Тепломаш КЭВ-29П2121W User manual

Download

Page 1

ВОЗДУШНО-ТЕПЛОВЫЕ ЗАВЕСЫ

С ВОДЯНЫМ ИСТОЧНИКОМ ТЕПЛА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МОНТАЖУ ТЕХНИЧЕСКИЙ ПАСПОРТ

Серия 200 Комфорт

КЭВ-20П2111W

КЭВ-29П2121W

Март 2018

ГОСТ 32512-2013 || ТУ 4864-037-54365100-2015

⚠ ВНИМАНИЕ ⚠

ПЕРЕД МОНТАЖОМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И ХРАНИТЕ В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО. ЭТО НЕОБХОДИМО ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ И БЕЗОПАСНОЙ УСТАНОВКИ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАШЕГО ИЗДЕЛИЯ!

Page 2

Поздравляем Вас с приобретением продукции торговой марки Тепломаш®!

Завод НПО «Тепломаш» старается всегда удовлетворять запросы своих клиентов, используя многолетний опыт и профессионализм при изготовлении продукции.

Для того, чтобы Вам проще было научиться работать с приобретённым изделием, и чтобы Вы смогли в полной мере ощутить все преимущества, просим Вас внимательно изучить настоящее руководство по эксплуатации. Оно включает не только информацию о правильной эксплуатации изделия, но и сведения об уходе и техническом обслуживании. Соблюдение всех указанных рекомендаций и полезных советов продлит срок службы изделия и гарантирует Вашу безопасность при его использовании.

Завод НПО «Тепломаш» благодарит Вас за выбор нашей продукции и желает Вам комфорта и тепла!

Внешний вид изделий или отдельных компонентов может отличаться от тех, которые изображены в данном руководстве, но это не влияет ни на качество их работы, ни на правила их эксплуатации.

Для дальнейшего сотрудничества просим обращаться к нашим специалистам:

Центральный офис и производство

АО «НПО «Тепломаш»

195279, Россия, г. Санкт-Петербург, шоссе Революции, 90 8 (800) 555-61-10 (звонок по России бесплатный) e-mail: root@teplomash.ru сайт: www.teplomash.ru

Оптовые и розничные продажи

+7 (812) 301-99-40, +7 (812) 380-13-24 +7 (812) 318-73-50

Продажи в регионах России

+7 (812) 380-13-27

Комплексные продажи с проектированием и монтажем

+7 (812) 380-13-24, +7 (812) 327-08-00

Отдел проектирования и подбора оборудования

+7 (812) 415-40-95

Сервисный центр (участок гарантийного ремонта) +7 (812) 493-35-98

Филиал АО «НПО» Тепломаш» в Москве

109383, Россия, г. Москва, ул. Батюнинский проезд, 10 Тел.: 8 (800) 555-61-10 (звонок по России бесплатный) +7 (499) 504-04-24, +7 (499) 426-06-48 e-mail: mos@teplomash.ru

Филиал АО «НПО» Тепломаш» в Екатеринбурге

620137, Россия, г. Екатеринбург, ул. Шефская, 2а, офис 26 Тел.: 8 (800) 555-61-10 (звонок по России бесплатный) +7 (343) 385-68-98 e-mail: ural@teplomash.ru

Филиал АО «НПО» Тепломаш» в Новосибирске

630001, Россия, г. Новосибирск, ул. Н.Островского, 49, оф. 204 Тел.: 8 (800) 555-61-10 (звонок по России бесплатный) +7 (383) 363-00-23 e-mail: nsk@teplomash.ru

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 3

Содержание

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................................................................4

Теплообменник ...................................................................................................................................................5

Электромонтажные работы ............................................................................................................................... 5

Места для установки ..........................................................................................................................................6

Шум и вибрация .................................................................................................................................................. 6

Условия эксплуатации ........................................................................................................................................ 6

Срок службы ....................................................................................................................................................... 6

Утилизация ..........................................................................................................................................................7

МАРКИРОВКА И ЗНАКИ ........................................................................................................................8

Маркировка воздушно-тепловых завес............................................................................................................. 8

Обозначение и индекс ........................................................................................................................................ 8

Серийный номер ................................................................................................................................................. 8

Предупреждающие знаки ................................................................................................................................... 9

КОМПЛЕКТНОСТЬ ................................................................................................................................10

Обязательный комплект поставки ................................................................................................................... 10

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................... 11

ТЕПЛОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .........................................................................................................12

НАЗНАЧЕНИЕ И УСТРОЙСТВО ..........................................................................................................13

Назначение и функции ..................................................................................................................................... 13

Принцип действия ............................................................................................................................................13

Основные детали и узлы .................................................................................................................................. 13

Водяной теплообменник .................................................................................................................................. 14

УПРАВЛЕНИЕ ........................................................................................................................................15

Пульт HL10 с электронным термостатом ........................................................................................................ 15

Управление завесой ......................................................................................................................................... 16

Установка параметров пульта .......................................................................................................................... 18

Коды ошибок пульта ......................................................................................................................................... 19

Управление группой ......................................................................................................................................... 20

Подключение насоса и электропривода клапана .......................................................................................... 21

Подключение термостата защиты от замораживания ................................................................................... 22

Подключение ПКП охранно-пожарной сигнализации .................................................................................... 23

Подключение концевого выключателя ............................................................................................................ 24

Способы регулирования температуры ........................................................................................................... 25

Опционное оборудование ................................................................................................................................ 27

МОНТАЖ ................................................................................................................................................28

Габаритные и установочные размеры ............................................................................................................ 28

Горизонтальная установка ............................................................................................................................... 29

Вертикальная установка .................................................................................................................................. 31

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕПЛОВОЙ СЕТИ ................................................................................................32

Гидравлическое подключение .........................................................................................................................32

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ ..................................................................................................... 33

Защитные устройства.......................................................................................................................................33

Схема подключения к электросети .................................................................................................................33

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ...................................................................................................................35

Проверка безопасности ....................................................................................................................................35

Пробный пуск ....................................................................................................................................................35

ТРАНСПОРТИРОВКА ...........................................................................................................................35

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................................................36

Периодичность технического обслуживания .................................................................................................. 36

Устранение неисправностей ............................................................................................................................ 37

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ .........................................................................................................38

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ .........................................................................................38

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Page 4

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте меры безопасности перед установкой и подключением изделия. После завершения монтажа во время пусконаладочной операции убедитесь, что изделие работает должным образом. Проинструктируйте обслуживающий персонал о безопасной эксплуатации и храните настоящее руководство в течении всего срока службы завесы.

Условные обозначения:

⚠ ОПАСНО

Указывает на опасную ситуацию, которая, если её не избежать, приведет к смерти или серьёзным травмам.

Запрещено

Проверьте заземление

Не подвергайте воздействию влаги Примечание

Не прикасайтесь Совет

Работы по монтажу, обслуживанию и подключению должны проводиться квалифицированным(-и) специалистом(-ами) в соответствии с установленными правилами и стандартами утвержденными на территории стран-участников Таможенного Союза. Хотя Ваше устройство разработано и изготовлено с учетом требований безопасности и сертифицировано согласно Техническим Регламентам Таможенного Союза, несоблюдение техники безопасности может привести к травмам.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если её не избежать, приведет к смерти или серьёзным травмам.

Следуйте указаниям инструкции

⚠ ВНИМАНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если её не избежать, приведет к незначительным или умеренным травмам.

⚠ ОПАСНО

• Источником питания завес служит электрическая сеть переменного тока с однофазным номинальным напряжением ~220 (230) В или трехфазным ~380 (400) В, в зависимости от серии и модели. Поражение электрическим током от такой сети может привести к телесным повреждениям или смерти. Необходимо обесточить завесу (отключить от питания на силовом щите потребителя) перед монтажом/демонтажом, подключением к электросети, техническим обслуживанием, ремонтом.

• Внутри завес, в качестве нагревательного элемента, установлен водяной теплообменник.

• Не закрывайте и не блокируйте воздухозаборное или воздуховыпускное окна, так как это может привести к перегреву внутренних компонентов изделия и, как следствие, увеличить риск возгорания.

• В любом электроприборе или оборудовании существует риск возникновения внутренних искр. Не устанавливайте завесу вблизи находящихся в воздухе летучих веществ или легко воспламеняющихся соединений, в связи с риском возникновения пожара или взрыва.

• Не вставляйте и не допускайте попадания инородных предметов в воздухозаборное или воздуховыпускное окна завесы, так как это может привести к поражению электрическим током, возгоранию или повреждению изделия.

• Завеса должна быть заземлена. Неправильное заземление может привести к поражению электрическим током. Для этой цели на корпусе завесы предусмотрен болт заземления, маркированный соответствующим знаком и соединённый на заводе-изготовителе жёлтозелёным проводом с клеммой PE входной клеммной колодки.

• Использовать нулевой провод в качестве заземления запрещается.

• В цепи питания каждой завесы должен присутствовать автоматический выключатель.

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 5

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Не оставляйте без присмотра детей или людей со сложностями в передвижении вблизи работающей завесы.

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать, перемещать, модифицировать или переустанавливать завесу, так как неправильная работа или модификация могут привести к поражению электрическим током, возгоранию или повреждению изделия. При неисправности или повторной установки изделия обратитесь к сервисному центру или монтажной организации за советом и информацией.

• В случае неисправности отключите изделие от питания. Прежде, чем снова ввести его в эксплуатацию, квалифицированным специалистом должны быть проведены его полная диагностика, обслуживание или ремонт.

• Во время эксплуатации корпус изделия может нагреваться. Во избежании ожогов рекомендуется с осторожностью приближаться к работающему изделию.

⚠ ВНИМАНИЕ

• Запрещается эксплуатировать изделие в отсутствие персонала, в частности, в автоматизированных помещениях или таких, как шахты, тоннели, и т.д.

• Не подключайте изделие к источнику питания, который не соответствует указанным параметрам в технических характеристиках.

• Завесы не предназначены для защиты проемов в помещениях, в воздухе которых присутствует капельная влага, туман, в частности, в автомойках.

• Не мойте корпус изделия с избыточным количеством воды, используйте только слега влажную ткань. Протирка корпуса влажной тканью допускается только на обесточенной завесе!

• Не ставьте такие вещи, как сосуды с водой, на верхнюю часть устройства. Вода может попасть внутрь завесы и ухудшить электрическую изоляцию, что приведет к поражению электрическим током.

