PyKOBOACTBO no 3KCnAyATAL1M M
USERS MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
BETRIEBSANLEITUNG
GUIA DE EXPLOTACION
V.,
1. О Б ЩИ Е УК А З А НИ Я
1.1. При покупке приёмника проверьте его работоспособ
ность, сохранность пломбы, комплектность.
1.2. Прежде чем включить приемник, внимательно ознакомь
тесь с руководством по эксплуатации.
1.3. Во избежание порчи приемника оберегайте его от уда
ров, попадания дождя и солнечных лучей (при сильном нагреве
ухудшается работа приемника). Не оставляйте на длительное
время внутри приемника элементы питания, так как электролит
может вытечь и повредить приемник.
1.4. После перевозки приемника в зимних условиях дайте
ему прогреться до комнатной температуры не менее 3 часов.
1.5. Недопустимо применение внешних акустических систем
с модулем полного электрического сопротивления не равного
8 Q.
2. КОМП ЛЕ КТ П О С Т А В КИ
В комплект поставки приемника входят:
1) приемник — 1 шт.
2) элементы питания типа «373» или аналогичные — 6 шт.
3) шнур питания — 1 шт.
4) руководство по эксплуатации — 1 шт.
5) комплект запчастей — 1 компл.
6) комплект упаковки — 1 компл.
3. О С Н О В Н Ы Е ТЕ Х НИ Ч ЕС К ИЕ Х А Р А К Т Е Р И СТ И К И
3.1. Диапазон частот (волн), принимаемых приемником не
уже:
длинные волны LW от 148,00 до 285,00 kHz (от 2027
до 1050,00 т )
средние волны MW от 525,00 до 1607,00 kHz (от 571,40
до 186,70 ш)
Короткие волны SW1 от 15,10 до 17,90 MHz (от 19,85 до 16,75 т )
SW2 от 9,50 до 12,10 MHz (от 31,60 до 24,80 т)
SW3 от 5,95 до 7,30 MHz (от 50,40 до 41,10 т)
ультракороткие волны
«VEF-221» FM от 87,50 до 108,00 MHz (от 3,42 до 2,78 ш)
«VEF-222» FM от 65,80 до 74,00 MHz (от 4,56 до 4,06 ш)
1
3.2. Чувствительность, ограниченная шумами, при соотноше
нии сигнал/шум не менее 20 с1В в диапазонах ДВ, СВ, КВ и не
менее 26 с!В в диапазоне УКВ по напряженности поля, шУ/ш,
не хуже в диапазонах:
ДВ
СВ
кв
УКВ
1,50
0,70
0,30
0,05
3.3. Номинальный диапазон воспроизводимых частот по зву
ковому давлению:
по тракту АМ от 150 до 4000 II/.,
по тракту ЧМ от 150 до 10000 Н/.
3.4. Максимальная выходная мощность при питании от сети
переменного тока, не менее 1,00 \У.
3.5. Номинальное напряжение питания:
от автономных источников 9 V,
от сети переменного тока — 220 V.
3.0. Масса приемника без упаковки нс более 2,3 кд.
3.7. Габаритные размеры 247x297X80 тга.
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИ КЕ БЕЗОПАСНОСТИ
4.1. В приемнике имеется встроенный блок питания от сети
переменного тока напряжением 220 (115) V.
4.2. Перед заменой сетевого предохранителя приемника
выньте вилку шнура питания из розетки электросети и отсоеди
ните шнур питания от приемника. Передвиньте крышку предо
хранителя вниз и выньте предохранитель 14. Устанавливается
предохранитель в обратной последовательности.
4.3. Не применяйте самодельных предохранителей — это мо
жет привести к повреждению приемника.
4.4. Не оставляйте неработающий приемник включенным в
сеть.
4.5. Запрещается включать приемник и сеть со снятой зад
ней стенкой.
2
5. КРАТКОЕ ОПИСА НИЕ ПРИ ЕМН ИКА
5.1. Приемник радиовещательный «УЕР-221/222» предназна
чен для приема монофонических передач радиовещательных
станций с амплитудной модуляцией (АМ) в диапазоне длин
ных, средних, коротких волн, с частотной модуляцией (ЧМ)
в диапазоне ультракоротких волн.
5.2. Приемник имеет 6 диапазонов волн, внутреннюю маг
нитную антенну для приема на ДВ и СВ диапазонах, а также
встроенную телескопическую антенну для приема на КВ и УКВ
диапазонах.
5.3. Продолжительность работы приемника от автономных
источников питания (при средней громкости) не менее 100 ча
сов. Расход элементов питания в большой степени зависит от
громкости, с какой работает приемник.
5.4. Расположение и назначение элементов управления при
емника приведены на рис. 1 и 2.
/ — индикатор включения сети, 2 — регулятор громкости,
3 — регулятор тембра, 4 — кнопка включения приемника —
«ON/OFF», 5 —- кнопка включения автоматической подстройки
частоты — «AFG», 6 — кнопка включения бесшумной на
стройки — «UNT», 7 — ручка переключения диапазонов,
8 — ручка настройки.
Ри с. 1.
3
9 — батарейный отсек питания, 10 — гнездо для подклю
чения внешней антенны диапазонов АМ, 11 гнездо для
подключения телефона, 12 — гнездо для подключения магни
тофона, 13 — гнездо сетевого питания, 14 — сетевой предохра
6. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК
РАБОТЫ С ПРИЕМНИКОМ
6.1. Установка элементов питания
нитель.
