ЭВАН ЭПО-4, ЭПО-6, ЭПО-24, ЭПО-30, ЭПО-7.5 User guide

ËÈÒß.681936.001ÐÝ

1 Общие указания

1.1 Электроприборы отопительные ЭПО -4, -6, -7,5; -9,45; -12; -15;

-18; -24; -30 Ó3 (в дальнейшем - прибор)
являются стационарными отопительными приборами и предназначены
для отопления жилых, бытовых, производственных, сельско­хозяйственных и других помещений. Прибор может применяться
совместно с другими источниками теплоснабжения в качестве основного
или резервного.

Прибор предназначен для эксплуатации в помещениях (объемах) с
естественной вентиляцией (отсутствие атмосферных осадков, отсутствие
конденсации влаги) при температуре окружающего воздуха от +40 до
минус 45 С и относительной влажности воздуха до 98 % при +25 С.

0 0

1.2 Конструкция прибора постоянно совершенствуется, поэтому воз­можны некоторые изменения, не отраженные в настоящем Руководстве и
не ухудшающие эксплуатационные качества прибора.

1.3 Прибор до подачи в торговый зал или к месту выдачи
покупки должен пройти предпродажную подготовку, которая включает:
распаковку прибора, удаление с него заводской смазки, пыли; осмотр
прибора; проверку комплектности, качества прибора, наличия
необходимой информации о приборе и о его изготовителе.

1.4 По требованию потребителя он должен быть ознакомлен с
устройством и действием прибора, который должен демонстрироваться в
собранном, технически исправном состоянии.

1.5 Лицо, осуществляющее продажу, по требованию потребителя
проверяет в его присутствии внешний вид прибора, его комплектность,
наличие относящегося к нему Руководства по эксплуатации,
правильность цены.

1.6 При передаче прибора в составе котла и пульта управления
потребителю одновременно передается Руководство по эксплуатации (с
указанием в нем даты и места продажи).

Вместе с прибором потребителю передается также товарный чек, в
котором указываются наименование прибора и продавца, дата продажи
и цена прибора, а также подпись лица, непосредственно
осуществляющего продажу.

1.7 Продавец обязан предоставить потребителю информацию об
организациях, выполняющих монтаж и подключение прибора.
подключение прибора производится за отдельную плату.

ÒÓ 3468-004-97567311-06

Монтаж и

- 24 -

2 Технические данные

2.1 По степени защиты от поражения электрическим током прибор
соответствует I классу по ГОСТ Р 52161.1-2004.

2.2 Электропитание прибора осуществляется от
переменного тока частотой 50 Гц, напряжением 380/220 В с глухозазем­ленной нейтралью.

- 1 -

электрической сети

2.3. Основные технические данные приборов приведены в таблице 1.

Таблица 1

Наименование

Åä.èçì. Значение

Номинальная потребляемая мощность прибора:

ÝÏÎ-4

ÝÏÎ-6
ÝÏÎ-7,5
ÝÏÎ-9,45
ÝÏÎ-12
ÝÏÎ-15
ÝÏÎ-18
ÝÏÎ-24
ÝÏÎ-30

Номинальное
напряжение:

ÝÏÎ-4;-6
ÝÏÎ-7,5;-9,45
ÝÏÎ-12;-15;-18;-24;-30

Номинальная частота:

Диапазон регулируемых температур
теплоносителя в приборе

Температура срабатывания аварийного
температурного реле на отключение

êÂò

êÂò
êÂò
êÂò
êÂò
êÂò
êÂò
êÂò
êÂò

Â
Â
Â

Ãö

0

Ñ

0

Ñ

9,45

12,0
15,0

18,0

24,0
30,0

220 + 22

220 + 22 / 380 + 38

380 + 38

50 + 1

30 - 85

92 + 3

4,0
6,0
7,5

Äàòà

Характеристика выполненных

работ

Адрес, ¹ лицензии,

и печать исполнителя

подпись

Отапливаемая площадь помещения при высоте потолка не более 2,7 м
и I категории теплоизоляции, примерно:

ÝÏÎ-4

ÝÏÎ-6
ÝÏÎ-7,5
ÝÏÎ-9,45
ÝÏÎ-12

ÝÏÎ-15

ÝÏÎ-18
ÝÏÎ-24
ÝÏÎ-30

ì

2

ì

2

ì

2

ì

2

ì

2

ì

2

ì

2

ì

2

ì

40

60
75
95

120

150
180
240
300

2

- 2 -

- 23 -

13 Сведения о сертификации

Сертификат соответствия:

регистрационный ¹ РОСС RU.АЯ74.В34195, выдан органом по
сертификации ООО “Нижегородский центр сертификации” (ООО
“Нижегородсертифика)”, срок действия с 28.04.2011г. по 27.04.2014г.
Соответствует требованиям нормативных документов:

ÃÎÑÒ Ð 52161.1-2004, ÃÎÑÒ Ð 51317.3.2-2006 (Ð. ð. 6, 7), ÃÎÑÒ Ð

51317.3.3-2008, ÃÎÑÒ Ð 51318.14.1-2006 (Ð. 4), ÃÎÑÒ Ð 51318.14.2-2006 (Ð.
ð. 5, 7).

