionadas pueden no aplicarse a su caso.

¿Qué es lo que no cubre la garantía? La presente garantía no cubre cualquier defecto, mal funcionamiento o falla que resulte de: instalación inadecuada, mal uso o incumplimiento de las instrucciones del producto; abuso o uso con equipo inadecuado, no correspondiente o defectuoso. (Para obtener información sobre la instalación, operación y uso adecuado consulte el manual proporcionado con el producto. Si necesita un manual de reemplazo, puede descargar un manual Asimismo, los daños incidentales e indirectos no son recuperables de acuerdo con esta garantía. Algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones por daños incidentales o indirectos, por lo tanto, dicha limitación o exclusión es posible que no sea aplicable a su caso.

¿Qué hará Altec Lansing para corregir el problema? Altec Lansing, de acuerdo a su criterio, reparará o reemplazará cualquier producto que presente defectos en el material o en la mano de obra. Si su producto ya no se fabrica más, o está agotado, de acuerdo a su criterio, Altec Lansing puede reemplazarlo con otro producto similar o mejor de Altec Lansing.

Cómo obtener servicio de garantía: Para obtener el reemplazo o reparación de un producto en garantía, debe ponerse en contacto con Altec Lansing durante el periodo de garantía vía correo electrónico a ( En su correo electrónico debe colocar su nombre, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, fecha de compra y una descripción completa del problema experimentado. En los Estados Unidos, también puede comunicarse con Altec Lansing llamando al teléfono1-800-ALTEC88— por favor esté listo para proporcionar la misma información. Si el problema aparenta ser un defecto en el material o mano de obra, Altec Lansing le proporcionará una autorización de devolución y las instrucciones para el envío de la misma. Los envíos de devolución deberán ser pagados por el cliente, y el envío deberá incluir el comprobante de compra original. Deberá asegurar el envío en forma adecuada puesto que usted es el responsable del producto hasta que éste llegue a Altec Lansing.

¿Cómo afectará la legislación estatal sus derechos? Esta garantía le brinda derechos legales específicos, y además puede contar con otros derechos que pueden variar de estado a estado. Tome nota que en la Unión Europea, en su calidad de consumidor, podría tener otros derechos de ley de acuerdo a la legislación nacional de los Estados Miembros de la Unión Europea que rigen la venta de mercadería de Altec Lansing. Esos derechos no se verán afectados por la presente garantía.

Las garantías y recursos limitados antes mencionados constituyen las garantías y recursos exclusivos disponibles para el comprador, siempre y cuando, y en la medida en que tengan validez y sean exigibles bajo la ley aplicable.


En la Guía de solución de problemas encontrará respuestas a la mayoría de las preguntas sobre configuración y rendimiento. De igual manera, puede consultar la sección de las FAQ (Preguntas y respuestas frecuentes) de nuestro sitio Web en Si vive en América del Norte y todavía no puede encontrar la información que necesita, comuníquese con nuestro equipo de servicio al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver los parlantes a su distribuidor en virtud de la política de devolución.

Teléfono: 800-258-3288

Correo electrónico:

Si no vive en América del Norte, por favor visite nuestro sitio Web en y selecciones su región para ubicar al distribuidor de su país.

Para obtener la información más actualizada, asegúrese de visitar nuestro sitio Web en

© 2003 Altec Lansing Technologies, Inc.

Diseñado y creado en los Estados Unidos de América y fabricado en nuestra planta, que cuenta con la certificación del estándar ISO9002. Patentes de los Estados Unidos 4429181 y 4625328, además de otras patentes pendientes en trámite.


Clientes internacionales: Para obtener información sobre la distribución de los productos Altec Lansing en su país, visite y haga clic en su región.