Р и с. 2.
6.1.1. Нажмите на защелки крышки батарейного отсека пи
тания и движением вниз снимите крышку. Вставьте шесть эле
ментов типа «373» в батарейный отсек 9, соблюдая полярность
подключения, и закройте отсек крышкой.
6.2. Питание от сети переменного тока 220 (115) У±10%
6.2.1. Подключите штекер шнура питания в гнездо сетевого
питания 13. Включите вилку шнура и сеть. О питании от сети
сигнализирует свечение индикатора I.
6.2.2. По окончании работы приемника отключите вилку
шнура питания от сети.
6.3. Включение и настройка
6.3.1. Для включення приемника нажмите кнопку
«СЖ/ОРР» 4. Установите среднюю громкость регулятором гром
кости 2.
Установите желаемый диапазон принимаемых волн поворо
том переключателя диапазонов 7.
Настройтесь поворотом ручки настройки 8 на нужную стан
цию.
Установите желаемый тембр звучания регулятором тембра 3.
6.3.2. В диапазонах ДВ и СВ прием ведется на магнитную
антенну, поэтому поворачивая приемник вокруг своей оси, можно
получить наилучший прием при минимальных помехах.
6.3.3. Для приема в диапазонах КВ и УКВ поднимите те
лескопическую антенну (ТА) в вертикальное положение и осто
рожно выдвиньте звенья антенны, сначала за головку верхнее
звено, затем каждое звено в отдельности до упора; наклоном и
поворотом ТА (только за нижнее звено) добейтесь наилучшего
приема. Поворачивать приемник вокруг своей оси не нужно.
В случае ухудшения фиксации ТА в наклонном положении
подтяните отверткой винт у основания ТА.
6.3.4. Для осуществления бесшумной настройки и автомати
ческой подстройки частоты в диапазоне УКВ нажмите кнопки
«ШТ»6 и «АРС»5.
6.3.5. Для выключения приемника нажмите вновь кнопку
«ОЫ/ОРР».
6.4. Подключение дополнительных устройств
6.4.1. Магнитная звукозапись производится путем подключе
ния магнитофона к гнезду 12 при помощи нормализованного
штекера. Регулятор громкости приемника должен находиться
в положении минимальной громкости, уровень записи регули
руется в магнитофоне.
6.4.2. К гнезду головного телефона 11 с помощью нормали
зованного штекера можно подключить головной телефон (с со
противлением 50—120 Ом).
6.4.3. Для приема на внешнюю антенну ее подключают к
гнезду 10. Телескопическую антенну при этом необходимо сло
жить.
5
1. GENERAL
1.1. Before purchasing the receiver recorder, check its per
formance, all the seals and completeness of the set.
1.2. Before switching on the radio receiver, please study care
fully the user’s manual.
1.3. In order to avoid damage of the receiver, protect *t from
shocks, penetration of rain, and sun rays (at too much heating
the receiver operation gets worse). Do not leave batteries inside
the receiver for a long time, as their electrolyte may leak out and
damage the receiver.
1.4. After shipping the receiver under winter conditions, let it
warm up to room temperature at least for 3 hours.
1.5. Never use external sound systems w'th impedence other
than 8 Q.
2. COMPLETE SET
The receiver complete set includes:
radio receiver
1)
«373» type batteries or similar acc. — 6 pcs
2)
power cord
3)
unser’s manual
4)
spare parts
5)
packing
6)
— 1 pee
— 1 pee
— 1 copy
■— 1 set
— 1 set
3. BASIC SPECIFICATIONS
3.1. Frequency range (wavebands):
LW 148,—285. kHz
MW 525.00—1607.00 kHz
SW1 15.10—17.90 MHz
SW2 9.50—12.10 MHz
SW3 5.95—7.30 MHz
VFIF:
«VEF-221» FM 87.50—108.00 MHz
«VEF-222» FM 65.80—74.00 MHz
6
(2027.00—1050.00 m)
(571.40—186.70 m)
(19.85—16.75 m)
(31.60—24.80 m)
(50.40—41.10 m)
(3.42—2.78 m)
(4.56—4.06 m)
3.2. Sensitivity limited by noise at signal/noise ratio at least
20dB on LW, MW, SW wavebands and at least 26dB on VHF
waveband in field strength, mV/m; not worse than:
LW 1.50
MW
SW
VHF
0.70
0.30
0.05
3.3. Rated sound pressure frequency range:
AM channel from 150 to 4000 Hz;
FM channel from 150 to 10 000 Hz.
3.4. Maximum output power at AC mains supply not less than
1.00 W.
3.5. Rated supply voltage:
from batteries — 9 V;
from AC mains — 220 V.
3.6. Receiver mass less packing — 2.3 kg max.
3.7. Overall dimensions — 247X297X80 mm.
4. ACCIDENT PREVENTION RULES
4.1. The receiver has a built-in 220(115) V AC power unit.
4.2. Before replacement of a mains fuse withdraw a power cord
plug from the socket and disconnect the power cord from the
receiver. Move down the fuse cover and pull out a fuse 14. The
fuse is mounted in reverse order.
4.3. Do not use home-made fuses — this may damage the
receiver.
4.4. Do not leave an inoperative receiver connected to power
mains.
4.5. Never switch the receiver into power mains with rear co
ver removed.
5. BRIEF DESCRIPTION OF RECEIVER
5.1. The «VEF-221/222» radio receiver is designed for AM
reception of monophonic broadcasts on long, medium and short
wavebands and FM reception on the VHF waveband.