14. Отметка о проведенных работах

Äàòà

Характеристика выполненных

работ

Адрес, ¹ лицензии,

и печать исполнителя

подпись

Продолжение таблицы 1

Наименование

Габаритные размеры, не более:
котла - смотри рисунок 1

пульта управления (ширина õ высота õ глубина):ÏÓ ÝÏÎ

трехступенчатого
пульта управления ПУ ЭПО-М1 :(ширина õ высота õ глубина)

ÝÏÎ-4
ÝÏÎ-6-18
ÝÏÎ-24-30

Масса, не более:

котла
пульта управления ПУ ЭПО:

тр¸хступенчатого
пульта управления ПУ ЭПО-М1:

ÝÏÎ-4

ÝÏÎ-6-18
ÝÏÎ-24-30

Åä.èçì. Значение

ìì

ìì
ìì
ìì

êã

êã

êã

êã
êã

Расход электроэнергии за 1 час работы прибора, не более:

ÝÏÎ-4
ÝÏÎ-6
ÝÏÎ-7,5
ÝÏÎ-9,45

ÝÏÎ-12
ÝÏÎ-15
ÝÏÎ-18
ÝÏÎ-24
ÝÏÎ-30

êÂò
êÂò
êÂò
êÂò
êÂò
êÂò
êÂò
êÂò
êÂò

380õ265õ180

135õ250õ115

205õ250õ155
205õ250õ175

15,0

6,0

1,5

3,0
3,8

4,2
6,3
7,9

9,9
12,6
16,5
19,8

25,2

31,5

- 22-

3 Комплектность

3.1 В комплект поставки входят:

- êîò¸ë . . . . . . . 1 øò.

- пульт управления с платой 155.012-03 (-04 для ПУ ЭПО-М1-4) 1 øò.

- руководство по эксплуатации ЛИТЯ.681936.001РЭ . 1 øò.

- комплект крепежа (для ПУ ЭПО-М1) . . . 1 øò.

- индивидуальная потребительская тара . . . 2 øò.

-контакт на ТЭНы
для ПУ трехступенчатых 7,5-18 . . . 2 шт.
для ПУ трехступенчатых 24-30 . . . 3 øò.

- 3 -

4. Устройство прибора

4.1 В состав прибора входят: кот¸л и пульт управления.

4.2 Кот¸л в соответствии с рисунком 1 состоит из следующих

основных частей: корпуса (1) с входным (6) и выходным (7) патрубками

1

G1 / и зажимом М8 для защитного проводника РЕ (8); крышки (9) с

4

одним (ЭПО-4; -6) или тремя (ЭПО-7,5; -9,45; -12; -15; -18; -24; -30)
трубчатыми электронагревателями (ТЭН) (2) из нержавеющей стали;
защитного кожуха (3); аварийного
виде

температурного реле (4), датчика терморегулятора (5).

термовыключателя с самовозвратом в

4.3 Приборы ЭПО-7,5;-9,45;-12;-15;-18;-24;-30 комплектуется одним
из двух видов пультов управления: тр¸хступенчатым (рис.2) или
одноступенчатым ПУ ЭПО-М1 (рис.3).

Пульт управления состоит из корпуса с размещенной в нем ап­паратурой управления и сигнализации. Из корпуса пульта выводится два
шнура: один - с контактами датчика , второй - с

терморегулятора (5)

контактами (красного цвета) для температурного реле (4).

В корпусе пульта управления установлен зажим винтовой “Датчик
температуры воздуха” (“Разъем Х1”) для подключения внешнего датчика
температуры воздуха.

Пульт ПУ ЭПО-М1 имеет зажим винтовой для подключения
вводного кабеля питания и проводов (кабеля) подключения котла.

2 0

220

3

565

1

73+1 362+2

9

7

5

6

- A

1

4

G1

2 патрубка

20

73+1

7

ОТОПИТЕЛЬНЫЙ

ЭЛЕКТРОПРИБОР

ÝÏÎ

159

2

4

20

8

Ì8

60+1

Рисунок 1.

46 Нижний Новгород, ”ТеплоСервис”, тел. [phone]
47 Новокузнецк, ”Кей Си Групп”, тел. [phone], 99-12-23
48 Новосибирск, ”Кей Си Групп”, тел. [phone]
49 Новосибирск, ”Термоопт”, тел. [phone]
50 Омск, ”Центральная служба сервиса”, тел. [phone], 324-324
51 Оренбург, “Термо-сервис”, тел. [phone]
52 Павлодар, «Теплоимпорт-С», тел. [phone]
53 Пермь, ”Санмикс”, тел. [phone]
54 Пермь, ”СТКС Пермь”, тел. [phone]
55 Пермь, ”Гроссен-Групп”, тел. [phone]
56 Пермь, ”Автономные системы”, тел. [phone]
57 Ростов-на-Дону, ”Арсеналкомплект”, тел. [phone]
58 Ростов-на-Дону, ”СТВ”, тел. [phone]
59 Рыбинск, Торгово-сервисный центр “Индустрия”, тел. [phone],
28-333-5, 28-333-6, 25-16-42
60 Самара, “Промис”, тел. [phone]
61 Самара, “СК-Сервис-Самара” [phone]
62 Самара, “СМП-Сервис”, тел. [phone], ф. 247-63-03
63 Санкт-Петербург, ”БалтРегионСервис”, тел. [phone]
64 Санкт-Петербург, ”Гидроснаб Сервис”, тел.[phone]
65 Санкт-Петербург, ”Логалюкс”, тел. [phone]
66 Саратов, ”Аланд Маркет”, тел. [phone], 27-18-36
67 Смоленск, «Дункан-сервис» тел. [phone], 35-09-09
68 Сыктывкар, “Спецэнерготехника плюс”, тел. [phone]
69 Сысерть, «ИП Бабушкин В.В. тел. [phone], 2-86-66
70 Тамбов, «Тамбовагропромкомплект», тел. [phone]
71 Тольятти, “Лидер”, тел. [phone], 26-12-06
72 Томск, “Кей Си Групп”, тел. [phone], 53-33-91
73 Томск, «СовКо», тел. [phone], 517-307
74 Томск, «Теплосервис», тел. [phone]
75 Тула, “Мир Промтехники”, тел. [phone], 40-40-25, 40-44-44
76 Тюмень, “Вестер Центр”, тел. [phone], 43-53-35
77 Тюмень, ИП Сабанцева Л. А., тел. [phone]
78 Тюмень, “Тюменьгазсервис”, тел. [phone]
79 Улан-Удэ, М-Сервис, [phone]
80 Ульяновск, ИП Мумлева Е. В., [phone]
81 Уссурийск, “Страда”, тел. [phone]
82 Уфа, МТС-Сантехника, тел. [phone]
83 Уфа, “Уфатеплосервис”, тел. [phone]
84 Хабаровск, “Гиперион”, тел. [phone]
85 Чебоксары, “Телерадиосервис”, тел. [phone], 62-15-63
86 Чебоксары, “Юрат”, тел. [phone], 63-01-15
87 Челябинск, “Тепловые системы”, тел. [phone]
88 Череповец, “Аникор”, тел. [phone]
89 Чита, “Электросила”, тел. [phone], 32-28-01
90 Ярославль, “Теплолюкс”, тел. [phone]

