МАССА-К МК-6.2-А20, МК-15.2-А20, МК-32.2-А21, МК-6.2-А21, МК-15.2-А11 User guide

C

o

u

n

t

%

Россия, 194044, Санкт-Петербург, Пироговская наб., 15, лит.А www.massa.ru

Весы электронные

общего назначения

серии МК-А

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

Благодарим за покупку весов МК_А

Просим ознакомиться с настоящим руководством прежде,

чем приступить к работе с весами

 Номер весов по Государственному Реестру РФ № 55369-13.
 Сертификат утверждения типа средств измерений RU.C.28.001.A № 52865.
 Регистрационный номер декларации о соответствии ТС N RU Д-RU.ММ04.В.02956.
 Весы изготовлены в соответствии с ГОСТ OIML R76-1-2011.

Наши рекомендации – в ваших интересах!

 Перед началом работы с весами следует выкрутить транспортировочный винт-

упор (см. раздел «Подготовка весов к работе»).

 Весы необходимо устанавливать на основании, не подверженном вибрациям.
 Не рекомендуется использование сетевых адаптеров и аккумуляторов, отличающихся

от поставляемых с весами, т.к. это может привести к выходу весов из строя.

 Грузоприемная платформа весов и взвешиваемый товар не должны касаться посто-

ронних предметов.

 Не допускайте ударов по весам (не бросайте груз на весы).
 После транспортировки и хранения при отрицательных температурах перед распаков-

кой весы должны быть выдержаны при нормальной температуре не менее 2-х часов.

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

2

Оглавление

1 Введение ......................................................................................................................................................... 4

2 Назначение .................................................................................................................................................... 4

3 Технические характеристики .................................................................................................................... 5

4 Комплектность ............................................................................................................................................. 7

5 Конструкция весов ...................................................................................................................................... 7

6 Подготовка весов к работе ......................................................................................................................... 9

7 Работа с весами .......................................................................................................................................... 10

7.1 Взвешивание товара .............................................................................................................................. 10

7.2 Взвешивание товара в таре ................................................................................................................... 10

7.3 Подсчет суммарной массы товаров при нескольких взвешиваниях ................................................ 10

7.4 Дополнительные режимы работы весов ............................................................................................. 11

7.5 Работа в счетном режиме ..................................................................................................................... 12

7.6 Работа в режиме процентного взвешивания....................................................................................... 13

7.7 Работа в режиме контроля массы (компараторный режим) ............................................................. 14

7.8 Режим управления дозирующими устройствами............................................................................... 15

7.9 Подключение выносного индикатора ................................................................................................. 16

8 Установка параметров весов ................................................................................................................... 17

9 Описание интерфейсов ............................................................................................................................. 17

9.1 Работа по интерфейсу USB .................................................................................................................. 17

9.2 Работа по интерфейсу RS-232 .............................................................................................................. 17

9.3 Работа по интерфейсу Ethernet ............................................................................................................ 18

9.4 Работа по интерфейсу Wi-Fi ................................................................................................................ 18

10 Протоколы обмена ................................................................................................................................... 18

10.1 Протокол №2 ....................................................................................................................................... 18

10.2 Протокол №3 ....................................................................................................................................... 19

10.3 Протокол №100 ................................................................................................................................... 20

10.4 Взаимодействие с программами "1С: Предприятие" ....................................................................... 20

11 Заряд аккумулятора ................................................................................................................................ 20

12 Уход за весами .......................................................................................................................................... 20

13 Указание мер безопасности .................................................................................................................... 20

14 Упаковка ................................................................................................................................................... 20

15 Транспортировка и хранение ................................................................................................................ 20

16 Возможные неисправности, ошибки ввода и способы их устранения .......................................... 21

17 Юстировка весов ..................................................................................................................................... 22

18 Поверка весов ........................................................................................................................................... 23

19 Содержание драгоценных и цветных металлов ................................................................................ 23

20 Список центров технического обслуживания .................................................................................... 23

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

3

1 Введение

Варианты исполнения весов

МК_А11

МК_А20

МК_А21

МК_А21(RU)

МК_А21(RI)

МК_А21(UI)

МК_А21(EU)

МК_А21(RUW)

Индикатор LCD

+

Индикатор LED

+ + + + + + +

Аккумулятор

+ + + + + +

+

Интерфейс RS-232

+ +

+

Интерфейс USB

+

+ + +

Интерфейс Ethernet

+

Интерфейс Wi-Fi

+

Подключение выносного индикатора ИВ-3

+ +

Максимальная

нагрузка

3

3 кг 6 6 кг

15

15 кг

32

32 кг

Количество

интервалов

взвешивания

один

2

два

3

три

Тип индикатора

1

Жидкокристаллический

2

Светодиодный

Аккумулятор

0

нет

1

есть

Интерфейсы

R

RS-232

U

USB E Ethernet

W

Wi-Fi

I

Выносной
индикатор

Настоящее руководство по эксплуатации является документом, удостоверяющим гарантированные

предприятием-изготовителем основные параметры и технические характеристики электронных настоль­ных весов общего назначения серии МК-А.

2 Назначение

2.1 Электронные настольные весы общего назначения серии МК-А (далее – весы), предназначены для

статических измерений массы различных грузов при торговых, учетных и технологических операциях.

Табл. 2.1 - Варианты исполнения весов

2.2 Пример обозначения:

2.3 Условия эксплуатации:

Диапазон рабочих температур ……..…………………………………………...от -10 до +40 °С
Относительная влажность воздуха при температуре + 25°С, не более………...………….. 90%

Диапазон атмосферного давления, кПа……………………………………….....от 84,0 до 106,7

Электропитание весов осуществляется:
от адаптера сети переменного тока с частотой (50±2) Гц, В …………….….от 187,0 до 253,0
Выходное напряжение адаптера, В ………………………………………….……..от 9,0 до 12,0

- от аккумулятора с выходным напряжением, В …………………………….……..от 5,5 до 7,0

2.4 Весы позволяют работать в режимах: взвешивания товара, подсчёта суммарной массы и количе-

ства взвешиваний, определения количества товара в штуках, процентного взвешивания и контроля массы

(компараторный режим).

