Фиолент МСУ10-13-2РЭ М User Manual [ru]

МАШИНА РУЧНАЯ СВЕРЛИЛЬНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

УДАРНО – ВРАЩАТЕЛЬНАЯ

МСУ10-13-РЭ М

Руководство по эксплуатации

Проверьте комплект поставки машины ручной сверлильной электри­ческой ударно-вращательной МСУ10-13-РЭ М (далее машина) в соответст­вии с таблицей 2.

Требуйте при покупке машины проверку ее работы на холостом ходу.

Дата изготовления (месяц, год) машины нанесена перфорацией.

Иллюстрация и перечень сборочных единиц и деталей (КДСЕ) и пере­чень гарантийных сервисных центров размещены по адресу www.phiolent.com
в разделе "Обслуживание и ремонт".

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями мер безо-
пасности и инструкциями. Несоблюдение указаний и инструкций может
привести к поражению электрическим током, пожару и (или) серьезным по­вреждениям.

Сохраните все предупреждения и инструкции, чтобы можно было

обращаться к ним в дальнейшем.

Инструкция по безопасности входит в настоящее руководство по
эксплуатации – приложение А.

1 ОПИСАНИЕ И РАБОТА

1.1 Назначение изделия

1.1.1 Машина ручная сверлильная электрическая ударно-вращатель­ная МСУ10-13-РЭ М предназначена для выполнения отверстий в металле,
пластических материалах, дереве – в режиме сверления, в бетоне, камне,
кирпиче и других аналогичных материалах – в режиме сверления с ударами
в осевом направлении, а также для завинчивания и отвинчивания винтов и
шурупов при выполнении столярных, слесарных и строительных работ.

Машина имеет бытовое и производственное назначение.
Функциональные возможности:

- сверление отверстий в конструкциях из стали, пластмассы, древеси­ны в режиме сверления;

- сверление отверстий в конструкциях из строительных материалов
(бетон, кирпич, камень) в режиме сверления с ударами в осевом направле­нии при правом вращении шпинделя;

- завинчивание винтов и шурупов при правом вращении шпинделя и
отвинчивание при левом вращении;

- регулирование частоты вращения шпинделя электронным регулято­ром;

- установка глубины сверления при применении ручки к машине свер-

лильной с прутком.

Машина предназначена для работы в условиях умеренного климата

при температуре от минус 15 до плюс 40оС, относительной влажности воз-

духа 75% при плюс 15 оС (среднегодовое значение) и отсутствия прямого воз­действия атмосферных осадков и чрезмерной запыленности воздуха.

1.1.2 Знак в маркировке означает наличие в машине двойной
изоляции (класс II ДСТУ IEC 60745-1:2010), заземлять машину при работе не
требуется.

1.2 Технические характеристики (свойства)
Технические характеристики (свойства) приведены в таблице 1.

Таблица 1

Наименование характеристики (свойства) Норма
Номинальное напряжение, В
Номинальная частота, Гц
Номинальная потребляемая мощность, Вт
Максимальный диаметр сверла:

- для сверления по стали, мм

- для сверления по бетону, мм

- для сверления по дереву, мм

Максимальный диаметр шурупа, мм
Диапазон частоты вращения шпинделя на холостом ходу, мин-1
Режим работы по ГОСТ 183-74

Класс машины по ДСТУ IEC 60745-1:2010
Статическая сила нажатия, Н, не более
Корректированный уровень звуковой мощности, дБА, не более

- в режиме сверления

220

50

750

13
13
25

6

от 0 до 2800

S1 (продолжи-

тельный)

II

150

94

- в режиме сверления с ударами в осевом направлении
Логарифмический уровень корректированного значения виб­роскорости, дБ, не более

- в режиме сверления

- в режиме сверления с ударами в осевом направлении
Масса (без патрона, ключа, ручки и шнура питания), кг
Габаритные размеры (без шнура питания), мм

Примечание – Отклонение напряжения питающей сети – в пределах ±10%, час­тоты – в пределах ±5% от номинальных значений.

98

118
120

1,4

28572235

1.3 Комплектность
Комплект поставки приведен в таблице 2.