7
5.2. The receiver has 6 wavebands, internal magnetic aerial
for reception on LW and MW wavebands, as well as built-in tele-
scopic aerial for reception on SW and VHF wavebands.
5.3. The duration of receiver operation from batteries (at me
dium volume) is not below 100 hours. The consumption of batte
ries greatly depends on volume at which, the receiver operates.
5.4. The layout and purpose of receiver controls are shown in
Fig. 1 and 2,
1 —■ mains indicator; 2 — volume control; 3 — tone control;
4 — on-off button — «ON/OFF»; 5 — automatic frequency
control button — «AFC»; 6 — quiet tuning — «UNT»; 7 •—
band selector switch; 8 — tuning knob.
Fig. 1.
9 — battery compartment; 10 — AM band external aerial
connection jack; 11 — earphone jack; 12 — tape recorder jack;
8
13 — mains supply jack; 14 — mains fuse.
F i g. 2.
6. PRESTARTING AND OPERATING PROCEDURE
6.1. Mounting batteries
6.1.1. Depress the battery compartment cover latch and by mo
ving down remove the cover. Insert six «373» type batteries into
battery compartment 9, observing connection polarity and close
the compartment with cover.
6.2. Ac power supply 220(115) V ±10%
6.2.1. Connect the power cord plug to mains supply jack 13.
Connect the cord plug to power mains. Indicator 1 shows that
mains supply is on.
6.2.2. Upon completion of receiver operation, disconnect the
cord plug from power mains.
6.3. Switching-on and tuning
6.3.1. For switching on the receiver depress button «ON/OFF»
4. Set medium volume by volume control 2.
Set the desired waveband by turning band selector switch 7.
Tune in to the required station by rotating tuning knob 8.
Adjust the desired tone of sound, "by tone control 3.
6.3.2. On LW and MW reception is carried out to magnetic
aerial, therefore rotating the receiver round its own axis the best
reception with minimum interference may be obtained.
6.3.3. For reception on SW and VHF wavebands set telescopic
aerial (TA) in vertical position and carefully pull out the aerial
sections, first holding top section by its head, then pulling out
fully each section separately; tilting and turning TA (only hol
ding its bottom section), obtain the best reception. In case TA is
not properly locked in tilting position, tighten up a screw by TA
base, using a screwdriver.
6.3.4. For quiet tuning and automatic frequency control on the
VHF waveband depress buttom «UNT»6 and «AFC»5.
6.3.5. To switch off the receiver, push again button «ON/OFF».
6.4. Connection of additional devices
6.4.1. Magnetic recording is made by connecting tape recorder
to jack 12 by means of a standard plug. The receiver volume con
trol should be at minimum volume position, while recording level
is controlled in the tape recorder.
9
6.4.2. Headphones (with resistance 50—120
connected to headphones jack 11 by means of a
6.4.3. For reception to external aerial connect
The telescopic aerial should be pushed in.
ohm) may be
standard plug.
it to jack 10.
10
1. ALLGEMEINES
1.1. Beim Kauf der Rundfunkempfänger prüfen Sie bitte den
selben auf Funktionstüchtigkeit, Universehrtheit der Werksplombe
und Vollständigkeit der Ausrüstung.
1.2. Vor dem Einschalten des Empfängers machen Sie sich
bitte gründlich mit der vorliegenden Betriebsanleitung vertraut.
1.3. Um ein Unbrauchbarwerden des Empfängers zu verhüten,
ist derselbe gegen Schläge, stoße, Regen und direkte Sonnenbe
strahlung zu schützen (eine starke Erwärmung verschlechtert die
Funktion des Geräts). Bei längeren Betriebspausen sollen die
Batterien vorsorglich aus dem Gerät entfernt werden, da der
Elektrolyt der Zellen auslaufen und den Empfänger beschädigen
kann.
1.4. Nach einer Beförderund in der Winterzeit soll der Rund
funkempfänger im Laufe von nicht weniger als drei Stunden auf
Raumtemperatur gebracht werden.
1.5. Eine Benutzung von Außenlautsprechern bzw. Lautspre-
sherboxen mit einem Impedanzwert, der von 8 Q abweicht, ist
nicht zulässig.
2. LIEFERUMFANG
Die komplette Ausrüstung des Empfängers umfaßt die folgen
den Elemente:
1) Rundfunkempfänger — 1 St.
2) Batterie — Monozellen «373» oder analoge — 6 St.
3) Netzschnur — 1 St.
4) Betriebsanleitung — 1 Ex.
5) Ersatzteilsatz — 1 Satz
6) Komplette Verpackung — 1 St.
3. HAUPTSÄCHLICHE TECHNISCHE DATEN
3.1. Wellenbereiche (Frequenzbereiche):
Langwellen LW
Mittelwellen MW
Kurzwellen SW1
SW2
SW3
148.00— 285,00 kHz
525.00— 1607,00 kHz
15,10—17,90 MHz
9,50—12,10 MHz
5,95—7,30 MHz
(2027,00—1050,00 m)
(571,40—186,70 m)
(19,85—16,75 m)
(31,60—24,80 m)
(50.40—41,10 m)
11
Ultrakurzwellen
«VEF-221» FM 87,50—108,00 MHz (3,42—2,78 m)
«VEF-222» FM 65,80—74,00 MHz (4,56—4,06 m)
3.2. Rauschbegrenzte Empfindlichkeit bei Signal-Rauschab
stand von mindestens 20 dB in den LW-, MW- und KW-Bereichen
und mindestens 26 dB im UKW-Bereich, nach der Feldstärke,
mV/m, nicht schlechter als:
LW-Bereich 1,50
MW-Bereich
KW-Bereich
UKW-Bereich
0,70
0,30
0,05
3.3. Nennfrequenzwiedergabebereich, nach dem Schalldruck:
Am von 150 bis 4000 Hz;
FM von 150 bis 10000 Hz.