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

4

3 Технические характеристики

Обозначение

Min, кг

Мах, кг

d, е,

г

Максимальный

диапазон устройства

выборки массы

тары, кг

Интервалы

взвешивания,

кг

Пределы допускае-

мой погрешности

при поверке, г

МК-3

0,02 3 1

3

От 0,02 до 0,5 вкл.
Св. 0,5 до 2,0 вкл.
Св 2,0 до 3,0 вкл.

± 0,5
± 1,0
± 1,5

МК-6

0,04 6 2

6

От 0,04 до 1,0 вкл.
Св. 1,0 до 4,0 вкл.
Св. 4,0 до 6,0 вкл.

± 1,0
± 2,0
± 3,0

МК-15

0,1

15 5 15

От 0,1 до 2,5 вкл.
Св. 2,5 до 10 вкл.
Св. 10,0 до 15,0вкл.

± 2,5
± 5,0
± 7,5

МК-32

0,2

32

10

32

От 0,2 до 5,0 вкл.
Св. 5,0 до 20,0вкл.
Св. 20,0 до 32,0вкл.

± 5,0
± 10,0
± 15,0

Обозначение

Min,

кг

Мах1/Мах2,

кг

d1/d2, е1/е2,

г

Максимальный

диапазон устройства

выборки массы

тары, кг

Интервалы

взвешивания, кг

Пределы допускае-

мой погрешности

при поверке, г

МК-3.2

0,01

1/3

0,5/1,0

1

От 0,01 до 0,25 вкл.
Св. 0,25 до 1,0 вкл.
Св. 1,0 до 2,0 вкл.
Св. 2,0 до 3,0 вкл.

± 0,25

± 0,5
± 1,0
± 1,5

МК-6.2

0,02

3/6

1/2

3

От 0,02 до 0,5 вкл.
Св. 0,5 до 2,0 вкл.
Св. 2,0 до 3,0 вкл.
Св. 3,0 до 4,0 вкл.
Св. 4,0 до 6,0 вкл.

± 0,5
± 1,0
± 1,5
± 2,0
± 3,0

МК-15.2

0,04

6/15

2/5

6

От 0,04 до 1,0 вкл.
Св. 1,0 до 4,0 вкл.
Св. 4,0 до 6,0 вкл.
Св. 6,0 до 10,0 вкл.
Св. 10,0 до 15,0 вкл.

± 1,0
± 2,0
± 3,0
± 5,0
± 7,5

МК-32.2

0,1

15/32

5/10

15

От 0,1 до 2,5 вкл.
Св. 2,5 до 10,0 вкл.
Св. 10,0 до 15,0 вкл.
Св. 15,0 до 20,0 вкл.
Св. 20,0 до 32,0 вкл.

± 2,5
± 5,0
± 7,5

± 10,0
± 15,0

III

3.1 Класс точности весов по ГОСТ OIML R76-1-2011 – средний .

3.2 Максимальная нагрузка (Max), минимальная нагрузка (Min), действительная цена деления (d), по-

верочный интервал (e), пределы допускаемой погрешности (mpe) при поверке приведены в Табл. 3.1,
Табл. 3.2, Табл. 3.3.

Табл. 3.1 - Метрологические характеристики одноинтервальных весов

Табл. 3.2 - Метрологические характеристики двухинтервальных весов

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

5

Табл. 3.3 - Метрологические характеристики трехинтервальных весов

Обозначение

Min,

кг

Мах1/Мах2/

Мах3, кг

d1/d2/d3,

е1/е2/е3, г

Максимальный

диапазон устройства

выборки массы

тары, кг

Интервалы

взвешивания, кг

Пределы допускае-

мой погрешности

при поверке, г

МК-6.3

0,01

1/3/6

0,5/1/2

1

От 0,01 до 0,25 вкл.
Св. 0,25 до 1,0 вкл.
Св. 1,0 до 2,0 вкл.
Св. 2,0 до 3,0 вкл.
Св. 3,0 до 4,0 вкл.
Св. 4,0 до 6,0 вкл.

± 0,25

± 0,5
± 1,0
± 1,5
± 2,0
± 3,0

МК-15.3

0,02

3/6/15

1/2/5

3

От 0,02 до 0,5 вкл.
Св. 0,5 до 2,0 вкл.
Св. 2,0 до 3,0 вкл.
Св. 3,0 до 4,0 вкл.
Св. 4,0 до 6,0 вкл.
Св. 6,0 до 10,0 вкл.
Св. 10,0 до 15,0 вкл.

± 0,5
± 1,0
± 1,5
± 2,0
± 3,0
± 5,0
± 7,5

МК-30.3

0,04

6/15/30

2/5/10

6

От 0,04 до 1,0 вкл.
Св. 1,0 до 4,0 вкл.
Св. 4,0 до 6,0 вкл.
Св. 6,0 до 10,0вкл.
Св.10,0 до 15 вкл.
Св.15 до 20 вкл.
Св. 20 до 30 вкл.

± 1,0
± 2,0
± 3,0
± 5,0
± 7,5

± 10
± 15

МК-32.3

0,04

6/15/32

2/5/10

6

От 0,04 до 1,0 вкл.
Св. 1,0 до 4,0 вкл.
Св. 4,0 до 6,0 вкл.
Св. 6,0 до 10 вкл.
Св.10 до 15 вкл.
Св.15 до 20 вкл.
Св. 20 до 32 вкл.

± 1,0
± 2,0
± 3,0
± 5,0
± 7,5

± 10
± 15

Модификации

весов

Время непрерывной работы весов от аккумулятора

(часов)

**Параметр
подсветки

В обычном режиме

*В энергосберегающем режиме

МК_А11

75

94

0 – подсветка отключена

65

92

1

55

90,5

2

52

89

3 – максимальная яркость

МК_А21 (RU)

30

60

-

МК_А21 (RUW)

15

30

МК_А21 (EU)

15

30

3.4 Количество отображаемых десятичных знаков………..……….................................................5

3.5 Время установления показаний должно быть не более, с ………...….............…..…........…...2

3.6 Потребляемая мощность не более, Вт ……..…..…………….……..........................................6

3.7 Габаритные размеры весов (длина, ширина, высота), мм …….…………………..345, 310, 56

3.8 Размер грузоприемной платформы (длина, ширина), мм …………….……………….336, 240

3.9 Масса весов нетто/брутто*, кг:

- весов МК_А20 …….…...…….……....……...............................................................................2,7/3,3

- весов МК_А11, МК_А21 …...….…...…….……....……...........................................................3,6/4,2

*Масса брутто – масса полного комплекта весов в упаковке.

