Сварог ARC 200 easy, ARC 160 easy User Manual [ru]

АППАРАТОВ

ARC 160 EASY (Z213), ARC 160 EASY (Z213H),

ARC 200 EASY (Z214), ARC 200 EASY (Z214H)

Санкт-Петербург

2012

Содержание

1. Техника безопасности 4

2. Общие сведения 6

3. Технические параметры и характеристики 6

4. Электрическая блок-схема 7

5. Методика работы 8

6. Техническое обслуживание 10

7. Хранение 12

8. Транспортировка 12

Благодарим вас за то, что вы выбрали сварочное оборудование торговой марки

«СВАРОГ», созданное в соответствии с принципами безопасности и надежности.

Высококачественные материалы, используемые при изготовлении этих

сварочных аппаратов, гарантируют полную надежность и простоту в техническом

обслуживании и работе.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Настоящим заявляем, что данное оборудование, предназначенное для длительного и

эффективного использования, соответствует директивам ЕС: 73/23/ЕЕС, 89/336/ЕЕС

и Европейскому стандарту ЕN/IEC60974.

Соответствует требованиям ГОСТ 12.2.007.875, ГОСТ Р МЭК 6097412004,

ГОСТ Р 5152699.

Внимание!

Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство и разберитесь в нем перед установкой

и использованием приобретенного оборудования.

Информация, содержащаяся в данной публикации, являлась верной на момент поступления
в печать. Компания в интересах развития оставляет за собой право изменять спецификации
и комплектацию оборудования в любой момент времени без предупреждения и без возникнове­ния каких-либо обязательств.

Использование с автономными дизельными или бензиновыми генераторами требует дополни­тельного внимания к условиям эксплуатации. Убедитесь, что используемый генератор удовлет­воряет требованиям по мощности и параметрам электросети. Рекомендуем принять необходимые
меры для сохранности аппарата: установка фильтров, стабилизаторов и т.д.

По всем возникшим вопросам, связанным с эксплуатацией и обслуживанием аппарата, вы
можете получить консультацию у специалистов нашей компании.

Представитель производителя: ООО «ИНСВАРКОМ», 197343, Санкт-Петербург, ул. Студенческая,
10, офис С7b; тел. [phone], факс [phone].

Производитель не несет ответственности за последствия использования или работу аппарата
в случае неправильной эксплуатации или внесения изменений в конструкцию, а также за воз­можные последствия по причине незнания или некорректного выполнения условий эксплуата­ции, изложенных в руководстве.

Данное руководство поставляется в комплекте с аппаратом и должно сопровождать его при
продаже и эксплуатации.

Руководство по эксплуатации издано 12 июля 2012 года.

3

1. Техника безопасности

Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для изучения работы сварочных инвер­торных аппаратов ARC 160 EASY (Z213), ARC 160 EASY (Z213H), ARC 200 EASY (Z214), ARC 200 EASY
(Z214H) для ручной дуговой сварки и наплавки. Перед началом работы необходимо внимательно
ознакомиться с настоящим руководством и изложенными в нем правилами эксплуатации, требова­ниями по технике безопасности, расположением и назначением органов управления.

Данное руководство должно храниться с аппаратом и быть в постоянном доступе у персонала,
работающего и обслуживающего данное оборудование.

При неправильной эксплуатации оборудования процессы сварки и резки представляют собой
опасность для сварщика и людей, находящихся в пределах или рядом с рабочей зоной. При проведе­нии сварочных работ необходимо соблюдать требования стандарта ГОСТ 12.3.003-86 «Работы элек­тросварочные. Требования безопасности», а также стандартов ГОСТ 12.1.004-85, ГОСТ 12.1.010-76,
ГОСТ 12.3.002-75.

К работе с аппаратом допускаются лица не моложе 18 лет, изучившие инструкцию по эксплу­атации, изучившие его устройство. Имеющие допуск к самостоятельной работе и прошедшие
инструктаж по технике безопасности. Сварщик должен обладать необходимой квалификацией
и иметь допуск по проведению сварочных работ и группу по электробезопасности не ниже 2.

Не надевайте контактные линзы, интенсивное излучение дуги может привести к их склеиванию
с роговицей.

Поражение электрическим током может быть смертельным!

1. Заземляйте оборудование в соответствии с правилами эксплуатации

электроустановок и техники безопасности.

2. Под электрическим потенциалом находятся: сварочная проволока
(электрод), катушка с проволокой, наконечник. Запрещается использовать
нештатные и некачественные катушки с проволокой во избежание замыка­ния возникающих петель при нерядной намотке проволоки.