• После выключения пультом, завеса остается в режиме ожидания. Для полного отключения необходимо обесточить завесу на силовом щите потребителя.

• Пульт должен быть установлен в том же помещении, что и завеса, но вне зоны выброса струи воздуха из сопла.

Теплообменник

■ Внутри завесы установлен водяной теплообменник, состоящий из медных труб с алюминиевыми ребрами. Работа теплообменника связана с высокой температурой теплоносителя, а также повышенным давлением. По вышеуказанным причинам, эксплуатацию, ремонт и обслуживание данных установок следует проводить согласно требованиям в системе теплоснабжения. Теплообменник рассчитан на работу с определенными средами и при определенных рабочих условиях (давление, температура и т.д.). Предельные параметры указаны на заводской табличке или в настоящем руководстве. Любые работы, связанные с теплообменником (подключение/ отключение, монтаж/демонтаж, ремонт, обслуживание и пр.) необходимо производить только после того как:

• все насосы будут выключены и будут приняты меры, предотвращающие случайное их включение;

• теплообменник будет разгружен по давлению;

• температура теплообменника достигнет температуры окружающей среды.

■ Не допускайте замораживания теплоносителя в теплообменнике. При аварийном перекрывании горячей воды в зимнее время необходимо немедленно обесточить завесу и слить воду из теплообменника, открыв сливные краны и резьбовые заглушки, предусмотренные в теплообменнике.

■ При техническом обслуживании/ремонте соблюдайте следующие указания:

• при демонтаже теплообменника всегда надевайте рукавицы. Несмотря на зачистку краев пластин ввиду их тонкости высока опасность порезов.

• поврежденные уплотнения соединительных патрубков подлежат замене на новые, их повторное использование не допускается.

• для лучшего теплообмена следите за чистотой, наличие грязи на теплообменнике уменьшит теплоотдачу.

Электромонтажные работы

■ Для подачи питания, обязательно используйте отдельную цепь, предназначенную для завесы. В цепи питания

завесы должен присутствовать автоматический выключатель.

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Page 6

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Места для установки

■ Завесы предназначены для защиты проемов только внутри помещения. Рекомендации по выбору завесы, ее тепловой мощности и расположению по отношению к проему в зависимости от наружной температуры, числа этажей в здании (высоты здания), типа дверей (ворот), количества человек, проходящих через двери (ворота) в течение часа, должен давать специалист-проектант по отоплению и вентиляции. Ориентировочные рекомендации можно получить в техническом каталоге продукции или на нашем сайте: http://teplomash.ru

Не устанавливайте завесу в следующих местах:

)а во взрыво-, пожароопасных помещениях; )б в помещениях с присутствием в воздухе веществ, агрессивных по отношению к углеродистым сталям,

алюминию и меди (кислоты, щелочи), липких либо волокнистых веществ (смолы, технические или естественные волокна, и пр.), а также капельной влаги, тумана;

)в в автомобилях, лодках, строительной технике и других транспортных средствах;

)г внутри рефрижератора или другого холодильного оборудования;

)д в автоматизированных помещениях или таких, как шахты, тоннели, и т.д.

Шум и вибрация

■ Основными источниками шума завесы служат вентиляторы. Аэродинамический шум, производимый вентиляторами, не является следствием неправильной работы изделия. При выборе типа и модели завесы следует ориентироваться на акустические характеристики, указанные в настоящем руководстве или техническом каталоге продукции. Следует иметь в виду, что указанные данные по шуму могут изменяться по месту эксплуатации под влиянием окружающих факторов или резонансов.

Снизить уровень аэродинамического шума возможно переключением режима вентилятора на минимальную скорость. Обратитесь к изготовителю или в сервисный центр, если завеса издает необычный шум (металлический скрежет, треск, гул, стук, звон и т.д.).

■ В условиях нормальной эксплуатации вибрация, производимая завесами, незначительна и в качестве источника риска не рассматривается. При возникновении дисбалансных вибраций, вызванных отложением пыли или затвердевшими наростами материала на рабочем колесе, отключите завесу от питания, после чего квалифицированно проведите техническое обслуживание и чистку. При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю или в сервисный центр.

Условия эксплуатации

■ Условия нормальной эксплуатации изделия:

Температура эксплуатации, °С

[Рабочая] [Предельная] [RH %] [мг/м3] [RH не более 70 %]

от + 5 до + 35 от -20* до + 40 не более 80 не более 10 от - 50 до + 50

* В условии отрицательных температур внутри помещения/тамбура (но не ниже минус 20°С), допускается кратковременная работа завесы (~ 30 минут) до достижения рабочей температуры эксплуатации, при наличии неперекрываемого протока горячей воды через завесу и отсутствии воздушных пробок в теплообменнике.

Относительная

влажность

Содержание пыли и других

твердых примесей

Температура хранения/

транспортирования, °С

Срок службы

■ Срок службы завесы составляет не менее 5 лет и исчисляется с даты ввода в эксплуатацию. Если

невозможно определить дату ввода в эксплуатацию, то с даты выпуска. В случае непригодности завесы для использования или эксплуатации после окончания установленного срока службы производится её утилизация без вреда для окружающей среды в соответствии со всеми санитарно-эпидемиологическими нормами и правилами, установленными в вашем регионе.

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 7

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Утилизация

■ Утилизация упаковки

Весь упаковочный материал, который использовался для защиты завесы при транспортировке,

ТМ310060

ТМ310059

пригоден для вторичной переработки и не наносит вреда окружающей среде.

■ Утилизация старого оборудования и электронного оборудования

Данное оборудование нельзя утилизировать как бытовой мусор. Изделие следует сдать в соответствующий пункт приёма и утилизации электрооборудования и электронного оборудования. Соблюдение правил утилизации настоящего изделия позволит предотвратить неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые могут возникнуть в результате несоблюдения этих правил. Повторное использование материалов позволяет сократить потребление природных ресурсов. Более подробную информацию об утилизации можно получить в местной городской администрации или службе утилизации бытового мусора.

Драгоценные металлы и драгоценные камни в изделии отсутствуют или их содержащая масса не превышает: 0,001 г – для золота, платины и металлов платиновой группы; 0,01 г – для серебра; 0,01 карата – для драгоценных камней. На основании ГОСТ 2.608-78.

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Page 8

МАРКИРОВКА И ЗНАКИ

Маркировка воздушно-тепловых завес

Каждое изделие продукции Тепломаш® маркируется фирменной табличкой, позволяющей отличить оригинальную продукцию по индексу модели, серийному номеру и артикулу. На нашем сайте www.teplomash.ru реализован поиск моделей по их артикулу, для проверки или поиска нужной информации, перейдите на вкладку «тепловые завесы» и в окне «поиск по артикулу» введите интересующий артикул. Подробную информацию Вы сможете получить у изготовителя или авторизованного дилера.

Серийный номер

Серийный номер изделия состоит из десяти цифр, которые зашифрованы в виде:

• даты выпуска

• порядкового номера

№ 1 1 1 5 0 0 0 0 0 0

дата выпуска

мм/гг

ТМ320019

порядковый

номер

Обозначение и индекс

Индекс модели присваивается каждому изделию продукции Тепломаш® и поможет быстро определить некоторые её параметры. При обращении к изготовителю, дилеру или в сервисный центр по вопросам технического обслуживания, а также по другим вопросам технического характера, просим Вас называть индекс интересующей модели или артикул. Консультаций по моделям завес других производителей изготовитель не даёт.

ТМ310004

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 9

МАРКИРОВКА И ЗНАКИ

Предупреждающие знаки

Знаки нанесенные на изделие:

Знак Обозначение Примечание

ТМ990000

ТМ990001

ТМ990002

ТМ990004

ТМ990003

Осторожно! Электрическое

напряжение

Защитное заземление

Не накрывать!

Внимание! Перед вводом в

эксплуатацию удалить защитную

плёнку с корпуса завесы

Осторожно! Горячая поверхность

Опасность поражения электрическим током

Указывает на заземлённое оборудование или место (точку) заземления

Не блокируйте воздухозаборные или воздуховыпускные окна, т.к. это может вызвать пожар или перегрев внутренних компонентов

Удалите защитную плёнку с металлического корпуса изделия

Предупреждает о горячих поверхностях, которые могут нагреваться до температуры, достаточной для причинения ожога.

Знаки нанесенные на упаковку:

Знак Обозначение Примечание

ТМ990006

ТМ990007

ТМ990008

ТМ990009

Осторожно: Хрупкое!

Вверх

Беречь от влаги Необходимость беречь груз от влаги

Предел по количеству ярусов в

штабеле

Хрупкость груза. Осторожное обращение с грузом

Указывает правильное вертикальное положение груза

Максимальное количество одинаковых грузов, которое можно укладывать один на другой, где n – предельное количество ярусов

Не наступать ногами!

ТМ990010

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Опасность повреждения груза при точечной нагрузке.

Page 10

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Обязательный комплект поставки

КОМПЛЕКТНОСТЬ

ТМ310000

Номер Наименование Количество

Воздушно-тепловая завеса «Комфорт» с водяным источником тепла - 1 шт

Кабель управления 7х0,5мм Подключен на заводе-изготовителе

Пульт HL10 с электронным термостатом:

- проводной пульт HL10

- дистанционный пульт управления

- элемент питания тип ААA LR03 1.5V

- монтажный винт М4 х 25

- инструкция по монтажу и эксплуатации

Монтажный комплект:

- кронштейн для крепления к стене

- болт М6 х 20

- шайба М6 с зуб.