3.10 Время заряда полностью разряженного аккумулятора, не более, час ……...…..................…9

3.11 Время непрерывной работы весов от аккумулятора приведено в Табл. 3.4.

Табл. 3.4 Время непрерывной работы весов от аккумулятора

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

6

*Время работы весов от аккумулятора в энергосберегающем режиме зависит от интенсивности их ра-

Наименование

Кол-во

Примечание

Весы общего назначения МК_А_

1

одна из модификаций

Весы электронные. Серии МК, ТВ, ВЭМ, В1, ВК, ЕК,

ВПМ

1

СD-диск

Паспорт

1

Кабель USB 2.0 USB A (m) – USB B (m) длиной 1,5 м

1

поставляется с весами
MK_A21(RU), МК_А21(UI),
MK_A21(UE), MK_А21(RUW)

Сетевой адаптер

1

Ключ S4 для винтов с внутренним шестигранником
ГОСТ 11737-93

1

поставляется с весами максималь-

ной нагрузки 3 кг

Грузоприемная

платформа

Транспортировочный

винт-упор

Устройство
управления

Ампула

уровня

Транспортировочные

упоры-ограничители

(4 шт.)

Винты крепления

датчика

Регулировочные

ножки (4 шт.)

Пломба

поверителя

боты (п. 8). Приведенное время соответствует средней интенсивности (1:10).

**Установку параметров см. в п. 8.

3.11 Средний срок службы весов 8 лет.

4 Комплектность

4.1 Комплект поставки весов должен соответствовать Табл. 4.1.

Табл. 4.1 Комплект поставки весов

5 Конструкция весов

Конструкция весов представлена на Рис. 5.1, Рис. 5.2.

Расположение элементов индикации и кнопок клавиатуры приведено на Рис. 5.3.

Рис. 5.1 – Весы МК_А_

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

7

Установка нуля весов

Выборка массы тары

Просмотр суммарной массы взвешиваемого товара

Суммирование результата взвешивания

Выключатель (только в весах МК_А20)

a) МК_А21_(RU)

в) МК_А21_(RI)
б) МК_А21_(RUW)

г) МК_А21_(UI)

д) МК_А21_(UE)

RS-232

USB

RS-232

RS-232

Индикатор ИВ-3

USB

Ethernet

USB

Индикатор ИВ-3

USB

Рис. 5.2. Расположение интерфейсных разъемов

в различных модификациях весов МК_А21

Рис. 5.3 – Лицевая панель весов

Кнопки клавиатуры

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

8

Дополнительные функции кнопок

Переход в режим контроля массы (режим компаратора)

Переход в счётный режим

Переход в режим процентного взвешивания

Установка значений в дополнительных режимах работы весов

Выбор значения

Ввод

Индикатор подключения сети

Цифровой индикатор (светодиодный или жидкокристал­лический)

Индикатор нулевой нагрузки

Индикатор установки массы нетто

Индикатор разряда аккумулятора на жидкокристалличе­ском индикаторе

Индикация

6 Подготовка весов к работе

6.1 Извлечь весы из упаковки.

6.2 Снять грузоприемную платформу с весов и убрать транспортировочные упоры-ограничители

(Рис. 5.1).

6.3 Вывернуть транспортировочный винт-упор, вращая его только против часовой стрелки.

 Вращение винта по часовой стрелке может привести к деформации датчика взвешивания и выходу

весов из строя.

6.4 Установить грузоприемную платформу на весы.

 Весы с максимальной нагрузкой 3 кг (МК-3-А11, МК-3-А20, МК-3-А21) поставляются с незатянуты-

ми винтами крепления датчика (два винта находятся над крестовиной весов и два винта под весовым уст-

ройством). После распаковки таких весов необходимо:

- убрать дополнительные картонные вкладыши вокруг крестовины;

- удерживая весы на боку, ключом S4 (ключ входит в комплект поставки) затянуть под основанием

два винта крепления датчика;

- установить весы в рабочее положение и затянуть два винта крепления крестовины к датчику.

 Затягивание винтов производить, не оказывая прямого давления на датчик.

6.5 Подключить штекер адаптера к весам, а адаптер к сети. Засветится индикатор сети.

6.6 Установить весы на устойчивом основании (столе), неподверженном вибрациям. При помощи ре-

гулировочных ножек выставить весы по ампуле уровня таким образом, чтобы пузырек воздуха находился

в центре ампулы.

6.7 Включить весы. По окончании теста индикатора, весы покажут номер версии программного обеспе-

чения U_38.16, контрольную сумму 17F379 и перейдут в рабочий режим.

П ри м е ч а н ие . При работе в автономном режиме (без адаптера) аккумулятор весов должен быть

предварительно заряжен (см. п. 11).

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

9

C

o

u

n

t

%





7 Работа с весами

Положить товар на весы.
Считать результат взвешивания.

Установить тару на весы.

Нажать кнопку .

Положить товар в тару, считать массу

нетто.

Для обнуления предыдущей суммарной массы на не-

нагруженных весах нажать кнопку и, удерживая
её, нажать кнопку .

Положить товар на весы.
Нажать кнопку .

П ри м е ч а н ие . Процесс суммирования сопровожда-

ется засвечиванием сегментов на левом знакоместе

индикатора.

C

o

u

n

t

%

C

o

u

n

t

%

C

o

u

n

t

%

Товар 2

Товар 3

Товар 1

0. 0 0

1. 2 9 5

0. 0 0 0

1 1. 7 5 0

1. 2 9 5

0. 3 5 0

7.1 Взвешивание товара

П ри м е ч а н ия .
1 Окончание процесса взвешивания сопровождается прекращением мигания точки или высвечивани-

ем символа «kg» («g») на индикаторе.

2 Максимальная точность взвешивания обеспечивается, когда индикатор в ненагруженном со-

стоянии весов высвечен. Если индикатор не светится, необходимо нажать кнопку . Контроль со-

стояния ненагруженных весов должен осуществляться как при включении, так и в процессе работы с ве-

сами.