- 4 -

- 21 -

12.8 Поставщик: ЗАО “ЭВАН”, 603024, г. Нижний Новгород,
пер. Бойновский, д. 17. Тел. [phone],
Круглосуточный 8-910 388-2002.

12.9 Адреса сервисных центров на 28.02.2012г.:

1 Архангельск «Архпромкомплект», тел. [phone]
2 Архангельск «Беломорская Строительная Компания» (8184) 500-767
3 Астрахань, ИП Курятников С. А., тел.[phone]
4 Барнаул, “Кей Си Групп”, тел. [phone], 62-48-17
5 Барнаул, “Профмонтаж сервис”, тел. [phone]
6 Белгород, “Белтеплоком” (ИП Тащеев), тел. [phone], 36-46-91
7 Белгород, ООО “Теплотехника”, тел. [phone], 75-37-75
8 Благовещенск, ИП Ветчинкин Ю. В., тел. [phone]
9 Брянск, ООО “Рембыттехника”, тел. [phone]
10 Владивосток "КонВент", тел. [phone], 499-466
11 Волгоград, “Гольфстрим”, тел. [phone], 90-22-68
12 Волгоград, “Теплоимпорт-сервис”, тел. [phone]
13 Волжский, ООО ПКФ “Проф-Строй” (магазин “Одиссей”), тел. [phone]
14 Вологда, ИП Рогалев А. Л., тел. [phone]
15 Воронеж, ”АКИ СтройГаз”, тел. [phone], 77-48-99
16 Великий Новгород, ”СанТехСервис”, тел. [phone]
17 Екатеринбург, ”Водяной-Люкс”, тел. [phone]
18 Екатеринбург, "Предприятие "ТАЭН", тел. [phone]
19 Иваново, “ПромТЭН”, [phone], 39-45-62
20 Ижевск, ”Девятый трест”, тел. [phone]
21 Ижевск, “Тепло Люкс”, тел. [phone], 52-38-68
22 Ижевск, “СЦ Комфорт”, тел. [phone]
23 Иркутск, “Новатор”, (ИП Белоусов Е. А.), тел. [phone], 564-984
24 Иркутск, "ТеплоТЭН", тел. [phone], 778-351
25 Иркутск, «Хронос-плюс», тел. [phone]
26 Йошкар-Ола, “Лед и пламень”, (ИП Кольцов Э. А.), тел. [phone]
27 Казань, “ТатГазСельКомплект”, тел. [phone]
28 Кемерово, “Кей Си Групп”, тел. [phone]
29 Кемерово, “Спец Арм”, тел. [phone], 33-67-07
30 Киров, ”ВТК-Энерго”, тел. [phone], 25-24-29
31 Киров, ”Кировская коммерческая компания”, т. (8332) ф. 273510, 273655
32 Киров, “Элгисс-Монтаж”, тел. [phone], 58-68-90, 58-68-04
33 Кострома, “ПромТЭН”, тел. [phone], 39-45-62
34 Краснодар, ”Аква-Юг”, тел. [phone]
35 Краснодар, ”Пайп-Мэн”, тел. [phone]
36 Краснодар, ”СанТехСервис”, тел. [phone]
37 Краснодар, « Металлпласт», тел. [phone]
38 Кропоткин, ”Округтепло”, тел. [phone], 6-54-44
39 Красноярск, “СибСтройСервис”, тел. [phone], 74-66-99
40 Курск, ИП «Конорев В.С.» тел. [phone], 51-14-13
41 Липецк, «Сокол», тел. [phone], 27-27-99
42 Магнитогорск, ”Теплотехник-БМ”, тел. [phone], 49-48-48
43 Москва, ”Электроавтоматика”, тел. [phone]
44 Мурманск, ”Коланга”, тел. [phone]
45 Набережные Челны, «Альянс Закамье» (8552) 369-379

- 20 -

4.3.1 Выключатель “ÂÊË-ÎÒÊË” одноступенчатого пульта и
выключатель “СЕТЬ” трехступенчатого пульта служат для включения
прибора в работу или включения одной ступени соответственно.