Таблица 2

Наименование изделия, эксплуатационного документа Количество, шт
Машина ручная сверлильная электрическая
ударно-вращательная МСУ10-13-РЭ М
Ручка к машине сверлильной
Пруток
Ключ к патрону
Коробка
Руководство по эксплуатации

1.4 Устройство и работа
Устройство машины показано на рисунке 1.

Включение машины осуществляется нажатием клавиши выключателя 9.
Включенное положение клавиши выключателя 9 может фиксироваться на­жатием на кнопку-фиксатор 7, при этом отключение машины осуществляет­ся повторным нажатием клавиши выключателя 9.

Необходимая частота вращения шпинделя задается предварительно
поворотом маховичка 8, расположенного на клавише выключателя 9, в на-

1
1
1
1
1
1

правлении “+” для увеличения частоты вращения, в направлении “–” для
уменьшения частоты вращения. Встроенный в выключатель электронный ре­гулятор обеспечивает регулирование частоты вращения шпинделя, величина
которой зависит от положения клавиши выключателя 9. Максимальная часто­та вращения соответствует крайнему положению маховичка 8 в направлении
“+” и максимальному перемещению клавиши выключателя 9.

Переключатель реверса 10 позволяет осуществлять правое или ле­вое вращение шпинделя в зависимости от выполняемой технологической
операции. Стрелка на ручке-накладке 5 указывает правое или левое на­правление вращения шпинделя (смотреть со стороны ручки-накладки 5). Во
избежание поломки выключателя запрещается производить переключение
реверса при нажатой клавише выключателя 9.

2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

2.1 Подготовка машины к использованию

2.1.1 Перед началом работы производить:

- внешний осмотр машины, при этом проверить исправность шнура
питания 6, его защитной трубки и штепсельной вилки, целостность корпусов
электродвигателя и редуктора, надежность крепления патрона 1 (патрон 1
закреплен дополнительно винтом с левой резьбой);

- проверку четкости работы клавиши выключателя 9 и переключателя
реверса 10;

- проверку работы машины на холостом ходу, в том числе исправ­ность работы электронного регулятора.

2.2 Использование по назначению

2.2.1 Работа в режиме сверления и сверления с ударами в осевом
направлении.

Развести кулачки патрона 1 при помощи ключа или рукой, установить
сверло в патрон 1 и зажать его. Для надежного крепления следует зажимать
сверло, устанавливая ключ поочередно в каждое из трех отверстий патрона 1.

Установить переключатель реверса 10 в правое положение.

Установить переключатель режимов работы 3 в положение с симво­лом сверла при сверлении или с символом молотка при сверлении с ударами
в осевом направлении.

Привести сверло в контакт с обрабатываемой поверхностью. Устано­вить необходимую частоту вращения шпинделя нажатием клавиши выклю­чателя 9. После этого, постепенно, в зависимости от обрабатываемого ма­териала и диаметра сверла, степень нажатия клавиши выключателя 9 и
статическую силу нажатия можно увеличить. При сверлении с ударами в
осевом направлении клавишу выключателя 9 рекомендуется устанавливать в
среднее положение. Статическая сила нажатия не должна превышать 150 Н.

2.2.2 Работа в режиме завинчивания или отвинчивания.

Установить переключатель режимов работы 3 в положение с символом
сверла.

Установить переключатель реверса 10 в правое положение при за­винчивании винтов и шурупов или левое – при отвинчивании.

Ввести отвертку в шлиц шурупа (винта), предварительно установлен­ного в монтируемую деталь. Установить оптимальную частоту вращения
шпинделя плавным нажатием клавиши выключателя 9.

2.3 Дополнительные указания мер безопасности

По окончании работы отключить шнур питания 6 от сети, удалить из
патрона 1 инструмент, очистить машину от загрязнений и протереть ее су­хой салфеткой.