3.4. Maximale Ausgangsleistung bei Wechselstromnetzbetrieb,
mindestens 1,00 W.
3.5. Nennspeisespannung:
bei Batteriebetrieb — 9 V;
bei Wechselstromnetzbetrieb — 220 V.
«
3.6. Masse des Empfängers ohne Verpackung — höchstens
2,3 kg.
3.7. Abmessungen des Empfängers 247x29 7x80 mm.
4. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
4.1. Der Empfänger ist mit einem eingebauten Netzteil für
den Betrieb aus einem 220(115) V. Wechselstromnetz ausgeführt.
4.2. Vor dem Auswechseln der Gerätesicherung ist der Stecker
der Netzschnur aus der Netzsteckdose zu ziehen und die Netz
schnur vom Empfänger zu trennen. Der Deckel der Sicherung ist
nach unten zu verschieben und die Sicherung 14 herauszunehmen.
Eine neue Sicherung wird in umgekehrter Reihenfolge eingebaut.
4.3. Selbstgefertige Sicherungen sollen in keinem Falle be
nutzt wrerden, da dieses zu einem Ausfall des Empfängers führen
kann.
4.4. Bei Betriebsunterbrechung ist es empflenswert, den
Empfänger nicht angeschlossen an das Stromnetz zu lassen.
4.5. Es ist nicht zulässig, den Empfänger mit abgenommener
üehäuserückwand einzuschalten.
12
5. KURZE BESCHREIBUNG DES EMPFÄNGERS
5.1. Der Rundfunkempfänger «VEF-221/222» ist für den
Empfang von Mono-Rundfunksendungen mit Amplitudenmodula
tion (AM) in den Lang-, Mittel- und Kurzwellenbereichen und
mit Frequenzmodulation (FM) im Ultrakurzwellenbereich be
stimmt.
5.2. Der Empfänger verfügt über 1 Wellenbereiche, hat eine
eingebaute Ferritantenne für Mittel- und Langwellenempfang
und eine versenkte Teleskopantenne für den Empfang in den
Kurz- und Ultrakurzwellenbereichen.
5.3. Betriebsdauer des Empfängers aus der eigenen Strom
quelle (Batterie) — mindestens 100 Stunden (bei mittlerer Laut
stärke). Die Batteriebetriebszeit hängt in großem Maße von der
Lautstärke ab, mit der Empfänger arbeitet.
5.4. Die Anordnung und Bestimmung der Bedienelemente des
Empfängers sind aus den Bildern 1 und 2 zu ersehen.
1 — Netzbetriebsanzeiger; 2 Lautstärkeregler; 3 — Klang
regier; 4 — Empfängereinschaltdruckknopf «ON/OFF»; 5 —
Einschaltdruckknopf für automatische Frequenzscharfabstim
mung «AFC»; 6 — Einschaltdruckknopf für Stummabstimmung
«UNT»; 7 — Wellenbereichsschalter; 8 — Abstimmknopf,
Bild. 1.
13
9 — Batteriekammer; 10 — Anschlußbuchsen für AM-Außen-
antenne; 11 — Anschlußbuchse für Kopfhörer; 12 — Anschluß
buchse für Tonbandgerät; 13 — Netzanschlußbuchse; 14 —
Gerätesicherung.
Bild. 2.
6. VORBEREITUNG DES EMPFÄNGERS FÜR DEN BETRIEB
UND BETRIEB DESSEUBEN
6.1. Einbau der Batterie
6.1.1. Auf die Sperrklinken des Batteriekammerdeckels drük-
ken und den Deckel nach unten schieben und abnehmen. In die
Batterienkammer 9 sechs Monozellen vom Typ «373» einsetzen,
wobei auf die Polarität des Anschlusses zu achten ist, und die
Batteriekammer wieder mit dem Deckel schließen.
6.2. Wechselstromnetzbetrieb 220( 115) V ±10%
6.2.1. Den Netzstecker an die Netzanschlußbuchse 13 anschlie
ßen. Alsdann den Netzstecker an die Netzsteckdose anschließen.
Die NetZspeisung wird durch Leuchten des Netzbet-websanzeigers
1 angezeigt.
6.2.2. Nach Beendigung des Rundfunkempfangs den Netzstek-
ker vom Netz trennen.
6.3. Einschalten und Austimmung
6.3.1. Das Einschalten des Empfängers wird durch Drücken
des Knopfes «ON/OFF» 4 vorgenommen. Den Lautstärkeregler
2 auf mittlere Lautstärke einstellen.
Den gewünschten Wellenbereich durch Drehen des Wellenbe
reichsschalters 7 einstellen.
14
Alsdann durch Drehen des Abstimmknopfes 8 den Empfänger
auf den gewünschten Sender einstellen.
Mit Hilfe des Klangreglers 3 die genörrichtige Klangfarbe
einstellen.
6.3.2. Der Empfang auf Lang- und Mittelwellen erfolgt über,
die eingebaute Ferritantenne, daher ist es empfehlenswert, den
Empfänger um seine Achse zu drehen, bis ein optimaler Empfang
mit minimalen Störungen erzielt wird.