3. Запрещается производить любые подключения под напряжением.

4. Категорически не допускается производить работы при поврежден­ной изоляции кабеля, горелки, сетевого шнура и вилки.

5. Не касайтесь неизолированных деталей голыми руками. Сварщик
должен осущест влять сварку в сухих сварочных перчатках, предназна­ченных для сварки.

Отключайте аппарат от сети при простое

6. Переключение режимов функционирования аппарата в процессе
сварки может повредить оборудование.

7. В нерабочем режиме силовой кабель (идущий к электроду) должен
быть отключен от аппарата.

8. Пользуйтесь аварийным выключателем при нештатных ситуациях.

9. Сварочные инструменты должны быть сертифицированы, соответ­ствовать нормам безопасности и техническим условиям эксплуатации
данного аппарата.

4

серия АRС

Дым и газ, образующиеся в процессе сварки — опасны для здоровья!

10. Не вдыхайте дым и газ в процессе сварки (резки).

11. Рабочая зона должна хорошо вентилироваться. Старайтесь ограни­зовать вытяжку непосредственно над сваркой.

12. Защитные газы, применяемые при сварке, могут вытеснять воздух
и приводить к удушью.

13. Не производите сварку в местах, где присутствуют пары хлориро­ванного углеводорода (результат обезжиривания, очистки, распыления).

Излучение сварочной дуги вредно для глаз и кожи!

14. Используйте сварочную маску, защитные очки и специальную
одежду с длинным рукавом вместе с перчатками и головным убором для
осуществления сварки. Одежда должна быть темной и прочной, из него­рючего материала.

15. Также должны быть приняты меры для защиты людей, находящихся
в рабочей зоне или рядом с ней.

Опасность воспламенения

16. Искры, возникающие при сварке, могут вызвать пожар, поэтому все
воспламеняющиеся материалы должны быть удалены из рабочей зоны.

17. Рядом должны находиться средства пожаротушения, персонал обязан
знать, как ими пользоваться.

18. Запрещается сварка сосудов под давлением, емкостей, в которых на­ходились горючие и смазочные вещества.

19. Запрещается носить в карманах спецодежды легковоспламеняющие­ся предметы (спички, зажигалки), не работайте в одежде с пятнами масла,
жира, бензина и других горючих жидкостей.

Шум представляет возможную угрозу для слуха!

20. Процесс сварки сопровождается поверхностным шумом, при необхо­димости используйте средства защиты органов слуха.

При возникновении неисправностей:

21. Обратитесь к данному руководству по эксплуатации.

22. Проконсультируйтесь с сервисной службой или поставщиком обору­дования.

Подсоединяйте силовые кабели как можно ближе к месту сварки. Силовые кабели, соединенные
с арматурой здания или с другими металлическими объектами, находящимися далеко от места
сварки, могут привести к протеканию тока через тросы лебедок, подъемных механизмов или
через другие токопроводящие цепи. Это может привести к возникновению пожара или перегреву
подъемно-транспортных механизмов, кабелей и, как следствие выходу их из строя.

Блуждающие токи могут полностью вывести из строя изоляцию проводки в доме и стать причиной
пожара. Поэтому перед началом работ необходимо удостовериться в том, что место подсоединения
кабеля с зажимом на заготовке очищено от грязи, ржавчины и краски до металлического блеска
и обеспечена непосредственная электрическая связь между заготовкой и источником.

5

2. Общие сведения

Серия инверторных сварочных источников ARC – это компактные, надежные, современные
и удобные аппараты для ручной сварки покрытыми электродами.

При разработке аппаратов инженерами Jasic были применены запатентованные технические
решения, которые позволили добиться возможности стабильного функционирования наших ап­паратов в любых условиях. Контроль качества сварочного процесса осуществляется цифровой
системой управления, построенной на чипсете DSP Atmel.

При производстве печатных плат для наших аппаратов используются только оригинальные
комплектующие известных европейских производителей Siemens, Toshiba, Philips, Atmel, что
гарантирует высокое качество производимого оборудования. Все платы снабжены элементами
защиты от перегрева и покрыты защитным пылевлагоотталкивающим составом.

