СВАРОГ SV-III, SV-II User Manual

СВАРОЧНЫЕ МАСКИ

с автоматическим затемняющимся

светофильтром

SV-II, SV-III

Паспорт

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукцию торговой марки «СВАРОГ»,

созданную в соответствии с принципами безопасности и надежности.

Высококачественные материалы и современные технологии гарантируют

оборудованию надежность и высокую степень защиты.

Производителем ведется постоянная работа по усовершенствованию конструкции
сварочных масок, поэтому некоторые конструктивные изменения могут быть
не отражены в настоящем паспорте. Благодарим вас за понимание.

Не допускается внесение изменений в конструкцию сварочных масок или выполнение
каких-либо действий, не предусмотренных в данном паспорте.

Производитель не несет ответственности за травмы, ущерб, упущенную выгоду
или иные убытки, полученные в результате неправильной эксплуатации или
самостоятельного изменения конструкции, а также за возможные последствия незнания
или некорректного выполнения предупреждений, изложенных в паспорте.

По всем возникшим вопросам, связанным с эксплуатацией оборудования, вы можете
проконсультироваться у специалистов нашей компании.

Представитель производителя: ООО «ИНСВАРКОМ», 197343, Санкт-Петербург,

ул. Студенческая, 10, офис С7b; тел. [phone], факс [phone],

svarog-rf.ru, svarog-spb.ru, [e-mail]

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ 4

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3. КОМПЛЕКТАЦИЯ

4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАСКИ

6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

6

6

7

7

9

3

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

Сварочные маски ТМ «Сварог» с автоматическим затемнением являются средством
защиты нового поколения. Они предназначены для защиты глаз от светового излучения
при различных видах сварки: ручная дуговая, аргонодуговая, полуавтоматическая в среде
защитных газов, а также при плазменной резке. Маски оснащены жидкокристаллическим
светофильтром, оптическим электронным контролем, солнечной батареей.

Жидкокристаллический светофильтр автоматически затемняется при
появлении сварочной дуги. Маски обеспечивают сварщику постоянную защиту
от ультрафиолетовых и инфракрасных излучений. Корпуса масок изготовлены из
высокополимерных материалов, износо- и термоустойчивы.

Маски оснащены светофильтрами, которые имеют три основных настраиваемых
параметра: затемнение, задержка срабатывания, светочувствительность.

Маски SV-II, SV-III имеют внешнюю регулировку затемнения. На светофильтре можно
настроить такие параметры, как светочувствительность и задержка срабатывания.

При этом маски модели SV-III имеют дополнительную функцию антизатемнения
вспышки, а светофильтр оснащен индикатором заряда батареи и кнопкой тестовой
проверки затемнения.

На рис. 1.1 и 1.2 изображены различные модели светофильтров с регулируемыми
настройками, которыми комплектуются сварочные маски.

1

3 5

1 2

Рис. 1.1 Рис. 1.2

Для модели SV-II Для модели SV-III

1. Регулятор светочувствительности 1. Регулятор светочувствительности

2. Регулятор задержки срабатывания 2. Регулятор задержки срабатывания

3. Внешний регулятор затемнения 3. Светодиод заряда батареи

4. Кнопка «TEST»

5. Внешний регулятор затемнения

6. Сменная батарея

4

3

2

4

6

На рис. 2 представлена схема сборки корпуса маски и подголовника.