6.3.3. Zum Empfang in den KW- und UKW-Bereichen ist die
Teleskopantenne (TA) in Senkrechtstellung herauszuziehen, zuerst
der Kopf und dann ein jedes Glied gesondert bis zum Einrasten;
durch Neigung und Drehung der Teleskopantenne (die TA ist
dabei nur am unteren Glied zu halten) einem wirksamsten
Empfang anstreben. Bei Empfang über die Teleskopantenne ist
ein Drehen und Wenden des Empfängers nicht notwendig. Falls
die Fixierung der TA in geneigter Stellung sich verschlechtern
sollte, mit einem Schraubendreher die Schraube am Antennenfuß
nachziehen.
6.3.4.. Zwecks Stummabstimmung zum Unhörbarmachen von
störenden Abstimmgeräuschen und automatischer Frequenzscharf
abstimmung im UKW-Bereich die Knöpfe «LJNT»6 und «AFC»5
drücken.
6.3.5. Die Ausschatlung des Empfängers erfolgt durch nochma
liges Drücken des Knopfes «ON/OFF».
6.4. Anschlußmöglichkeiten
6.4.1. Eine Tonbandaufnahme kann durch Anschluß eines Ton
bandgeräts an die Buchse 12 mit Hilfe eines standardisierten
Steckers vorgenommen werden. Der Lautstärkeregler des Empfän
gers muß dabei in Stellung für Minimallautstärke stehen, da die
Lautstärke im Tonbandgerät geregelt wird.
6.4.2. An die Kopfhörerbuchse 11 kann mit Hilfe eines stan
dardisierten Steckers ein Kopfhörer (mit einem Scheinwiderstand
von 50— 120 Ohm) angeschlossen werden.
6.4.3. Für den Empfang über eine Außenantenne wird sie an
die Buchse 10 angeschlossen.
Die Teleskopantenne ist dabei zu versenken.
15
1. GENERALITES
1.1. A l’achat du récepteur vérifiez son aptitude à fonctionner,
l’intégrité du plomb et sa composition.
1.2. Anvant de brancher le récepteur étudiez attentivement les
matierès de ce manuel d’utilisation.
1.3. Afin d’éviter l’endommagement du récepteur, gardez le
contre des chocs et la sollicitation par la pluie et les rayons di
rects du soleil (réchauffement exagéré empire le fonctionnement
du récepteur). Ne laissez pas les piles d’alimentation pour une
longue durée à l’intérieur du récepteur, car leur électrolyte peut
s’écouler et endommager le récepteur.
1.4. Après le transport du récepteur dans les conditions d’hi
ver, il convient de le lasser se réchauffer pendant 3 heures jusqu’à
la température ambiante du local.
1.5. N’utilisez jamais des systèmes acoustiques extérieurs, dont
le module d’impédance n’est pas égal à 8 fi.
2. NOMENCLATURE DE LIVRAISON
Le lot de livraison du récepteur est composé de:
1) récepteur — 1 pièce
2) piles d’alimentation du type «373» ou analogu — 6 pièces
3) cordan d’alimentation — 1 pièce
4) manuel d’utilisation — 1 ex.
5) lot de pièces de rechange — 1 lot
6) jeu d’emballage — 1 jeu
3. PRINCIPALES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
3.1. Gamme de fréquences (d’ondes reçues par le récepteur:
LW(O.L.) de 148,00 à 285,00 kHz (de 2027,00 à 1050,00 m)
MW(O.M.) de 525,00 à 1607,00 kHz
SWl(O.C.l) de 15,10 à 17,90 MHz
SW2(O.C.2) de 9,50 à 12,10 MHz
SW(O.C.3) de 5,95 à 7,30 MHz
16
(de 571,40 à 186,70 m)
(de 19,85 à 16,75m)
(de 31,60 à 24,80)
(de 50,40 à 41,10 m)
FM (O.T.C.) :
«VEF-221» FM de 87,50 à 108,00 MHz (de 3,42 à 2,78 m)
«VEF-222» FM de 65,80 à 74,00 MHz (de 4,56 à 4,06 m)
3.2. Sensibilité limitée par les bruits, au rapport signalbruit
de 20 dB, au moins, dans les gammes d’O.L., O.M., et de 26 dB,
au moins, dans la gamme d’O.T.C. en intensité du champ, mV/m,
au pire, dans les gammes de:
O.L. 1,50
O.M. 0,70
O.C. 0,30
O.T.C. 0,05
3.3. Gamme nominale de fréquences reproduitss en pression
sonore
par la chaîne de M.A. de 150 à 4000 Hz;
par la chaîne de M.F. de 150 à 10000 Hz.
3.4. Puissance de sortie maximale à l’alimentation sur secteur
alternatif — 1,00 W, au moins.
3.5. Tension nominale d’alimentation
à partir de sources autonomes
à partir d’un secteur alternatif
3.6. Masse du récepteur sans emba
— 9 V;
— 220 V.
— 2,3 kg, au plus.
llage
3.7. Cotes d’encombrement:
— 247X297X80 mm.
4. PRESCRIPTIONS DE SECURITE
4.1. Le récepteur est pourvu d’un bloc incorporé d’alimentation
sur secteur alternatif de 220(115) V.
