Кратон WM-Multi-04 User Manual [ru]

www.kraton.ru

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый покупатель! Благодарим за доверие, которое Вы оказали, выбрав
наш станок многооперационный WM-Multi-04 (далее в тексте «станок»). Перед первым
использованием станка внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации! В
данной инструкции Вы найдете все указания, выполнение которых обеспечит безопас
ную эксплуатацию и длительный срок службы станка
просов, касающихся продукции ТМ «Кратон», Вы можете разместить их на странице
Форума сайта «www.kraton.ru».

. При возникновении любых во-

-

Уважаемый покупатель!
ность и комплектность

Приобретая станок, проверьте его работоспособ-

!

СОДЕРЖАНИЕ

Основные технические данные.....................................................................4

Комплектность...............................................................................................5

Использование по назначению и общие указания.......................................5

Графические символы.......................................................................................6

Предупреждение для пользователя...............................................................6

Правила безопасности.....................................................................................7

Подключение станка к источнику электропитания................................11

Устройство станка.........................................................................................13

— подготовка к работе и пробный пуск
— фугование и установка (замена) строгальных ножей
— заточка строгальных ножей
— операции, выполняемые на пильном столе
— операции, выполняемые на фрезерном суппорте

Техническое обслуживание.............................................................................37

Транспортирование и правила хранения....................................................40

Утилизация.......................................................................................................40

Неисправности и методы их устранения..................................................41

Виды брака и способы их устранения..........................................................42

Схема сборки......................................................................................................43

Дополнительная информация об изделии..................................................46

— сведения об изделии
— сведения о сертификации
— сведения об изготовителе и сроке службы изделия

Гарантия изготовителя................................................................................47

50

3

www.kraton.ru

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Наименование параметра Значение параметра

Модель

Напряжение электропитания

Частота тока

Род тока переменный, однофазный

Тип электродвигателя

Номинальная мощность 1500 Вт

Номинальный ток

Частота вращения

Общая длина рабочей поверхности
строгальных столов

Максимальная глубина строгания

Диаметр ножевого вала

Максимальная ширина строгания

Количество строгальных ножей

Размер строгального ножа (L

Наружный диаметр пильного диска

Диаметр посадочного отверстия
ного диска

Толщина пильного диска

Максимальная высота пиления

Продольный ход суппорта

Поперечный ход суппорта 110

Вертикальный ход суппорта

Диаметр сверления Ø 1,5–13 мм

Максимальная глубина сверления

Масса

Габаритные размеры (L

ножевого вала 3580 мин

Фугование (строгание)

× B × H) 150 × 30 × 3 мм

Пиление

пиль-

Фрезерование

Сверлильные работы

Масса и габаритные размеры

× B × H) 840 × 550 × 490 мм

WM-Multi-04

220 В±5 %

50 Гц

асинхронный

6,8 А

-1

840 мм

3 мм

Ø 74 мм

150 мм

3 шт.

Ø 250 мм

Ø 30 мм

1,6 мм

80 мм

160 мм

мм

70 мм

90 мм

100 кг

4

49

www.kraton.ru

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Наименование Количество

Станок многооперационный

Фрезерный суппорт (в сборе) 1 шт.

Защитный кожух пильного диска с расклинивающим
ножом

Линейка направляющая 1 шт.

Оправка 1 шт.

Втулка 1 шт.

Диск пильный 1 шт.

Крепежные изделия 1 комплект

Патрон сверлильный 1 шт.

Ключ для сверлильного патрона 1 шт.

Сверло 1 шт.

Круг шлифовальный для заточки диска пильного

Круг чашечный для заточки строгальных ножей 1 шт.

Фреза пазовая 1 шт.

Фреза фасочная 1 шт.

Диск пильный пазовый 1 шт.

Инструкция по эксплуатации 1 экз.

Ящик фанерный упаковочный 1 комплект

WM-Multi-04 1 шт.

1 шт.

1 шт.

48

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ И ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

• Станок предназначен для обработки за-

готовок из древесины и позволяет выпол­нять следующие технологические опера
ции:
— пиление (продольное и поперечное);
— фугование (строгание);
— фрезерование, сверление, а также за­точка режущего инструмента (пильный
диск, строгальный нож, сверло).

• Станок предназначен для работы от од­нофазной сети переменного тока напря­жением 220 В±5 % и частотой 50 Гц.

• Станок предназначен для эксплуатации
в следующих условиях:

— температура окружающей среды от +1
°С до +35 °С;

-

— относительная влажность воздуха до
80 % при температуре +25 °С.

• Если станок внесен в зимнее время в от­апливаемое помещение с улицы или из
холодного помещения, не распаковывай­те и не включайте его в течение 8 часов.
Станок должен прогреться до температу­ры окружающего воздуха. В противном
случае станок может выйти из строя при
включении из-за влаги, сконденсировав­шейся на деталях электродвигателя.

• Станок не предназначен для исполь-

5

www.kraton.ru

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ И ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

зования во взрывоопасной окружающей
среде.

• Станок не предназначен для использо­вания в пожароопасной окружающей сре­де.