ВНИМАНИЕ! РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ СЛЕДУЮЩИМИ УКАЗА­НИЯМИ:

- РАБОТА СО СТАТИЧЕСКОЙ СИЛОЙ НАЖАТИЯ СВЫШЕ 150 Н
МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ПЕРЕГРЕВ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ 4, ПОЛОМКУ СВЕР­ЛА, ВЫВЕСТИ ИЗ СТРОЯ ЯКОРЬ ИЛИ СТАТОР;

- НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАСАДКИ И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ, НЕ ПРЕД-

НАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РАБОТЫ С ДАННОЙ МАШИНОЙ;

- НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЧРЕЗМЕРНО НИЗКУЮ СКОРОСТЬ ВРАЩЕ­НИЯ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ 4, Т.К. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ЕГО ПЕРЕ­ГРЕВУ;

- ПРОВЕРЯТЬ ПРАВИЛЬНОСТЬ ВЫБРАННОГО НАПРАВЛЕНИЯ
ВРАЩЕНИЯ ШПИНДЕЛЯ;

- НЕ МЕНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ РЕВЕРСА 10 ПРИ
ВРАЩАЮЩЕМСЯ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЕ 4.

Допустимое время непрерывного вибрационного воздействия машины
на работающего при сверлении не должно быть более 120 мин, при сверле­нии с ударами в осевом направлении – более 76 мин. Допускается работа
циклами, содержащими работу и перерывы, при этом в течение 8-часового
рабочего дня суммарное время работы не должно быть более 152 мин при
длительности работы в каждом цикле не более 19 мин и длительности пере­рывов не менее длительности работы.

3 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

3.1 При проведении технического обслуживания машины соблюдайте

меры безопасности, изложенные в 2.3 и приложении А.

3.2 Техническое обслуживание подразделяется на текущее и перио-

дическое.

3.2.1 Текущее обслуживание

Текущее обслуживание производится потребителем.

В текущее обслуживание входит:

- очистка машины от загрязнения по окончании работы;

- подтяжка крепежных деталей (при необходимости).

3.2.2 Периодическое обслуживание

Периодическое обслуживание производится после 75 ч наработки, в
дальнейшем – после каждых 75 ч наработки или один раз в шесть месяцев
и включает:

- проверку состояния коллектора якоря;

- осмотр и замену щеток (при необходимости);

- смазывание редуктора.
Замену щеток производить при их длине менее 4 мм. После замены

щеток включить машину на холостом ходу на 3-5 мин для приработки щеток.

Смазку деталей редуктора проводить смазкой Литол-24-МЛи 4/12-3
ГОСТ 21150-87. Своевременная смазка машины является необходимым
условием нормальной ее работы.

Периодическое обслуживание производится за счет потребителя в

гарантийных сервисных центрах.

4 СРОК СЛУЖБЫ

4.1 Срок службы машины 6 лет.

Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем
требований настоящего руководства по эксплуатации.

5 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

5.1 Машина ручная сверлильная электрическая ударно-вращательная
МСУ10-13-РЭ М изготовлена в соответствии с требованиями технических
условий ТУ У 29.4-14309586-028:2010 “Машины ручные сверлильные элек­трические”.

Изготовитель гарантирует соответствие машины требованиям указан­ных технических условий при условии соблюдения потребителем правил,
изложенных в руководстве по эксплуатации.

5.2 Гарантийный срок эксплуатации машины два года от даты прода­жи через розничную торговую сеть при соблюдении потребителем правил
эксплуатации и своевременного проведения технического обслуживания в
течение гарантийного срока эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации машины может быть увеличен до
трех лет. Для этого необходимо зарегистрировать машину в ближайшем
сервисном центре в течение 30 дней со дня покупки с отметкой в гарантий­ном талоне и в дальнейшем представлять на техническое обслуживание
через каждые 3 месяца эксплуатации. Услуга платная. Отсутствие регист­рации, нарушение сроков представления на периодическое техническое об-

служивание оставляет за потребителем право на бесплатный гарантийный
ремонт машины в течение 24 месяцев со дня приобретения.

После окончания гарантийного срока эксплуатации ремонт произво­дится за счет потребителя.
В случае выявления недостатков (несоответствия требованиям нор­мативных документов) потребитель имеет право на защиту своих интересов
в соответствии с требованиями Закона Украины “О защите прав потребите­лей” от 01.12.2005 г. №3161-IV (3161-15).

