Энкор VMX VDS-10-14.4LS User Manual

13

12

Машина получена в исправном состоянии в полной комплектации, указанной в руководстве

19

02

00001

1

;

же

по эксплуатации, проверена продавцом в моем присутствии и мной лично. На момент про­дажи видимых повреждений не обнаружено (царапины, вмятины, трещины на корпусе и
прочие внешние недостатки). Претензий по качеству, работоспособности и комплектации
машины не имею.
С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен и согласен.

Подпись владельца:_________________________________
Сервисный центр тел./ факс (473), 2619-635; http: sc.enkor24.ru; E-mail: [e-mail]

Изготовитель: ШАНХАЙ ДЖОЕ ИМПОРТ ЭНД ЭКСПОРТ КО., ЛТД.
Китай-офис 339, № 551 ЛАОШАНУЧУН, ПУДОНГ, ШАНХАЙ, КНР
Импортер: ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж»: 394026,
Воронеж, ул. Текстильщиков, дом 2д, каб.17.Тел./факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Уважаемый покупатель!
Дата изготовления вашего инструмента закодирована в серийном номере.

Первые две цифры – год выпуска инструмента, в нашем примере это 2019 год.
Вторые две цифры – месяц года, в котором был изготовлен инструмент. В нашем примере
это февраль.
Остальные цифры – заводской порядковый номер инструмента.

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Ручные электрические сверлильные аккумуляторные машины моделей VDS-10/18LS; VDS­10/14,4LS; VDS-10/12LS; VDS-10/12L; VDS-10/10,8L соответствуют требованиям Техниче-

ских регламентов таможенного союза 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»,
004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», 020/2011 «Электромагнитная
совместимость технических средств», обеспечивающим безопасность жизни, здоровья по­требителей и охрану окружающей среды и признаны годными к эксплуатации.

Сертификат № ЕАЭС RU С-CN.АЯ60.В.00013/19
Срок действия с 18.06.2019 г. по 17.06.2024 г.

Сертификат соответствия выдан:
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ продукции и услуг Частного Учреждения
«Воронежский центр сертификации и мониторинга»

394018. г. Воронеж, ул. Станкевича, 2а, телефон: [phone]
Аттестат аккредитации рег. № RA. RU.0001.10АЯ60 от 15.10.2015

Уважаемый покупатель!
Вы приобрели ручную электрическую сверлильную аккумуляторную машину с торговым
знаком VMX, изготовленную в КНР под контролем специалистов ООО «ЭНКОР-Инструмент­Воронеж». Перед началом эксплуатации ручной электрической сверлильной аккумуляторной
машины внимательно прочтите настоящее «Руководство».

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

4. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

4.1. Общие инструкции по безопасности

4.2. Дополнительные указания по безопасности при работе с ручной электрической
машиной.

5. ТРЕБОВАНИЯ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

6. УСТРОЙСТВО МАШИНЫ

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

7.1 Установка аккумуляторной батареи

7.2. Зарядка аккумуляторной батареи с помощью зарядного устройства

7.3. Особенности эксплуатации Li-Ion аккумуляторной батареи

7.4. Установка съёмного инструмента в сверлильный патрон

7.5. Регулировка крутящего момента

7.6. Переключение скоростей и направления вращения сверлильного патрона

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ МАШИНОЙ

8.1. Сверление

8.2. Работа со съёмным инструментом

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

9.1. Общее обслуживание

9.2. Хранение и транспортировка

9.3. Критерии предельного состояния

9.4. Утилизация

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

12. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями мер безопасности и инструкциями.

Несоблюдение указаний и инструкций может привести к поражению электрическим током,
пожару и / или серьезным повреждениям.

Сохраните все предупреждения и инструкции, чтобы можно было обращаться к ним в
дальнейшем.

Настоящее «Руководство» предназначено для изучения и правильной эксплуатации ручных
электрических сверлильных аккумуляторных машин моделей VDS-10/18LS; VDS-10/14,4LS;

VDS-10/12LS; VDS-10/12L; VDS-10/10,8L.

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

1.1. Ручные электрические сверлильные аккумуляторные машины моделей: VDS-10/18LS
VDS-10/14,4LS; VDS-10/12LS; VDS-10/12L; VDS-10/10,8L (далее машина, электроинстру-

мент) предназначены для сверления отверстий в металлах, пластмассах, древесине, а так

для завинчивания и вывинчивания шурупов и самонарезающих винтов и т.п. в металлах,

2

древесине и пластмассе с использованием съёмного инструмента, конструктивно совмести-

ккумуляторную батарею, срок службы и

ции,

, дающих право на бесплатное

го

лась

может выйти из строя

элементов

Таблица 1.

Наименование параметра

Модель машины: VDS-

10/18LS

10/14,4LS

10/12LS

10/12L

10/10,8L

Номинальное напряжение питания, В

18

14,4

12

12

10,8

Род тока

Постоянный

Частота вращения шпинделя на холостом
ходу, об/мин

0-400

0-1400

0-350

0-1350

0-350

0-1350

0-350

0-1350

Макс. жесткий крутящий момент, Н/м

32

30

30

28

28

Число ступеней регулировки крутящего
момента, шт.

Ø зажимаемого в патроне инструмента, мм

10

древесина

20

сталь

10

Масса нетто с аккумулятором, кг

1,17

1,14

1,06 1 0,92

жением 220В

11

лектующих

сальников, смазки,

лок,

тов

тов, гаек и

в,

цию

мого с машинами и предназначенного для выполнения вышеперечисленных работ.

1.2. Машина имеет автономный источник питания – а
безопасность эксплуатации которой зависят от строгого соблюдения условий эксплуата
установленных в данном «Руководстве».

1.3. Машина предназначена для эксплуатации и хранения в следующих условиях:

- температура окружающей среды от плюс 1 ºС до плюс 35 ºС;

- относительная влажность воздуха до 80% при температуре плюс 25 ºС.

1.4. Приобретая машину, проверьте ее работоспособность, комплектность, наличие запол-

ненных гарантийных талонов в руководстве по эксплуатации
устранение заводских дефектов в период гарантийного срока, при наличии на них даты про­дажи, штампа магазина и разборчивой подписи или штампа продавца.
Если машина внесена в зимнее время в отапливаемое помещение с улицы или из холодно
помещения, не распаковывайте и не включайте её течение 8 часов, чтобы она прогре
до температуры окружающего воздуха. В противном случае машина
при включении из-за сконденсировавшейся влаги на холодных поверхностях
электродвигателя.

ВНИМАНИЕ. После продажи машины претензии по некомплектности не принимаются.

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

2.1. Основные параметры машин приведены в таблице 1.

Максимальный диаметр
сверления, мм

2.2. Зарядные устройства моделей VC-18/1,5LS; VC-14,4LS; VC-12L; VC-10,8L предназначе-
ны для зарядки аккумуляторных батарей, входящих в комплект ручной электрической свер­лильной аккумуляторной машины.

2.3. Зарядное устройство работает от однофазной сети переменного тока напря
и частотой 50 Гц.

2.4. Зарядное устройство предназначено для эксплуатации и хранения в следующих услови­ях:

- температура окружающей среды от плюс 1 ºС до плюс 35 ºС;

- относительная влажность воздуха до 80% при температуре плюс 25 °С.

2.5. По электробезопасности зарядные устройства моделей VC-18/1,5LS; VC-14,4LS;
VC-12L; VC-10,8L соответствуют II классу защиты от поражения электрическим током.