- шайба М6

1,8 – 2,6 м

- 1 шт

- 2 шт

- 1 шт

- 2 шт

- 4 шт

Гарантийные обязательства - 1 шт

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт - 1 шт

Упаковка - 1 шт

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 11

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ КЭВ 20П2111W 29П2121W

Артикул 132001 132002

Серия 200 Комфорт

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ

Номинальная тепловая мощность*

Производительность по воздуху

- высокая

- средняя

- низкая

Эффективная длина струи*

Скорость воздуха на выходе из сопла м/с 6,5

НАГРЕВ

Нагреватель теплообменник из медных труб с алюминиевыми ребрами

Теплоноситель вода*

Максимальное рабочее давление МПа 1,2

Объем теплоносителя в нагревателе л 0,7 1,0

Максимальная температура теплоносителя °С 150

Диаметр присоединительных патрубков вход / выход G 1/2" НР

ЭЛЕКТРОСЕТЬ

Параметры питающей сети 1/N/PE ~ 220 В 50 Гц

Максимальный ток при номинальном напряжении*

Класс защиты от поражения электротоком класс I

Потребляемая мощность вентиляторов*

Степень защиты: корпус / электродвигатель / пульт IP21 / IP00 / IP30

ГАБАРИТЫ

Габаритные размеры*

- длина

- ширина

- высота

Способ установки горизонтально или вертикально

Масса нетто (без воды) кг 15 ± 0,2 24 ± 0,2

УПРАВЛЕНИЕ

Управляющее устройство пульт HL10 с электронным термостатом

Возможность дистанционного управления да

Диапазон регулирования температуры °С от 5 до 35 (с шагом 0,5)

Количество скоростей вентилятора 3 скорости

Режим вентилятора (без нагрева) да

Максимальное количество завес, управляемых с одного пульта (синхронно с одной точки)

Подключение дополнительного оборудования да

Диспетчеризация по запросу

АКУСТИКА

Уровень звукового давления*

*1 Значение тепловой мощности указано при температуре воды на входе 95 °С / выходе 70 °С и высокой производительности. *2 Эффективная длина струи может служить оценкой допустимой ширины или высоты проема, который защищает завеса. При вертикальной установке завес с двух сторон проема, значение, следует понимать как полуширину. Параметр указан только для «мягких» наружных условий, т.е. температура воздуха не опускается ниже 0°С, а скорость ветра не превышает 1 м/с, приточно-вытяжная вентиляция сбалансирована. Любое ужесточение условий уменьшает эффективную длину струи до 50%. *3 Вода должна соответствовать установленным нормам и не должна содержать нечистот, твердых примесей и агрессивных химических веществ, способствующих коррозии или химическому разложению меди, латуни, стали, цинка, пластмасс, резины, чугуна. *4 Максимальный ток при номинальном напряжении – это измеренная величина, показывающая наибольший рабочий ток завесы при номинальном напряжении по ГОСТ 29322-2014 (IEC 60038:2009). *5 Потребляемая мощность вентиляторов – это измеренная величина, показывающая наибольшую активную мощность электродвигателя(ей) при номинальном напряжении по ГОСТ 29322-2014 (IEC 60038:2009). *6 Размеры указаны без учета выступающих водяных патрубков, крепления и кабельного ввода. *7 Уровень звукового давления – это корректируемый уровень звука, измеренный на расстоянии 5 метров от завесы при высокой производительности.

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

кВт 7,9 13,5

м3/час

1000

850 700

1500 1250 1000

м 2,5

А 0,5 0,9

Вт 100 200

мм

1040

225 225

1540

225 225

шт 10 5

дБ (А) 50 ± 1 51 ± 1

Page 12

ТЕПЛОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Расход воды, л/сек

Потери давления, кПа

ТЕПЛОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

При температуре воздуха в помещении плюс 15 °С

МОДЕЛЬ КЭВ 20П2111W

Температура воды на входе / выходе °С 150 / 70 130 / 70 105 / 70 95 / 70 80 / 60 60 / 40

Производительность 1000 | 700 м3/час max min max min max min max min max min max min

Расход воды л/сек 0,02 0,02 0,03 0,03 0,06 0,05 0,09 0,07 0,09 0,07 0,03 0,02

Тепловая мощность кВт 4,5 7,1 7,5 5,6 7,8 6,2 7,9 6,3 6,3 5,0 2,0 1,8

Подогрев воздуха (ΔT) °С 19 20 22 24 23 26 23 27 19 21 6 8

МОДЕЛЬ КЭВ 29П2121W

Температура воды на входе / выходе °С 150 / 70 130 / 70 105 / 70 95 / 70 80 / 60 60 / 40

Производительность 1500 | 1000 м3/час max min max min max min max min max min max min

Расход воды л/сек 0,05 0,04 0,07 0,05 0,11 0,08 0,15 0,11 0,15 0,11 0,08 0,06

Тепловая мощность кВт 15,4 11,8 14,7 11,3 13,8 10,6 13,5 10,3 10,8 8,3 5,6 4,2

Подогрев воздуха (ΔT) °С 30 35 29 33 27 31 26 30 21 25 11 12

Гидравлические характеристики

0,8

0,6

0,4

0,2

0,1

0,08

0,06

КЭВ-20П2111W

КЭВ-29П2121W

ТМ320026

Величина падения давления рассчитана для температуры воды 95 / 70 °С. Для других температур эта величина умножается на коэффициент К.

Температура воды на входе / выходе, °С

150 / 70 130 / 70 105 / 70 95 / 70 80 / 60 60 / 40

К = 0,93 К = 0,95 К = 0,98 К = 1 К = 1,04 К = 1,12

0,04

0,02 0,04 0,1 0,2 0,4 0,6

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 13

НАЗНАЧЕНИЕ И УСТРОЙСТВО

Назначение и функции

Воздушно-тепловые завесы серии «200 Комфорт» с водяным источником тепла, далее по тексту «завесы», предназначены для защиты рабочих зон общественных и административных зданий от прямого контакта с наружным воздухом через открытые двери в холодный период времени. В летнее время завеса может работать в режиме вентилятора (без нагрева), тем самым снизить риск попадания внутрь неприятного запаха, летающих насекомых, грязи и пыли. Для данной серии и типа завес рекомендуемая проектная высота защищаемого проёма при горизонтальной установке должна составлять до 2,5 метров в зависимости от климатических условий местности.

Функциональные возможности:

• Защищает проём, повышая энергетическую эффективность здания и поддерживая комфортный микроклимат

за счёт температурного регулирования. Температурное регулирование осуществляется только в случае установки узла терморегулирования, который должен быть предусмотрен проектом.

Вспомогательные возможности:

• Снижает риск попадания внутрь летающих насекомых, пыли и грязи.

• Препятствует распространению внутрь помещения неприятных запахов (табачного дыма, выхлопных газов и т.д.).

• При редком открывании дверей осушает и обогревает тамбур или вестибюль.

Принцип действия

Принцип действия завес данной серии основан на защите смесительного типа, т.е. эффективном смешивании втекающего наружного холодного воздуха с нагретыми струями завесы в пределах тамбура или вестибюля. При этом температура смеси должна соответствовать нормативным требованиям. Вентилятор, установленный внутри завесы, всасывает внутренний воздух, нагревает его водяным теплообменником и выбрасывает нагретый воздух через сопло в виде мощной узконаправленной струи. Нагретые струи завесы интенсивно смешиваются с поступающим холодным наружным воздухом, повышая температуру смеси до требуемой. Температурное регулирование осуществляется за счёт пульта со встроенным термостатом (при наличии узла терморегулирования). Таким образом готовая смесь поступает в рабочие зоны помещения.

ТМ310003

Основные детали и узлы

В общем случае завеса состоит из:

• стального оцинкованного корпуса с полимерным покрытием и съёмной лицевой панели;

• диаметрального (тангенциального) вентилятора;

• водяного теплообменника из медных труб с алюминиевыми рёбрами;

• ТЭН-резистора, регулирующего частоту вращения электродвигателя;

• резьбовых отверстий в корпусе для крепления и монтажа;

• люка для подключения питания от сети переменного тока к входным клеммам завесы;

• проводного пульта со встроенным термостатом, подключённого к завесе кабелем управления стандартной

длины от 1,8 до 2,6 метра, в зависимости от модели.

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

ТМ320004

Page 14

НАЗНАЧЕНИЕ И УСТРОЙСТВО

Конструкция воздушно-тепловых завес может состоять из одного вентиляторного блока или нескольких в зависимости от их длины, серии и модели. Завесы с условной длиной 1 метр включают один вентиляторный блок, а 1,5 - два вентиляторных блока.

Вентиляторный блок состоит из диаметрального (тангенциального) вентилятора, который в свою очередь состоит из:

• внешнероторного электродвигателя переменного тока;

• рабочего колеса радиального типа;

• воздуховыпускного окна/сопла с жесткозакрепленной решёткой/жалюзи.

Водяной теплообменник

Водяной теплообменник является неотъемлемой частью конструкции воздушно-тепловой завесы с водяным источником тепла. Водяной теплообменник осуществляет передачу теплоты от теплоносителя, проходящему в межтрубном пространстве воздушному потоку. В качестве теплоносителя может использоваться сетевая вода в отопительных сетях на промышленных, общественных и коммунальных объектах. Максимальная температура теплоносителя не должна превышать заявленной в технических характеристиках на изделие.

4 5 6

ТМ320005

1 – Отводы с резьбовой заглушкой, позволяют слить теплоноситель, а при вертикальной ориентации теплообменника могут служить воздухоотводчиками. 2 – Швеллера (крепления к конструкции завесы) 3 – Патрубки для подвода/отвода теплоносителя. Места подвода/отвода могут быть любыми. 4 – Насадные пластинчатые алюминиевые рёбра 5 – Медные U-образные трубки 6 – Дополнительный воздуховыпускной коллектор

Для регулирования температуры воздуха за водяным теплообменником в систему подачи воды должен быть установлен узел терморегулирования, включающий циркуляционный насос и клапан с электроприводом. Подробнее об узлах терморегулирования см. в разделе «Управление: Способы регулирования температуры».

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 15

УПРАВЛЕНИЕ

Пульт HL10 с электронным термостатом

Завеса управляется с помощью проводного пульта HL10 с электронным термостатом и пультом дистанционного управления. Проводной пульт HL10 подключен к завесе на заводе-изготовителе и не требует дополнительных операций по подключению к электросети. Технические характеристики пульта приведены в инструкции, которая находится внутри упаковочной коробки.

Проводной пульт HL10 с электронным термостатом

ТМ310005

LCD-дисплей:

Жидкокристаллический дисплей

ИК-приёмник:

Приемное устройство инфракрасного сигнала.

ВКЛ / ВЫКЛ: Нажмите на кнопку , чтобы включить или выключить завесу. При выключении завесы заданные режимы записываются в память (ЭСППЗУ) пульта.

Выбор режима мощности: При включенном пульте, нажмите на кнопку , чтобы выбрать

STG 1 – нагрев (клапан открыт); STG 2 – нагрев (клапан открыт); или – без нагрева (клапан закрыт).