3. Технические параметры и характеристики

Модель аппарата

Напряжение питающей сети, В

Частота питающей сети, Гц

Диапазон регулирования сварочного тока MMA/TIG, А

Диаметр электрода, мм

Потребляемая мощность, кВА

Номинальные напряжения

ПВ, %

Напряжение холостого хода, В

КПД, %

ARC 160 EASY (Z213)

ARC 160 EASY (Z213H)

220 220

50 50

20-160/20-160

1,5-4,0 1,5-4,0

6,2 7

24-26,4 24-27,2

40 40

63 63

85 85

ARC 200 EASY (Z214)

ARC 200 EASY (Z214H)

20-180/20-180

Коэффициент мощности

Класс изоляции

Степень защиты

Габаритные размеры, мм

Масса, кг

6

0,73

F F

IP21 IP21

315х130х205 315х130х205

4 4

0,73

серия АRС

3.1. Внешний вид

10

12

11

1

2

3

4 5

Рисунок 3.1 Внешний вид аппарата

1. Индикатор перегрева

2. Индикатор питания

3. Переключатель типа сварки MMA/TIG

4. Разъём ОКС

5. Разъём ОКС

6. Логотип

7. Регулятор сварочного тока

8

7

6

9

8. Ручка для переноса (только для моделей ARC 160 EASY (Z213H) и ARC 200 EASY (Z214H))

9. Выключатель

10. Кабель питания

11. Шильда

12. Решетка охлаждения

4. Электрическая блок-схема

Рисунок 4.1 Электрическая блок-схема

7

5. Методика работы

ВНИМАНИЕ! Сварщик, приступающий к работе с данным оборудованием должен иметь удосто­верение подтверждающее его квалификацию соответствующего образца

1. Подключите сетевой кабель.

В комплект сварочного оборудования входит сетевой кабель. Подсоедините его к электросети с
требуемыми параметрами. Проверьте надежность соединения сетевого кабеля.

2. Подсоедините сварочный кабель.

На сварочном аппарате есть два разъема «+» и «-». Плотно закрепляйте кабели в разъемах. При
неплотном подсоединении кабелей возможны повреждения, как кабельного разъема, так и ис­точника питания.

В общем случае существует два способа подключения сварочного оборудования для работы на
постоянном токе:

• прямая полярность — электрододержатель подсоединен к разъему «-», а заготовка к «+»;

• обратная полярность — заготовка подсоединена к разъему «-», а электрододержатель к «+».

Выбирайте способ подключения в зависимости от конкретной ситуации и типа электрода. Не­правильное подключение оборудования может вызвать нестабильность горения дуги, разбрыз­гивание расплавленного металла и прилипание электрода. Если прижим разъёма неплотный, за­фиксируйте его с помощью гаечного ключа.

Старайтесь избегать ситуаций, когда приходится использовать чрезмерно длинные кабели и
электродо- держатель. Это приводит к падению сварочных характеристик на дуге. Увеличивайте
диаметры кабелей, с целью уменьшения падения напряжения на кабелях. Включите аппарат.

Установите выключатель сети в положение «Вкл.», заработает встроенный вентилятор.

3. Установите значение сварочного тока.

Установите требуемую величину сварочного тока с помощью ручки управления «сварочный
ток». Обычно, значение сварочного тока устанавливают в зависимости от диаметра электрода
(см., также технические данные электрода, на его упаковке. Проверьте сигнальную лампу

Если сигнальная лампа «перегрев» горит, это означает, что оборудование находится в режиме
защиты от перегрева, произошедшего, возможно, вследствие перегрузки. Аппарат автоматиче­ски заработает снова, когда температура внутри него упадет до нормального значения, тогда же
погаснет и сигнальная лампа.

4. Режим работы.

Эксплуатировать аппарат необходимо в соответствии с требованиями, приведенными в разделе
«Общие сведения». В режиме срабатывания защиты от перегрузок аппарат может временно от­ключиться, при этом работает вентилятор для охлаждения внутренних частей аппарата, следова­тельно, не нужно отсоединять аппарат от сети.

8

серия АRС

5.1. ММА сварка (ручная дуговая сварка покрытым электродом).

Рисунок 5.1 Схема подключения оборудования для MMA сварки

На передней панели сварочного аппарата имеется два панельных разъема «+» и «-». Для
плотного закрепления прямого и обратного кабелей в разъемах, необходимо вставить кабель­ный наконечник с соответствующим кабелем в панельный разъем до упора и повернуть его по
часовой стрелке до упора. При неплотном подсоединении кабелей, возможны повреждения, как
кабельного разъема, так и источника питания.

Существует два способа подключения сварочных принадлежностей для работы на постоянном
токе при ММА сварке:

-

прямая полярность - электрододержатель подсоединен к разъему «-», а обратный кабель к «+»;

- обратная полярность – обратный кабель подсоединен к разъему «-», а электрододержатель к «+».