3 Если масса взвешиваемого товара превышает предел индикации весов, то на индикаторе отобража-

ется сообщение «Н», сопровождающееся непрерывным звуковым сигналом.

7.2 Взвешивание товара в таре

П ри м е ч а н ия

1 При снятии тары с весов на индикаторе останется значение массы тары со знаком минус и засветят-

ся два индикатора

и . Один указывает, что весы находятся в ненагруженном состоянии, другой,

что в памяти весов находится значение массы тары.

2 Для исключения значения массы тары из памяти весов нужно разгрузить весы, а затем нажать

кнопку

(или ). Индикатор погаснет.

7.3 Подсчет суммарной массы товаров при нескольких взвешиваниях

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

10

C

o

u

n

t

%





C

o

u

n

t

%





Положить второй товар на весы.
Нажать кнопку .

Положить следующий товар на весы.
Нажать кнопку .

Для просмотра суммарной массы нажать и удерживать

кнопку .

Для просмотра количества взвешиваний, удерживая

кнопку , нажать и удерживать кнопку .

П ри м е ч а н ия

Выбор из памяти

массы 1-ой штуки

Установка нижнего и

верхнего уровней

Установка значения массы

принятой за 100 %

Режим обычного

взвешивания

Тест

индикатора

Включение весов

Режим контроля массы (Cntrl)

Процентное взвешивание (Prcnt)

Счетный режим (Count)

Установка массы

1-ой штуки

Суммирование

3

1 0. 2 3 0

9. 4 8 0

3 1. 4 6 0

1 Суммарная масса не должна превышать:

- для весов с Мах 3 кг – 800000 г;

- для весов с Мах 6 кг, 15 кг и 32 кг – 8000,00 кг.

2 При суммарной массе выше допустимой, на индикаторе кратковременно появляется сообщение

«Н» и суммирования не происходит.

7.4 Дополнительные режимы работы весов

В весах предусмотрены дополнительные режимы работы:

- счетный;

- процентного взвешивания;

- контроля массы (компараторный);

- управления дозирующим устройством (в весах с разъемом внешнего интерфейса RS-232).

Диаграмма управления весами при выборе режимов приведена на Рис. 7.1.

Рис. 7.1 – Диаграмма использования клавиатуры весов

для выбора режимов работы

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

11

Выбор режима работы осуществляется в момент прохождения теста индикатора после включения пи-

Включить весы. В момент прохождения теста нажать

и удерживать около 3-х секунд кнопку . Инди­катор последовательно покажет: «Count», затем мас­су одной штуки в граммах (например: 12,05 г) и далее
количество штук товара на весах (0 шт.).

Разместить на весах штучный товар, считать показа-

ния.

Находясь в счетном режиме (п. 7.5.1), нажать кнопку

. Индикатор последовательно покажет: «Unit»,

номер товара (например: 0) и значение массы штуки
товара, с которым осуществлялась работа (например:

12,05 г).

С помощью кнопки выбрать массу штуки (одно
из десяти значений, записанных предварительно в
память).

Выбрав нужное значение, нажать кнопку и пе­рейти в режим подсчета штук товара (п. 7.5.1).

C

o

u

n

t

%

9

C o u n t

U 1 2. 0 5

0

U n i t

0 1 2. 0 5

0 1 2. 0 5

1 4. 1 5

9 8. 2 0

0

тания весов нажатием и удержанием около 3-х секунд одной из 3-х кнопок (Рис. 7.1) до появления на инди­каторе сообщения, соответствующего выбранному режиму:

- счётному «Count»;

- процентного взвешивания «Prcnt»;

- контроля массы «Cntrl».

Выбранный режим сохраняется до тех пор, пока не будет выбран другой режим работы.
Для возврата в режим обычного взвешивания необходимо выключить/включить весы и в момент про-

хождения теста нажать кнопку .

7.5 Работа в счетном режиме

7.5.1 Подсчет количества штук товара

П ри м е ч а н ие . Окончание подсчета характеризуется прекращением мигания точки на индикаторе.

7.5.2 Выбор из памяти значений массы одной штуки товара

В памяти весов может храниться до 10 значений массы одной штуки товара, введённых ранее в весы.

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

12

7.5.3 Установка нового значения массы одной штуки товара

Находясь в счетном режиме ( п. 7.5.1), нажать кнопку

.

С помощью кнопки выбрать одну из десяти (0,

1, …, 9) ячеек памяти, в которую необходимо запи-

сать новое значение.

Нажать кнопку . На индикаторе появится надпись
«En 100», предлагающая установить на весы сто штук
товара, и весы перейдут в режим взвешивания.

Взвесить на весах 100 штук требуемого товара (на­пример, 1 кг 470 г).
П ри м е ч а н ие . При взвешивании допускается работа

с тарой (п. 7.2) и кнопкой .

Нажать кнопку . Весы рассчитают и запомнят
значение одной штуки товара (14,7 г), и перейдут в
счётный режим.

П ри м е ч а н ие . Минимально допустимая масса од-

ной штуки товара не должна быть меньше цены де-

ления весов.

Включить весы и во время прохождения теста нажать

и удерживать около 3-х секунд кнопку . Индика­тор последовательно покажет:

- «Prcnt»;

- величину массы принятой за 100 % (например: 2,150
кг);

- массу в %: 0,0. Весы готовы к работе.

Установить товар на весы.

На индикаторе отображается масса в процентах. Дис-

кретность отображения приведена в Табл. 7.1.

П ри м е ч а н ие – При взвешивании допускается рабо­та с тарой (п. 7.2) и кнопкой .

C

o

u

n

t

%

100

C

o

u

n

t

%

P 7 2. 0

U n i t

0 1 2. 0 5

0 1 2. 0 5

9 8. 2 0

E n 1 0 0

0. 0 0 0

1. 4 7 0

P r c n t

2. 1 5

1 0 0

P 0. 0

C o u n t

U 1 4. 7 0

1 0 0

Установка нового значения возможна в любую из десяти ячеек памяти.