Выбор скорости вентилятора: При включенном пульте, нажмите кнопку , чтобы выбрать нужную скорость: – высокая, – средняя, – низкая.

Кратковременная подсветка LCD-дисплея: При включенном пульте, нажмите кнопку , чтобы подсветить LCD-дисплей в течении 6-ти секунд.

с голубым подсвечиванием.

Установка температуры: При включенном пульте, нажмите на кнопки (вверх) или (вниз), чтобы повысить или понизить заданную температуру с шагом 0,5°С (1°F).

Пульт дистанционного управления

ВКЛ / ВЫКЛ: Нажмите на кнопку,

чтобы включить или выключить завесу и выходные сигналы пульта.

Выбор скорости вентилятора: Выберите нужную скорость и нажмите на кнопку – высокая, – средняя,

– низкая.

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Установка температуры: Нажмите, чтобы повысить или понизить заданную температуру с шагом 0,5°С (1°F).

Выбор режима мощности: Выберите нужный режим мощности и нажмите на кнопку – включить нагрев (открыть клапан); – включить нагрев (открыть клапан); – отключить нагрев (закрыть клапан).

ТМ310006

Page 16

УПРАВЛЕНИЕ

Панель дисплея

Область цифрового дисплея:

В данной области отображается текущая температура в помещении – Room или заданная температура – Set To.

Установленный режим мощности:

В данной области отображается индикация установленного режима мощности STG 1 – нагрев (клапан открыт); STG 2 – нагрев (клапан открыт); или – без нагрева (клапан закрыт).

Защита от низких температур:

В данной области отображается индикация работы режима защиты от низких температур.

Активный режим мощности:

В данной области отображается индикация активного режима мощности или – нагрев активен (клапан открыт).

Единица измерения:

В данной области отображается выбранная шкала температур °С – Цельсий или °F – Фаренгейт.

Блокировка кнопок пульта:

В данной области отображается индикация режима блокирования кнопок пульта HL10.

ТМ310007

Текущая скорость вентилятора:

В данной области отображается индикация текущего режима скорости вентилятора – высокая,

– средняя, – низкая.

Индикатор работы насоса:

В данной области отображается индикация работы циркуляционного насоса.

На рисунке изображены все индикаторы дисплея одновременно. Во время работы завесы высвечиваются лишь некоторые из них, в зависимости от режима и условий работы.

Управление завесой

Включение питания:

• После подачи питания на завесу нажмите на кнопку пульта HL10 или пульта дистанционного управления.

• При запуске включатся одна из скоростей вентилятора, циркуляционный насос (при его наличии) и установится один из режимов мощности, на дисплее отобразится текущая температура в помещении (Room) в градусах Цельсия по умолчанию. Завеса работает в нормальном режиме.

Установка скорости вентилятора:

• В нормальном режиме нажмите на кнопку пульта HL10 или выберите нужную скорость на пульте дистанционного управления.

• После нажатия кнопкой на пульте HL10, индикатор скорости вентилятора начнет мигать. Выберете нужную скорость повторным нажатием кнопки.

• После того как скорость вентилятора выбрана, пульт установит режим по истечении 5-ти секунд, если никакая кнопка не нажата.

При переключении скоростей вентилятора и режимов мощности на пульте дистанционного управления, задержка включения в 5 секунд отсутствует. Режимы переключаются мгновенно.

ТМ310008

ТМ310009

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 17

УПРАВЛЕНИЕ

Установка заданной температуры:

• В нормальном режиме нажмите на кнопки или пульта HL10 или пульта дистанционного управления.

• После нажатия, текущая температура в помещении (Room) сменится на заданную (Set To). Выберете желаемую температуру в помещении с шагом 0,5°С (1°F) повторным нажатием кнопок.

• После того как заданная температура выбрана, пульт установит её по истечении 5-ти секунд, если никакая кнопка не нажата. Далее дисплей отобразит текущую температуру в помещении.

Установка режима мощности:

• В нормальном режиме нажмите на кнопку пульта HL10 или выберите нужный режим на пульте дистанционного управления.

• После нажатия кнопки на пульте HL10, индикатор режима мощности начнет мигать. Выберете нужный режим повторным нажатием кнопки.

• После того как режим выбран, пульт установит его по истечении 5-ти секунд, если никакая кнопка не нажата.

При нажатии кнопок на пульте дистанционного управления, сигнал посылается на ИКприёмник пульта HL10. При приеме пульт издаёт короткий звуковой сигнал.

5 сек

Активация режима мощности:

• В нормальном режиме пульта, когда текущая температура в помещении (Room) поднимется выше чем заданная (Set To) на 0,5°С (1°F) и более, то установленный ранее нагрев отключится (клапан закроется).

• В нормальном режиме пульта, когда текущая температура в помещении (Room) опустится ниже чем заданная (Set To) на 0,5°С (1°F) и менее, установленный ранее нагрев включится (клапан откроется).

ТМ310011

ТМ310012 ТМ310010ТМ310013ТМ310014

• Установленный режим STG 2 дублирует режим STG 1, активация режима будет происходить по аналогичному принципу описанному выше.

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

5 сек

Page 18

Установка параметров пульта

УПРАВЛЕНИЕ

Вход в меню параметров пульта:

• Выключите пульт, если он был включен, нажав на кнопку пульта HL10 или пульта дистанционного управления.

• Нажмите на кнопку и удерживайте её в течении 3-х секунд. На дисплее отобразится меню параметров.

• Выберите номер параметра (малые цифры) нажатием кнопки .

• Выберите значение параметра (крупные цифры) нажатием кнопок

или .

Номер

параметра

01 Защита от низких температур

02 Блокировка кнопок

Название Значение параметра

00: снято 01: установлено

Установка/снятие защиты от низких температур:

• Выключите пульт, если он был включен, нажав на кнопку пульта HL10 или пульта дистанционного управления.

• Нажмите на кнопку и удерживайте её в течении 3-х секунд. На дисплее отобразится меню параметров.

• Нажмите повторно на кнопку , чтобы выбрать номер параметра 01 – защита от низких температур (малые цифры).

• Затем нажмите на кнопки или , чтобы выбрать значение параметра 00 – снято или 01 – установлено (крупные цифры). Пульт установит режим по истечении 5-ти секунд, если никакая кнопка не нажата, и вернется в выключенное состояние.

3 сек

ТМ310015ТМ310015ТМ310016ТМ310017ТМ310018

Значение параметра

по умолчанию

01: установлено

00: снято

В нормальном режиме работы пульта, когда текущая температура в помещении (Room) установится ниже чем минус 20°C (-4°F), принудительно включится низкая скорость вентилятора и откроется клапан, на дисплее отобразится индикатор . При повышении текущей температуры в помещении (Room) до минус 15°C (5°F) защита от низких температур будет отключена, на дисплее исчезнет индикатор и пульт продолжит работать в режиме, который был установлен ранее.

Установка/снятие блокировки кнопок:

• Выключите пульт, если он был включен, нажав на кнопку пульта HL10 или пульта дистанционного управления.

• Нажмите на кнопку и удерживайте её в течении 3-х секунд. На дисплее отобразится меню параметров.

• Нажмите повторно на кнопку , чтобы выбрать номер параметра 02 – блокировка кнопок (малые цифры).

• Активация блокировки кнопок произойдет по истечении 30-ти секунд после включения пульта в нормальный режим. На дисплее отобразится индикатор .

Когда функция блокировки кнопок активна, управление дистанционным пультом остается возможным. Тем не менее, при необходимости сменить режимы кнопками пульта HL10 или снять блокировку, необходимо нажать и удерживать кнопку в течении 6-ти секунд до исчезновения индикатора на дисплее. Далее в 30-ти секундном интервале, проделайте нужные операции.

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 19

УПРАВЛЕНИЕ

Выбор единицы измерения температуры С° / F°:

• Выключите пульт, если он был включен, нажав на кнопку пульта HL10 или пульта дистанционного управления.

• Нажмите одновременно кнопки + и удерживайте их в

3 сек

течении 3-х секунд. На дисплее отобразится текущая единица измерения температуры.

• Кнопками или выберите единицу измерения (С - Цельсий, F - Фаренгейт). Пульт установит режим по истечении 5-ти секунд, если никакая кнопка не нажата, и вернется в выключенное состояние.

Коды ошибок пульта

Код ошибки Е1 Код ошибки ЕЕ Код ошибки HI Код ошибки LO

ТМ310019ТМ310020

Неисправен датчик

температуры.

ТМ310021

ТМ310022

Неисправно ЭСППЗУ Текущая температура

в помещении (Room)

выше плюс 40°С

ТМ310023

Текущая температура

в помещении (Room)

ниже 0°С

ТМ310024

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Page 20

УПРАВЛЕНИЕ

Управление группой

Управлять группой завес (синхронно с одной точки) возможно одним пультом HL10. Максимальное количество подключаемых завес к одному пульту указано в таблице технических характеристик. В группе должны быть

завесы одной модели, объединение разных моделей не допускается!

Для подключения группы завес к пульту необходимо:

• от кабеля управления каждого изделия отсоединить пульты HL10;

• свободные концы пятижильных кабелей управлений соединить в группу, используя монтажную коробку. В случае соединения двух завес допускается не использовать монтажную коробку, а подключить напрямую к колодке пульта HL10;

• управляющая фаза L кабеля управления подключается к пульту только от ведущей завесы, для ведомых завес серый провод следует изолировать (см. схему подключения ниже);

• возьмите любой из отсоединённых пультов HL10 и подключите его к группе в строгом соответствии с цветовой маркировкой проводов (см. схему подключения ниже).

В случае отсутствия или недостаточной длины кабеля управления, рекомендуется использовать кабель 5*0,5 мм2 с медными многопроволочными жилами.

Схема подключения группы завес

Завеса Завеса Завеса

Ведущая Ведомая Ведомая

Кабель управления (Slave)

Кабель управления

(Master)

коричневый

LoMe

(5)

жёлто-зелёный

*Серый провод изолировать

для ведомых завес

Монтажная коробка

Кабель 5*0,5 мм

(1)

серый*

(2)

чёрный

(3)

синий

HiL N

(4)

ПУЛЬТ HL10

H1 H2

(2)

(1)

(3)

(4)

(5)

N L Hi Me Lo P

ТМ330008

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 21

УПРАВЛЕНИЕ

Подключение насоса и электропривода клапана

Циркуляционный насос и клапан с электроприводом должны быть предусмотрены в проекте и установлены монтажной организацией. В комплект поставки с завесой могут быть включены в составе узлов терморегулирования (см. раздел «Опционное оборудование»).

