Энкор Ведуга 6 User Manual [ru]

…

Корешок № 2. На гарантийный ремонт
насоса «Ведуга » Модель: ……
изъят «…..» ……………………. ……200……года
Ремонт произвел …………………….. / …………… /

----------------------------------------------------------------- линия отреза --------------------------------------------------------------------

Гарантийный талон

ООО «ЭНКОР-ИНСТРУМЕНТ-ВОРОНЕЖ»,

Россия, 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 8.

Т А Л О Н № 2

На гарантийный ремонт насоса
«ВЕДУГА ………. .» зав. № …………………..

Изготовлен «…….» ………. / ……/ М П

Продан _______________________________
наименование торга или штамп

« ……» ………………200 ..г _____________

Дата

подпись продавца
Владелец: адрес, телефон ……………………

…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..

Выполнены работы по устранению дефекта
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
Дата « …….» …………… 200 …г ____________
подпись механика
Владелец насоса _____________________
личная подпись

Утверждаю:
Руководитель ремонтного предприятия

(наименование ремонтного предприятия или его штамп)
Дата «……» ……………..200 ..г ______________
личная подпись

Место для заметок

Корешок № 1. На гарантийный ремонт
насоса «Ведуга » Модель: ……
изъят «…..» ……………………. …200………года
Ремонт произвел …………………….. / …………… /

Гарантийный талон

ООО «ЭНКОР-ИНСТРУМЕНТ-ВОРОНЕЖ»,

Т А Л О Н № 1

На гарантийный ремонт насоса
«ВЕДУГА ……….. » зав. № ………………

Изготовлен «…….» ………. / ……/ М П

Продан _______________________________
наименование торга или штамп
Дата « ……» ………………200 ..г _____________

подпись продавца
Владелец: адрес, телефон ……………………

…………………………………………………………..
…………………………………………………………..
…………………………………………………………..

Выполнены работы по устранению дефекта
……………………………………………………………
……………………………………………………………
……………………………………………………………
Дата « …….» …………… 200 …г ____________
подпись механика
Владелец насоса _____________________
личная подпись

Утверждаю:
Руководитель ремонтного предприятия

(наименование ремонтного предприятия или его штамп)
Дата «……» ……………..200 ..г ______________
личная подпись

Место для заметок

Россия, 394006, г. Воронеж, пл. Ленина, 8.

12

Уважаемый покупатель!

1

Вы приобрели бытовой центробежный погружной электронасос серии «Ведуга 6», изготовленный в КНР
под контролем российских специалистов по заказу ООО «ЭНКОР-ИНСТРУМЕНТ-ВОРОНЕЖ». Перед
вводом в эксплуатацию бытового центробежного электронасоса внимательно и до конца прочитайте
настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его на весь срок использования бытового
центробежного погружного электронасоса.

1. Общие указания

2. Технические данные

3. Комплектность

4. Указания по технике безопасности

5. Распаковка

6. Устройство насоса

7. Монтаж

8. Работа

9. Техническое обслуживание

10. Свидетельство о приёмке и продаже

11. Гарантийные обязательства

12.Информация об изготовителе, импортере
13 Возможные неисправности и методы их устранения
Детали и схема сборки

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для
бытового центробежного погружного электронасоса.
Надёжность работы бытового центробежного погружного электронасоса и срок его службы во многом
зависят от его грамотной эксплуатации, поэтому перед пуском бытового центробежного погружного
электронасоса необходимо внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации.

НЕ ПРИСТУПАЙТЕ К ЭКСПЛУАТАЦИИ БЫТОВОГО ЦЕНТРОБЕЖНОГО ПОГРУЖНОГО

ЭЛЕКТРОНАСОСА, НЕ ИЗУЧИВ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ !!!

1.1 Бытовой центробежный погружной электронасос (далее насос) предназначен для перекачивания
воды в бытовых условиях из скважин, колодцев, резервуаров, открытых водоемов для полива садов и
огородов.
Применение насосов должно соответствовать правилам местных органов водоснабжения.