7.6 Работа в режиме процентного взвешивания

7.6.1 Порядок работы в режиме процентного взвешивания

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

13

Табл. 7.1 Таблица соответствия значений и отображения

Значение массы (m), принятой за 100%

Дискретность отображения

m < 100d*

–

100d ≤ m < 200d

1 %

200d ≤ m < 400d

0,5 %

400d ≤ m < 1000d

0,2 %

1000d < m

0,1 %

Символ

Звуковой сигнал

Масса

непрерывная серия

длинных сигналов

масса товара меньше значения нижнего предела (L)

короткий звуковой

сигнал

масса товара в заданных пределах (H  М  L)

непрерывная серия

коротких сигналов

масса товара больше значения верхнего предела (H)

Включить весы и во время прохождения теста нажать и

удерживать около 3-х секунд кнопку . Индикатор
последовательно покажет: надпись «CntrL», установлен-

ное значение минимальной массы (значение нижнего
уровня в дозирующем режиме), установленное значение
максимальной массы (значение верхнего уровня в дози-

рующем режиме) и «_0.000». Весы готовы к работе.

Мигающее

знакоместо

Ранее установленное значение

массы в килограммах

0 0. 4 7 0

1 0 0 %

C n t r L

L 1. 0 0 0

H 2. 0 0 0

0. 0 0 0

*d – дискретность отсчёта весов

7.6.2 Установка значения массы, принятой за 100%

Находясь в режиме процентного взвешивания, нажать кнопку . Весы перейдут в режим установки

значения массы, принятой за 100%:

- нажатием кнопки установить нужную цифру в мигающем знакоместе;

- нажать кнопку . Замигает следующее знакоместо. Нажатием кнопки установить нужную

цифру и т.д. После установки последней цифры нажать кнопку , весы вернутся в режим процентного
взвешивания.

- нажатие кнопки – досрочное завершение набора и возврат в режим.

7.7 Работа в режиме контроля массы (компараторный режим)

В ряде случаев, например, при ручной фасовке товара, оператору необходимо, чтобы масса товара
находилась между заданными минимальным и максимальным значениями. Для облегчения работы опера­тора, в весах предусмотрен режим контроля массы товара. В этом режиме, в зависимости от величины

контролируемой массы, на левом знакоместе индикатора высвечивается символ, сопровождаемый звуко­вым сигналом, см. Табл. 7.2.

Табл. 7.2 Таблица соответствия символов и звукового сигнала в зависимости от значения массы

П ри м е ч а н ие . Звуковой сигнал можно отключить (см. п. 8).

7.7.1 Порядок работы в режиме контроля массы

Далее взвешивание осуществляется аналогично режиму обычного взвешивания, режим суммирова-

ния не поддерживается.

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

14

7.7.2 Установка значений минимальной (L) и максимальной (Н) массы

Резервуар для жидкого или
сыпучего материала

Весы

Кабель, соединяющий управляемую
заслонку дозатора и разъём
внешнего интерфейса весов

(RS-232)

Управляемая заслонка

Тара для
дозируемого товара

L 0 0. 4 7 0

L – минимальный уровень
(H – максимальный уровень)

Мигающее знакоместо

Ранее установленное значение

массы в килограммах

C

o

u

n

t

%

1. 5 0 0

C

o

u

n

t

%

2. 0 5 0

C

o

u

n

t

%

0. 9 1 0

Масса меньше

минимально

допустимого значения

Масса в допуске

(в дозирующем режиме

выдаётся сигнал S0)

Масса больше максимально

допустимого значения (в дозирующем

режиме выдаётся сигнал S1)

Находясь в режиме контроля массы, нажать кнопку . Весы перейдут в режим установки мини-

мального уровня массы:

- нажатием кнопки выбрать нужную цифру в мигающем знакоместе;

- нажать кнопку . Замигает следующее знакоместо. Нажатием кнопки выбрать следующую

цифру и т.д. После выбора последней цифры нижнего уровня нажать кнопку , весы перейдут в режим

установки верхнего уровня и после его набора вернутся в режим взвешивания (п. 7.7.1);

- нажатие кнопки – досрочное завершение набора и возврат в режим.

7.8 Режим управления дозирующими устройствами

 Для управления дозирующими устройствами могут использоваться только весы с интерфейсом

RS-232 (см. Табл. 2.1).

Рис. 7.2 – Подключение весов к дозирующему устройству

7.8.1 Порядок работы в дозирующем режиме

Порядок работы в дозирующем режиме аналогичен работе в режиме контроля массы (п. 7.7).

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

15

7.8.2 Подключение дозирующих устройств

Рис.7.3 – Зависимость сигналов

управления от массы

Рис. 7.4 – Контакты разъема интерфейса RS-232

в режиме управления дозирующими

устройствами в модификациях весов

C
o
u
n

t

%

а)

б)

C

o

u

n

t

%

в)

t

t

t

US1  - 3

US1  3

US0  3

m, кг

0

S1

0

Н

L

US0  - 3

S0

0

Цепь

Конт.

S1

1

S0

2

ZERO

3

TARE

4

GND 5 6 + U 7 8

9

DB-9

Подключение устройств дозирования производится через разъем интерфейса, см. Рис. 7.2 .

Сигналы, формируемые весами в режиме управления дозирующим устройством, приведены на

Рис.7.3.

Управление устройствами дозирования производится сигналами S0 и S1 размахом от не более минус

3 В до не менее плюс 3 В при сопротивлении нагрузки не менее 3 кОм.

При работе с дозирующими устройствами возможно использование аппаратных сигналов «TARE» и

«ZERO», обеспечивающих выборку массы тары и установку весов на нуль соответственно. Сигналы

должны иметь уровни RS-232 и активны в состоянии нуля (+ 4 …+12 В). Наименование контактов разъе­ма приведено на Рис. 7.4.

 Уровни сигналов S0 и S1 формируются драйвером RS-232 (м/с SP202EEN).

Во избежание выхода весов из строя не допускайте подачу питающих напряжений устройств дозатора

на контакты цепей S0 и S1 разъема интерфейса.

7.9 Подключение выносного индикатора

Подключение выносного индикатора возможно только в модификациях весов, имеющих разъем для его

подключения (тип разъема MDN-5R).

Для подключения выносного индикатора ИВ-3 нужно вставить разъем соединительного кабеля ин­дикатора в соответствующий разъём весов. Настройки не требуется.