4.3.2 Выключатели “II” и “III” трехступенчатого пульта служат для
включения второй и третьей ступеней мощности прибора.

4.3.3 Ручка терморегулятора “ТЕМПЕРАТУРА” обеспечивает плавную
регулировку температуры нагрева теплоносителя.

4.3.4 Сигнальная лампа “НАГРЕВ” на одноступенчатом пульте
включается, если ТЭНы находятся в режиме нагрева.

4.3.5 Сигнальная лампа “НАГРЕВ” на трехступенчатом пульте
включается, если хотя бы одна ступень мощности в работе.

4.4 Принцип действия прибора основан на преобразовании электро­энергии в тепловую ТЭНами. При этом теплоноситель, омывающий ТЭНы,
нагревается, и возникает его конвекция, которая обеспечивает естественную
циркуляцию теплоносителя в системе отопления (см. п. 6.1.5).

Режим работы прибора - продолжительный.

4.5 Разметка для навески пульта ПУ ЭПО-М1 приведена на рис.4.

ступени мощности

I

ñåòü

II

III

ЭЛЕКТРООТОПИТЕЛЬНЫЙ

НАГРЕВ

температура

ПРИБОР

Рисунок 2. ПУ ЭПО трехступенчатый

- 5 -

11 Свидетельство о приемке и продаже

Прибор ЭПО - ___________ заводской ¹ _____________/______________

(котел) (пульт)

Рисунок 3. Пульты управления ПУ ЭПО-М1-4 и ПУ ЭПО-М1-6-30

70

223

130

223

Рисунок 4. Разметка для крепления ПУ ЭПО-М1-4 и ПУ ЭПО-М1- 6-30

Соответствует

Дата выпуска _________________

Штамп ОТК (клеймо упаковщика) Цена __________

Продан _____________________________ Дата продажи ________________
(наименование продавца)

ÒÓ 3468-004-97567311-06

12 Гарантии изготовителя

12.1 Гарантийный срок эксплуатации прибора - 1,5 года от даты
подключения, если подключение произведено не позднее 3 месяцев от
даты продажи прибора. При более позднем подключении гарантийный
срок эксплуатации прибора (1,5 года) исчисляется с момента продажи.

12.2 Покупатель-пользователь под угрозой потери гарантийных прав
обязан поручить установку котла и пуско-наладочные работы организа­ции, имеющей право на производство данных работ, зарегистрированной
в соответствующих органах, и получить запись в разделе “Отметка о
проведенных работах”, подтверждающую проведение этих работ.

12.3 Гарантийные обязательства распространяются на дефекты
изделия, возникшие по вине завода-изготовителя.

12.4 Рекламации на работу прибора не принимаются, бесплатный
ремонт и замена не производятся в следующих случаях:

- параметры электрической сети не соответствуют требуемым зна-чениям;

- отсутствует зануление (заземление) прибора;

- качество теплоносителя (воды) не соответствует требованиям
СанПиН 2.1.4.1074-01;

- нарушение потребителем требований Руководства по эксплуатации;

- ремонт прибора потребителем без привлечения работника
сервисной службы;

- утеряно Руководство по эксплуатации.

12.5 При обнаружении неисправностей в приборе потребитель обязан
вызвать работника сервисной службы. Решение о гарантийной или платной
форме выполнения ремонта в течении гарантийного срока принимается
работником сервисной службы после установления причин неисправности.

12.6 Гарантийный ремонт прибора оформляется соответствующей
записью в разделе “Отметка о проведенных работах”.

12.7 Изготовитель: ЗАО “ЭВАН”, Россия, 603024, г. Нижний
Новгород, пер. Бойновский, д. 17, тел. [phone],
адрес производства: г. Нижний Новгород, 603024, пер. Бойновский, д. 17.
Тел. [phone].

- 6 -

- 19-

9 Правила хранения и транспортирования

5 Требования безопасности

9.1 Хранить прибор необходимо в закрытых или других
помещениях с естественной вентиляцией, где колебания температуры и
влажность воздуха существенно меньше, чем на открытом воздухе в
районах с умеренным и холодным климатом при температуре не выше

0 0

+40 С и не ниже минус 50 С, относительной влажности не более 80 %
при +25 С.

0

9.2 Прибор можно транспортировать любым видом закрытого
транспорта с обязательным соблюдением мер предосторожности при пе­ревозке хрупких грузов.

10 Возможные неисправности и методы их устранения

Возможная

неисправность

Прибор не включа ­ется.

При работе прибо­р а с и л ь н о г у дит
(дребезжит) магнит­ная система пуска­теля.

Вероятная причина

Неправильное подклю­чение прибора к элек­трической сети.

Нарушение целостнос­ти подводящей элект­ропроводки.

Отсутствие электри­чес кого конт акта в
м е с т а х с о е д и н ен ия
по дводящ ей электро­про водк и к за жим а м
прибора.

Напряжение в элетри­ческой сети ниже ука­занного в таблице 1.

Метод устранения

Прове р и т ь правиль н о с т ь
подключения прибора в соот­ветствии с рисунками 6 -

11. Обратить особое внима­ние на правильность подклю­чения защитного проводника
(РЕ) и нулев ого ра бочего
проводника (N).