Выбирайте способ подключения в зависимости от конкретной ситуации и типа электрода. Не­правильное подключение оборудования может вызвать нестабильность горения дуги, разбрыз­гивание расплавленного металла и прилипание электрода. Если крепление панельного разъема
ослабло, (панельный разъем свободно перемещается относительно корпуса аппарата), зафикси­руйте его с помощью гаечного ключа.

Старайтесь избегать ситуации, когда приходится использовать чрезмерно длинные, кабель
электрододержателя и обратный кабель. При необходимости увеличения их длины, увеличи­вайте тогда, также и сечения кабелей, с целью уменьшения падения напряжения на кабелях. В
общем случае, постарайтесь просто придвинуть источник ближе к зоне сварки, для использова­ния кабелей 3-5 метровой длины.

5.2. TIG сварка (ручная аргонодуговая сварка)

Рисунок 5.2 Схема подключения оборудования для TIG сварки

9

Выберите режим TIG на передней панели аппарата.

Для работы в TIG режиме с данным аппаратом понадобиться специальная вентильная горелка и
соединительный набор.

Откройте вентиль на газовом баллоне. Для подачи газа поверните вентиль на горелке, и устано­вите расход защитного газа с помощью редуктора.

Установите значение рабочего тока в соответствии с толщиной заготовки.

Поднесите горелку к заготовке, так чтобы вольфрамовый электрод не касался заготовки, а на­ходился на расстоянии 2-4 мм от неё. Аппарат не имеет осциллятора, поэтому дугу необходимо
зажечь касанием. При наличии дуги приступайте к процессу сварки.

Подключайте сварочные принадлежности для TIG сварки в следующем порядке, вставьте разъем
горелки со специальным силовым наконечником с подводом газа в соответствующий разъем со
знаком «-» на панели аппарата, поверните его до упора по часовой стрелке, плотно зафиксируй­те.

Вставьте обратный кабель в гнездо, помеченное знаком «+» на передней панели, закрутите ее
по часовой стрелке. Закрепите заземляющий зажим на заготовке.

Снабжение газом: Подсоедините газовый шланг к специальному силовому разъему горелки .
Система газоснабжения, состоящая из газового баллона, редуктора и газового шланга должна
иметь плотные соединения, чтобы обеспечить надежную подачу газа, что является чрезвычайно
важным для осуществления TIG сварки.

6. Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ! Для выполнения технического обслуживания требуется обладать профессио­нальными знаниями в области электрики и знать правила техники безопасности. Специалисты
должны иметь допуски к проведению таких работ, подтверждаемые специальным сертификатом.
Убедитесь в том, что сетевой кабель отключен от сети перед вскрытием сварочного аппарата.

Аппарат при нормальных условиях эксплуатации не требует специального обслуживания. Для
обеспечения надёжной работы в течение длительного периода эксплуатации и хранения необ­ходимо своевременно проводить техническое обслуживание. Предусмотрены следующие виды:

- контрольный осмотр (КО);

- техническое обслуживание (ТО).

КО проводится до и после использования аппарата или его транспортирования. При КО необхо­димо проверять надежность крепления всех разъемов, отсутствие повреждений корпуса, системы
управления, силовых кабелей.

ТО следует проводить после окончания гарантийного срока, не реже одного раза в месяц, с
целью удаления пыли и грязи, попавших в аппарат во время работы.

Техническое обслуживание включает в себя:

- внешний осмотр;

- внутреннюю чистку аппарата;

- проверку зачистку, протяжку мест соединений силовых контактов аппарата;

- Проверку работоспособности.

10

серия АRС

Внешний осмотр аппарата проводится для обнаружения внешних дефектов без вскрытия. При
выполнении внешнего осмотра необходимо проверить:

- на отсутствие нарушения изоляции силовых кабелей;

- на отсутствие механических повреждений: гнезд подключения кабелей, органов управления

и корпуса;

Внутренняя чистка аппарата проводится с целью удаления пыли и грязи, попавших во время
работы. Для этого необходимо открыть крышку. Аккуратно продуть сжатым воздухом и очистить
от загрязнений, после этого крышку закрыть.

ВНИМАНИЕ! При наличии внутри корпуса аппарата пыли, грязи и посторонних предметов сер­висный центр в праве отказать в гарантийном обслуживании.

Общие рекомендации

1. Периодически проверяйте все соединения аппарата (особенно силовые сварочные разъемы).
Затягивайте неплотные соединения. Если имеет место окисление контактов, удалите его с
помощью наждачной бумаги и подсоедините провода снова.

2. Не подносите руки, волосы и инструменты близко к подвижным частям аппарата, таким как
вентиляторы, во избежание травм и поломок оборудования.