5.3 Гарантийный срок хранения машины 2,5 года от даты изготовления.
Гарантийные обязательства изготовителя не действуют, если продавец про­дал потребителю машину, гарантийный срок хранения которой истек.

6 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ

6.1 Условия транспортирования машины соответствует условиям

хранения 3 по ГОСТ 15150-69.

6.2 Условия хранения машины – 1 по ГОСТ 15150-69.

Машина должна храниться в коробке, в отапливаемых и вентилируемых
помещениях с кондиционированием воздуха, расположенных в любых макро­климатических районах при температуре от плюс 5 до плюс 40 оС и относи­тельной влажности воздуха 75% при плюс 15 оС (среднегодовое значение).

6.3 Материалы, применяемые в машине, обеспечивают безопасную

утилизацию.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

С полной ответственностью я заявляю, что настоящее изделие соответ­ствует нижеследующим стандартам EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010,
EN ISO 28927-5:2009, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997, EN 61000-3-2:2006,
EN 61000-3-3:2008 согласно положениям Директив 2006/42/EC, 2006/95/ЕС,
2004/108/ЕС и 2011/65/EU.

Председатель правления

ПАО “Завод “Фиолент” А.С. Баталин

Приложение А

(обязательное)

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Настоящая инструкция по безопасности распространяется на машины
ручные электрические: лобзики (пилы маятниковые), пилы, рубанки, шурупо­верты, перфораторы, краскораспылители, миксер-дрели, дрели-шуруповерты
аккумуляторные, а также машины фрезерные, сверлильные, шлифоваль­ные, выпускаемые ПАО “Завод “Фиолент”.

ВНИМАНИЕ! Прочтите все предупреждения и указания мер
безопасности и все инструкции. Невыполнение предупреждений и инст­рукций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или)
серьезным повреждениям.

Сохраните все предупреждения и инструкции, для того чтобы

можно было обращаться к ним в дальнейшем.

Термин "электрическая машина" используется для обозначения ва­шей машины с электрическим приводом, работающим от сети (снабженного
шнуром), или машины с электрическим приводом, работающим от аккуму­ляторных батарей.

1) Безопасность рабочего места

а) Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте его хорошее
освещение. Если рабочее место загромождено или плохо освещено, это
может привести к несчастным случаям;

б) не следует эксплуатировать машину во взрывоопасной среде

(например, в присутствии воспламеняющихся жидкостей, газов или
пыли). Машины с электрическим приводом являются источником искр, ко-

торые могут привести к возгоранию пыли или паров;

в) не подпускайте детей или посторонних лиц к электрической
машине в процессе ее работы. Отвлечение внимания может привести к
потере контроля.

2) Электрическая безопасность

а) Штепсельные вилки электрических машин должны подходить

под розетки. Никогда не изменяйте конструкцию штепсельной вилки

каким-либо образом. Не используйте каких-либо переходников для
машин с заземляющим проводом. Использование неизмененных вилок и

соответствующих розеток уменьшит риск поражения электрическим током;

б) не допускайте контакта тела с заземленными поверхностями,
такими, как трубы, радиаторы, плиты и холодильники. Существует по­вышенный риск поражения электрическим током, если ваше тело заземлено;

в) не подвергайте электрическую машину воздействию дождя и

не держите ее во влажных условиях. Вода, попадая в электрическую
машину, увеличивает риск поражения электрическим током;

г) обращайтесь аккуратно со шнуром. Никогда не используйте шнур

для переноса, перетаскивания электрической машины и вытаскивания

вилки из розетки. Исключите воздействие на электрическую машину те­пла, масла, острых кромок или движущихся частей. Поврежденные или

скрученные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током;

д) при эксплуатации электрической машины на открытом возду-

хе пользуйтесь удлинителем, пригодным для использования на от­крытом воздухе. Применение шнура, предназначенного для использова-

ния на открытом воздухе, уменьшает риск поражения электрическим током;

е) если нельзя избежать эксплуатации электрической машины во

влажных условиях, используйте источник питания, снабженный уст­ройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО уменьшает

риск поражения электрическим током.