18+1

0-600

напряжению, указанному в таблице номинальных параметров для данного изделия;

- неисправности, возникшие вследствие равномерного естественного износа упорных, тру-
щихся, передаточных деталей и материалов;

- выход из строя (естественный износ) быстроизнашивающихся деталей и комп

(угольных щеток, приводных ремней и колес, резиновых уплотнений,
направляющих роликов, защитных кожухов и т.д.), сменных приспособлений (насадок, пи
ножей, цепей, звездочек, пильных и отрезных дисков, шлифовальных лент, сверл, элемен
их крепления, патронов сверлильных и ключей к ним, цанг, подошв машин, бол
фланцев крепления, шлангов, фильтров, упаковок, кейсов и т.д.);

- обслуживание машины в условиях неавторизованного сервисного центра, очевидные по­пытки вскрытия и самостоятельного ремонта (повреждены шлицы крепежных элементо
пломбы, защитные стикеры и т.д.), при внесении самостоятельных изменений в конструк
(в т.ч., удлинение шнура питания и т.д.);

- ремонт с использованием неоригинальных запасных частей;

- профилактическое обслуживание (регулировка, чистка, смазка, промывка и прочий уход).
Техническое обслуживание машины, проведение регламентных работ, регулировок, ука-

занных в руководстве по эксплуатации, диагностика не относятся к гарантийным обязатель­ствам и оплачиваются согласно действующим расценкам сервисного центра;

- Эксплуатация машины при любых повреждениях изоляции шнуров питания (механических,
термических) категорически запрещается в связи с опасностью причинения вреда жиз­ни/здоровью владельца. Владелец, подписывая настоящие условия гарантии, подтверждает
право авторизованного сервисного центра, при обнаружении указанных повреждений, осу­ществить замену шнуров питания без дополнительного согласования с владельцем по дей­ствующим на момент замены расценкам.
Предметом гарантии не является неполная комплектация машины, которая могла быть
выявлена при продаже. Претензии от третьих лиц не принимаются.
Срок гарантии продлевается на время нахождения машины в гарантийном ремонте.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ:

Во всех случаях нарушения нормальной работы машины, например: падение оборо­тов, изменение шума, появление постороннего запаха, дыма, вибрации, стука, повы­шенного искрения на коллекторе – прекратите работу и обратитесь в сервисный центр
«Корвет» или гарантийную мастерскую.
При заключении договора купли-продажи машины, указанного в настоящем гарантийном
талоне, покупатель был ознакомлен:

- с гарантийным сроком, сроком службы (сроком годности или моторесурсом, если указан)
на приобретаемый товар, а также со сведениями о необходимых действиях покупателя по
истечении указанных сроков и возможных последствий в случае невыполнения таких дейст­вий, если товар по истечении указанных сроков представляет опасность для жизни, здоро­вья и имущества потребителя или окружающих, или становится непригодным для ис­пользования по назначению;

- с правилами эффективной и безопасной эксплуатации, хранения, транспортировки и ути­лизации приобретаемой машины, рекомендованными изготовителем.
Данные правила покупателю понятны. Покупатель обязуется ознакомить с этими пра­вилами лиц, которые будут непосредственно эксплуатировать приобретенную машину.
При заключении договора купли-продажи покупатель ознакомлен с назначением приоб­ретаемой машины, её техническими характеристиками, номинальными и максимальными
возможностями и характеристиками.
При заключении договора купли-продажи машины, указанного в гарантийном талоне, про­давец передал, а покупатель получил руководство по эксплуатации и заполненный гаран­тийный талон на приобретаемую машину на русском языке.

10

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

дится только

ленных в приложении или на сайте

вии

ном

повреждения, вызванные действием агрессивных сред и высоких температур или иных

зия

песка, камней, материалов и

имер: ротора и статора, первичной обмотки

3

Зарядное устройство: VC-

18LS

14,4LS

12L

10,8L

Номинальное напряжение питания, В

220±10%

Частота тока, Гц

50

Род тока

Переменный

Номинальная потребляемая мощность в
режиме зарядки, Вт

Номинальная потребляемая мощность в
режиме ожидания, Вт

Выходное напряжение, В

18±0,3

14,4±0,3

12±0,3

10,8±0,3

Род выходного тока

Постоянный

Ток зарядки, A

1,5A±0.2

1,0±0,2

Время зарядки, мин.

75±5

90±5

Масса нетто, кг

0,1

0,06

Артикул

510467

510457

510445

510441

Аккумуляторная батарея: VB-

18/1,5LS

14,4/1,5LS

12/1,5LS

12/1,5L

10,8/1,3L

Номинальное напряжение, В

18

14,4

12

10,8

Тип элементов

Li-Ion

Емкость, А.ч

1,5

1,3

Масса нетто, кг

0,32

0,28

0,22

0,16

0,16

Артикул

510427

510417

510407

510405

510401

Наименование параметра

Модель машины: VDS-

Модель машины: VDS-

10/18LS

10/14,4LS

10/12LS

10/12L

10/10,8L

Уровень звукового давления, дБ(А)

73,8

72,3

70

70

68

Уровень звуковой мощности, дБ(А)

84,8

83,3

81

81

80,5

Недостоверность, дБ(А)

3

3 3 3

3

Полное среднеквадратичное значение

рукоятке, м/с

Неопределенность, м/с2

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

Наименование

Количество

Машина (патрон установлен на шпинделе машины, бита)

1 шт.

Батарея аккумуляторная

1(2)*шт.

Устройство зарядное

1 шт.

Кейс (VDS-10/18LS; VDS-10/14,4LS; VDS-10/12LS; VDS-10/12L)

1 шт.

Упаковка картонная VDS-10/10,8L

1 шт.

Руководство по эксплуатации

1 экз.

*- 1 или 2 шт. зависит от артикула заказа.

Производитель гарантирует надёжную работу ручных электрических машин при соблюдении
условий хранения, правильности монтажа, использования по назначению, соблюдении пра­вил эксплуатации и обслуживания, указанных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации ручных электрических машин составляет 24 месяца с даты
продажи через розничную сеть.
Назначенный срок службы ручных электрических машин – 3 года.
Гарантийный срок для аккумуляторных батарей и зарядного устройства, входящих в ком­плект поставки – 12 месяцев с даты продажи комплекта через розничную торговую сеть.
ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж» в гарантийный период предоставляет право на выпол­нение бесплатного ремонта по устранению любых заводских дефектов ручных электриче­ских машин в условиях авторизированных сервисных центров и при наличии правильно
заполненного гарантийного талона и свидетельства о приёмке и продаже, кроме случаев:

- механические повреждения, связанные с неаккуратной эксплуатацией, сборкой, транспор­тировкой и хранением;

- после проведения самостоятельного вскрытия и ремонта, изменения конструкции или ре­монта в неавторизированном сервисном центре;

- если причиной поломки стала эксплуатация машины не по назначению.
В течение гарантийного срока владелец имеет право на бесплатное устранение неис-

правностей, которые явились следствием производственных дефектов. Техническое освиде­тельствование изделия на предмет установления гарантийного случая произво
в авторизованных сервисных центрах, перечис

www.enkor.ru.

Гарантийный ремонт производится только при наличии гарантийного талона. При отсутст
отметок в свидетельстве о приёмке и продаже, а также при незаполненном гарантийном та­лоне гарантийный ремонт не производится и претензии по качеству изделия не принимают­ся.
Машина предоставляется в ремонт в чистом виде, только в полной комплектации, вклю­чая рабочий и режущий инструмент. Заменяемые по гарантии детали переходят в собствен­ность мастерской.

Гарантийные обязательства не распространяются на следующие случаи:

- отсутствие, повреждение или изменение заводского номера на машине или в гарантий
талоне, или их несоответствие;

- несоблюдение пользователем предписаний руководства по эксплуатации, ненадлежащее

хранение и обслуживание, использование машины не по назначению;

- эксплуатация машины с признаками неисправности (повышенный шум, вибрация, неравно­мерное вращение, потеря мощности, снижение оборотов, сильное искрение, запах гари);

- механические повреждения (трещины, сколы, вмятины, деформации, повреждение кабе­лей и т.д.);

-

внешних факторов, таких как дождь, снег, повышенная влажность и др., например, корро
металлических частей;

- повреждения, вызванные ненадлежащим уходом, сильным внутренним ипи внешним за­грязнением, попаданием в машину инородных тел; например:
веществ, не являющихся отходами сопровождающими применение машины по назначению;

- повреждения и поломки вследствие эксплуатации машины без надлежащих средств пыле­удаления, предписанных производителем в руководстве по эксплуатации;

- неисправности, возникшие вследствие перегрузки, повлекшие выход из строя сопряжен­ных или последовательных деталей, напр
трансформаторов, а также вследствие несоответствия параметров электросети,

2.6. Основные параметры зарядных устройств приведены в таблице 2.

Наименование параметра

32 30

＜0.5

2.7. Основные параметры аккумуляторных батарей приведены в таблице 3.

Наименование параметра

2.6. Шумовые и вибрационные характеристики машин указаны в Таблице 4.

корректированного виброускорения на

2

1,85 1,82 1,88 1,90 1,82

В связи постоянным совершенствованием конструкции и технических характеристик инструмента ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж» оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию и комплектацию данного изделия.

3. КОМПЛЕКТНОСТЬ

3.1. Комплектность указана в таблице 5. Таблица5.

4

4. ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 9

1. Двигатель не

Установите заряженную аккумуля­торную батарею

Неисправен выключатель

Съёмный инструмент неправильно
закреплен.

Закрепите правильно съёмный ин-
струмент

3. Аккумуля­торная батарея

заряд

4.1. Общие указания по обеспечению безопасности при работе с ручной электриче­ской машиной (электроинструментом).