3. Регулярно удаляйте пыль с помощью чистого и сухого сжатого воздуха. Если оборудование
находится в сильно загазованной и загрязненной атмосфере, то его чистка должна производить­ся ежедневно. Давление сжатого воздуха должно быть уменьшено до величины, безопасной для
мелких деталей данного оборудования.

4. Не допускайте попадания в аппарат капель воды, пара и прочих жидкостей. Если же вода
все-таки попала внутрь, вытрите ее насухо и проверьте изоляцию (как в самом соединении, так
и между разъемом и корпусом) с помощью мегомметра. Только в случае отсутствия каких-либо
аномальных явлений, сварка может быть продолжена

5. Периодически проверяйте целостность изоляции всех кабелей. Если изоляция повреждена,
заизолируйте место повреждения, или замените кабель. длительного времени, храните его в ори­гинальной упаковке в сухом месте.

Вид неисправности Причины и решения

При включённом аппарате выключен индика­тор, отсутствует сварочный ток и не работает
вентилятор.

(1) Проверьте подсоединение питания.
(2) Отсутствует электричество в пв сети.

При включённом аппарате работает венти­лятор ток при сварке не стабилен и не может
быть отрегулирован.

(1) Сбой регулятора тока, обратитесь в сер-

висный центр.

(2) Проверьте надежность соединения клемм

с аппаратом.

11

При включённом аппарате индикатор
питания светится, вентилятор работает, отсут­ствует сварочный ток.

(1) Проверьте надежность соединения клемм

с аппаратом.

(2) Аппарат перегрет (горит индикатор пере­грева) – включена защита. Сварка может быть
продолжена после того как аппарат остынет и
защита отключится.

Черезмерное разбрызгивание электрода при

сварке MMA-способом.

Неправильно выбрано значение полярности,
поменяйте полярность.

7. Хранение

Аппарат в упаковке изготовителя следует хранить в закрытых помещениях с естественной вен­тиляцией при температуре от минус 30 до плюс 55
при температуре плюс 200С.

Наличие в воздухе паров кислот, щелочей и других агрессивных примесей не допускается.

Аппарат перед закладкой на длительное хранение должен быть законсервирован.

После хранения при низкой температуре аппарат должен быть выдержан перед эксплуата­цией при температуре выше 0
упаковки.

0

С не менее шести часов в упаковке и не менее двух часов – без

0

С и относительной влажности воздуха до 80%

8. Транспортировка

Аппарат может транспортироваться всеми видами закрытого транспорта в соответствии с пра­вилами перевозок, действующими на каждом виде транспорта.

Условия транспортирования при воздействии климатических факторов:

- температура окружающего воздуха от минус 30 до плюс 550С;

- относительная влажность воздуха до 80% при температуре плюс 200С.

Во время транспортирования и погрузочно-разгрузочных работ упаковка с аппаратом не
должна подвергаться резким ударам и воздействию атмосферных осадков.

Размещение и крепление транспортной тары с упакованным аппратом в транспортных сред­ствах должны обеспечивать устойчивое положение и отсутствие возможности ее перемещения
во время транспортирования.

ВНИМАНИЕ! Перед использованием изделия ВНИМАТЕЛЬНО изучить раздел «Меры безопасно­сти» данного руководства.

Данное руководство является неотъемлемой частью аппарата и должно сопровождать его при
изменении местоположения или перепродаже. Пользователь оборудования всегда отвечает за
сохранность и разборчивость данного руководства. Компания «ООО Инсварком» оставляет за
собой право изменения содержания руководства в любое время без предварительного уведом­ления.

12

серия АRС

Для заметок

13

Для заметок

14

серия АRС

Для заметок

15

Под торговой маркой «Сварог» представлен широкий ассортимент сварочного
оборудования одного из ведущих мировых производителей инверторных аппаратов,
компании JASIC TECHNOLOGY CO., LTD. Компания представлена более чем в 50 стра­нах мира, а сварочное оборудование успешно используется в судостроении, метал­лургической отрасли, военно-промышленном комплексе, при строительстве газо­проводов, на промышленных объектах атомной энергетики и в других отраслях.

В предлагаемой линейке более 70 видов различного сварочного оборудования:

MMA TIG

TIG PULSE
+ MMA

TIG AC/DC
PULSE

MIG CUT

SAW

По вопросам оптовых поставок обращайтесь по телефону [phone].
Адреса розничных магазинов в вашем регионе:
www.svarog-spb.ru, раздел «Кон такт ная инфор ма ция».