П р о в е р и т ь целос т н о с т ь
п о д в о д я щ е й элек т р о п р о ­водки.

Про вери ть кач еств о ко н ­тактных соединений подво­дящ ей эле к тро про вод ки к
зажимам прибора. При необ­ходимости зачистить места
контакта.

Обратится в энергоснабжа­ющую организацию, к
трическ им
произведено подключение.

сетям которой

ýëåê-

5.1 Не про и звод ите самостоятельн о разборку, техн ическо е
обслуживание и ремонт прибора. При обнаружении в приборе неисправностей
вызывайте специалиста сервисного центра или организации, имеющей право
на производство данных работ и договор с изготовителем и зарегистрированной
в соответствующих органах.

Любой ремонт прибора (включая гарантийный) оформляется

соответствующей отметкой в разделе “Отметка о проведенных работах”.

5.2 При эксплуатации прибора следует соблюдать следующие
требования:

- подходы к прибору должны быть свободны от посторонних
предметов;

- все токоведущие части прибора должны быть надежно закрыты;

- минимальное расстояние от прибора до сгораемых конструкций

должно быть не менее 150 мм.

5.3 Прибор установленным в стационарной

проводке

автоматическим выключателем, имеющим значение по

эксплуатируют с

номинальному току (Iн), указанное в таблице 2, и уставку по току
короткого замыкания (Iк.з.) = 3(Iн).

Таблица 2

Название

прибора

ÝÏÎ-4

ÝÏÎ-6
ÝÏÎ-7,5
ÝÏÎ-9,45
ÝÏÎ-12
ÝÏÎ-15
ÝÏÎ-18
ÝÏÎ-24
ÝÏÎ-30

Номинальный ток

аппарата защиты, А

при напряжении

â ñåòè

220 Â

25

40
40
50

-

-

-

-

-

380 Â

-

-

­ 16
25
25
31,5
40
50
63,5

п р иб о ра
технического обслуживания и (или)
ремонта, следует убедиться в наличии
у защитного проводника ÐÅ.

прибора

следует убедиться в:

части

â è ä è ì î é ÷ à ñ ò è и з о л я ц и и
электр о п р о в одки и
проводника ÐÅ;

элементах прибора трещин, сколов,
вмятин;

теплоносителя из прибора и системы

Перед пробным включением

5.4
ï î ñëå ï î ä êëþ÷ å íèÿ ,

5.5 Перед включением прибора

- отсутствии обрыва видимой

защитного проводника ÐÅ;

- отсут с т вии повр е ждений

защит н о го

- отсутствии íà âèä èìûõ

- отсутствии видимых утечек

отопления;

- отсутствии â системе отопления замерзшего теплоносителя;

- наличии теплоносителя â расширительной емкости.

5.6 Запрещается включать прибор при:

- отсутствии ó íåãî защитного проводника РЕ;

- отсутствии группы безопасности в системах с расширительной

емкостью мембранного òèïà (экспанзомат),

- наличии замерзшего теплоносителя â приборе èëè системе

отопления;

- отсутствии теплоносителя â расширительной емкости.

- 18 -

- 7 -

5.7 Запрещается эксплуатация прибора:

- без автоматического выключателя;

- во взрыво- и пожароопасных зонах;

- при отсутствии в расширительной емкости теплоносителя!

5.8 Запрещается эксплуатация прибора в помещениях ñ

повышенной опасностью, характеризующихся наличием в них:

- особой сырости (наличие конденсата на потолке, стенах);

- токопроводящей пыли;

- химически активной среды (помещения, в которых постоянно

или длительно содержатся или образуются отложения, действующие
разрушающе на изоляцию и токоведущие части электрооборудования).

5.9 Внимание! При эксплуатации прибора запрещается полностью
или частично перекрывать шаровые вентили на входе и выходе из котла
(см. рисунок 5).

5.10 Необходимо отключать прибор от электрической сети
автоматическим выключателем на время:

- åãî очистки îò ïûëè (ñ помощью сухой щетки или пылесоса);

- влажной уборки â районе прибора.

Если вода или грязь попала на прибор: воду (грязь) собрать

мягкой салфеткой, увлажненной поверхности дать просохнуть.

5.11 В процессе эксплуатации прибора необходимо следить за
наличием теплоносителя в расширительной емкости отопительной
системы.

5.12 Внимание! Ïðè наличии признаков ухудшения качества
зануления (пощипывание при касании к металлическим частям прибора,
трубам системы отопления), появлении искр, открытого пламени и дыма
из прибора, если прибор сильно гудит (дребезжит), других неисправностей
или отклонений от нормальной работы, необходимо:

à) немедленно отключить прибор îò ñåòè

автоматическим выключателем;

á) åñë è ïðè ýòîì ñ óùå ñòâ óåò возможн ост ь çàì åðç àíè ÿ

теплоносителя в системе отопления, то его необходимо слить.

â) вызвать специалиста èç сервисного центра организации,

зарегистрированной в соответствующих органах, имеющей право на
производство данных работ и договор с изготовителем.

электрической

èëè

8.2 При проведении первого технического обслуживания (в случае,
если монтаж и обслуживание проводятся разными организациями)
следует убедиться в том, что монтаж и подключение выполнены в
соответствии с требованиями настоящего руководства. Выявленные
отклонения устранить.

8.3 При техническом обслуживании прибора производится его
осмотр, устранение накипи на ТЭНах, замер сопротивления изоляции
ТЭНов, ревизия пускателей, а также проверка целостности защитного
проводника РЕ и надежности его присоединений. Порядок и способы
выполнения указанных работ организация, их выполняющая, должна
согласовать с изготовителем.