1.2 Насос предназначен для эксплуатации в следующих условиях:

- для перекачивания чистой воды без взвешенных частиц.

- диапазон температур перекачиваемой воды: от 4°С до 35°С

- температура окружающей среды при хранении: от 1 до 35 °С;

1.3 Если насос внесен в зимнее время в отапливаемое помещение с улицы или из холодного помещения,

не распаковывайте и не включайте его в течение 8 часов. Насос должен прогреться до температуры
окружающего воздуха. В противном

1.4. Приобретая насос, проверьте его комплектность (см. раздел 3), работоспособность, наличие
гарантийных талонов в руководстве по эксплуатации, дающих право на бесплатное устранение заводских
дефектов в период гарантийного срока, при наличии на них даты продажи, штампа магазина и
разборчивой подписи или штампа продавца.

1.5.После

2.1.Насос предназначен для работы от однофазной сети переменного тока напряжением 220 В ±10%

частотой 50 Гц.
Обороты двигателя 2900 об/мин.
Режим работы - продолжительный

2.2 Остальные технические данные приведены в табл. 1

продажи насоса претензии по некомплектности не принимаются.

случае он может выйти из строя при включении.

СОДЕРЖАНИЕ

изучения и правильной эксплуатации

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

2.ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

2

11

Таблица.1

10

2.3. По электробезопасности насос соответствует I классу защиты от поражения электрическим током.

В связи с постоянным совершенствованием технических характеристик моделей, оставляем за собой
право вносить изменения в конструкцию и комплектность. При необходимости, информация об этом
будет прилагаться отдельным листом к «Руководству».

Насос 1 шт.
ПЗУ (пусковое защитное устройство) 1 шт.
Руководство
Упаковка 1 шт.

4.1 Общие указания по обеспечению безопасности при работе с насосом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не подключайте насос к сети питания до тех пор, пока внимательно не
ознакомитесь с изложенными в «Руководстве» рекомендациями.

4.1.1. Настоящее руководство по эксплуатации содержит основные указания, которые должны
соблюдаться при монтаже и эксплуатации. Для монтажных работ
соответствующую квалификацию.

4.1.2 Несоблюдение правил безопасности может повлечь за собой возникновение опасных ситуаций, а
также поломку насоса.

4.1.3. Монтаж, регулировка и обслуживание насоса могут быть произведены только в состоянии полной
остановки и только после его отключения от источника электрического тока.

4.1.4. Изменение конструкции насоса недопустимо. Используйте только оригинальные запасные
комплектующие, сертифицированные производителем. Иначе производитель не несет ответственности
за возможные негативные последствия. Применение несоответствующих комплектующих может стать
причиной несчастного случая. Настоятельно рекомендуем производить ремонтные работы только в
условиях сервисного центра.

4.1.6. Категорически запрещается включать насос, не погруженный полностью в воду.
В проектах рекомендуется предусмотреть устройства для автоматического отключения
если есть вероятность полного опорожнения колодца или бака.
Гарантия производителя не распространяется на повреждения, возникшие вследствие работы
насоса "на сухую" (без полного погружения в воду).

4.1.7. Категорически запрещается использование насоса без надежного закрепления и заземления.

4.2 . Требования к шнуру питания (от ПЗУ к источнику электрического тока, Рис.1)

4.2.1. Насос подключается к

4.2.2. Электрический монтаж и подключение насоса должно проводиться квалифицированным

Необходимо:

- Проверить вид тока и напряжение.

- Выполнить заземление.

- При установке устройства защитного отключения (УЗО) его величина должна соответствовать 30 мА.
Запрещается подключение насоса к электросети без устройства защитного отключения (

- Для защиты электродвигателя и электропроводки от перегрузок на электросчётчике необходимо
применять плавкие предохранители или соответствующие автоматические выключатели.

- Электрические соединения необходимо защитить от сырости и установить так, чтобы они не могли быть

4.2.3 Колебания напряжения сети в пределах ±10% относительно номинального значения не
влияют на нормальную работу насоса. Но желательно, чтобы на двигатель подавалось
напряжение 220 В.