4.2. Avant de remplacer le coupe-circuit de secteur du récep
teur il convient d’extraire la fiche mâle du cordon d’alimentation
de la prise de courant du réseau électrique et dissocier le cordon
d’alimentation du récepteur. Déplacez le couvercle du coupe-cir
cuit en bas pour extraire ensuite le coupe-circuit 14. La mise en
place du coupe-circuit se fait dans l’ordre inverse.
4.3. Ne servez-vous jamais de coupe-circuits bon standards,
car cela petit amener à l’endommagment du récepteur.
4.4. Ne laissez jamais le récepteur branché sur secteur lor
squ’il ne fonctionne pas.
4.5. Il est interdit de brancher le récepteur au réseau électri
que lorsqué la paroi est démonstée.
17
5. DESCRIPTION SOMMAIRE DU RECEPTEUR
5.1. Le récepteur radiophonique «VEF-221/222» étant destiné
à la réception de transmissions monophoniques des stations de
radiodiffusion â la modulation d’amplitude (M.A.) dans les gam
mes d’ondes longues, moyennes et courtes et à la modulation de
fréquence (M.F.) dans la gamme d’ondes très courtes.
5.2. Le récepteur est doté de 6 gammes d’ontes, étant équipé
d’antenne intérieure à âme magnétique pour la réception aux
gammes d’O.L. et O.M. et, également, d’une antenne incorporée
escamotable pour la réception aux gammes d’O.C. et O.T.C.
5.3. Durée de fonctionnement du récepteur à l’alimentation par
des sources d’alimentation autonomes (à l’intensité moyenne de
son) — 100 heures, au moins. La consommation des piles d’ali
mentation dépend dans un grang degré de l’intensité de son avec
laquelle fonctionne le récepteur.
5.4. La disposition et la destination des organes de commande
du récepteur sont présentées sur figs 1 et 2.
1 8
1 — Indicateur de branchement sur secteur; 2 — régulateur de
volume; 3 — régulateur de tonalité; 4 — bouton de branche
ment du récepteur — «ON/OFF» (BR); 5 — bouton d’enclen
chement de la commande automatique de fréquence — «AFC»
(C.A.F.); 6 — bouton d’enclenchement de l’accord silencieux —
«UNT» (A.S.) — manette du sélecteur de gammes; 8 —
bouton d’accord.
Fig. 1.
9 — compartiment de piles d’alimentation; 10 — prise de
raccordement d’antenne extérieure des gammes de M.A.; 11 —
jack de raccordement de l’écouteur téléphonique; 12 — prise
de magnétophone; 13 — prise d’alimentation secteur; 14 —
coupe-circuit de secteur.
F i g. 2.
6. PREPARATION AU TRAVAIL ORDRE DE TRAVAIL
AVEC LE RECEPTEUR
6.1. Mise en place des piles d’alimentation
Appuyez sur les arrêtoirs du couvercle du compartiment des
piles d’alimentation et par mouvement vers en bas démontez le
couvercle. Arrangez six piles du type «373» dans le compartiment
9, en observant alors la polarité de branchement et puis fermez
le compartiment avec le couvercle.
6.2. Alimentation sur secteur alternatif 220(150) V ±10%
6.2.1. Raccordez la fiche du cordon d’alimentation dans la
prise d’alimentation secteur 13. Branchez la fiche-mâle du cordon
sur secteur. L’alimentation secteur est signalée par la lumines
cence de l’indicateur 1.
6.2.2. A la fin du travail du récepteur retirez la fiche mâle du
cordon d’alimentation de la prise de courant.
6.3. Branchement et accord
6.3.1. Pour brancher le récepteur poussez le bouton «ON/OFF»4
(BR). Actionnez le régulateur de volume 2 pour ajuster l’intensité
moyenne du son.
Sélectionnez la gamme voulue d’ondes reçues par rotation de
sélecteur de gammes 7.
19
Par rotation du bouton d’accord 8, accordez-vous la station
voulue.
Ajustez le timbre voulu du son à l’aide du régulateur de tona
lité 3.
6.3.2. La réception d’ondes longues et d’andes moyennes se
fait sur antenne à âme magnitique et c’est pourquoi qu’en tour
nant le récepteur autour de son axe on peut obtenir une meilleure
réception au bruit minimal.
6.3.3. Pour la réception d’ondes courtes et très courtes mettez
l’antenne escamotable es position verticale et dégagez avec ména
gement les tronçons de l’antenne, d’tbord le tronçn supérieur
par sa tête et puis chaque tronçon séparément jusqu’à butée; par
inclinaison et rotation de l’antenne escamotable (on ne doit tenir
alors que le tronçon inférieur) obtenez la meilleure réception.
Il ne fuat pas tourner alors le récepteur autour de son axe. En
cas d’altération de fixation de l’antenne escamotable en position
inclinée, servez-vous d’un tournevis pour serrer la vis à la base
de l’antenne.
6.3.4. Pour effectuer l’accord silencieux et assurer la commande
automatique de fréquence dans la gamme d’O.T.C. poussez les
boutons «UNT»6 (A.S.) et «AFC»5 (C.A.F.).
6.3.5. Pour débrancher le récepteur poussez encore une fois le
bouton «ON/OFF» (BR).
6.4. Raccordement de dispositifs complémentaires
6.4.1. L’enregistrement magnétique du son se fait par raccor
dement du magnétophone à la prise 12 à l’aide de fische mâle
normalisée. La régulateur de volume du récepteur doit se trouver
alors en position d'intensité minimale du son et le niveau d’en
registrement sera réglé dans le magnétophone.