Рис. 2

1. Рамка 8. Фиксатор сегментной регулировки

2. Внутренняя защитная пластина 9. Горизонтальный регулятор наголовника

3. Автоматический светофильтр 10. Опорная точка

4. Крепежный винт для рамки 11. Фиксатор наголовника

5. Внешняя защитная пластина 12. Гайка для блокировки

6. Передняя дуга наголовника 13. Гайка

7. Вертикальный регулятор наголовника 14. Блокирующая гайка

5

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Характеристики SV-II SV-III

Модель светофильтра LY500A LY600A

Размер светофильтра, мм 110 х 90 х 9,0

Размер смотрового окна, мм 92,5 x 42,5

Классификация светофильтра
по EN379

Степень затемнения в
нерабочем состоянии, DIN

Степень затемнения, DIN 9-13

Регулировка затемнения внешняя

Антизатемнение
механического искрения*

Индикатор заряда батареи нет да

Тест затемнения нет да

УФ / ИК защита, DIN 15

Время затемнения, сек 1/10000

Время просветления, сек 1/10 - 9/10

Источник питания солнечная батарея / 2

Температура эксплуатации, °C От -5 до +55

Масса, г 480

нет да

литиевые батареи

1/2/1/2

4

солнечная батарея / 1

сменная литиевая батарея

*свойство фильтра не затемняться от свечения искр при механической обработке
металла.

3. КОМПЛЕКТАЦИЯ

Корпус маски 1 шт.

Наголовник 1 шт.

Паспорт 1 шт.

6

4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием маски внимательно прочтите инструкцию. Несоблюдение
указанных мер предосторожности может привести к тяжелым травмам.

1. Не устанавливайте на маску детали, не указанные в данном паспорте. При измене­нии конструкции маски гарантия на маску не распространяется. Изменения, не пред­усмотренные производителем, могут быть опасны для вашего здоровья.

2. Сварочная маска предназначена для защиты глаз и лица во время сварки (за ис­ключением видов работ, указанных в п. 3), а также для резки с использованием дуговых
процессов. Запрещается использование маски в качестве защиты при проведении резки
другими способами, шлифовки и т.д., а также при проведении взрывных работ и работ с
агрессивными жидкостями.

3. Сварочная маска не предназначена для защиты во время сварки потолочных швов,
лазерной сварки и резки.

4. При работе необходимо избегать положений, которые могли бы подвергнуть не­защищенные области тела воздействию искр, брызг, прямого и отраженного излучения.
Если воздействие не может быть предотвращено, используйте помимо маски соответ­ствующую защиту.

5. При работе с маской необходимо надевать ее поверх головного убора.

6. Перед каждым использованием необходимо:

– проверять маску на срабатывание затемнения светофильтра;
– очищать от загрязнений датчики и солнечные батареи на передней части
светофильтра;
– проверять все части маски на наличие признаков износа или повреждения,
поцарапанные, треснувшие, забрызганные металлом или иным образом
деформированные детали подлежат обязательной замене.

7. В случае отсутствия автоматического затемнения светофильтра при поджиге дуги
необходимо незамедлительно прекратить работу с данной сварочной маской.

8. Сварочная маска не предназначена для сварки под дождем. Избегайте попадания
влаги на светофильтр.

9. Не используйте растворители для протирки светофильтра или деталей маски.

10. Не подвергайте маску ударным нагрузкам.

11. Рекомендуемый температурный диапазон для хранения и транспортировки маски
– от минус 10°С до плюс 55°С, рабочий диапазон температур – от минус 5°С до 55°С.
Не используйте маску при температурах, не соответствующих указанному диапазону.

5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАСКИ

1. Корпус маски поставляется в сборе со светофильтром. С помощью фиксаторов
и гаек соедините корпус маски с наголовником (рис. 2).

2. Питание светофильтра осуществляется солнечными элементами и двумя литие­выми батареями на маске SV-II и солнечными элементами и сменной литиевой батареей
(CR2450) на маске SV-III. Включение или выключение питания контролируется автома­тически. В случае длительного хранения маски в темном помещении перед эксплуатаци-

7

ей необходимо поместить ее на солнечный свет на срок не менее 12 часов для подзаряд­ки батарей.

3. Регулировка крепления маски.

– Горизонтальная регулировка обхвата головы: нажмите на регулятор (9, рис. 2), и
поворачивайте рукоять по часовой стрелке, чтобы уменьшить размер наголовника,
и против часовой – чтобы увеличить. Маска должна плотно сидеть на голове.