4.1.1. Ознакомьтесь с устройством, назначением и возможностями вашей машины.

4.1.2. К работе допускаются подготовленные и имеющие опыт работы с ручными электри-

ческими машинами операторы не моложе 18 лет.

4.1.3. Дети, посторонние лица и животные должны находиться на безопасном расстоянии от
рабочего места. Запирайте рабочее помещение на замок. Инструмент не предназначен для
использования людьми (включая детей), у которых есть физические, нервные или психиче­ские отклонения или недостаток опыта и знаний, за исключением случаев, когда за такими
лицами осуществляется надзор или проводится их инструктирование относительно исполь­зования инструмента лицом, отвечающим за их безопасность. Необходимо осуществлять
надзор за детьми с целью недопущения их игр с инструментом.

4.1.4. Перед первым включением обратите внимание на правильность сборки и надежность
крепления узлов и механизмов машины.

4.1.5. После запуска машины, убедитесь в её работоспособности, дайте ей поработать не
менее одной минуты на холостом ходу. Если в это время вы услышите посторонний шум
или почувствуете сильную вибрацию, выключите её и установите причину этого явления. Не
включайте машину до выявления и устранения причины неисправности.

4.1.6. Запрещается работа с машиной в помещениях с относительной влажностью возду­ха более 80%. Позаботьтесь о хорошем освещении рабочего места и свободе передвиже­ния.

4.1.7. Не допускайте использование машины в помещениях со скользким полом, например,
засыпанном опилками или натертом воском.

4.1.8. Содержите рабочее место в чистоте, не допускайте загромождения посторонними
предметами. Выработайте в себе привычку: прежде чем приступить к работе, уберите все
используемые инструменты при настройке и разметке удалены с рабочего места и с заго­товки.

4.1.9. Используйте машину только по назначению. Не допускается самостоятельное прове­дение модификаций машины, а также использование её для работ, на которые она не рас­считана. Оберегайте машину от ударов и резких нагрузок.

4.1.10. Всегда работайте в защитных очках: обычные очки таковыми не являются, поскольку
не противостоят ударам. Работайте с применением наушников для уменьшения воздейст­вия шума.

4.1.11. Одевайтесь правильно. При работе электрической машиной не надевайте излишне
свободную одежду, перчатки, галстуки, украшения, и убирайте длинные волосы под голов­ной убор, так как они могут попасть в подвижные детали машины. Всегда работайте в не­скользящей обуви.

4.1.12. При отсутствии на рабочем месте эффективных систем пылеудаления рекомендует­ся использовать индивидуальные средства защиты дыхательных путей (респиратор), по­скольку пыль при обработке некоторых материалов (ДСП, ДВП и т.п.) может вызывать
аллергические осложнения.

4.1.13. Не работайте машиной, если принимаете лекарства или находитесь в состоянии
алкогольного или наркотического опьянения, а также в болезненном или утомлен­ном состоянии.

4.1.14. Во время работы не отвлекайтесь, всегда сохраняйте устойчивую рабочую позу и
равновесие. Следите за правильным положением рук, ног и тела

4.1.15. Контролируйте исправность деталей машины, правильность и надёжность закрепле­ния сверлильного патрона, правильность и надёжность установки рабочего инструмента
(сверло, вставка и т.д.) под планируемые операции.

9.1.3. Очистите съёмный инструмент.

9.1.4. Периодически проверяйте затяжку всех резьбовых соединений машины и, при необхо­димости, затягивайте все ослабленные соединения.

9.2. Хранение и транспортировка.

9.2.1. Храните машину в индивидуальной упаковке в сухом помещении, оградив от воздейст­вия прямых солнечных лучей.

9.2.2. Не храните машину в легкодоступном месте и в пределах досягаемости детей.

9.2.3. Для транспортировки машины на дальние расстояния используйте заводскую или иную упаковку, исключающую повреждение её в процессе транспортировки.

9.3. Критерии предельного состояния.

9.3.1. Критерием предельного состояния ручной электрической машины является состояние,

при котором ее дальнейшая эксплуатация недопустима или экономически нецелесообразна:
чрезмерный износ, коррозия, деформация, старение или разрушение узлов и деталей или их
совокупность при невозможности их устранения в условиях авторизированных сервисных
центров оригинальными деталями, или экономическая нецелесообразность проведения
ремонта.

9.3.2. Критериями предельного состояния машины являются:

- механические повреждения корпуса и выход из строя аккумуляторной батареи;

- чрезмерный износ или повреждение двигателя, редуктора и сверлильного патрона или
совокупность признаков.

9.4. Утилизация.

9.4.1. Машину и ее комплектующие, вышедшие из строя и не подлежащие ремонту, необхо­димо сдать на специальные приемные пункты по утилизации.

Не выбрасывайте в бытовые отходы!

10. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность

включается

2. При работе
повышенная
вибрация, шум

не набирает
необходимый

Разряжена аккумуляторная батарея

Неисправен электродвигатель

Неисправны подшипники.

Износ или поломка деталей редукто­ра

Неисправен электродвигатель

Неисправна аккумуляторная батарея Замените аккумуляторную батарею.

Неисправно зарядное устройство

Вероятная причина Действия по устранению

Обратитесь в специализированный
сервисный центр для ремонта

Обратитесь в специализированный
сервисный центр для ремонта

Обратитесь в специализированный
сервисный центр для ремонта

8

Вращая обойму (5) сверлильного патрона до упора по часовой стрелке, закрепите съёмный

направления вращения установите необходимое направление

ется

ния

по размеру

стиковых деталей машины растворители и нефтепродукты.

5

Обязательно используйте защитные очки или прозрачный лицевой защитный щиток.

инструмент в патроне.

7.5. Регулировка крутящего момента

7.5.1. Вращением кольца (6) регулировки крутящего момента совместите цифровое значе­ние на нем со стрелкой на корпусе машины тем самым; установите срабатывание муфты
крутящего момента.

7.5.2. Положения 1-18 служат для завинчивания/вывинчивания крепёжных изделий: шуру­пов, винтов самонарезающих, винтов, гаек и т.п.
Примечание: Цифры на кольце регулировки момента указывают номер ступени срабатыва­ния ограничения крутящего момента. Рекомендуется опытным путем на обрезках материала
подобрать наиболее подходящую для вашего материала и крепёжного изделия ступень
ограничения крутящего момента.

7.5.3. Положение с символом «сверло» служит для сверления.

7.6. Переключение скоростей и направления вращения сверлильного патрона.

7.6.1. Переключателем (8)
вращения сверлильного патрона, левое – правое.

7.6.2. Переключение диапазона скоростей вращения сверлильного патрона осуществля
переключателем скоростей согласно указаниям на переключателе:

-цифра 1 соответствует нижнему диапазону

-цифра 2 соответствует верхнему диапазону.

8.1. Сверление.

8.1.1. Установите и закрепите сверло в сверлильном патроне согласно разделу 7.4.

8.1.2. Установите кольцо регулировки момента в положение, при котором совместится пикто­грамма «сверло» со стрелкой на корпусе.

8.1.3. Установите переключатель реверса в положение «правое» (пиктограмма возле пере­ключателя – стрелка, указывающая в направлении сверлильного патрона).

8.1.4. Переключателем скоростей установите соответствующий диапазон скорости враще
сверлильного патрона.

8.1.5. Приведите сверло в контакт с обрабатываемой заготовкой.

8.1.6. Произведите сверление, установив необходимую частоту вращения сверлильного па­трона и усилие подачи.

8.2. Работа со съёмным инструментом

8.2.1. Установите в сверлильный патрон съёмный инструмент, соответствующий
головки (шляпки) используемого крепежного изделия согласно разделу 7.4.

8.2.2. Установите переключатель реверса (8) в необходимое положение.

8.2.3. Установите кольцом регулировки (6) момента необходимый момент затяжки.

8.2.4. Переключателем скоростей (7) установите соответствующий диапазон скорости вра­щения сверлильного патрона.

8.2.5. Подведите съёмный инструмент в контакт с головкой (шляпкой) крепежного изделия.

8.2.6. Плавно нажимая на кнопку выключателя (3), произведите завинчивание или отвинчи­вание, обеспечив необходимое усилие подачи.

9.1. Общее обслуживание.

9.1.1. По окончанию работы извлеките съёмный инструмент из сверлильного патрона и акку­муляторную батарею из машины.