Чтобы подключить насос и электропривод клапана к завесе или к их группе необходимо:

• подключить напрямую к колодке пульта HL10, при условии отсутствия термостата защиты от замораживания (ТЗЗ), ПКП охранно-пожарной сигнализации и концевого выключателя (КВ).

• дополнительно приобрести БЛОК-WA (ver.E) (см. раздел «Опционное оборудование») и подключить насос, электропривод клапана и другое имеющиеся дополнительное оборудование к БЛОКу-WA (ver.E) в соответствии с инструкцией на БЛОК-WA (ver.E) и схемой подключения, указанной ниже;

• электропривод клапана и циркуляционный насос должны быть заземлены, используйте общий контур заземления;

• используйте медные проводники сечением 0,5-1,0 мм2.

Схема подключения насоса и электропривода клапана к группе завес

Завеса Завеса Завеса

Ведущая Ведомая Ведомая

Условные обозначения:

ЭПК - электропривод клапана (2-х контактный/3-х контактный)

ЦН - циркуляционный насос

ПУЛЬТ HL10

N P

Кабель управления (Master)

Монтажная коробка

H1 H2

Ток как насоса, так и электропривода клапана не должен превышать 5 А.

Кабель

управления

(Slave)

Кабель 5*0,5 мм

~220В 50Гц~220В 50Гц

PEPE

Кабель управления (Slave)

Подключение кабелей управления завес к монтажной коробке указано в разделе «Управление: Управление группой»

БЛОК-WA (ver.E)*

Fк

22 11

ЭПКЭПК ЦНЦН

Fм

NFупр

~M~M

~220В 50Гц~220В 50Гц

X2X1

ПУЛЬТ HL10

ТМ320031

БЛОК-WA (ver.E)

Кабель управления

*Подключение циркуляционного насоса и электропривода клапана через БЛОК-WA (ver.E) необходимо только в том случае, если в системе присутствует одно или несколько дополнительных устройств, а именно: термостат защиты от замораживания (ТЗЗ), ПКП охранно-пожарной сигнализации или концевой выключатель (КВ).

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Page 22

УПРАВЛЕНИЕ

Подключение термостата защиты от замораживания

Термостат защиты от замораживания должен быть предусмотрен в проекте и установлен монтажной организацией. В комплект поставки с завесой может быть включен как опция (см. раздел «Опционное оборудование»).

Термостат защиты от замораживания (ТЗЗ) служит для защиты от замерзания теплоносителя в трубках теплообменника завесы при низких температурах наружного воздуха или при недостаточно горячем теплоносителе в системе отопления.

Принцип работы: При достижении температуры воды в обратном трубопроводе ниже заданного предельного значения (например плюс 5ºС) сработает функция защиты от замораживания. Когда температура теплоносителя возрастает на величину гистерезиса переключения завеса или группа завес вернутся в режим, который был установлен до срабатывания ТЗЗ или выключатся, если они были выключены. ТЗЗ при срабатывании отключает ручное управление завесой и задаёт определённую логику работы:

1. Если в системе отсутствует узел терморегулирования, тогда при срабатывании ТЗЗ автоматически отключатся вентиляторы завесы или группы завес.

2. Если в системе присутствует узел терморегулирования, тогда при срабатывании ТЗЗ автоматически отключатся вентиляторы, откроется клапан подачи воды и включится циркуляционный насос (при наличии).

3. Если в системе присутствует концевой выключатель, тогда ТЗЗ имеет приоритет по отношению к концевому выключателю, т.е. при срабатывании ТЗЗ положение концевого выключателя не имеет значения.

4. Если в системе присутствует ПКП охранно-пожарной сигнализации, то логика работы при срабатывании ПКП та же, что и при срабатывании ТЗЗ.

Чтобы подключить ТЗЗ к завесе или к их группе необходимо:

• подключить напрямую к колодке пульта HL10, при условии отсутствия насоса, электропривода клапана, ПКП охранно-пожарной сигнализации и концевого выключателя (КВ);

• дополнительно приобрести БЛОК-WA (ver.E) (см. раздел «Опционное оборудование») и подключить ТЗЗ и другое имеющиеся дополнительное оборудование к БЛОКу-WA (ver.E) в соответствии с инструкцией на БЛОК-WA (ver.E) и схемой подключения, указанной ниже;

• ТЗЗ должен быть заземлён, используйте общий контур заземления;

• используйте медные проводники сечением 0,5-1,0 мм2.

Схема подключения термостата защиты от замораживания к группе завес

Завеса Завеса Завеса

Ведущая Ведомая Ведомая

Кабель

управления

Кабель управления (Master)

Условные обозначения:

ТЗЗ - термостат защиты от замораживания с нормально открытым контактом.

H1H2

ПУЛЬТ HL10

ТЗЗ коммутирует нейтраль сети 220В/50Гц. Ток не более 0,1 А.

Монтажная коробка

Кабель 5*0,5 мм

PEPE

(Slave)

БЛОК-WA (ver.E)*

11 23

N.O.N.C.

Кабель управления (Slave)

СрТНР

ТЗЗТЗЗ

220 В 50 Гц220 В 50 Гц

X2X1

ТЗЗ коммутирует фазу сети 220В/50Гц. Ток не более 1 А.

ТМ320032

БЛОК-WA (ver.E)

Кабель управления

ПУЛЬТ HL10

*Подключение ТЗЗ через БЛОК-WA (ver.E) необходимо только в том случае, если в системе присутствует одно или несколько дополнительных устройств, а именно: циркуляционный насос, электропривод клапана, ПКП охранно-пожарной сигнализации или концевой выключатель (КВ).

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 23

УПРАВЛЕНИЕ

ПКП - прибор приёмно-к

Подключение ПКП охранно-пожарной сигнализации

ПКП при срабатывании задаёт определённую логику работы:

1. Если в системе отсутствует узел терморегулирования, тогда при срабатывании ПКП автоматически отключатся вентиляторы завесы или группы завес.

2. Если в системе присутствует узел терморегулирования, тогда при срабатывании ПКП автоматически отключатся вентиляторы, откроется клапан подачи воды и включится циркуляционный насос (при наличии).

3. Если в системе присутствует концевой выключатель, тогда ПКП имеет приоритет по отношению к концевому выключателю, т.е. при срабатывании ПКП положение концевого выключателя не имеет значения.

4. Если в системе присутствует термостат защиты от замораживания, то логика работы при срабатывании ПКП та же, что и при срабатывании ТЗЗ.

Когда причина срабатывания сигнализации устранена завеса или группа завес вернутся в режим, который был установлен до срабатывания ПКП или выключатся, если они были выключены.

Чтобы подключить ПКП к завесе или к их группе необходимо:

• подключить напрямую к колодке пульта HL10, при условии отсутствия насоса, электропривода клапана, ТЗЗ и концевого выключателя (КВ);

• дополнительно приобрести БЛОК-WA (ver.E) (см. раздел «Опционное оборудование») и подключить ПКП охранно-пожарной сигнализации и другое имеющиеся дополнительное оборудование к БЛОКу-WA (ver.E) в соответствии с инструкцией на БЛОК-WA (ver.E) и схемой подключения, указанной ниже;

• ПКП должен быть заземлён, используйте общий контур заземления;

• используйте медные проводники сечением 0,5-1,0 мм2.

Завеса Завеса Завеса

Условные обозначения:

ПУЛЬТ HL10

ПКП коммутирует нейтраль сети 220В/50Гц. Ток не более 0,1 А.

Схема подключения ПКП к группе завес

Ведущая Ведомая Ведомая

Кабель

управления

Кабель управления (Master)

Монтажная коробка

онтрольный пожарный

Кабель 5*0,5 мм

H1H2

(Slave)

БЛОК-WA (ver.E)*

Кабель управления (Slave)

П1

ПКП коммутирует фазу сети 220В/50Гц. Ток не более 1 А.

ПКППКП

N.C.

220 В 50 Гц

N.O.

220 В 50 Гц

X2X1

ПУЛЬТ HL10

ТМ310170

БЛОК-WA (ver.E)

Кабель управления

*Подключение ПКП охранно-пожарной сигнализации через БЛОК-WA (ver.E) необходимо только в том случае, если в системе присутствует одно или несколько дополнительных устройств, а именно: циркуляционный насос, электропривод клапана, ТЗЗ или концевой выключатель (КВ).

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Page 24

УПРАВЛЕНИЕ

Подключение концевого выключателя

Концевые выключатели должны быть предусмотрены в проекте и установлены монтажной организацией. В комплект поставки с завесой могут быть включены как опция (см. раздел «Опционное оборудование»).

Концевой выключатель (КВ) с нормально разомкнутым контактом задаёт определённую логику работы завесе или группе завес:

Принцип работы: При открытии ворот (дверей) происходит замыкание контакта КВ (электрический сигнал передаётся завесе). Когда ворота (двери) закрываются, т.е. контакты КВ размыкаются, завеса или группа завес возвратятся в режим, который был установлен до срабатывания КВ или выключатся, если они были выключены.

КВ при срабатывании отключает ручное управление завесой и задаёт определённую логику работы:

1. Если в системе отсутствует узел терморегулирования, тогда при срабатывании КВ автоматически включится максимальная скорость вращения вентилятора завесы или группы завес.

2. Если в системе присутствует узел терморегулирования, тогда при срабатывании КВ автоматически включатся максимальная скорость вращения вентилятора, циркуляционный насос (при наличии) и откроется клапан подачи воды.

3. Если в системе присутствуют ТЗЗ/ПКП, тогда эти устройства имеют приоритет по отношению к КВ, т.е. при срабатывании ТЗЗ/ПКП положение концевого выключателя не имеет значения.

Чтобы подключить КВ к завесе или к их группе необходимо:

• подключить напрямую к колодке пульта HL10, при условии отсутствия насоса, электропривода клапана, ТЗЗ и ПКП охранно-пожарной сигнализации;

• дополнительно приобрести БЛОК-WA (ver.E) (см. раздел «Опционное оборудование») и подключить КВ и другое имеющиеся дополнительное оборудование к БЛОКу-WA (ver.E) в соответствии с инструкцией на БЛОК-WA (ver.E) и схемой подключения, указанной ниже;

• КВ должен быть заземлён, используйте общий контур заземления.