Рис. 7.5 - Варианты установки выносного индикатора

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

16

8 Установка параметров весов

Обозначение

параметра весов

Описание

параметра весов

Модификации

весов

Sound - звуковой

сигнал

Включение / выключение звукового сигнала

On; OFF

Все

LIGHt - яркость

подсветки

Изменение яркости подсветки

0 – подсветка отключена, 3 – максимальная

МК_А11

EnErGY –

энергосберегающий

режим

Включение / выключение энергосберегающего режима
(гашение подсветки / гашение индикатора, если в те-

чение 20 секунд не производилось взвешивания товара

и не нажимались кнопки)

On; OFF

МК_А11
МК_А21

С клавиатуры весов можно изменить ряд параметров (Табл. 8.1). Для входа в меню параметров после

включения весов (во время прохождения теста индикации) нажать кнопку . На индикаторе появится

наименование первого параметра.

Кнопка служит для выбора параметра.
Кнопка для набора значения параметра.

Кнопка

Табл. 8.1 Обозначение и описание параметров весов

9 Описание интерфейсов

В зависимости от модификации, весы комплектуются интерфейсами USB, RS-232, Ethernet, Wi-Fi.
Весы поддерживают протоколы обмена №2, №3, №100 и взаимодействие с программами «1С: Предпри­ятие».

для выхода из меню.

 У моделей, поддерживающих протокол №100, на задней стенке весов имеется знак 100.

9.1 Работа по интерфейсу USB

По интерфейсу USB обеспечивается обмен информации по протоколам №2, №3, №100 и с програм­мами «1С: Предприятие». Предварительной настройки весов не требуется.

 При работе весов с разъемом USB, на компьютере (POS-терминале) должен быть установлен драйвер,

соответствующий операционной системе компьютера (POS-терминала) и обеспечивающий связь с весами.
Драйвер можно бесплатно скачать по ссылке http://www.st.com/en/development-tools/stsw-stm32102.html.
Как правило, прикладные программы для работы с весами содержат USB-драйвер.

9.2 Работа по интерфейсу RS-232

По интерфейсу RS-232 обеспечивается обмен информации по протоколам №2, №3, №100 и взаимо-

действие с «1С: Предприятие».

Для обмена информации по протоколам №2, №3, №100 никаких настроек весов не требуется.

Для взаимодействия с программами «1С: Предприятие» необходимо:

- после включения весов, во время прохождения теста, нужно нажать кнопку

нажать кнопку . Появится сообщение «Int N» (где N – может быть 2, 3, или 1С);

- нажатием кнопки установить Int 1C;

- нажатием кнопки

Скорость обмена по интерфейсу RS-232 по №2, №3, №100 равна 4800 бод, взаимодействие с про­граммами «1С: Предприятие» осуществляется со скоростью 57600 бод.

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

вернуться в тест.

и, удерживая ее,

17

9.3 Работа по интерфейсу Ethernet

START

STOP

D0

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

Р

Поддерживается протокол №100 и взаимодействие с программами «1С: Предприятие».

Для подключения весов через Ethernet необходимо в весах установить сетевые параметры подключе-

ния. Для этого следует:

- подключить весы к компьютеру по USB или RS-232;

- установить на компьютере программу "Настройка весов 100", входящую в бесплатный драйвер

«Драйвер 100» (cсылка для скачивания - massa.ru/soft/drayvery-vesov/pdriver100/);

- пользуясь описанием программы, установить в весах необходимые параметры.

9.4 Работа по интерфейсу Wi-Fi

Поддерживается протокол №100 и взаимодействие с программами «1С: Предприятие».
Для подключения весов по Wi-Fi необходимо в весах установить параметры сети Wi-Fi.

Для этого следует:

- подключить весы к компьютеру по USB или RS-232;

- установить на компьютере программу "Настройка весов 100", входящую в бесплатный драйвер

«Драйвер 100» (cсылка для скачивания - massa.ru/soft/drayvery-vesov/pdriver100/);

- пользуясь описанием программы, установить в весах необходимые параметры.

 Установив бесплатную программу "ScalesView 100" (cсылка для скачивания - massa.ru/soft/peredacha-

vesa-v-uchetnye-programmy/scalesview-100), можно наблюдать с компьютера пользователя работу всех ве-

сов в локальной сети и записывать результаты взвешивания в документы.

10 Протоколы обмена

10.1 Протокол №2

Протокол обеспечивает двухстороннюю передачу данных со скоростью обмена 4800 бод. Прием и

передача байта осуществляется через универсальный асинхронный приемопередатчик последовательным
потоком 11 бит (Рис. 10.1):

- 1 стартовый бит;

- 8 бит данных (D0-D7);

- 1 бит контроля по паритету (по четности)(P);

- 1 стоповый бит.

Рис. 10.1 – Диаграмма приема/передачи байта

Весы являются ведомым устройством, выполняющим команды ведущего устройства.
Команда всегда состоит из одного байта. Передаваемая весами информация состоит из двух или пяти

байт, которые передаются в следующей последовательности: сначала (D0-D7), затем (D8-D15), (D16-D23),

(D24-D31), (D32-D39).

Перечень команд приведен в Табл. 10.1 (все коды приведены в шестнадцатеричной системе счисле-

ния).

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

18

Табл. 10.1

Название
команды

Код

Информация, передаваемая весами

Запрос слова
состояния

0x44

D7 – индикатор процесса взвешивания: 0 – не завершен, 1 – завершен;
D6 – индикатор : 0 – не высвечен, 1 – высвечен;

D5 – индикатор : 0 – не высвечен, 1 – высвечен;
D15 - D8, D4 - D0 – неопределенное состояние

Запрос массы,
выводимой на
индикацию

0x45

D15 – знак массы: 0 – «+», 1 -
D14-D0 – масса в граммах с дискретностью, соответствующей типу ве-

сов, в прямом коде в двоичной системе счисления

Запрос
дискретности
отсчета

0x48

D7 – индикатор процесса взвешивания: 0 – не завершен, 1 – завершен;
D6 – индикатор : 0 – не высвечен, 1 – высвечен;

D5 – индикатор : 0 – не высвечен, 1 – высвечен;
D15-D8 – дискретность отсчета: 0x00 – в граммах; 0x01 – в десятых до-

лях грамма

Выборка массы тары

0x0D

Весы не передают информацию

Установка нуля на

индикаторе массы

0x0E

Весы не передают информацию

Запрос массы, слова

состояния и
дискретности
отсчета

0x4A

D7 – индикатор процесса взвешивания: 0 – не завершен, 1 – завершен;
D6 – индикатор : 0 – не высвечен, 1 – высвечен;

D5 – индикатор : 0 – не высвечен, 1 – высвечен;
D15-D8 – дискретность отсчета: 0x00 – в граммах; 0x01 – в десятых долях

грамма;
D39 – знак массы: 0 – «+», 1 –
D38-D16 – масса в граммах с дискретностью, соответствующей типу

весов, в прямом коде в двоичной системе счисления

START

STOP

D0

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

10.2 Протокол №3

Протокол поддерживается только для весов с ценой поверочного деления (e1) не менее 1 г.