9.1.2. Очистите машину от грязи и пыли чистой ветошью. Не используйте для очистки пла-

8. ПОРЯДОК РАБОТЫ МАШИНОЙ

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Любая неисправная деталь должна немедленно ремонтироваться или заменяться.

4.1.16. Не перегружайте машину. Ваша работа будет выполнена лучше и закончится быст­рее, если вы будете выполнять её так, чтобы машина не перегружалась.

4.1.17. Осторожно обращайтесь с зарядным устройством. Зарядное устройство отключайте
из розетки только непосредственно за вилку. Не допускайте неправильной эксплуатации
шнура питания зарядного устройства. Не тяните за шнур питания при отсоединении вилки
от розетки. Оберегайте шнур от нагревания, попадания масла и воды и от повреждения об
острые кромки.

4.1.18. Содержите машину в чистоте, в исправном состоянии, правильно её обслуживайте.

4.1.19. Если вам что-то показалось ненормальным в работе машины, немедленно прекрати­те её эксплуатацию.

4.1.20. Запрещается эксплуатация машины с любыми неисправностями переключателя
(кнопкой пуска).

4.1.21. Перед началом любых работ по настройке или техническому обслуживанию машины
отсоедините аккумуляторную батарею.

4.1.22. Используйте только рекомендованные комплектующие (детали, узлы и механизмы).
Соблюдайте указания, прилагаемые к комплектующим. Применение несоответствующих
комплектующих может стать причиной несчастного случая.

4.1.23. Не оставляйте машину без присмотра. Прежде чем покинуть рабочее место упакуйте
машину и положите на место хранения. Не оставляйте машину в сырых не отапливаемых
помещениях.

4.1.24. Храните руководство по эксплуатации в надежном месте.

4.2. Дополнительные указания по безопасности при работе с ручной электрической
машиной.

4.2.1. Не включайте машину с незакрепленным сменным инструментом. Обеспечивайте
правильное положение и надёжное крепление сменного инструмента. Не держите палец на
кнопке пуска при замене сменного инструмента, изменении режима работы и при переры­вах между операциями.

4.2.2. Используйте только заточенный режущий инструмент, соответствующий предпола­гаемой операции. Сверло должно быть надежно закреплено в сверлильном патроне. Перед
каждой установкой сверла убедитесь в его исправности, в правильной заточке; не работай­те затупившимися сверлами и сверлами с проточенным хвостовиком (на больших диамет­рах сверления это перегружает машину).

4.2.3. Не включайте и не выключайте машину при не отведённом режущем инструменте от
заготовки.

4.2.4. Не пытайтесь остановить сверлильный патрон, сверло и т.п. руками или какими- либо
предметами.

4.2.5. Не форсируйте режим работы, рекомендованный для данной операции.

4.2.6. Никогда не удерживайте обрабатываемую деталь руками. Деталь должна быть закре-

плена в тисках или струбцинами. Руки не должны находиться вблизи вращающегося свер­ла.
Помните: при сквозном сверлении металла сверло на выходе обычно заклинивает. При
этом резко увеличивается усилие, увлекающее деталь за сверлом, что может привести к
тяжелой травме.

4.2.7. Не допускайте скопления стружки на обрабатываемой заготовке. Не освобождайте
сверло от навитой стружки руками - используйте щетку или металлический крюк.

4.2.8. Ограничьте себя от попадания стружки. Помните, что при высоких скоростях сверле­ния навивающаяся на сверло стружка может скалываться и фрагменты ее разлетаться на
относительно далёкое расстояние.

6

4.2.9. Не допускайте попадания воды и смазочных материалов на машину, аккумуляторы,

1. Батарея аккумуляторная

6. Кольцо регулировки крутящего момента

10. Клипса

7

на расстояние, необходимое для установки съёмного инструмента.

зарядное устройство.

4.2.10. Запрещается вскрывать аккумуляторные батареи.

4.2.11. Заряжайте аккумуляторные батареи только при температуре окружающей среды от

0

C до +350 С. Для зарядки используйте только зарядное устройство, входящее в комплект

+1

поставки. Зарядку производите только под присмотром. Никогда не допускайте короткого
замыкания контактов аккумуляторной батареи, когда она отсоединена (например, при хра­нении). Не заряжайте поврежденные аккумуляторные батареи (например: вздутые или с
любыми механическими дефектами и повреждениями).

4.2.12. Зарядным устройством, входящим в комплект машины, заряжайте только аккумуля­торы вашей электрической машины. Запрещается вскрывать зарядное устройство. Во избе­жание замыкания, категорически запрещается вставлять любые предметы в выходной
штекер зарядного устройства.

4.2.13. Вышедшие из строя аккумуляторы необходимо сдавать в специализированные при­ёмные пункты.
Внимание: При неправильной эксплуатации или по достижению естественного старения
возможна протечка из аккумуляторов. Для предотвращения контакта с электролитом ис­пользуйте резиновые санитарные или медицинские перчатки. Лимонным соком или столо­вым уксусом нейтрализуйте следы электролита.

Опасно: при попадании электролита на тело в глаза и т.п. поражённое место обильно
промойте чистой проточной водой в течении 15 мин. и обратитесь к врачу.
Помните: Использование неподходящего зарядного устройства может привести: к опасно-

сти поражения электрическим током; перегреву, возгоранию, деформации аккумуляторной
батареи или вытеканию электролита.

5. ТРЕБОВАНИЯ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

5.1. Зарядное устройство подключается к сети с напряжением 220 В частотой 50 Гц.

5.2. Запрещается переделывать вилку, если она не соответствует размеру вашей розетки и
изменять длину сетевого шнура питания зарядного устройства.

5.3. При повреждении шнура питания зарядного устройства его должен заменить сертифи-
цированный сервисный центр (услуга платная).

ВНИМАНИЕ! Для исключения опасности повреждения зарядного устройства регуляр­но очищайте вентиляционные каналы корпуса от пыли. Таким образом обеспечивает­ся беспрепятственное охлаждение зарядного устройства

6. УСТРОЙСТВО МАШИНЫ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить переключение скорости переключателем (7) и/или изме­нять направление вращения переключателем реверса (8) при нажатой кнопке выклю­чателя (3) и вращающемся сверлильном патроне (5).

2. Рукоятка

3. Кнопка выключателя

4. Светодиод

5. Обойма патрона сверлильного

7. Переключатель скоростей

8. Переключатель направления вращения (ре­верс)

9. Кнопка защелки аккумуляторной батареи

Рис. 1.

7. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

7.1. Установка аккумуляторной батареи.

7.1.1. Проведите внешний осмотр машины и аккумуляторной батареи (1). Убедитесь в том,
что аккумуляторная батарея исправна, на корпусе отсутствуют видимые повреждения.

7.1.2. Удерживая одной рукой машину, другой рукой надавите кнопку (9), вставьте аккумуля­торную батарею (1) в основание рукоятки (2) до упора, отпустите кнопку (9). Проверьте на­дёжность крепления аккумуляторной батареи (1) в рукоятке (2).

7.1.3. Для извлечения аккумуляторной батареи (1) нажмите на кнопку/и (9) и извлеките акку­муляторную батарею (1) из рукоятки (2).

7.2. Зарядка аккумуляторной батареи с помощью зарядного устройства.

7.2.1. Произведите внешний осмотр вашего зарядного устройства. Убедитесь в исправности
шнура питания.

7.2.2. Подключите вилку шнура питания зарядного устройства к розетке электросети. На
корпусе зарядного устройства загорится зелёным светом светодиодный индикатор, сигнали­зирующий о том, что устройство включено и готово к работе.

7.2.3. Подключите штекер шнура зарядного устройства к разъему на аккумуляторной бата­рее. На корпусе зарядного устройства загорится красным светом светодиодный индикатор,
свидетельствующий о начале процесса зарядки.

7.2.4. Процесс зарядки займет около часа. По окончанию зарядки аккумуляторной батареи
на корпусе зарядного устройства загорится зелёным светом светодиодный индикатор.

ВНИМАНИЕ! Нагрев зарядного устройства и аккумуляторной батареи в процессе за­рядки является нормой.

7.3. Особенности эксплуатации Li-Ion аккумуляторной батареи

7.3.1. Новые аккумуляторные батареи в момент приобретения заряжены не полностью. Их
необходимо полностью зарядить. Особенность Li-Ion аккумуляторов это отсутствие эффекта
памяти: аккумулятор можно заряжать вне зависимости от степени его заряженности без
повреждения элементов.

7.3.2. Интенсивное использование способно вызвать нагрев аккумуляторной батареи. Это
является нормой. Перед установкой аккумуляторной батареи в зарядное устройство её не­обходимо охладить в течение 10÷15 минут и только после этого приступить к зарядке.