• рекомендуется использовать медные проводники сечением 0,5-1,0 мм2.

Схема подключения концевого выключателя к группе завес

Завеса Завеса Завеса

Ведущая Ведомая Ведомая

Кабель

управления

Кабель управления (Master)

Условные обозначения:

ПКП - прибор приёмно-контрольный пожарный

Монтажная коробка

Кабель 5*0,5 мм

(Slave)

Кабель управления (Slave)

ПУЛЬТ HL10

БЛОК-WA (ver.E)*

H1H2

КВ коммутирует фазу сети 220В/50Гц. Ток не более 5 А.

N.O.

КВ

220 В 50 Гц

N.O.

220 В 50 Гц

КВ*

X2X1

КВ коммутирует фазу сети 220В/50Гц. Ток не более 0,1 А.

ТМ320033

БЛОК-WA (ver.E)

Кабель управления

ПУЛЬТ HL10

*Подключение КВ через БЛОК-WA (ver.E) необходимо только в том случае, если в системе присутствует одно или несколько дополнительных устройств, а именно: циркуляционный насос, электропривод клапана, ТЗЗ или ПКП охранно-пожарной сигнализации.

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 25

УПРАВЛЕНИЕ

Способы регулирования температуры

Рекомендации по применению различных схем регулирования температуры воздуха завесы или группы завес, отвечающие требованиям нормативных документов и стандартов данной отрасли, необходимо получить у специалиста-проектанта по вентиляции и отоплению.

Регулирование и поддержание заданной температуры воздуха на выходе из завесы, может быть достигнуто за счёт узлов терморегулирования Тепломаш® (см. раздел «Опционное оборудование»). Эти узлы терморегулирования способны также обеспечить необходимую циркуляцию теплоносителя в гидравлическом контуре теплообменника при полностью закрытом клапане, что предотвратит его замерзания при низких температурах наружного воздуха.

Способ 1: Пример количественной схемы регулирования.

Примером количественной схемы регулирования служат узлы терморегулирования Тепломаш® без циркуляционного насоса. Они состоят из запорных кранов с воздухоотводчиками (В), водяного фильтра грубой очистки (Ф), вентиля регулирующего байпаса (ВБ), трёхходового клапана (К) с электроприводом (М).

ТМ320006

Обозначение Наименование

В Запорные краны с воздухоотводчиком

Ф Водяной фильтр грубой очистки

ВБ Вентиль байпаса

К Трехходовой клапан

М Электропривод клапана

Рекомендуется применять данную схему при разнице давлений между прямой и обратной ветвями ориентировочно более 40 кПа.

УТ Узел терморегулирования в сборе

Т1 Подающая магистраль

Т2 Обратная магистраль

Принцип работы:

Когда температура воздуха в помещении опускается ниже температуры, установленной на пульте, электропривод открывает трёхходовой клапан и основной поток теплоносителя проходит через теплообменник завесы. При повышении температуры в помещении выше температуры, установленной на пульте, электропривод закрывает клапан и перекрывает основной поток теплоносителя. Во избежание замерзания теплоносителя в трубках теплообменника, в узле терморегулирования предусмотрен байпас, который при закрытом клапане постоянно пропускает ограниченный расход теплоносителя, устанавливаемый с помощью вентиля «ВБ». Таким образом, теплоноситель на выходе, равно как и нагретый воздух, имеют переменную температуру.

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Page 26

Способ 2: Пример качественной схемы регулирования.

Примером качественной схемы регулирования служат узлы терморегулирования Тепломаш® с циркуляционным насосом. Они состоят из запорных кранов с воздухоотводчиками (В), водяного фильтра грубой очистки (Ф), обратного клапана (ОК), циркуляционного насоса (Н), вентиля регулирующего байпаса (ВБ), трёхходового клапана (К) с электроприводом (М).

УПРАВЛЕНИЕ

ТМ320007

Номер Наименование

В Запорные краны с воздухоотводчиком

Ф Сетчатый фильтр

ОК Обратный клапан

Н Циркуляционный насос

ВБ Вентиль байпаса

К Трехходовой клапан

Рекомендуется применять данную схему при разнице давлений между прямой и обратной ветвями ориентировочно менее 40 кПа.

М Электропривод клапана

УТ Узел терморегулирования в сборе

Т1 Подающая магистраль

Т2 Обратная магистраль

Принцип работы:

Циркуляционный насос работает постоянно при включенной завесе и завершает работу только при отключении питания завесы с пульта управления. Когда температура воздуха в помещении опускается ниже температуры, установленной на пульте, электропривод открывает трёхходовой клапан и основной поток теплоносителя проходит через теплообменник завесы. При повышении температуры в помещении выше температуры, установленной на пульте, электропривод закрывает клапан и перекрывает основной поток теплоносителя. При этом теплоноситель циркулирует под действием насоса по контуру, состоящему из теплообменника и обратного клапана. Во избежание замерзания теплоносителя в трубках теплообменника, в узле терморегулирования предусмотрен байпас, который при закрытом клапане постоянно пропускает ограниченный расход теплоносителя, устанавливаемый с помощью вентиля «ВБ». Таким образом, качественная схема регулирования, позволяет поддерживать температуру нагретого воздуха близко к постоянной заданной величине. Температура теплоносителя на выходе также близка к требуемой.

Электрическое подключение электропривода клапана и циркуляционного насоса описано в разделе «Управление: Подключение насоса и электропривода клапана».

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 27

УПРАВЛЕНИЕ

Опционное оборудование

Опционное оборудование для завес, как правило, включает элементы автоматизации и управления, которые расширяют функциональность готовой системы. Представленные ниже опции, рекомендованы заводомизготовителем и полностью совместимы с данным видом изделия.

Опционное оборудование в обязательный комплект поставки завесы не входит и может быть поставлено за отдельную плату по желанию заказчика.

Наименования Артикул

Узел терморегулирования УТ-КЭВ-4 (КЭВ-УТМ-4) 500168

Узел терморегулирования УТ-КЭВ-4Н (КЭВ-УТМ-4Н) 500169

Узел терморегулирования УТ-КЭВ-6,3 (КЭВ-УТМ-6,3) 500170

Узел терморегулирования УТ-КЭВ-6,3Н (КЭВ-УТМ-6,3Н) 500171

Узел терморегулирования УТ-КЭВ-21 (КЭВ-УТМ-21) 500166

Узел терморегулирования УТ-КЭВ-21Н (КЭВ-УТМ-21Н) 500167

Блок подключения дополнительного оборудования БЛОК-WA (ver.E) 500056

Концевой выключатель ВП15К21 500195

Термостат защиты от замораживания RAK-TW. 5000S-Н 500172

Металлорукав L=400 Dy 1/2 500179

Наименование оборудования может отличаться, более точную информацию узнавайте на сайте производителя или в техническом каталоге продукции.

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Page 28

H [

2,0

/c]

2,5

МОНТАЖ

⚠

МОНТАЖ, ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАВЕСЫ ДОЛЖЕН ПРОИЗВОДИТЬ СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ!

Габаритные и установочные размеры

ТМ320016

ВНИМАНИЕ

ТМ320016

м]

0 6,5

ТМ310108

Модель

A А

Размеры, мм Размеры сопла

L B* C* D Д*Ш, мм кол-во

КЭВ-20П2111W 1040 771 819 819 – 121

0,5

1,5

1000 798*55 1

4,5

3,2

2,6

2,2

225 225

КЭВ-29П2121W 1540 1262 1310 601 108 125 1500 578*55 2

Размер В* указан без учета выступающего кабельного ввода. Размер С* указан с учетом кронштейнов.

V [м

ТМ320028

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 29

МОНТАЖ

Горизонтальная установка

Особенности монтажа:

Монтаж завесы с горизонтальной установкой производится внутри помещения, сверху открытого проёма и как можно ближе к нему. Ширина и эффективная длина струи должна соответствовать размерам дверного проёма или расчётам проекта. В ситуации, когда необходимо осуществить монтаж завесы над проёмом, который достаточно широк, можно расположить одновременно несколько устройств, но вплотную друг к другу. Проводной пульт с электронным термостатом следует устанавливать в таком месте, где он быстро отреагирует на общие изменения температуры в помещении. В этом месте циркуляция воздуха должна быть свободной. Следует избегать установку пульта под прямым потоком воздуха из завесы, вблизи теплового излучения (телевизоры, обогреватели, холодильники), под прямыми солнечными лучами, а также в помещениях, где есть риск прямого воздействия на него влаги или возникновение конденсата.

потолок

min 0,3 м

проём

max D

max 2,5

min 1,5 м

ТМ310165

Этапы 1-4

ТМ310038

Монтаж завес рекомендуется осуществлять на прочные материалы стен (бетон, кирпич), в случае монтажа на гипсокартон, необходимо предусмотреть место заранее, чтобы ещё при монтаже каркаса под гипсокартон сделать усиление металлической конструкции.

Основные этапы монтажа:

Монтаж на входящие в комплект кронштейны.

1. Убедитесь в прочности стены перед монтажом завесы.

2. Приложите крепление к стене, с помощью строительного уровня отрегулируйте положение кронштейна, поставьте метки мест для просверливания отверстий.

3. Перед сверлением, в целях предосторожности, проверьте нет ли рядом электрических кабелей. Проделайте в стене четыре отверстия Ø8 мм.

4. Закрепите кронштейны к стене, используя надёжные виды крепежа (в комплект монтажа не входят).

5. Проденьте зубчатую и плоскую шайбу в четыре болта М6 (входят в комплект монтажа).

6. Вкрутите наполовину два болта в две верхние гайкизаклёпки завесы.

7. Далее следует навесить завесу на кронштейны и закрепить два нижних болта в гайки-заклёпки завесы.

8. Затяните болты, используя гаечный ключ на 10 мм.

Этапы 5-6

ТМ310040

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Page 30

МОНТАЖ

ТМ310041

Этапы 7-8

ТМ310041

Монтаж на шпильки. Горизонтальный монтаж может быть осуществлён за счет подвешивания завесы на шпильки с резьбой. Для этого на верхней крышки корпуса завесы предусмотрены гайкизаклёпки с резьбой М6.