После проведения технического обслуживания подготовка и пуск
прибора в работу должны производиться с соблюдением всех требований
настоящего руководства.

8.4 Назначенный срок службы прибора, установленный
изготовителем - 5 лет от даты подключения, если подключение
произведено не позднее 3 месяцев от даты продажи прибора.

По истечении назначенного срока службы необходимо вызвать
специалиста сервисного центра, который проводит освидетельствование
прибора и определяет возможность и условия его дальнейшей
эксплуатации. При несоблюдении указанного требования вся
ответственность за последствия, возникшие в процессе эксплуатации
прибора после окончания срока его службы, возлагается на потребителя.

8.5 Оптимальным вариантом для потребителя является
заключение договора на техническое обслуживание в течение всего срока
службы прибора, с одной из организаций, предложенных продавцом.

8.6 Все сведения о техническом обслуживании прибора
оформляются “Актом о проведенных работах” и соответствующей
отметкой в разделе “Отметка о проведенных работах”.

- 8 -

- 17 -

7.3.4 Выбор желаемогомого температурного режима теплоносителя
осуществл яетс я плавным вращение м руч ки термо регулятора
«ТЕМПЕРАТУРА».

7.3.5 Для ступенчатого повышения номинальной мощности прибора
до величины, указанной в таблице 1, служат два дополнительных
выключателя, которые включаются последовательно. О включении
ступеней в работу свидетельствуют световые сигналы “II” и “III”.

Номинальная мощность одной ступени у ЭПО-7,5 - 2,5 кВт; ЭПО­9,45 - 3,15 кВт; ЭПО-12 - 4 кВт; ЭПО-15 - 5 кВт; ЭПО-18 - 6 кВт;
ЭПО-24 - 8 кВт; ЭПО-30 - 10 кВт:

7.3.6 При подключении к пульту управления (к зажиму винтовому
“Датчик температуры воздуха”) воздушного датчика температуры схема
управления автоматически переключится на совместную работу с этим
датчиком.

При выборе д

датчика отопительный прибор отключается.

воздушного датчика на отметку необходимой для поддержания в
помещении температуры. Ручку регулятора температуры теплоносителя

пульте ÝÏÎ

íà управления прибора выведите на отметку максимальной
температуры. Далее включение и отключение прибора для поддержания
заданной температуры будет происходить автоматически, при этом все
ступени прибора должны быть включены.

7.3.7 Допускается небольшой шум при работе пульта управления.

атчика следует помнить, что при замыкании контакта

Установите регулятор

7.4 Окончание работы

7.4.1 По окончании работы установить ручку терморегулятора вра­щением против часовой стрелки в крайнее левое положение и
переключить выключатель в положение “ОТКЛ” (на трехступенчатых
пультах управления - переключить выключатель “СЕТЬ” в положение
“ОТКЛ”).

7.4.2 При выводе прибора из эксплуатации на длительное время
необходимо отключить автоматический выключатель.

7.4.3 Во избежание усиленной коррозии деталей котла и
отопительной системы после его отключения не рекомендуется сливать
теплоноситель из котла и системы (если нет опасности замерзания
теплоносителя в системе).

8 Техническое обслуживание

Внимание! Безопасное и надежное функционирование прибора зависит от

его правильного и своевременного технического обслуживания, которое
должно осуществляться исключительно организацией, имеющей право на
соответствующий вид работ.

8.1 Первое техническое обслуживание проводится в течении одного
месяца после окончания гарантийного срока эксплуатации. Последующие
технические обслуживания проводятся перед началом отопительного
сезона, но не реже одного раза в год.

Техническое обслуживание и ремонтные работы производить при

отключенном напряжении!

- 16 -

6 Подготовка ê работе

6.1 Монтаж è подключение

6.1.1 Подключение ê ñåòè осуществляется â установленном порядке.

6.1.2 Ìî í ò à æ è п одк л ючение ï ð è áîðà осуще с т в л я е т ся

исключительно организацией (организациями), имеющей право на
производство данных работ, зарегистрированной в соответствующих
органах.

6.1.3 Организации (организация), выполняющие монтаж и
подключение, делают соответствующую запись в разделе “Отметка о
проведенных работах”.

6.1.4 Пуско-наладочные работы предусматривают:

- подключение электроотопительного котла к системе отопления;

- подключение электроотопительного котла к электрической сети;

- заполнение системы теплоносителем;

- удаление воздуха из системы отопления;

- доведение давления до нормы согласно требованиям настоящего

руководства по эксплуатации (при использовании экспанзомата);

- пробный пуск;

- регулировку системы и запорной арматуры;

- инструктаж потребителя по правилам эксплуатации с отметкой в

разделе “Отметка о проведенных работах”.

6.1.5 Перед монтажом прибора проверьте правильность и качество

монтажа системы отопления.

Трубы системы отопления в соответствии с рисунком 5 должны быть
расположены так, чтобы способствовать естественной циркуляции
теплоносителя. При этом максимальный уровень теплоносителя не
должен превышать 30 метров от уровня прибора (рабочее давление в
котле не выше 0,3 МПа).

Если невозможно или нежелательно добиваться естественной
циркуляции теплоносителя, в системе отопления необходимо использовать
циркуляционный насос, установленный в соответствии с рисунком 5.