7.3.3. Храните не используемую аккумуляторную батарею отдельно от машины, предвари­тельно зарядив ее.

7.4. Установка съёмного инструмента в сверлильный патрон

7.4.1. Проведите внешний осмотр машины. Убедитесь в надежности крепления сверлильно­го патрона и отсутствии внутри него инородных тел и пыли.

7.4.2. Вращая обойму (5) сверлильного патрона против часовой стрелки, разведите кулачки

- ремонт с использованием неоригинальных запасных частей;

Аккумуляторная батарея: VB-

18/1,5LS

14,4/1,5LS

12/1,5LS

12/1,5L

10,8/1,3L

Номинальное напряжение, В

18

14,4

12

10,8

Тип элементов

Li-Ion

Емкость, А.ч

1,5

1,3

Масса нетто, кг

0,320

0,280

0,220

0,160

0,160

Артикул

510427

510417

510407

510405

510401

Наименование

Количество

1 шт.

1 экз.

1 шт.

ся зелёным светом светодиодный индикатор.

- профилактическое обслуживание (регулировка, чистка, смазка, промывка и прочий уход).
Техническое обслуживание, проведение регламентных работ, указанных в руководстве по
эксплуатации, диагностика не относятся к гарантийным обязательствам и оплачиваются
согласно действующим расценкам сервисного центра;
Претензии от третьих лиц не принимаются.
Срок гарантии продлевается на время нахождения аккумуляторной батареи в гарантий­ном ремонте.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ:

При заключении договора купли-продажи аккумуляторной батареи, указанного в на­стоящем гарантийном талоне, покупатель был ознакомлен:

- с гарантийным сроком, сроком службы (сроком годности или моторесурсом, если указан)
на приобретаемый товар, а также со сведениями о необходимых действиях покупателя по
истечении указанных сроков и возможных последствиях в случае невыполнения таких дей­ствий, если товар по истечении указанных сроков представляет опасность для жизни, здо­ровья и имущества потребителя или окружающих, или становится непригодным для ис­пользования по назначению;

- с правилами эффективной и безопасной эксплуатации, хранения, транспортировки и
утилизации аккумуляторной батареи, рекомендованными изготовителем.
Данные правила покупателю понятны. Покупатель обязуется ознакомить с этими пра­вилами лиц, которые будут непосредственно эксплуатировать аккумуляторную батарею.
При заключении договора купли-продажи покупатель ознакомлен с назначением при­обретаемой аккумуляторной батареи, её техническими характеристиками, номинальными
и максимальными возможностями и характеристиками.
При заключении договора купли-продажи аккумуляторной батареи, указанного в гарантий­ном талоне, продавец передал, а покупатель получил руководство по эксплуатации и за­полненный гарантийный талон на приобретаемую аккумуляторную батарею на русском
языке.
Аккумуляторная батарея получена в исправном состоянии в полной комплектации, указан­ной в руководстве по эксплуатации, проверена продавцом в моем присутствии и мной лич­но. На момент продажи видимых повреждений не обнаружено (царапины, вмятины, тре­щины на корпусе и прочие внешние недостатки). Претензий по качеству, работоспособно­сти и комплектации аккумуляторной батареи не имею.
С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен и согласен.
Подпись владельца:_________________________________
Сервисный центр тел./ факс (473), 2619-635; http: sc.enkor24.ru; E-mail: [e-mail]
Изготовитель: ШАНХАЙ ДЖОЕ ИМПОРТ ЭНД ЭКСПОРТ КО., ЛТД.
Офис 339, № 551 ЛАОШАНУЧУН, ПУДОНГ, ШАНХАЙ, КНР
Импортер: ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж»: 394026, Воронеж, ул. Текстильщиков,
дом 2д, каб.17.Тел./факс: [phone]; E-mail: [e-mail]

Уважаемый покупатель! Дата изготовления вашей аккумуляторной батареи закоди­рована в серийном номере 19 02 00001 (год, месяц, №).

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОДАЖЕ

Заполняет торговое предприятие:

Модель батареи _________________ Заводской номер_________________
Дата продажи_____________ Продавец________________ __________________

(

число, месяц, год) (подпись или штамп) (Штамп торгового предприятия)

Декларация о соответствии РОСС RU Д-CN.АВ29.В.00538/19
Срок действия с 11.06.2019 г. по 10.06.2024 г.
ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ продукции и услуг Частного Учреждения
«Воронежский центр сертификации и мониторинга»

394018. г. Воронеж, ул. Станкевича, 2а, телефон: [phone]
Аттестат аккредитации рег. № RA. RU.0001.10АЯ60 от 15.10.2015

НАЗНАЧЕНИЕ

Батареи аккумуляторные Li-Ion моделей VB-18/1,5LS; VB-14,4/1,5LS; VB-12/1,5LS; VB­12/1,5L; VB-10,8/1,3L. (далее аккумулятор, батарея) предназначены для эксплуатации в

качестве источника питания ручных электрических сверлильных аккумуляторных машин
моделей VDS-10/18LS; VDS-10/14,4LS; VDS-10/12LS; VDS-10/12L; VDS-10/10,8L. Батарея
предназначена для эксплуатации и хранения в следующих условиях:

- температура окружающей среды от плюс +1ºС до + 35 ºС;

- относительная влажность воздуха до 80 % при температуре + 25ºС.

Приобретая батарею, проверьте ее на отсутствие внешних дефектов.

Наименование параметра

В связи с постоянным совершенствованием конструкции и технических характери­стик аккумуляторных батарей, ООО «ЭНКОР-Инструмент- Воронеж» оставляет за
собой право вносить изменения в конструкцию и комплектацию данного изделия.

КОМПЛЕКТНОСТЬ*

* - Комплектность аккумуляторной батареи, поставляемой в торговую сеть отдельно.

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Проведите внешний осмотр аккумуляторной батареи. Убедитесь в том, что аккумуляторная
батарея исправна, на корпусе отсутствуют видимые повреждения. Произведите внешний
осмотр вашего зарядного устройства. Убедитесь в исправности шнура питания устройства.
Заряжайте зарядным устройством только аккумуляторы с соответствующими техническими
характеристиками и контактными группами соединения.
Помните: Использование неподходящего зарядного устройства может привести к опасно­сти поражения электрическим током, перегреву, возгоранию, деформации аккумуляторной
батареи или вытеканию электролита.
Подключите вилку шнура питания зарядного устройства к розетке электросети. На корпусе
устройства загорится зелёным светом светодиодный индикатор, сигнализирующий о том,
что устройство включено и готово к работе. Подключите штекер шнура устройства к разъе­му на аккумуляторной батарее. На корпусе устройства загорится красным светом светоди­одный индикатор, свидетельствующий о начале процесса зарядки. Процесс зарядки займет
около часа. По окончанию зарядки аккумуляторной батареи на корпусе устройства загорит-

ВНИМАНИЕ! Нагрев зарядного устройства и аккумуляторной батареи в процессе за-

рядки является нормой.

Вышедшие из строя аккумуляторы необходимо сдавать в специализированные приёмные

Неисправность

Вероятная причина

Действия по устранению

Неисправна аккумуля­торная батарея

Замените аккумуляторную бата­рею

Неисправное зарядное
устройство

Обратитесь специализированный
сервисный центр для ремонта

ние. Для транспортировки аккумуляторной батареи на дальние расстояния используйте

заводскую или иную упаковку, исключающую ее повреждение в процессе транспортировки.

Новые аккумуляторные батареи в момент приобретения заряжены не полностью. Их необ­ходимо полностью зарядить. Особенность Li-Ion аккумуляторов - это отсутствие эффекта
памяти: аккумулятор можно заряжать вне зависимости от степени его заряженности без
повреждения элементов. Интенсивное использование способно вызвать нагрев аккумуля­торной батареи. Это является нормой. Перед установкой аккумуляторной батареи в за­рядное устройство её необходимо охладить в течение 10÷15 минут и только после этого
приступить к зарядке. Храните не используемую аккумуляторную батарею отдельно от
машины, предварительно зарядив ее.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Не допускайте попадания воды и смазочных материалов на машину, аккумуляторы, за­рядное устройство. Заряжайте аккумуляторные батареи только при температуре окру­жающей среды от +1

0

C до +350 С. Для зарядки используйте только зарядное устройство с

соответствующими техническими характеристиками. Зарядку производите только под при­смотром. Никогда не допускайте короткого замыкания контактов аккумуляторной батареи,
когда она отсоединена (например, при хранении). Не заряжайте поврежденные аккумуля­торные батареи (например: вздутые или с любыми механическими дефектами и повреж­дениями). Запрещается вскрывать аккумуляторные батареи.