ТМ310062

ТМ310057

ТМ310034

ТМ310033

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 31

МОНТАЖ

Вертикальная установка

Особенности монтажа:

Монтаж завесы с вертикальной установкой производится внутри помещения, с боковой стороны проёма и как можно ближе к нему. Ширина и эффективная длина струи должна соответствовать размерам дверного проёма или расчётам проекта. В ситуации, когда необходимо осуществить монтаж завесы сбоку проёма, который достаточно высок, можно расположить одновременно несколько устройств, но вплотную друг к другу. Проводной пульт с электронным термостатом следует устанавливать в таком месте, где он быстро отреагирует на общие изменения температуры в помещении. В этом месте циркуляция воздуха должна быть свободной. Следует избегать установку пульта под прямым потоком воздуха из завесы, вблизи теплового излучения (телевизоры, обогреватели, холодильники), под прямыми солнечными лучами, а также в помещениях, где есть риск прямого воздействия на него влаги или возникновение конденсата.

max 2,5 м

стена

проём

min 0,3 м

max D

min 1,5 м

ТМ310166

ТМ310039

Этапы 1-4

Основные этапы монтажа:

Монтаж на входящие в комплект кронштейны.

1. Убедитесь в прочности стены перед монтажом завесы.

4. Закрепите кронштейны к стене, используя надёжные виды крепежа (в комплект монтажа не входят).

5. Проденьте зубчатую и плоскую шайбу в четыре болта М6 (входят в комплект монтажа).

6. Вкрутите наполовину болты в две верхние и нижние гайки-заклёпки завесы.

7. Далее следует навесить завесу на кронштейны и затянуть болты, используя гаечный ключ на 10 мм.

ТМ310043

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Этапы 5-6

Этап 7

ТМ310055

ТМ310056

Page 32

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕПЛОВОЙ СЕТИ

Гидравлическое подключение

• Присоединение патрубков. Соединять трубопровод с теплоносителем

к завесе рекомендуется с помощью гофрированных металлорукавов из нержавеющей стали (см. раздел «Опционное оборудование»). Они позволяют производить удобный монтаж и защищают резьбовые соединения присоединительных патрубков теплообменника от преждевременного изнашивания в периоды технического обслуживания или ремонта завесы. При подключении используйте гаечный ключ, чтобы предотвратить деформацию патрубков теплообменника от возникновения крутящего момента.

1/2''

ТМ320029

⚠

ВНИМАНИЕ

ТМ320002

Обязательным элементом в системе подающей магистрали является фильтр грубой очистки, который должен быть установлен перед входом теплоносителя в теплообменник завесы. Перед подключением подводящих трубопроводов (особенно подающих) к теплообменнику завесы, рекомендуется очистить систему, спуская несколько литров воды.

• Слив теплоносителя из теплообменника. В корпусе завесы, в её нижних точках, предусмотрены два

технологических отверстия под отводы с резьбовой заглушкой. Они позволяют слить теплоноситель из теплообменника и могут служить дополнительными воздухоотводчиками в системе при заполнении водой в вертикальном положении завесы.

В случае вертикального монтажа завесы, при необходимости, удалите скопившийся воздух из теплообменника во время заполнения водой. Для этого медленно открутите верхнюю резьбовую заглушку и подождите несколько секунд, дав стечь жидкости. Соблюдайте меры предосторожности! Быстрое отвинчивание представляет собой опасность ожога: жидкость в системе может быть высокой температуры и под высоким давлением, а также может находится в форме пара.

Порядок работ по сливу теплоносителя:

ТМ320003

1. Закройте краны подачи теплоносителя в завесу.

2. Откройте все сливные краны (при их наличии).

3. Медленно открутите резьбовые заглушки с отводов теплообменника, дав полностью стечь жидкости.

В случае аварийного отключения теплоснабжения при отрицательной температуре наружного воздуха, необходимо незамедлительно обесточить завесу и принять меры по сливу теплоносителя из теплообменника, в противном случае трубки теплообменника могут быть повреждены.

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 33

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

⚠

ВНИМАНИЕ

Защитные устройства

Автоматический выключатель должен в обязательном порядке присутствовать в цепи питания завесы. В случае подключения группы завес к электросети, необходимо установить общий автоматический выключатель.

Автоматический

выключатель*

ТМ320012

Завеса

ТМ310047

* На рисунке изображён двухполюсный автоматический выключатель для подключения однофазной завесы.

Модель

КЭВ-20П2111W

КЭВ-29П2121W 3*1,5 мм

Группа завес 6 А 3*1,5 мм

Для удобства подключения питающего кабеля к клеммам завесы, рекомендуется приобретать кабель с медными многопроволочными жилами.

Напряжение

сети

220 В

Номинальный ток

автоматического выключателя

6 А

Кабель питания с

медными жилами

3*1,5 мм

Схема подключения к электросети

Питание завес осуществляется от электросети переменного тока с номинальным напряжением ~220 (230) В.

Основные этапы подключения:

.а Установите в электрощите автоматический выключатель, соответствующий данной

модели завесы.

.б Подключите к выходным клеммам автоматического выключателя кабель питания,

соответствующий данной модели.

.в С помощью отвёртки с крестовым наконечником, откройте крышку монтажного люка

завесы, открутив винты.

.г Заведите кабель питания к клеммной колодке через кабельный ввод монтажного люка

и подключите в соответствии со схемой.

.д Закройте крышку монтажного люка в обратном порядке.

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Page 34

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

кабель питания

клеммная колодка

1/N/PE ~ 220 В 50 Гц

Подключение кабеля питания ~220 (230) В

L N

ТМ310167

кабель питания

кабель управления

Монтажный люк завесы

винт

кабельный ввод

крышка

монтажного люка

ТМ320030

Схема подключения группы завес к однофазной сети переменного тока с напряжением ~220 (230) В

L N

QF*

Условные обозначения: *QF - автоматический выключатель

PELN

Ведущая завеса

Master Slave

Кабель управления

(Master)

Монтажная коробка

Кабель управления

Пульт HL10

ТМ310168

PELN

Ведомая завеса

Кабель управления

(Slave)

5*0,5 мм

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 35

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Проверка безопасности

Убедитесь в том, что монтаж и установка были выполнены надлежащим образом (см. раздел «Монтаж»), и что все механические и электрические защитные устройства и уплотнения установлены, не повреждены и подсоединены.

Завесу можно включать только в том случае, если установлены защитные устройства (см. раздел «Подключение к электросети: Защитные устройства»).

Перед включением выполнить следующие проверки:

• визуально исследовать систему каналов и корпус завесы на отсутствие посторонних предметов (инструментов, мелких деталей, строительного мусора и т.п.);

• проверить на герметичность все гидравлические соединения, в том числе под давлением;

• проверить тип тока, напряжение и частоту сетевого подключения на соответствие табличным данным завесы;

• снять защитную плёнку с металлического корпуса завесы.

Пробный пуск

1. Заполните систему водой, выпустите воздух из основной магистрали.

2. Убедитесь в том, что расход теплоносителя в завесе или группы завес не менее проектного, в противном случае необходимо установка циркуляционного насоса. Требуемый расход воды устанавливают балансировочным вентилем на подающей магистрали перед узлом терморегулирования (при наличии). Контроль расхода по расходомеру.

3. Подайте электропитание на завесу.

4. Включите завесу с помощью пульта управления (см. раздел «Управление»).

5. Проверьте плавность вращения вентилятора. Убедитесь в отсутствии избыточной вибрации.

6. Проверьте функционирование проводного и дистанционного пультов на всех режимах.

7. В гарантийных обязательствах заполните графы в разделе «О вводе в эксплуатацию».

ТРАНСПОРТИРОВКА

Транспортные повреждения:

Сразу в присутствии доставившего представителя транспортного предприятия проверьте поставку на отсутствие повреждений и полноту (см. раздел «Комплектность»). В случае обнаружения транспортных повреждений или некомплекта незамедлительно свяжитесь с вашим продавцом.

Безопасность при транспортировке:

Завесы могут транспортироваться любым видом транспорта в соответствии с правилами, действующими на каждом виде транспорта. Для безопасной транспортировки:

• соблюдайте манипуляционные знаки, указанные на упаковке (см. раздел «Маркировка и знаки»);

• перемещайте груз, используя специальные отверстия для ручного захвата в упаковке. При транспортировке краном подхватывать груз в четырёх точках (2 ленты с петлями);

• зафиксируйте груз, чтобы исключить возможные удары и перемещения внутри транспортного средства.

Промежуточное хранение:

При промежуточном хранении завесы обязательно соблюдайте следующие пункты:

• хранить завесу в транспортной упаковке изготовителя, либо дополнить её в зависимости от внешних воздействий;

• место хранение должно быть сухим и непыльным, без высокой влажности воздуха (не более 70%);

• допустимая температура хранения: от минус 50°С до плюс 50°С.

После транспортирования в условиях отрицательных температур, следует выдержать изделие в помещении, где предполагается его эксплуатация, без включения в сеть не менее 2-х часов

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

ТМ310061

Page 36

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

⚠

ВНИМАНИЕ

Воздушно-тепловые завесы Тепломаш® надежно отрабатывают отведенный производителем срок. Необходимо своевременно проводить техническое обслуживание и полную диагностику завесы, чтобы предотвратить выход из строя оборудования, в том числе, и из-за неправильной эксплуатации. Важно помнить, что при выявлении

скрытых дефектов (например трещин в теплообменнике) завесу следует немедленно отключить от теплои электросети и не включать до устранения неполадок. Техническое обслуживание завесы заключается в

периодическом осмотре, диагностике и очистке поверхностей от пыли и грязи при отключенном от электросети питании. Как правило, требуется технический анализ состояния контактных соединений и элементов.

Периодическое проведение технического обслуживания завесы необходимо для:

• обеспечения надёжной и эффективной работы завесы;

• продления срока службы;

• проверки и выявления изнашивающихся частей для своевременной замены;

• очистки от грязи и пыли.

Первые признаки когда следует проводить техническое обслуживание завесы:

• уменьшилась скорость воздушного потока;

• завеса стала недостаточно нагревать воздух;

• воздухозаборное и воздуховыпускное окна сильно загрязнены;

• появились посторонние звуки и шумы, сильная вибрация;

• Не срабатывает должным образом автоматика или пульт управления.