Скорость обмена 4800 бод.

Протокол обеспечивает одностороннюю передачу данных во внешнее устройство.

Передача байта осуществляется через универсальный асинхронный приемопередатчик последова-

тельным потоком 10 бит (Рис. 10.2):

- 1 стартовый бит;

- 8 бит данных (D0-D7);

- 1 стоповый бит.

Рис. 10.2 – Диаграмма приёма/передачи байта

Данные передаются по окончании процесса взвешивания двумя повторяющимися посылками. Каж­дая посылка содержит 5 байт:

- 1-й и 2-й байты – код начала посылки, содержит числа 55Н и ААН соответственно;

- 3-й и 4-й байты – двухбайтное значение массы в граммах в двоичной системе счисления (4-й байт –

старший);

- 5-й байт – знак: 00Н – плюс, 80Н – минус.

Протокол допускает использование аппаратного сигнала «TARE», обеспечивающего выборку массы

тары. Сигнал активен в состоянии нуля (+ 4…+ 12 В). Длительность сигнала не менее 400 мс.

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

19

10.3 Протокол №100

Протокол №100 является унифицированным протоколом обмена для всех интерфейсов (RS-232,

USB, Ethernet, Wi-Fi)

Протокол позволяет:

- получать значение массы, и другие параметры весов,

- устанавливать значение массы тары на весах,

- устанавливать/считывать на весах уникальные имена весов,

- устанавливать на весах IP-адреса, параметры сетей Ethеrnеt,Wi-Fi.

10.4 Взаимодействие с программами "1С: Предприятие"

Весы могут быть подключены к системе "1С: Предприятие" одним из следующих способов:

1) Для "1С: Предприятие 8.3" с библиотекой подключаемого оборудования (БПО) версии 1.2.4 и выше –

через унифицированные механизмы работы с БПО 1С в разделе "Электронные весы".

2) Для любой платформы "1С: Предприятие":

- с помощью унифицированных обработок для электронных весов, предоставляемых АО "МАССА-К";

- c помощью "Драйвера R-1C".
"Драйвер R-1C" можно скачать по ссылке massa.ru/soft/drayvery-vesov/pdriver-r1c/,
унифицированные обработки - massa.ru/soft/peredacha-vesa-v-uchetnye-programmy/p1c-ve/.

11 Заряд аккумулятора

При автономном режиме работы весов появление сообщения в виде мигающего индикатора (в ве-

сах с МК_А11) или «bAtt» (в весах МК_А21) свидетельствует о необходимости заряда аккумулятора.

Заряд аккумулятора производится в составе весов. Время полного заряда составляет 9 часов.

Для заряда аккумулятора подключить штекер адаптера к весам и подключить адаптер к сети. Засве-

тится индикатор сети. Начнется заряд аккумулятора.

По окончании времени заряда можно включить весы и работать в режиме постоянного подзаряда ак-

кумулятора, либо отключить весы от сети и работать автономно.

12 Уход за весами

Ежедневный уход за весами включает в себя промывку водой наружных поверхностей грузоприем-

ной платформы с добавлением 0,5% моющего средства. При этом платформу необходимо снять.

13 Указание мер безопасности

Весы с питанием от сетевого адаптера (выходное напряжение адаптера 9 В, относится к сверхнизким

напряжениям), при работе не требуют специальных мер безопасности по ГОСТ 12.2.007.0-75.

Не допускается разборка весов и проведение ремонтных работ при включенных весах. При проведе-

нии указанных работ необходимо выключить весы, отключить их от сетевого адаптера и отсоединить ак-

кумулятор.

14 Упаковка

Весы должны быть помещены в мешок из полиэтиленовой плёнки и упакованы в транспортировоч-

ную тару. Эксплуатационная документация, отправляемая с весами, должна быть помещена в мешок из
полиэтиленовой плёнки и упакована в транспортировочную тару вместе с весами.

15 Транспортировка и хранение

Условия транспортировки весов в части воздействия климатических факторов должны соответство-

вать группе 5 (ОЖ4) по ГОСТ 15150-69.

Весы можно транспортировать всеми видами крытого транспорта в соответствии с правилами пере-

возки грузов, действующими на каждом виде транспорта.

Хранение весов в одном помещении с кислотами, реактивами и другими активными веществами, ко-

торые могут оказать вредное влияние на них, не допускается.

После транспортировки и хранения при отрицательных температурах перед распаковкой весы долж-

ны быть выдержаны при нормальной температуре не менее 2-х часов.

Транспортировка и хранение весов производится в горизонтальном положении при штабелевании не

более 20-и штук по вертикали.

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

20

16 Возможные неисправности, ошибки ввода и способы их устранения

№

п/п

Признаки
неисправностей

Возможные причины
неисправностей

Способы устранения

1

Весы не включаются:

- в автономном режиме;

- при подключенном се-

тевом адаптере

Разряжен или отключен акку-

мулятор

Неисправен сетевой адаптер

Подключить аккумулятор. Произве-

сти заряд аккумулятора.

Обратиться в центр технического

обслуживания.

2

Сообщение:
«Err 5»

Нагрузка на весы значительно
выше наибольшего предела

взвешивания весов

Весы подвергались ударам

Разгрузить весы.

Обратиться в центр технического

обслуживания.