пункты.
Внимание: При неправильной эксплуатации или по достижению естественного старения
возможна протечка из аккумуляторов. Для предотвращения контакта с электролитом ис­пользуйте резиновые санитарные или медицинские перчатки. Лимонным соком или столо­вым уксусом нейтрализуйте следы электролита.

Опасно: при попадании электролита на тело, в глаза и т.п. обильно промойте пора­жённое место чистой проточной водой в течении 15 мин. и обратитесь к врачу.
Помните: Использование неподходящего зарядного устройства может привести к опасно-

сти поражения электрическим током, перегреву, возгоранию, деформации аккумуляторной
батареи или вытеканию электролита

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Установка и снятие аккумуляторной батареи выполняется в соответствии с руководством
по эксплуатации вашего электрического инструмента.

ВНИМАНИЕ! Используйте аккумуляторную батарею только по назначению.

Храните аккумуляторы в сухом помещении, оградив от воздействия агрессивной среды,
прямых солнечных лучей, повышенной температуры и влажности. Не оставляйте аккуму­ляторы без присмотра. Не храните аккумуляторы в легкодоступном месте и в пределах
досягаемости детей.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Аккумуляторная бата­рея не набирает необ­ходимый заряд

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

По окончанию работы извлеките аккумуляторную батарею из ручной электрической маши­ны. Очистите аккумуляторную батарею от пыли и грязи чистой ветошью. Не используйте
для очистки пластиковых деталей батареи растворители и нефтепродукты. Храните неис­пользуемую аккумуляторную батарею отдельно от машины, предварительно зарядив ее.
Неиспользуемую аккумуляторную батарею храните вдали от металлических предметов
(ножницы, монеты, ключи, гвозди, винты), способных замкнуть контакты аккумуляторной
батареи. Замыкание контактов аккумуляторной батареи может вызвать ожоги и возгора-

Аккумуляторную батарею, вышедшую из строя и не подлежащую ремонту, необходимо
сдать на специальные приемные пункты по утилизации. Не выбрасывайте вышедшую из
строя аккумуляторную батарею в бытовые отходы!
Критерием предельного состояния аккумуляторной батареи является состояние, при
котором ее дальнейшая эксплуатация недопустима или экономически нецелесообразна:
коррозия, деформация, старение или разрушение узлов и деталей или их совокупность при
невозможности их устранения в условиях авторизированных сервисных центров ориги­нальными деталями, или экономическая нецелесообразность проведения ремонта.
Критериями предельного состояния аккумуляторной батареи являются:

- механические повреждения корпуса и контактной группы или потеря ёмкости.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Производитель гарантирует надёжную и безотказную работу аккумуляторной батареи при
соблюдении условий эксплуатации, обслуживания и хранения в соответствии с требова­ниями, изложенными в настоящей инструкции по эксплуатации. Гарантийный срок эксплуа­тации – 12 месяцев с даты продажи через розничную торговую сеть. Назначенный срок
службы – 3 года. ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж» в гарантийный период предоставля­ет право на выполнение бесплатного ремонта по устранению любых заводских дефектов в
условиях авторизированных сервисных центров и при наличии правильно заполненного
гарантийного талона и свидетельства о приёмке и продаже, кроме случаев:

- механические повреждения, связанные с неаккуратной эксплуатацией, транспортировкой
и хранением;

- после проведения самостоятельного вскрытия и ремонта, изменения конструкции или
ремонта в неавторизированном сервисном центре;

- если причиной поломки стала эксплуатация не по назначению.
В течение гарантийного срока владелец имеет право на бесплатное устранение

неисправностей, которые явились следствием производственных дефектов. Техническое
освидетельствование изделия на предмет установления гарантийного случая производится
только в авторизованных сервисных центрах, перечисленных в приложении или на сайте

www.enkor.ru.

Гарантийный ремонт производится только при наличии гарантийного талона. При отсутст­вии отметок в свидетельстве о приёмке и продаже, а также при незаполненном гарантий­ном талоне гарантийный ремонт не производится и претензии по качеству изделия не при­нимаются. Аккумуляторная батарея предоставляется в ремонт в чистом виде, только в
полной комплектации. Заменяемые по гарантии детали переходят в собственность мастер­ской.

Гарантийные обязательства не распространяются на следующие случаи:

- отсутствие, повреждение или изменение заводского номера на аккумуляторе или в гаран-
тийном талоне, или их несоответствие;

- несоблюдение пользователем предписаний руководства по эксплуатации, ненадлежащее

хранение и обслуживание, использование аккумулятора не по назначению;

- механические повреждения (трещины, сколы, вмятины, деформации, повреждение кон­тактной группы и т.д.);

- повреждения, вызванные действием агрессивных сред и высоких температур или иных
внешних факторов, таких как дождь, снег, повышенная влажность и др., например, корро­зия металлических частей;

- повреждения, вызванные ненадлежащим уходом, сильным внутренним ипи внешним за­грязнением, попаданием в аккумулятор инородных тел; например: песка, камней, материа­лов и других веществ;

- обслуживание аккумулятора в условиях неавторизованного сервисного центра, очевид­ные попытки вскрытия и самостоятельного ремонта (повреждены шлицы крепежных эле­ментов, пломбы, защитные стикеры и т.д.), при внесении самостоятельных изменений в
конструкцию;

Зарядное устройство: VC-

18LS

14,4LS

12L

10,8L

Номинальное напряжение питания, В

220±10%

Частота тока, Гц

50

Род тока

Переменный

Потребляемая
мощность, Вт

в режиме зарядки

32

30

в режиме ожидания

0,5

Выходное напряжение, В

18±0,3

14,4±0,3

12±0,3

10,8±0,3

Род выходного тока

Постоянный

Ток зарядки, A

1,5A±0.2

1,0±0,2

Время зарядки, мин.

75±5

90±5

Масса нетто, кг

0,1

0,06

Артикул

510467

510457

510445

510441

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели зарядное устройство, изготовленное в КНР под контролем специалистов
ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж». Перед вводом в эксплуатацию зарядного устройства
внимательно прочтите настоящее «Руководство».

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями мер безопасности и инструкциями.

Несоблюдение указаний и инструкций может привести к поражению электрическим током,
пожару и/или серьезным повреждениям.

Сохраните все предупреждения и инструкции, чтобы можно было обращаться к ним в
дальнейшем.

Настоящее «Руководство» предназначено для изучения и правильной эксплуатации заряд­ных устройств моделей VC-18LS; VC-14,4LS; VC-12L; VC-10,8L.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Зарядные устройства моделей VC-18LS; VC-14,4LS; VC-12L и VC-10,8L (далее устройство,
ЗУ) предназначены для зарядки соответствующих Li-Ion аккумуляторных батарей. Данное
зарядное устройство является технически сложным товаром, предназначенным для быто­вого и промышленного применения.
Зарядное устройство работает от однофазной сети переменного тока напряжением 220В и
частотой 50 Гц.
Зарядное устройство предназначено для эксплуатации и хранения в следующих условиях:

- температура окружающей среды от плюс 1ºС до плюс 35ºС;

- относительная влажность воздуха до 80% при температуре плюс 25ºС.

Приобретая зарядное устройство, проверьте его работоспособность и комплектность. Обя­зательно требуйте от продавца заполнения гарантийного талона устройства, дающего пра­во на бесплатное устранение заводских дефектов в период гарантийного срока.

ВНИМАНИЕ. После продажи зарядного устройства претензии по некомплектности не
принимаются.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

＜

1

По электробезопасности зарядные устройства моделей VC-18LS; VC-14,4LS; VC-12L; VC-

Устройство зарядное

1 шт.

Руководство по эксплуатации

1 шт.

Картонная коробка

1 шт.

ной аккумуляторной батареи.

6

КОРЕШОК № 2

Ремонт произвел …………….…/…………/

КОРЕШОК № 1

Ремонт произвел …………….…/…………/

-------------------------------------------------------- линия отреза -------------------------------------------------

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

_____________________________________

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

_____________________________________

10,8L соответствуют II классу защиты от поражения электрическим током.

В связи постоянным совершенствованием конструкции и технических характеристик
инструмента, ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж» оставляет за собой право вносить
изменения в конструкцию и комплектацию данного изделия.