4.2.4 Большинство проблем с двигателем вызваны ослаблением или плохими контактами в
разъёмах,
сечения подводящих проводов). Поэтому всегда с помощью квалифицированного электрика
проверяйте все разъёмы, рабочее напряжение и потребляемый насосом ток.

4.2.5. При большой длине и малом поперечном сечении подводящих проводов на этих проводах
происходит дополнительное падение напряжения, которое приводит к проблемам с двигателем. Поэтому
для нормального функционирования
проводов (см. Табл. 2). При этом, не имеет значения, осуществляется подвод электроэнергии к

электриком согласно Правилам устройства электроустановок.

затоплены жидкостью.

перегрузкой, пониженным напряжением (возможно, вследствие недостаточного

по эксплуатации 1 экз.

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

сети с напряжением 220 В частотой 50 Гц

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

насоса необходимо достаточное поперечное сечение подводящих

3

персонал должен иметь

части и

насоса,

УЗО).

насосу через стационарные подводящие провода, через удлинительный кабель или через

4

комбинацию стационарных и удлинительный кабелей.

Таблица 2

Длина подводящих проводов Необходимое поперечное сечение медных проводов

До 15м 1,5 мм

5. РАСПАКОВКА

5.1 Открыть упаковку.

5.2 Извлечь насос, ПЗУ и руководство по эксплуатации.

6. УСТРОЙСТВО НАСОСА (Рис.1)

2

1. Насос

2.Всасывающие отверстия

3.Кабель

4.Монтажное отверстие ( 2 отв.)

5. Заглушка

6. Патрубок выходной

7.Пуско – защитное устройство
ПЗУ

8.Вилка шнура питания

9.Выключатель

10.Кнопка теплозащиты

11.Гермоввод

9

7.1. Электрическое соединение насоса (1) и ПЗУ (7), Рис.1, должно производиться
квалифицированным специалистом. Кабель (3) соединяется с ПЗУ (7), Рис.1, посредством кабеля
(не комплектуется)
термоусадочную кабельную муфту (не комплектуется), которую Вы можете приобрести отдельно
(арт.2698). За правильность и безопасность монтажа и подключения электрических элементов
(проводов, соединений) насоса, ООО «ЭНКОР-ИНСТРУМЕНТ-ВОРОНЕЖ» ответственности не

несет.
Принцип электрического подключения насоса изображен на схеме 1

необходимой длины. Для соединения необходимо использовать специальную

7. МОНТАЖ

8

2

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ:

Во всех случаях нарушения нормальной работы насоса, например: падение оборотов,
изменение шума, появление постороннего запаха, дыма, вибрации, стука – прекратить работу
и обратиться в Сервисный Центр или гарантийную мастерскую.
Гарантийный, а также послегарантийный ремонт производится оригинальными деталями и узлами
только в гарантийных мастерских, указанных в перечне «Адреса гарантийных мастерских».

Примечание:
Техническое обслуживание
диагностика не относятся к гарантийным обязательствам и оплачиваются согласно
действующим расценкам Сервисного Центра.

С гарантийными обязательствами ознакомлен и согласен: _________, ______________________
дата

Сервис-Центр тел./ факс [phone]
E-mail: [e-mail]
E-mail: [e-mail]
Изготовитель:

ШАНХАЙ ДЖОЕ ИМПОРТ ЭНД ЭКСПОРТ КО., ЛТД.
Китай-Рм 339, № 551 ЛАОШАНУЧУН, ПУДОНГ, ШАНХАЙ, П.Р.

Импортер:
ООО «Энкор - Инструмент - Воронеж»: 394018,
Воронеж, пл. Ленина, 8. Тел./факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Неисправность Причина Методы устранения

Двигатель не
работает

Снижение
подачи воды

Двигатель
работает, насос
не подает воду

12.ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ, ИМПОРТЕРЕ

13. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Отсутствует сетевое
напряжение. Низкое напряжение
в сети. Засорение насоса.
Неправильно подключен кабель

Разрыв шланга. Засорение
насоса. Падение напряжения в
электросети.