Система отопления должна обязательно иметь расширительную
емкость, сообщающуюся с атмосферой. При использовании
расширительной емкости мембранного типа (экспанзомата) на выходе из
прибора перед шаровым вентилем должена устанавливаться группа
безопасности, включающая всебя предохранительный клапан,
рассчитанный на давление не более 0,4 ÌÏà, манометр и
автоматический воздухоотводчик.

Установку экспанзомата производить в соответствии с инструкцией

по эксплуатации экспанзомата!

Так как при срабатывании предохранительного клапана возможен
выброс теплоносителя или пара через его дренажное отверстие,
необходимо к этому отверстию выполнить слив в канализационную
систему, защищающий от этих факторов.

6.1.6 На входе и выходе из котла в соответствии с рисунком 6
устанавливаются шаровые вентили, применяемые при демонтаже,
ремонте и техническом обслуживании прибора.

Установка запорной арматуры на трубопроводе, соединяющем

расширительную емкость с системой отопления запрещается!

- 9 -

6.1.7 Давление опрессовки системы отопления с котлом после

монтажа - не более 0,6 МПа.

6.1.8 Кот¸л должен быть смонтирован в вертикальном положении
(защитный кожух - вверху). Пульт управления монтируется вертикально
на высоте 1,4 - 1,7 м от пола, на стенах и сооружениях, в хорошо
освещенных помещениях.

6.1.9 Подключение пульта управления к электрической сети
производится в соответствии ñ ÏÓÝ è ÏÏÁ è только через
автоматический выключатель (см. п. 5.3.).

Сечение медной токопроводящей жилы кабеля или проводов,

применяемых для подключения, выбирается в соответствии с таблицей 3.

6.1.10 Приборы ЭПО-7,5; -9,45 c пультом управления ПУ ЭПО-М1
рекомендуется подключать к электрической сети напряжением 380В.
Если это невозможно, одноступенчатые пульты подключают в
соответствии с рисунком 7, а
трехступенчатые - в соответствии с
ри с у н ко м 1 0 , п р е два р ите л ьно
установив перемычки, указанные
пунктиром.

6.1.11 Подключение котла к
пульту управления осуществляется
согласно ПУЭ и ППБ в соответствии
с р ис ун ка ми 6 - 11 с у че т ом
следующего:

- при подтягивании контактных
гаек на ТЭНах не допускается

Таблица 3

Название

прибора

ÝÏÎ-4;-6

ÝÏÎ-7,5;-9,45
ÝÏÎ-12;-15

ÝÏÎ-18

ÝÏÎ-24;-30

Сечение жилы,

êâ. ìì

при напряжении

â ñåòè

220 Â

4,0

6,0

380 Â

-

2,5

-

-

-

4,0
6,0

10,0

провертывание контактных стержней
в корпусе ТЭНов;

- контакты шнуров датчика терморегулятора и температурного
реле осторожно, без больших усилий, вставляются в гнезда зажимов до
упора (при этом контакты шнуров надеваются соответственно на
контакты датчика и реле и не должны выступать из гнезд).

6.1.12 При подключениии котлов ЭПО-12, 15, 18, 24, 30 к
трехступенчатому пульту управления, необходимо

- демонтировать перемычки ТЭНов,

- установить íà свободные шпильки ТЭНов контакты из
комплекта пульта.

6.2 Заполнение отопительной системы

ЭПО-7,5;-9,45;-12;-15;-18 (трехступенчатый пульт)

À

Â
Ñ
N

Зажимы для сети

ПЛАТА

УПРАВ-

“Датчик темпе-

ратуры воздуха”

ЛЕНИЯ

Датчик
термо­регулятора

Ê

ð

û

ø

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

1 3 5

ПУСКАТЕЛЬ

2 4 6

N

Температурное реле

è

ê

ì

à

à

Í

ñ

Ý

Ò

À

ÊÎÒ¨Ë

1 3 5

ПУСКАТЕЛЬ

2 4 6

на ТЭНы электроприбора

Â

ПУСКАТЕЛЬ

À Â Ñ N

с пульта управления

ÐÅ

1 3 5

2 4 6

Ñ

ÐÅ

Рисунок 10. Электрическая схема подключения

ЭПО-24;-30 (трехступенчатый пульт)

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

À
Â
Ñ

ÐÅ

N

Зажимы для сети

ПЛАТА

УПРАВ-

ЛЕНИЯ

“Датчик темпе-

ратуры воздуха”

с пульта

управления

À Â

1 3 5

ПУСКАТЕЛЬ

2 4 6

À

Температурное

Ñ

ðåëå

на ТЭНы электроприбора

1 3 5

ПУСКАТЕЛЬ

2 4 6

Â

ÊÎÒ¨Ë

1 3 5

ПУСКАТЕЛЬ

2 4 6

Ñ

6.2.1 В качестве теплоносителя разрешается использовать воду,
соответст вующую т р е бов аниям С а н П и Н 2.1.4.1 0 7 4 - 0 1 ,
низкотемпературную (незамерзающую при минус 45 С) жидкость,
имеющую температуру кипения не ниже 100 С, без механических

0

0

èëè

примесей и сертифицированную в качестве теплоносителя для систем
отопления.

6.2.2 При заполнении системы отопления необходимо обеспечить
отсутствие в ней незаполненных пустот.