– Вертикальная регулировка системы крепления: уменьшая или увеличивая размер
ремня (7, рис. 2), отрегулируйте размер наголовника так, чтобы глаза сварщика
находились в средней части светофильтра.

– Регулировка наклона маски: отрегулируйте затяжку винтов и положение
фиксатора сегментной регулировки (8, рис. 2) для удобного угла обзора.
Убедитесь, что маска свободно опускается и не сползает.

4. Регулировка затемнения.
Отрегулируйте затемнение светофильтра маски ручкой (3, рис. 1.1 и 5, рис. 1.2), пово­рачивая ее по указанной стрелке до выбора оптимального режима.

Рекомендуется изменять степень затемнения сварочных фильтров при различных

видах сварки в соответствии с таблицей.

Рекомендуемые регулировки степени затемнения

Тип сварки

MMA

MIG (сталь)

MIG (сплавы)

TIG

MAG

Воздушно-дуговая

резка

Плазменная

резка

25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500

9 10 11 12 13

10 11 12 13

10 11 12 13

9 10 11 12 13

10 11 12 13

10 11 12 13

11 12 13

25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500

Сварочный ток

5. Регулировка задержки срабатывания.
При повороте ручки (2, рис. 1.1 и 1.2) на задней панели светофильтра изменяется
время задержки просветления светофильтра. Диапазон регулировки 0,1-0,9 секунды.
Данная настройка предназначена для сварки при высокой силе тока и продолжительном
свечении сварного шва.

8

6. Регулировка светочувствительности.
При повороте ручки (1, рис. 1.1 и 1.2) изменяется чувствительность фотодатчиков:

– Минимальная (min) чувствительность подходит для высокого тока сварки при
ярком освещении;

– Максимальная (max) чувствительность подходит для сварки при небольшой силе
тока и плохом освещении.

7. Антизатемнение механического искрения (только для модели SV-III).
Данная функция используется, когда в зоне видимости сварщика производятся работы
по зачистке кромок и сварочных швов, при ее применении светофильтр не затемняется
при вспышках, образованных искрением механического инструмента. Для установки
антизатемнения переместите регулятор затемнения (5, рис. 1.2) в положение «GRIND».

8. Контроль самозатемнения (только для модели SV-III).
Нажмите кнопку «TEST» (4, рис. 1.2). Если фильтр темнеет автоматически сразу, он
работает должным образом. Если все еще остается прозрачным, то он неисправен.

9. Индикатор заряда батареи (только для модели SV-III).
Если светодиод (3, рис. 1.2) над кнопкой мигает, то заряд светофильтра низок. Необхо­димо зарядить батарею или заменить светофильтр на новый.

6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

На сварочные маски торговой марки «Сварог» устанавливается гарантия 12 месяцев,

срок гарантии начинается со дня продажи. В течение срока гарантии покупатель
сварочной маски торговой марки «Сварог» получает право бесплатно устранять дефекты
путем ремонта или замены дефектных частей на новые при условии, что дефект возник
по вине производителя. Если неисправность возникла по вине покупателя, гарантия
аннулируется.

Обязательно наличие оригинала гарантийного талона с печатями представителя
производителя и фирмы-продавца. Копии талонов не дают права на гарантийный
ремонт.

Гарантийные обязательства не распространяются на маски в случае, если:

– маски получили механические, электротехнические, химические и прочие
повреждения;

– были внесены изменения в конструкцию, не предусмотренные производителем;

– имеются следы использования масок не по назначению;

– эксплуатация проходила с нарушением правил безопасности, указанных в данном
паспорте;

– ремонт осуществлялся неуполномоченными на это сервисными центрами;

– отсутствует или неправильно заполнен гарантийный талон (отсутствует название
модели, дата продажи, подпись покупателя, печать торговой организации, печать
представителя производителя).

9

При необходимости гарантийного ремонта обращайтесь в авторизованные сервисные
центры ТМ «Сварог», информация о которых представлена на сайтах svarog-rf.ru,
svarog-spb.ru.

10

Санкт-Петербург

2015