6.4.2. Au jack. de l’écouteur téléphonique 11 â l’aide de fiche
normalisée, on peut raccorder un écouteur téléphonique (à la
résistance de 50 à 120 ohms).
6.4.3. La réception sur antenne extérieure se fait par son
raccordement à la prise 10.
L’antenne escamotable doit etre mise en état initial.
20
1. GENERALIDADES
1.1. Al comprar el recoptor compruebe su capacidad de fun-
ctionamiento, la integridad del precintoy el juego de entrega.
1.2. Antes de conectar el receptor se necesita ponerse al cor
riente de la presente guía de explotación.
1.3. Para evitar el deterioro del receptor protéjalo de los gol
pes, de la lluvia y de los rayos del sol (el sobrecalentamiento del
receptor empeora su funcionamiento). No se recomienda deja
para un largo tiempo dentro del receptor los elementos de ali
mentación, ya que el electrolito de éstos puede derramarse y
deteriorar el receptor.
1.4. Después de transportar el receptor en condiciones inver
i
nales dejarlo calentarse hasta la temperatura del local no menos
de 3 horas.
1.5 No se permite utilizar sistemas acústicos exteriores con
un módulo completo de la resistencia eléctrica no equivalente a
8 Ohmios.
2. JUEGO DE ENTREGA
En el juego de entrega del receptor entran:
1) receptor
2) elementos de alimentación de tipo «373»
1 unitad
6 unidades
u otros análogos
3) cordón de alimentación
4) guía de explotación
5) juego de piezas y accesorios de repuesto
6) juego de embalaje
1 unitad
1 ejemplar
1 juego
1 juego
3. CARACTERISTICAS TECNICAS PRINCIPALES
3.1. Gada de frecuencias (ondas) recepcionadas:
— ondas largas LW de 148,00 a 285,00 kHz (de 2027,00 a 1050,00 m)
— ondas medias MW de 525,00 a 1607,00 kHz (de 571,40 a 186,70 m)
— ondas cortas SW1 de 15,10 a 17,90 MHz (de 19,85 a 16,75 m)
SW2 de 9,50 a 12,10 MHz (de 31,60 a 24,80 m)
SW3 de 5,95 a 7,30 MHz (de 50,40 a 41,10 m)
21
— ondas ultracortas
«VEF-221» FM de 87,50 a 108,00 MHz (de 3,42 a 2,78 m)
«VEF-222» FM de 65,80 a 74,00 MHz (de 4,56 a 4,06 m)
3.2. Sensibilidad, limitada por los ruidos a una relacion
senal/ruidos no inferior a 20 dB en las gammas de ondas largas
LW, ondas mediaş MW y ondas cortas SW, y no inferior a 26 dB
la gama de ondas ultracortas segim la intensidad de campo,
mV/m, no menos de, en las gamas de:
— ondas largas
— ondas mediaş
— ondas cortas
— ondas utracortas
LM
1,50
MW 0,70
SW 0,30
USW
0,05
3.3. Gama nominal de las frecuencias reproducidas segun la
presion acustica:
— por el canal de modulacion de amplitud — de 150 a 4000 Hz;
— por el canal de modulacion de frecuencia — de 150 a 10000 Hz.
3.4. Potencia mâxima de salida, al alimentarse el receptor a
partir de la red de corriente alterna, no menos de 1,00 W.
3.3. Tension nominal de alimentacion:
— a partir de los elementos autonomos 9 V;
— a partir de la red de corriente alterna 220 V.
3.6. Masa del receptor sin el embalaje, no mas de 2,3 Kg.
3.7. Dimensiones exteriores — 247X297X80 mm.
4. INDICACIONES SOBRE LA TECNICA DE SEGURIDAD
4.1. En el receptor estâ ubicado un bloque de alimentation a
partir de la red de corriente alterna de tension 220(115) V.
4.2. Antes de sustituir el fusible de red del receptor se necesita
retirar el enchufe macho del cordon de alimentacion del toma-
corriente de la red electrica y desacoplar el cordon de almenta-
cion del receptor. Desplazar hacia abajo la tapa y extraer el
fusible 14. El fusible se coloca de nuevo en el orden inverso.
4.3. Se prohibe utilizar fusibles improvisados — esto puede
causar el deterioro del receptor.
4.4. Se prohibe dejar el receptor conectado a la red electrica.
4.5. Se prohibe conectar el receptor a la red electrica sin la
tapa trasera.
2 2
5. BREVE DESCRIPTION TECNICA
5.1. El receptor de radiodifusión «VEF-221/222» está desti
nado para la recepción de emisiones monofónicas de la estacio
nes de radiodifusión con modulación de amplitud (MA) en las
games de ondas largas, medias y cortas, y con modulación de
frecuencia (MF) en la game de ondas ultracortas.
5.2. El receptor tiene 6 gamas de ondas, una antena interior
con núcleo magnético para la receptión en la gama de ondas lar
gas (LW) y ondas medias (MW), asi como una antena telescó
pica insertada para la receptión en la gama de ondas cortas
(S'W) y ultracortas (USW).
5.3. Duración de funcionamiento del receptor a partir de los
elementos autónomos alimentación (a un volumen medio), no
menos de 100 horas. El consumo de los elementos de alimenta
ción, en alto grado, depende del volumen de funcionamiento del
receptor.
5.4. La disposición y destinación de los elementos de mando
del receptor su muestran es las figs. 1 y 2.