- 10 - - 15 -

Датчик
терморегулятора

Крышка с ТЭНами

ÐÅ

Рисунок 11. Электрическая схема подключения

ÝÏÎ-7,5;-9,45; -12; -15; -18 c ÏÓ ÝÏÎ-Ì1

ПУЛЬТ

УПРАВЛЕНИЯ

Плата
управления

ÊÎÒ¨Ë

Аварийное
реле

Датчик
терморегулятора

ñ

à

ê

ø

û

ð

Ê

Ò

Ý

Í

à

ì

ÐÅ

ÃÁ

è

Ê

ØÂ

ÍÖ

 Ñ

N

À

N

380Â

Рисунок 8. Электрическая схема подключения

ПУЛЬТ

УПРАВЛЕНИЯ

À

N

 Ñ

380Â

Рисунок 9. Электрическая схема подключения

“датчик температуры

Ñ1

Â1 À1

ÐÅ

воздуха”

ÝÏÎ-24, -30 ñ ÏÓ ÝÏÎ-Ì1

Плата
управления

ÊÎÒ¨Ë

Аварийное
реле

“датчик температуры

Ñ1

Â1 À1

ÐÅ

воздуха”

Датчик
терморегулятора

ñ

à

ê

ø

û

ð

Ê

ÐÅ

К - кот¸л; ГБ - группа безопасности; РЕ - расширительная

емкость; ШВ - шаровый вентиль G1 / ; НЦ - насос циркуляционный

1

4

Рисунок 5. Примерная схема системы отопления

7 Порядок работы

7.1 Включение прибора

7.1.1 Проверьте наличие теплоносителя в системе.

7.1.2 Перед включением необходимо проверить автоматический

Ò

Ý

Í

à

ì

è

выключатель, если он отключен - включить.

7.2 С одноступенчатым пультом управления

7.2.1 Прибор управляется с пульта управления.

7.2.2 Перед включением прибора поставьте ручку терморегулятора
“ТЕМПЕРАТУРА” вращением против часовой стрелки в крайнее левое
положение.

7.2.3 Переключите выключатель в положение “ВКЛ”. Загоревшийся
световой сигнал “СЕТЬ” свидетельствует о том, что напряжение на
пульт поступает. Загоревшийся сигнал “Нагрев” свидетельствует о том,
что напряжение поступает и на ТЭНы прибора. Если температура

ÐÅ

теплоносителя в котле выше 30 градусов, то напряжение на ТЭНы
поступать не будет и световой сигнал “Нагрев” не загорится.

7.2.4 Выбор желаемого температурного режима теплоносителя
осуществляется плавной регулировкой ручкой терморегулятора
“ТЕМПЕРАТУРА”.

7.2.5 При подключении к пульту управления (к зажиму винтовому
“Датчик температуры воздуха”) воздушного датчика температуры схема

- 14 -

- 11 -

управления автоматически переключится на совместную работу с этим
датчиком. При выборе д
контакта датчика отопительный прибор отключается.
регулятор воздушного датчика на отметку необходимой для поддержания
в помещении температуры. Ручку регулятора температуры теплоносителя
на пульте управления прибора ЭПО выведите на отметку максимальной
температуры. Далее включение и отключение прибора для поддержания
заданной температуры будет происходить автоматически.

7.2.6 Допускается небольшой шум при работе пульта управления.

атчика следует помнить, что при замыкании

Установите

7.3 С тр¸хступенчатым пультом управления

7.3.1 Прибор управляется с пульта управления.

7.3.2 Перед включением прибора поставьте ручку терморегулятора
“ТЕМПЕРАТУРА” вращением против часовой стрелки в крайнее левое
положение.

7.3.3 Переключите выключатель “СЕТЬ” в положение “ВКЛ”.
Загоревшийся световой сигнал “I” свидетельствует о том, что
напряжение на пульт поступает. Загоревшийся сигнал “НАГРЕВ”
свидетельствует о том, что напряжение поступает и на одну из ступеней
мощности котла. Если температура теплоносителя в котле выше 30
градусов, то напряжение на ТЭН поступать не будет и световой сигнал
“НАГРЕВ” не загорится.

ÝÏÎ-6 ñ ÏÓ ÝÏÎ-Ì1

ПУЛЬТ

УПРАВЛЕНИЯ

N

ÎÒ ÑÅÒÈ

Плата
управления

NÀ

À1

ÐÅ

“датчик температуры

воздуха”

ÊÎÒ¨Ë

Крышка с ТЭНами

Аварийное
реле

ÝÏÎ-7,5(220Â), -9,45(220Â)ñ ÏÓ ÝÏÎ-Ì1

Датчик
терморегулятора

ÐÅ

ПУЛЬТ

УПРАВЛЕНИЯ

N

ÎÒ ÑÅÒÈ

Рисунок 6. Электрические схемы подключения

ÝÏÎ-4 ñ ÏÓ ÝÏÎ-Ì1

Плата
управления

NÀ

À1

“датчик температуры

воздуха”

ÐÅ

- 12 -

ÊÎÒ¨Ë

Аварийное
реле

Датчик
терморегулятора

Крышка с ТЭНами

ÐÅ

ПУЛЬТ

УПРАВЛЕНИЯ

N

ÎÒ ÑÅÒÈ

Рисунок 7. Электрическая схема подключения

Плата
управления

NÀ

À1

ÐÅ

“датчик температуры

воздуха”

- 13 -

ÊÎÒ¨Ë

Аварийное
реле

Перемычки
ТЭН

Датчик
терморегулятора

ñ

Ò

à

Ý

ê

ø

û

ð

Ê

Í

à

ì

è

ÐÅ