В насосе нет воды. Насос
засорен. Засорен подающий
трубопровод. Насос работает
"на сухую".
Неправильно подключен кабель

насоса, проведение регламентных работ, регулировок,

подпись покупателя

Проверить электрическое подключе­ние. Прочистить насос.
Подключить кабель с помощью
квалифицированного специалиста
соответственно схеме 1.

Проверить целостность и крепление
шланга. Неисправность устранить.
Устранить неплотности в
трубопроводе. Отключить насос от
сети электрического тока, поднять и
прочистить.

Проверить положение уровня воды.
Устранить неплотности в
трубопроводе. Очистить насос.
Устранить причины работы «на
сухую».
Подключить кабель с помощью
квалифицированного специалиста
соответственно схеме 1.

5

12

Схема 1

13

Рис.2

В ПЗУ (7) имеется гермоввод (11) для ввода кабеля (не комплектуется), подключенного к насосу (1).
Внутри корпуса ПЗУ (7), Рис.1, имеется клеммная колодка (12), Рис.2, для подключения проводов кабеля
(не комплектуется) с обозначениями (13), соответствующими схеме 1.
Все соединения должны быть герметичны и защищены от попадания влаги.
Используйте кабель (не комплектуется), соответствующий действующим нормам/предписаниям и
присоединяйте

Максимальная длина кабеля зависит от номинального потребления тока и от сечения кабеля.

Перед присоединением кабеля проверьте сечение на основании таблицы

Род тока Мотор Сечение кабеля [мм

Однофазный
переменный

50Гц
220В ±10%

При монтаже насос должен быть отключен от источника электрического тока.

7.2. С помощью двух монтажных отверстий (4), Рис.1, закрепите прочный трос или цепь (не

комплектуется), длинной необходимой для погружения насоса. Не погружайте насос на глубину более
чем 20 м от зеркала воды в Вашей скважине.

7.3. Извлеките заглушку (5), Рис.1

7.4. В резьбовое отверстие (1 1/4") выходного

соединительные элементы трубопроводной системы (не комплектуются), закрепите шланг либо трубу
необходимой длины ( не комплектуется), обеспечив герметичность соединения.
Помните: При использовании гибких трубопроводов (шланга) насос должен удерживаться с помощью
цепи/стального троса (не комплектуется).

7.5. С помощью страховочного троса / цепи опустите насос в скважину. При
передаваться не должна.

7.6. Схема установки насоса в скважине показана ниже (Схеме.2):

его согласно схеме 1.

кВт 4 x 1,5 4 x 2,5 4 x 4 4 x 6 4 x 10 4 x 16

0,25 100 - - - - ­0,37 85 144 - - - ­0,55 64 107 140 - - ­0,75 49 83 110 165 - -

1,1 32 54 80 120 195 ­1,5 25 35 60 95 153 245
2,2 17 25 45 65 102 163

]

патрубка (6), Рис.1, установите штуцер или другие

этом, нагрузка на шланг

6

Схема 2

I.Насос
II. Кабель
III.ПЗУ
IV.Шнур питания
V. Трос
VI. Трубопровод (шланг)

8.1. Проверьте, достаточен ли уровень воды в скважине. Если есть вероятность опорожнения, не
оставляйте насос без надзора, чтобы насос не работал "на сухую".

8.2. Выполните рекомендации изложенные выше.

8.3. Установленный и подготовленный к работе насос (см.п.7) подключите к источнику
электрического тока с помощью вилки шнура питания (8), Рис.1.

8.4. Включите насос

8.5. Проверьте, поступает ли вода.

8.6. Убедитесь, что насос работает нормально. В случаях изменения шума, падения оборотов,

появления постороннего запаха, дыма, вибрации, стука - прекратите работу и обратитесь в
Сервисный Центр

8.7. Насосы нельзя поднимать, переносить или закреплять за сетевой кабель (II) или шланг (VI)
(Схема1).