3

Сообщение:
«Err 11»

Не вывернут транспортировоч-

ный винт-упор

При включении весы были на-

гружены

Весы подвергались ударам

Вывернуть транспортировочный

винт-упор. Если сообщение об

ошибке будет вновь высвечиваться,
обратиться в центр технического

обслуживания.

Выключить весы, убедиться, что гру-

зоприемная платформа весов не каса-

ется посторонних предметов и не на-

гружена. Включить весы.

Обратиться в центр технического

обслуживания.

4

Сообщение:
«Err 15»

Ошибка ввода

1) В счётном режиме проверить

массу одной штуки товара – масса

должна быть не менее цены деления

весов;

2) В режиме процентного взвешива-

ния проверить значение массы, при­нятой за 100% – масса должна быть
не менее 100d и не более Мах;

3) В дозирующем режиме и в режи­ме контроля массы проверить зна­чения минимальной и максимальной

массы:

- минимальная масса должна быть

меньше максимальной (L < H), а
максимальная масса должна быть не

более Мах.

5

Сообщение «Н»

Нагрузка на весы превышает

Мах весов

Снять избыточную нагрузку с весов.

Табл. 16.1

При появлении других признаков неисправности обратиться в центр технического обслуживания.

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

21

17 Юстировка весов

C X X X. X

для весов
МК-3_, МК-6_

C 0. X X X

для весов
МК-15_, МК-32

Весы отъюстированы на географическую широту 54°, если нет специальной пометки в свидетельстве

о поверке. При использовании весов на широте, значительно отличающейся от указанной (или от широты,
указанной в свидетельстве о поверке), могут возникнуть погрешности. В этом случае следует обратиться

в центр технического обслуживания для проведения юстировки и поверки весов. После юстировки весы
предъявляются поверителю и пломбируются.

П ри м е ч а н ия

1 Юстировка – настройка цены деления весов.
2 Юстировку проводить гирями класса точности М1. Допускается применение других гирь, обеспе-

чивающих точность измерений.

 Юстировка проводится центрами технического обслуживания.

- Полностью собранные весы (с грузоприёмной платформой) выдержать в помещении, где проводит-

ся юстировка, при температуре (20±5)°С не менее 1 часа.

- Установить весы по уровню в горизонтальном положении с помощью регулировочных ножек.

- Войти в режим юстировки: включить весы; во время прохождения теста нажать кнопку и,

удерживая ее, нажать кнопку ; как только на индикаторе появится сообщение «C L b r t n», снова на-

жать кнопку

весы перейдут в рабочий режим и операцию входа в режим юстировки потребуется повторить.

и, удерживая ее, нажать кнопку ; если в течение 3 секунд кнопки не будут нажаты,

Индикация:

8 8 8 8 8 8

C L b r t n

C A L 0

затем:

П ри м е ч а н ие – Символ «Х» обозначает любую цифру.

- выдержать весы, включенные в режим юстировки, не менее 10 минут;

- перед началом юстировки несколько раз нагрузить весы массой близкой к Мах;

- убедиться, что платформа весов не касается посторонних предметов;

- при ненагруженных весах нажать кнопку .

Индикация:

C 0.0 (для весов МК- 3_, МК- 6_)
C 0.0 0 0 (для весов МК-15_, МК-32_)

П ри м е ч а н ие – Кнопку нажимать при установившемся режиме. Индикацией установившегося

режима является: высвечивание символа «kg» («g»).

- нажать кнопку . В течение 3-5 секунд на индикатор выводится сообщение:
C A L 3 (для весов МК- 3_)
C A L 6 (для весов МК- 6_)
C A L 15 (для весов МК-15_)
C A L 30 (для весов МК-32_)

затем:

C 0.0 (для весов МК- 3_, МК- 6_)
C 0.0 0 0 (для весов МК-15_, МК-32_)

- установить в центр платформы весов гири класса точности М1 массой равной массе, указанной на

индикаторе в сообщение «CAL». Нажать кнопку при установившемся режиме.

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

22

Индикация:

C 3 0 0 0.0 (для весов МК- 3_)
C 6 0 0 0.0 (для весов МК- 6_)
C 1 5. 0 0 0 (для весов МК-15_)
C 3 0. 0 0 0 (для весов МК-32_)

П ри м е ч а н ие . Допустимый разброс показаний  e.

- Снять гири с весов.

- Провести поверку весов.

 При каждой юстировке в память весов записывается новое шестизначное число – код юстировки.

18 Поверка весов

Поверку проводить по ГОСТ OIML R76-1-2011 (приложение ДА «Методика поверки весов»).

Метрологические характеристики весов (класс точности, Max, Min, е, d), определяются согласно зна-

чениям, указанным на фирменной планке весов.

18.1 Порядок поверки
Включить весы.

По окончании теста индикатора весы покажут номер версии программного обеспечения U_38.16,

контрольную сумму 17F379 и перейдут в рабочий режим.

После проведения поверки:

- нанести на весы оттиск поверительного клейма (см. на Рис. 5.1)

- записать код юстировки в заключение о поверке (см. паспорт весов) или в свидетельство о поверке (для

просмотра кода, см. п. 17.2).

При отрицательных результатах поверки, поверительное клеймо не наносится, старое клеймо гасится

и выдаётся извещение о непригодности.

18.2 Код юстировки
Включить весы;

Во время теста нажать кнопку и, удерживая ее, нажать кнопку .
На индикаторе отобразится сообщение «tESt», затем «USt»;

нажать кнопку . Индикатор покажет код юстировки.

19 Содержание драгоценных и цветных металлов

Драгоценных металлов не содержится.
Содержание цветных металлов:
алюминий: 2 кг

20 Список центров технического обслуживания

Перечень авторизованных центров технического обслуживания, выполняющих гарантийный
и постгарантийный ремонт продукции АО "МАССА-К", представлен на сайте massa.ru/support/cto/.

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

23

Адрес предприятия-изготовителя - АО «МАССА-К»

Россия, 194044, Санкт-Петербург, Пироговская наб., 15, лит.А

Торговый отдел: тел./факс [phone] (04)

Отдел гарантийного ремонта / Служба поддержки:

тел.[phone]

Е-mail: [e-mail]

Отдел маркетинга: тел./факс [phone],

тел. [phone]

E-mail: [e-mail], www.massa.ru

МК2.790.056РЭ (Редакция 22) 2018

24