/ _ Indicador de conexión de la red; 2 — Regulador de volu
men; 3 — Regulador de tonalidad; 4 — Botón de conexión
del receptor «ON/OFF»; 5 — Botón de conexión del control
automático de la frecuencia «AFC»; 6 —- Botón de conexión
de la sintonización silenciosa «UNT»; 7 — Botón de conmuta
ción de las gamas de ondas; 8 — Botón de sintonización.
F i g. 1.
23
9 — Compartimiento de las pilas de alimentación; 10 — Jack
para conectar la antena exterior de las gamas de ondas de
modulación de amplitud; 11 — Jack para conectar el auricular;
12 — Jack para conectar el magnetófono; 13 — Jack para la
alimentación a partir de la red; 14 — Fusible de red.
F i g. 2.
6. PREPARATION PARA EL FUNCIONAMIENTO Y ORDEN
DE FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR
6.1. Instalación de los elementos de alimentación
6.1.1. Apretar sobre el gatillo de la tapa del compartimiento
de las pilas de alimentición y, desplazándola hacia abajo, sacar
la tapa. Colocar en el compartimiento de alimentación 9 seis ele
mentos de alimentación de tipo «373», observando la polaridad
de conexión, y cerrar el compartiniento con la tapa.
6.2. Alimentación a partir de la red de corriente alterna
220(150) V ±10%
6.2.1. Conectar la ficha del cordón de alimentación en el Jack
de alimentación a partir de la red. Conectar el enchufe macho del
cordón de alimentación a la red. El indicator 1 señala sorbe la
alimentación a partir de la red.
6.2.2. Al interrumpir el funcionamiento del receptor desconec
tar el enchufe macho del cordón de alimentación de la red.
24
6 . 3 . C o n e x i ó n y s i n t o n i z a c i ó n
6.3.1. Para conectar el receptor se necesita apretar el botón
«ON/OFF»4. Establecer la intensidad del sonido mediante el
regulador de volumen 2.
Establecer la gama deseada de ondas recepcionadas mediante
el giro del conmutador de gamas 7.
Sintonizar el receptor en la estación deseada mediante el giro
del botón de sintonización 8.
Establecer la tonalidad deseada del sonido mediante el regu,
lador de tonalidad 3.
6.3.2. En las gamas de ondas largas (LW) y medias (MW) la
recepción se efectúa por medio de la antena interior con núcleo
magnético, por eso girar el receptor alrededor de su eje, hasta
obtener la mejor recepción con la interferencias mínimas.
6.3.3. Para realizar la recepción en las gamas de ondas cortas
(SW) y ultracortas (USW) se necesita establecer la anteia teles
cópica (AT) en posición vertical y sacar con cuidado los eslabo
nes, tomándola primeramente por la cabeza, y, a .continuación,
sacando cada eslabón por separado hasta el tope; inclinando y gi
rando la antena telescópica (sólo por el eslabón inferior) conse
guir la mejor recepción. En este caso, no se necesita girar el
receptor alrededor de su eje. En caso del empeoramiento de la
fijación de la antena telescópica en la posición inclinada, apretar
con un destornillador et tornillo en la base de la antena.
6.3.4. Para realizar la sintonización silenciosa y el control au
tomático de la frecuencia en la gama de ondas ultrocortas, apre
tar el botón de conexión de la sintonización silenciosa 6 y el botón
de conexión del control automático de la frecuencia 5.
6.3.5. Para desconectar el receptor se necesita apretar de nuevo
el botón «ON/OFF».
6.4. Conexión de dispositivos complementarios
6.4.1. El registro magnético del sonida (grabación) se efectúa
conectando el magnetófono al jack 12 por medio de un enchufe
normalizado. El regulador de volumen del receptor debe perma
necer en la posición del volumen mínimo, la regulación del nivel
de registro del sonido se efectúa en la matnetófono.
2 5
6.4.2. A1 jack del auricular 11 por medio de un enchufe nor-
malizado se puede conectar un auricular (con una resistencia de
50—120 Ohmios).
6.4.3. Para realizar la recepcion con la antena exterior se ne-
cesita concentarla al jack 10. La antena telescopica se debe pie-
gar.
у/и"Р-1"1992. 79 75000
Свободная розничная пена
Артикул 105ВЭФ
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
действителен по заполнении
< №
Приемник «УЕ Р-221»
Цата выпуска
Представитель ОТК
предприятия-изготовителя
_______
(з&волряется прн ремонте)
--------------
'
(штамп
Адрес для предъявления претензий к качеству р
приемника: 226039, г. Рига, РПО ВЗФ, ОТК.
Заполняет торговое предприятие
Дата продажи
Продавец
____
(число, иесаа, год!
(подпись вдв штамп!
Штамп магазина
I Продавец
Штамп магазина
ПО Д П ИСЬ П "» '-П ! Т, *( Ч:Г •
Действителен по заполнении
Заполняет ремонтно# предприятие
Гаэазтиййый номер приемнике
Пггтня~ ремонта. Наименование. и номер по схеме замененной
ггталн или у з л а
їт« ремонт;
Подпись липа, производившего ремонт
П с Д В Ж Ь ГЛНД 0ТМ 12 приемника,
годтз*р^даадзк р е м о н т
Ші*ип реиззтзогс предприятия
-------------------------------------------------
---------------------------------------------
(число, месяц. гол':
__
------
-------
с укагмжш города
<
X
=;
<
СС
X
2
г
г о г =
Г , 2*
И И* І * | Ії
' іг і іП
Loading...