3) Личная безопасность

а) Будьте бдительны, следите за своими действиями и руково-

дствуйтесь здравым смыслом при эксплуатации электрических машин.
Не пользуйтесь электрическими машинами, если вы устали, находитесь

под действием наркотических средств, алкоголя или лекарственных
препаратов. Кратковременная потеря концентрации внимания при эксплуа-

тации электрических машин может привести к серьезным повреждениям;

б) пользуйтесь индивидуальными защитными средствами. Все-
гда пользуйтесь средствами для защиты глаз. Защитные средства – та­кие, как маски, предохраняющие от пыли, обувь, предохраняющая от
скольжения, каска или средства защиты ушей, используемые в соответст­вующих условиях, уменьшат опасность получения повреждений;

в) не допускайте случайного включения машин. Обеспечьте, что-

бы выключатель находился в положении "Отключено" перед подсое-

динением к сети и (или) к аккумуляторной батарее и при подъеме и
переноске электрической машины. Если при переноске электрической

машины палец находится на выключателе или происходит подключение к
сети электрической машины, у которой выключатель находится в положе­нии "Включено", это может привести к несчастному случаю;

г) перед включением электрической машины удалите все регу-
лировочные или гаечные ключи. Ключ, оставленный во вращающейся
части электрической машины, может привести к травмированию оператора;

д) при работе не пытайтесь дотянуться до чего-либо, всегда со-
храняйте устойчивое положение. Это позволит обеспечить наилучший
контроль над электрической машиной в экстремальных ситуациях;

е) одевайтесь надлежащим образом. Не носите свободной одеж-

ды или ювелирных изделий. Не приближайте свои волосы, одежду и
перчатки к движущимся частям электрической машины. Свободная

одежда, ювелирные изделия и длинные волосы могут попасть в движущие­ся части;

ж) если предусмотрены средства для подсоединения к оборудо-

ванию для отсоса и сбора пыли, обеспечьте их надлежащее присое­динение и эксплуатацию. Сбор пыли может уменьшить опасности, свя-

занные с пылью.

4) Эксплуатация и уход за электрической машиной

а) Не перегружайте электрическую машину. Используйте элек-

трическую машину соответствующего назначения для выполнения
необходимой вам работы. Лучше и безопаснее выполнять с помощью

электрической машины ту работу, на которую она рассчитана;

б) не используйте электрическую машину, если ее выключатель
неисправен (не включает или не выключает). Любая электрическая ма­шина, которая не может управляться с помощью выключателя, представля­ет опасность и подлежит ремонту;

в) отсоедините вилку от источника питания и (или) аккумулятор-

ную батарею от электрической машины перед выполнением каких-

либо регулировок, заменой принадлежностей или помещением ее на
хранение. Подобные превентивные меры безопасности уменьшают риск

случайного включения электрической машины;

г) храните неработающую электрическую машину в месте, недос-

тупном для детей, и не разрешайте лицам, не знакомым с электриче-

ской машиной или настоящей инструкцией, пользоваться электриче­ской машиной. Электрические машины представляют опасность в руках

неквалифицированных пользователей;

д) обеспечьте техническое обслуживание электрических машин.

Проверьте электрическую машину на предмет правильности соедине-

ния и закрепления движущихся частей, поломки деталей и иных несо-

ответствий, которые могут повлиять на работу. В случае неисправно-

сти отремонтируйте электрическую машину перед использованием.

Часто несчастные случаи происходят из-за плохого обслуживания электри­ческой машины;

е) храните режущие инструменты в заточенном и чистом состоя-
нии. Режущие инструменты с острыми кромками, обслуживаемые надле­жащим образом, реже заклинивают, ими легче управлять;

ж) используйте электрические машины, приспособления, инст-

румент и пр. в соответствии с настоящей инструкцией с учетом усло­вий и характера выполняемой работы. Использование электрической

машины для выполнения операций, на которые она не рассчитана, может
создать опасную ситуацию.

5) Обслуживание

а) Ваша электрическая машина должна обслуживаться квалифи-

цированным персоналом, использующим только оригинальные за­пасные части. Это обеспечит безопасность электрической машины.