8..8. Исключите попадание воды на

8..9.В случае перегрева электродвигателя насоса, сработает теплозащита и насос выключится.

В этом случае отключите насос выключателем (9) и отсоедините вилку питания (8), Рис.1, от
источника электрического тока. Выясните и устраните причину перегрева электродвигателя
(см.п.13) или обратитесь в сертифицированный сервисный центр.
Перед повторным включением насоса нажмите кнопку теплозащиты (10), Рис.1.

с помощью выключателя (9), Рис.1

8. РАБОТА

ПЗУ (7), Рис.1.

Внимание!!! Все операции по техническому обслуживанию насоса должны проводиться только
после его отключении от источника электрического тока.

9.1.Насосы почти не нуждаются в обслуживании.

9.2.Перед длительной остановкой или в случае заморозков насос должен быть тщательно промыт и
высушен.

9.3. Храните насос в сухом помещении.

Насос модели «Ведуга 6» Зав. № _________________________
74343425-2006, ГОСТ Р МЭК 60335-2-41-98, ГОСТ Р МЭК 335-1-94, обеспечивающим безопасность жизни,
здоровья потребителей и охрану окружающей среды, и признан годным к эксплуатации.

”____”_________200 г. ________ Входной контроль ”____”___________200 г. ____________
(дата изготовления) (штамп отк) (дата проверки) (штамп вк)

Дата продажи “___”_____________ 200 г. __________________ _________________
(подпись продавца) (штамп магазина)

Производитель гарантирует надёжную
монтажа, соблюдении правил эксплуатации и обслуживания, указанных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок – 12 месяцев с дня продажи через розничную торговую сеть. Срок службы – 5 лет.
Гарантия распространяется только на производственные дефекты, выявленные в процессе эксплуатации
насоса в период гарантийного срока. В случае нарушения работоспособности
гарантийного срока, владелец имеет право на его бесплатный ремонт.

В гарантийный ремонт принимается насос при обязательном наличии правильно и
полностью оформленного и заполненного гарантийного талона установленного образца на
представленный для ремонта насос с штампом торговой организации и подписью покупателя.

В гарантийном ремонте может быть отказано:

1. При отсутствии гарантийного талона. Анализ представленных документов выявил отклонения от

требуемых норм (гарантийный талон заполнен с нарушениями, сведения о насосе в документах не
соответствуют действительным, на документе присутствуют признаки вторичного заполнения, истек срок
обязательств гарантийного обслуживания и др.)

2. Отмечена попытка разборки насоса без надлежащих оснований, оговоренных в руководстве по
эксплуатации на него; нарушены пломбы, на шлицах винтов, на корпусе присутствуют следы
разборки (при этом в гарантийном талоне нет отметки Сервисного Центра или его полномочных
представителей о проведенном обслуживании, ремонте).

3. Неисправность насоса стала
внутрь посторонних предметов, сильного загрязнения, воздействия на насос обстоятельств

«непреодолимой силы», падения, работы «на сухую».

4. При механическом повреждении корпуса и его деталей.

5. При перегрузке или заклинивании двигателя (одновременный выход из строя ротора и статора, обеих
обмоток статора).

6. Насос эксплуатировался: без требуемого ухода
регламентных работ.

7. При выявлении причин, вызвавших неисправность, специалисты службы определят, что при
эксплуатации были нарушены требования и рекомендации Руководства по эксплуатации.

8. Если невнимательность или небрежность пользователя, пропустившего первичные признаки
дефекта (возможно производственного), привела к необходимости сложного комплексного ремонта.

9. При механическом повреждении сетевого шнура или

• Предметом гарантии не является неполная комплектация насоса, которая могла быть
выявлена при продаже; претензии третьих лиц не принимаются.

• Насос в ремонт сдается чистым, в полной комплектации.

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

10. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЁМКЕ И

ПРОДАЖЕ

соответствует требованиям ТУ-3468-003-

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

работу насоса при соблюдении условий хранения, правильности

следствием воздействия высоких или низких температур, попавших

насоса в течение

, с нарушением сроков техобслуживания и

штепселя.

7