КОМПЛЕКТНОСТЬ*

* - комплектность зарядного устройства, поставляемого в торговую сеть отдельно.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться электрическими приборами и устройствами в утомлен­ном или болезненном состоянии, а также в состоянии алкогольного или наркотиче­ского опьянения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не подключайте зарядное устройство к сети питания до тех пор,
пока внимательно не ознакомитесь с изложенными в «Руководстве» рекомендация­ми.

Дети, посторонние лица и животные должны находиться на безопасном расстоянии от элек­троприборов. Электрические устройства не предназначены для использования людьми
(включая детей), у которых есть физические, нервные или психические отклонения или не­достаток опыта и знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется
надзор или проводится их инструктирование относительно использования устройств лицом,
отвечающим за их безопасность. Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью не­допущения их игр с электрическими устройствами.
Используйте зарядное устройство только по назначению. Ознакомьтесь с назначением и
возможностями вашего зарядного устройства.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатация зарядного устройства в условиях воздействия капель и
брызг (на открытых площадках во время снегопада или дождя), вблизи воспламе­няющихся жидкостей или газов, во взрывоопасных помещениях или помещениях с
химически активной средой, разрушающей металлы и изоляцию, а также в условиях
чрезмерной запылённости воздуха.

Не допускается хранение и эксплуатация зарядного устройства под воздействием солнеч­ных лучей. Не подвергайте зарядное устройство воздействию резких температурных пере­падов, способных вызвать образование конденсата на деталях.
Если зарядное устройство внесено в зимнее время в отапливаемое помещение с улицы,
рекомендуется не включать его в течение времени, достаточного для устранения конденса­та.
Не допускается самостоятельное проведение модификаций зарядного устройства. Запре­щается вскрывать зарядное устройство. Диагностику неисправностей и ремонт зарядного
устройства должны производиться только в специализированном сервисном центре, упол­номоченном ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж».
Не допускайте неправильной эксплуатации электрического шнура зарядного устройства. Не
тяните за шнур при отсоединении от аккумулятора. Оберегайте шнур от скручивания, зало­мов, нагревания, попадания масла, воды и повреждения об острые кромки. Не используйте
шнур зарядного устройства с повреждённой изоляцией.
Заряжайте аккумуляторные батареи только при температуре окружающей среды от +1
+350 С. Зарядку производите только под присмотром. Обеспечьте вокруг зарядного устрой­ства свободную циркуляцию воздуха с целью предотвращения его перегрева.
Не оставляйте зарядное, устройство включенное в электрическую розетку, без подключён-

0

C до

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

На гарантийный ремонт устройства
модели……………………………………..

зав. № ……....…….……………………….

изъято «…..» ………...………...…20..…года

ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»,

Россия, 394026, г. Воронеж,

ул. Текстильщиков, дом 2 д, кабинет 17.

Т А Л О Н № 2

На гарантийный ремонт устройства
модели……………………………………..

зав. № ……....…….……………………….

Продано

____________________________

наименование торга или штамп

Дата «…..» .…20.…года _______________

подпись продавца

Владелец: адрес, телефон ….....................

……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………

Выполнены работы по устранению дефекта
…………………………………………………….
…………………………………………………….
…………………………………………………….
…………………………………………………….

Дата «…..» ….…20.…года _____________

подпись механика

Владелец___________________________
Утверждаю _________________________

личная подпись

руководитель ремонтного предприятия

____________________________________

наименование ремонтного предприятия или его штамп

Дата «…..» ……..…20.…года ___________
личная подпись

Место для заметок

___________________________________

_____________________________________

На гарантийный ремонт устройства
модели……………………………………..

зав. № ……....…….……………………….

изъято «…..» ………...………...…20..…года

ООО «ЭНКОР - Инструмент - Воронеж»,

Россия, 394026, г. Воронеж,

ул. Текстильщиков, дом 2 д, кабинет 17.

Т А Л О Н № 1

На гарантийный ремонт устройства
модели……………………………………..

зав. № ……....…….……………………….

Продано

____________________________

наименование торга или штамп

Дата «…..» .…20.…года _______________

подпись продавца

Владелец: адрес, телефон ….....................

……………………………………………………
……………………………………………………
……………………………………………………

Выполнены работы по устранению дефекта
…………………………………………………….
…………………………………………………….
…………………………………………………….
…………………………………………………….

Дата «…..» ….…20.…года _____________

подпись механика

Владелец___________________________
Утверждаю _________________________

личная подпись

руководитель ремонтного предприятия

____________________________________

наименование ремонтного предприятия или его штамп

Дата «…..» ……..…20.…года ___________
личная подпись

Место для заметок

___________________________________

_____________________________________

5

- с правилами эффективной и безопасной эксплуатации, хранения, транспортировки и ути-

«Электромагнитная совместимость технических

рована в

рые две

2

тенсивное использование способно вызвать, нагрев аккумуляторной батареи. Это является

лизации приобретаемого устройства, рекомендованными изготовителем.
Данные правила покупателю понятны. Покупатель обязуется ознакомить с этими пра­вилами лиц, которые будут непосредственно эксплуатировать приобретенное устройство.
При заключении договора купли-продажи покупатель ознакомлен с назначением приоб­ретаемого устройства, его техническими характеристиками, номинальными и максимальны­ми возможностями и характеристиками.
При заключении договора купли-продажи устройства, указанного в гарантийном талоне,
продавец передал, а покупатель получил руководство по эксплуатации и заполненный га­рантийный талон на приобретаемое устройство на русском языке.
Устройство получено в исправном состоянии в полной комплектации, указанной в руково­дстве по эксплуатации, проверен продавцом в моем присутствии и мной лично. На момент
продажи видимых повреждений не обнаружено (царапины, вмятины, трещины на корпусе и
прочие внешние недостатки). Претензий по качеству, работоспособности и комплектации
устройства не имею.
С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен и согласен.

Подпись владельца:_________________________________
Сервисный центр тел./ факс (473), 2619-635; http: sc.enkor24.ru; E-mail: [e-mail]

Изготовитель: ШАНХАЙ ДЖОЕ ИМПОРТ ЭНД ЭКСПОРТ КО., ЛТД.офис 339, № 551 ЛАО­ШАНУЧУН, ПУДОНГ, ШАНХАЙ, КНР
Импортер: ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж»: 394026, Воронеж, ул. Текстильщиков, дом
2д, каб.17.Тел./факс: [phone] E-mail: [e-mail]

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ И ПРОДАЖЕ

Зарядные устройства моделей VC-18LS; VC-14,4LS; VC-12L; VC-10,8L
бованиям Технических регламентов таможенного союза 004/2011 «О безопасности низко­вольтного оборудования», 020/2011,
средств», обеспечивающим безопасность жизни, здоровья потребителей и охрану окружаю­щей среды и признаны годными к эксплуатации.
Уважаемый покупатель! Дата изготовления вашего зарядного устройства закоди
серийном номере. 19 02 00001
Первые две цифры – год выпуска устройства, в нашем примере это 2019 год. Вто
цифры – месяц года, в котором было изготовлено устройство. В нашем примере это фев­раль. Остальные цифры – заводской порядковый номер устройства.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОДАЖЕ

Заполняет торговое предприятие:

Модель зарядного устройства _________________ Заводской номер_________________
Дата продажи_____________________ Продавец_______________________

(число, месяц прописью, год) (подпись или штамп)

______________________________

(Штамп торгового предприятия)

Сертификат № ЕАЭС RU С-CN.АЯ60.В.00012/19
Срок действия с 18.06.2019 г. по 17.06.2024 г.
Сертификат соответствия выдан: ОРГАН ПО СЕРТИФИКАЦИИ продукции и услуг Частного
Учреждения «Воронежский центр сертификации и мониторинга»

394018. г. Воронеж, ул. Станкевича, 2а, телефон: [phone]
Аттестат аккредитации рег. № RA. RU.0001.10АЯ60 от 15.10.2015

соответствуют тре-

Если вам что-то показалось ненормальным в работе зарядного устройства, немедленно
прекратите его эксплуатацию. Запрещается эксплуатация зарядного устройства с любыми
неисправностями и повреждениями. Не допускайте попадания воды и смазочных материа­лов в зарядное устройство.
Никогда не допускайте короткого замыкания контактов зарядного устройства, когда оно под­ключено к питающей электросети. Во избежание замыкания, категорически запрещается
вставлять любые предметы в выходной штекер зарядного устройства. Не заряжайте повре­жденные аккумуляторные батареи (например: вздутые или с любыми механическими де­фектами и повреждениями).
Зарядным устройством заряжайте только аккумуляторы с соответствующими техническими
характеристиками и контактными группами соединения.
Помните: Использование неподходящего зарядного устройства может привести к опасности
поражения электрическим током, перегреву, возгоранию, деформации аккумуляторной ба­тареи или вытеканию электролита.

ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Требования к сети электропитания

Зарядное устройство подключается к электрической сети с напряжением 220В частотой 50
Гц. Запрещается переделывать вилку питания зарядного устройства, если она не соответ­ствует размеру вашей розетки и изменять длину шнура зарядного устройства.
При повреждении шнура зарядного устройства его должен заменить сертифицированный
сервисный центр (услуга платная).

ВНИМАНИЕ! Для исключения опасности повреждения зарядного устройства регуляр­но очищайте вентиляционные каналы корпуса от пыли. Таким образом обеспечивает­ся беспрепятственное охлаждение зарядного устройства.

УСТРОЙСТВО

1. Вилка

2. Корпус

3. Индикатор светодиодный

4. Шнур

5. Штекер

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Зарядка Li-Ion аккумуляторной батареи с помощью зарядного устройства. Произведи-

те внешний осмотр вашего зарядного устройства. Убедитесь в исправности шнура (4). Под­ключите вилку (1) зарядного устройства к розетке электросети. На корпусе (2) зарядного
устройства загорится зелёным светом светодиодный индикатор (3), сигнализирующий о том,
что устройство включено и готово к работе. Подключите штекер (5) шнура (4) к разъему на
аккумуляторной батарее. На корпусе (2) зарядного устройства загорится красным светом
светодиодный индикатор (3), свидетельствующий о начале процесса зарядки. Процесс за­рядки займет около часа. По окончанию зарядки аккумуляторной батареи на корпусе (2)
зарядного устройства загорится зелёным светом светодиодный индикатор (3).

ВНИМАНИЕ! Нагрев зарядного устройства и аккумуляторной батареи в процессе за­рядки является нормой.
Особенности эксплуатации Li-Ion аккумуляторной батареи. Новые аккумуляторные ба-

тареи в момент приобретения заряжены не полностью. Их необходимо полностью зарядить.
Особенность Li-Ion
заряжать вне зависимости от степени его заряженности без повреждения элементов. Ин-

аккумуляторов - это отсутствие эффекта памяти: аккумулятор можно

3

нормой. Перед подключением аккумуляторной батареи к зарядному устройству её необхо-

15 минут и только после этого приступить к зарядке. Храните не

Храните зарядное устройство в сухом помещении, оградив

Не храните зарядное устройство в легкодоступном

Неисправность

Вероятная причина

Действия по устранению

Неисправна аккумулятор­ная батарея

Неисправное зарядное
устройство

Обратитесь специализированный
сервисный центр для ремонта

тировкой и

тельствование устройства на предмет установления гарантийного случая производится

ленных в приложении или на сайте

тийный ремонт производится только при наличии гарантийного талона. При отсутствии

отметок в свидетельстве о приёмке и продаже, а также при незаполненном гарантийном

Устройство предоставляется в ремонт в чистом виде, только в полной комплектации.

4

димо охладить в течение 10­используемую аккумуляторную батарею отдельно от машины, предварительно зарядив ее.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Общее обслуживание. По окончанию зарядки отключите зарядное устройство от аккумуля-

торной батареи. Очистите зарядное устройство от пыли грязи чистой ветошью. Не исполь­зуйте для очистки пластиковых деталей устройства растворители и нефтепродукты.

Хранение и транспортировка.

от воздействия прямых солнечных лучей.
месте и в пределах досягаемости детей. Для транспортировки зарядного устройства исполь­зуйте заводскую или иную упаковку, исключающую повреждение устройства.
Утилизация. Устройство и его комплектующие, вышедшие из строя и не подлежащие ре-
монту, необходимо сдать на специальные приемные пункты по утилизации. Не выбрасывай­те вышедшее из строя зарядное устройство в бытовые отходы!
Критерии предельного состояния. Критериями предельного состояния устройства являет-
ся:

- выход из строя электронного блока;

- повреждение шнура и корпуса зарядного устройства.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Аккумуляторная батарея
не набирает необходи­мый заряд

Производитель гарантирует надёжную работу зарядного устройства при соблюдении усло­вий хранения, правильности подключения, использования по назначению, соблюдении пра­вил эксплуатации и обслуживания, указанных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации зарядного устройства составляет 12 месяца с даты прода­жи через розничную сеть. Назначенный срок службы зарядного устройства – 3 года.
ООО «ЭНКОР-Инструмент-Воронеж» в гарантийный период предоставляет право на выпол­нение бесплатного ремонта по устранению любых заводских дефектов устройства в ус­ловиях авторизированных сервисных центров и при наличии правильно заполненного гаран­тийного талона и свидетельства о приёмке и продаже, кроме случаев:

- механические повреждения, связанные с неаккуратной эксплуатацией, транспор
хранением;

- после проведения самостоятельного вскрытия и ремонта, изменения конструкции или ре­монта в неавторизированном сервисном центре;

- если причиной выхода из строя стала эксплуатация устройства не по назначению.
В течение гарантийного срока владелец имеет право на бесплатное устранение неис­правностей, которые явились следствием производственных дефектов. Техническое освиде-

только в авторизованных сервисных центрах, перечис

www.enkor.ru.

Гаран

талоне гарантийный ремонт не производится и претензии по качеству изделия не принима­ются.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Замените аккумуляторную батарею

Заменяемые по гарантии детали переходят в собственность мастерской.

Гарантийные обязательства не распространяются на следующие случаи:

- отсутствие, повреждение или изменение заводского номера на устройстве и в гарантий-
ном талоне, или их несоответствие;

- несоблюдение пользователем предписаний руководства по эксплуатации, ненадлежащее

хранение и обслуживание, использование устройства не по назначению;

- эксплуатация устройства с признаками неисправности (повышенная температура, запах
гари);

- механические повреждения (трещины, сколы, вмятины, деформации, повреждение кабе­лей и т.д.);

- повреждения, вызванные действием агрессивных сред и высоких температур или иных
внешних факторов, таких как дождь, снег, повышенная влажность и др.;

- повреждения, вызванные ненадлежащим уходом, сильным внутренним ипи внешним за­грязнением, попаданием в устройство инородных тел или жидкостей;

- повреждения и поломки вследствие эксплуатации устройства в условиях повышенной
запылённости;

- неисправности, возникшие вследствие перегрузки, например: вследствие несоответствия
параметров электросети или заряжаемого аккумулятора напряжению, указанному в таблице
номинальных параметров для данного изделия;

- механические повреждения упаковок, кейсов, сменного оборудования и т.д.;

- обслуживание устройства в условиях неавторизованного сервисного центра, очевидные

попытки вскрытия и самостоятельного ремонта (повреждены шлицы крепежных элементов,
пломбы, защитные стикеры и т.д.), при внесении самостоятельных изменений в конструкцию
(в т.ч., удлинение шнура питания и т.д.);

- ремонт с использованием неоригинальных запасных частей;
Техническое обслуживание устройства, проведение регламентных работ, регулировок, ука­занных в руководстве по эксплуатации, диагностика не относятся к гарантийным обязатель­ствам и оплачиваются согласно действующим расценкам сервисного центра;

- Эксплуатация устройства при любых повреждениях изоляции шнуров питания (механиче­ских, термических) категорически запрещается в связи с опасностью причинения вреда жиз­ни/здоровью владельца. Владелец, подписывая настоящие условия гарантии, подтверждает
право авторизованного сервисного центра, при обнаружении указанных повреждений, осу­ществить замену шнуров питания без дополнительного согласования с владельцем по дей­ствующим на момент замены расценкам.
Предметом гарантии не является неполная комплектация устройства, которая могла быть
выявлена при продаже. Претензии от третьих лиц не принимаются.
Срок гарантии продлевается на время нахождения устройства в гарантийном ремонте.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПОТРЕБИТЕЛЮ:

Во всех случаях нарушения нормальной работы устройства, например: появление
постороннего запаха, дыма, искрения – прекратите работу и обратитесь в сервисный центр

«Корвет» или гарантийную мастерскую.
При заключении договора купли-продажи устройства, указанного в настоящем гарантий-
ном талоне, покупатель был ознакомлен:

- с гарантийным сроком, сроком службы (сроком годности или моторесурсом, если указан)

на приобретаемый товар, а также со сведениями о необходимых действиях покупателя по
истечении указанных сроков и возможных последствий в случае невыполнения таких дейст­вий, если товар по истечении указанных сроков представляет опасность для жизни, здоро­вья и имущества потребителя или окружающих, или становится непригодным для ис­пользования по назначению;