Периодичность технического обслуживания

Периодичность проведения технического обслуживания завесы устанавливается не реже одного раза в год. В местах подверженных сильным загрязнениям не реже двух раз в год. Проведение любых работ по техническому обслуживанию завесы должно быть подтверждено соответствующими документами, которые в последствии могут быть запрошены заводом-изготовителем при осуществлении гарантийного ремонта.

Перечень работ по техническому обслуживанию:

• визуальный осмотр;

• проверка целостности креплений;

• проверка на отсутствие протечек воды в гидравлических соединениях;

• проверка наличия воздуха в системе (при необходимости удаление);

• очистка водяного фильтра;

• проверка всех режимов пульта управления и дистанционного пульта при работе завесы;

• органолептическая (на слух) оценка посторонних шумов и устранение их;

Для дальнейших работ потребуется снятие передней (лицевой) панели. Для этого необходимо отвернуть винты по периметру крышки. Используйте шестигранный ключ или биту на 2,5 мм.

• проверка целостности заземлений (между точкой ввода и металлическим корпусом сопротивление должно быть не более 0,1 Ом);

• протяжка электрических соединений;

• проверка крепления рабочего колеса вентилятора и его чистка (без снятия теплообменника).

• проверка сопротивления изоляции проводов;

• чистка передней (лицевой) панели и основного корпуса завесы.

ТМ310058

Для удаления пыли и грязи используйте мягкую сухую щётку или сжатый воздух. Не мойте корпус изделия с избыточным количеством воды, используйте только слегка влажную ткань. После чистки поверхности необходимо протереть насухо. Не включайте питание завесы до полного высыхания.

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 37

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Устранение неисправностей

Перед обращением в службу ремонта и обслуживания обратитесь к этой таблице. Если неполадка окажется неустранимой, обратитесь к своему продавцу или в центр обслуживания.

Проблема Признак Возможная причина Устранение

• Проверьте проводку в соединении с клеммной колодкой завесы

• Проверьте наличие питания в силовом щите потребителя

• Проверьте целостность кабеля управления, при необходимости замените.

• Замените или вставьте элементы питания в пульт ДУ.

• Сократите расстояние и измените угол до ИК-приёмника проводного пульта.

• Устраните причину или замените клапан

• Устраните причину или замените электропривод

• Удалите воздух из системы

• Принять меры для повышения разности давлений на тепловом пункте или в котельной

• Установить циркуляционный насос

• Очистить водяной фильтр

• Принять меры к повышению температуры теплоносителя до расчётной

• Квалифицировано проведите техническое обслуживание завесы

• Примите меры по механической защите проёма

• При наличии, откройте дополнительный проём, защищённой завесой

• Временно установите возле проёма дополнительный источник тепла (тепловентилятор)

• Проверьте давление в помещении, при необходимости сбалансируйте вентиляцию. При сильных порывах холодного воздуха усильте поток вентиляции (создайте избыточное давление)

Завеса не включается

Завеса подаёт холодный воздух

Завеса подаёт нагретый воздух, но не обеспечивает требуемую температуру воздуха в помещении

• не работает проводной пульт управления

• не работает дистанционный пульт

• По команде с пульта клапан не открывает основной поток теплоносителя

• Наличие воздуха в гидравлической системе и вода не поступает в теплообменник

• Заниженный расход воды

• Низкая температура теплоносителя

• Снизилась сила струи с уменьшением расхода воздуха

• Холодный воздух, попадая в помещение, не успевает смешиваться с нагретыми струями из завесы

• Отсутствие питания переменного тока

• Неисправен пульт управления • Замените пульт

• Разряжены или отсутствуют элементы питания

• Расстояние и угол от пульта ДУ до ИК-приёмника превышает допустимые значения

• Произошло механическое заклинивание клапана

• Неисправен электропривод клапана

• Не выполнены меры по выпуску воздуха при заполнении системы водой

• Недостаточная разность давлений в подающей и обратной магистрали

• Сильное загрязнение водяного тракта

• Возможно на улице стало холоднее или изменили скорость насоса

• Произошло сильное загрязнение воздухозаборного окна, теплообменника или рабочего колеса вентилятора

• Наружные условия (температура и скорость ветра) оказались более жёсткие чем расчётные.

• Увеличился поток людей через проём против расчётного

• Приточно-вытяжная механическая вентиляция не сбалансирована (давление в помещении ниже, чем на улице)

• Низкое значение заданной температуры пульта

• Температура в помещении, отображаемая на дисплее пульта, не корректна

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

• Слишком низкие настройки пульта

• Пульт может быть подвержен действию внешнего источника тепла

• Измените заданное значение температуры

• Измените положение пульта

Page 38

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован на территории государств-членов Таможенного союза (ТС) в составе Евразийского экономического союза (ЕАЭС).

Соответствует требованиям: ТР ТС 004/2001 «О безопасности низковольтного оборудования» ТР ТС 010/2001 «О безопасности машин и оборудования» ТР ТС 020/2001 «Электромагнитная совместимость технических средств»

Страна происхождения товара: Российская Федерация

Наименование Тип Декларация Срок действия Сертификат Срок действия

Воздушно-тепловые завесы/Воздушные завесы

Тепловентиляторы

Фанкойлы КЭВ-ФW

КЭВ-ПЕ ТС RU Д-RU.АУ04.В.26270

КЭВ-ПW

КЭВ-ПА ТС RU С-RU.АВ29.В.04610

КЭВ-СЕ, КЭВ-ТЕ ТС RU Д-RU.АУ04.В.26270 ТС RU С-RU.АВ29.В.04612

КЭВ-TW, КЭВ-MW

ТС RU Д-RU.АУ04.В.26272

24.09.2015 –

23.09.2020

ТС RU Д-RU.АУ04.В.26272 ТС RU С-RU.АВ29.В.04611

ТС RU С-RU.АВ29.В.04612

ТС RU С-RU.АВ29.В.04611

26.10.2015 –

25.10.2020

Копии оригиналов сертификатов представлены на нашем сайте по адресу: http://teplomash.ru. Для их просмотра необходимо вверху страницы нажать «Поддержка», затем «Документация» или зайти на сайт по ссылке: http://teplomash.ru/support/dokumentaciya.

Способ проверки подлинности сертификата соответствия: С 25 марта 2013 года ведение Единого реестра сертификатов соответствия и национальной части Единого реестра выданных сертификатов соответствия и зарегистрированных деклараций о соответствии, оформленных по единой форме, осуществляется только с использованием информационной системы Росаккредитации.

Для проверки подлинности сертификатов и деклараций о соответствии требованиям национальных технических регламентов таможенного союза, как нашего предприятия, так и любого другого российского предприятия, просим воспользоваться услугами сайта Росаккредитации – зайти на сайт можно по ссылке: http://fsa.gov.ru/. Далее необходимо перейти на закладку «Реестры». Выберите из раскрывающегося списка блок «Сертификаты соответствия» или «Декларации о соответствии». В предложенном меню необходимо выбрать раздел «Национальная часть Единого реестра выданных сертификатов соответствия, оформленных по единой форме» – для проверки сертификата или «Национальная часть Единого реестра зарегистрированных деклараций о соответствии, оформленных по единой форме» – для проверки декларации. В отобразившейся форме поиска, заполните предложенные ячейки (одну или несколько, в зависимости от имеющейся у Вас информации о интересующем сертификате) и нажмите «Поиск».

СИСТЕМА ДОБРОВОЛЬНОЙ СЕРТИФИКАЦИИ «СТАНДАРТ ПРЕМИУМ»

Продукция изготовлена на предприятии АО «НПО «Тепломаш», система управления качеством которого сертифицирована и соответствует требованиям ГОСТ ИСО 9001-2011 (ISO 9001:2008).

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ

Любая часть этого руководства, включая иллюстрации, схемы, графики, фотоматериалы, дизайн, а также подбор и расположение материалов является объектом авторских прав и охраняется в соответствии с законодательством Российской Федерации о защите авторских прав. Содержащаяся информация представлена для конечного потребителя и не может быть дублирована, преобразована или переведена на другой язык в любой форме или любыми средствами, без специального письменного разрешения АО «НПО «Тепломаш».

Технические характеристики и сведения, содержащиеся в данном руководстве могут быть изменены без уведомления. АО «НПО «Тепломаш» не берет на себя ответственности или обязательств за ошибки или неточности в описании, не относящиеся к техническим характеристикам. Информация, содержащаяся в данной публикации верна на момент выхода в печать.

© 2018, АО «НПО «Тепломаш». Компания сохраняет за собой право ограничивать использование и распространения своих материалов. Тепломаш® является зарегистрированным товарным знаком и принадлежит АО «НПО «Тепломаш».

Руководство по эксплуатации и монтажу. Технический паспорт

Page 39

Для заметок

______________________________________________________________________________________________

Серия 200 Комфорт с водяным источником тепла

Page 40

Изготовитель: АО «НПО «Тепломаш» 195279, Санкт-Петербург, шоссе Революции, д.90, лит. А Отдел продаж: +7 (812) 301-99-40 root@teplomash.ru; www.teplomash.ru

Произведено в Российской Федерации

QR-код

Печатное издание доступно в электронном формате PDF.

200WCF0318R0318-0

Тепломаш КЭВ-29П2121W User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Теплообменник

Электромонтажные работы

Места для установки

Шум и вибрация

Условия эксплуатации

Срок службы

Утилизация

МАРКИРОВКА И ЗНАКИ

Маркировка воздушно-тепловых завес

Серийный номер

Обозначение и индекс

Предупреждающие знаки

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Обязательный комплект поставки

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕПЛОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

НАЗНАЧЕНИЕ И УСТРОЙСТВО

Назначение и функции

Принцип действия

Основные детали и узлы

Водяной теплообменник

УПРАВЛЕНИЕ

Пульт HL10 с электронным термостатом

Управление завесой

Установка параметров пульта

Коды ошибок пульта

Управление группой

Подключение насоса и электропривода клапана

Подключение термостата защиты от замораживания

Подключение ПКП охранно-пожарной сигнализации

Подключение концевого выключателя

Способы регулирования температуры

Опционное оборудование

МОНТАЖ

Габаритные и установочные размеры

Горизонтальная установка

Вертикальная установка

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕПЛОВОЙ СЕТИ

Гидравлическое подключение

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Защитные устройства

Схема подключения к электросети

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Проверка безопасности

Пробный пуск

ТРАНСПОРТИРОВКА

УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Периодичность технического обслуживания

Устранение неисправностей

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