• Изготовитель (продавец) оставляет за
собой право изменять комплектность то
вара без изменения его потребительских
свойств, основных технических характе­ристик и цены товара исходя из коммер
ческой целесообразности

ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте и запомните разделы инструкции, где Вы встретите приве-

денные ниже графические символы. Данные разделы инструкции информируют Вас
о действиях, которые Вы обязаны выполнить для обеспечения безопасности находя
щихся рядом людей и лично Вас, а также о мерах, необходимых для надежной и долго
вечной эксплуатации станка.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед ис­пользованием станка

Риск возникновения пожара

.

• В связи с постоянным техническим со­вершенствованием конструкции станка
возможны некоторые отличия между при
обретенным Вами изделием и сведения­ми, приведенными в настоящей инструк
ции по эксплуатации, не влияющие на его

-

основные технические параметры и экс
плуатационную надежность.

-

-

-

-

-

-

Опасность получения травмы или повреждения станка в случае
несоблюдения данного указания

Опасность поражения электрическим током

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ! Не разрешается вносить какие-либо измене
ния в конструкцию станка без разрешения производителя.
Неавторизованное изменение конструкции станка и ис

пользование неоригинальных запасных частей может при
вести к травме пользователя или поломке станка. Не подключайте станок к
сети электропитания до тех пор, пока внимательно не ознакомитесь с изло
женными в данной инструкции рекомендациями и не изучите его устройство,
применение, настройку, ограничения и возможные опасности.

6

-

-

-

-

47

www.kraton.ru

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

Уважаемый владелец! В данном разделе содержатся сведения о сертификации
изделия, сроке его службы, а также сведения о производителе. Сведения в данный
раздел должны вноситься продавцом (производителем).

СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы свести к минимуму риск возникновения пожара, по­ражения электрическим током и получения травмы, при
работе со станком всегда следуйте указаниям инструкции
по правилам безопасности. Прежде чем приступить к рабо­те со станком, внимательно прочтите и запомните тре
бования правил безопасности.
инструкцию для дальнейшего использования.

-

Бережно храните данную

Наименование изделия:
СТАНОК МНОГООПЕРАЦИОННЫЙ WM-MULTI-04

Заводской (серийный)
номер №

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Поставляемый станок многооперационный WM-Multi-04 идентичен экземплярам,
предоставленным для проведения сертификационных испытаний. Требования к каче
ству изделия, обеспечивающие безопасность для жизни и здоровья населения, охрану
окружающей среды сертифицированы:

Сертификат №

Срок действия с

Выдан органом по сертификации

СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ И СРОКЕ СЛУЖБЫ ИЗДЕЛИЯ

Изготовитель:

Срок службы

На основании опыта эксплуатации аналогичных изделий и статистических данных срок
службы данного изделия установлен в пределах 5 (пяти) лет.

по

Общие требования охраны труда

• ВНИМАНИЕ! Подключение станка, его

техническое обслуживание, ремонт и экс­плуатация должны соответствовать и осу
ществляться в соответствии с требовани­ями «Правил технической эксплуатации
электроустановок потребителей» и «Пра­вил техники безопасности при эксплуа­тации электроустановок потребителей».
При эксплуатации станка должны соблю
даться требования «Правил по
безопасности в Российской Федерации».

-

Персонал, производящий монтаж, тех­ническое обслуживание и эксплуатаци
станка должен иметь квалификацию со­ответствующую выполняемой работе.

• К работе на станке могут быть допущены
лица не моложе 16 лет, прошедшие ме­дицинский осмотр и признанные годными
для выполнения данного вида работы,
прошедшие инструктаж, обучение и про­верку знаний по охране труда, пожарной
безопасности, оказанию первой довра­чебной помощи и имеющие квалификаци
онное удостоверение на право работы на
деревообрабатывающих станках.

• Станочник, совмещающий профессии,
должен быть обучен безопасным при­емам работы на деревообрабатывающих
станках и, пройти инструктаж по охране
труда на всех выполняемых работах.

• Станочник должен:
— знать конструкцию станка, устройство
и назначение всех его частей, огражде
ний и предохранительных приспособле­ний, точки заземления электродвигателя
и пусковых устройств;
— уметь определять неисправности стан-

жарной

ка, его устройств и механизмов;
— знать требования, предъявляемые к
режущему инструменту и правильные

-

способы его заточки и установки;
— знать и соблюдать режимы резания на
данном станке.

• Во время работы станочник должен
пользоваться средствами индивидуаль­ной защиты

-

головной убор и средства защиты орга­нов слуха.

• Рабочее место и рабочая зона должны
иметь достаточное освещение. Свет, из-

ю

лучаемый от осветительных устройств,
не должен ослеплять глаза станочника.

• Для замены режущего инструмента,
приспособлений и других рабочих ор­ганов, очистки станка, уборки рабочего
места следует пользоваться слесарным
инструментом (гаечный ключ, отвертка и
т.д.) и вспомогательными инструментами
(крючком, лопатой или совком, щеткой,
скребком и др.).

-

• На рабочем месте необходимо соблю­дать правила пожарной безопасности. Ку­рение разрешается только в специально
отведенных для этого местах.

Требования охраны труда перед нача
лом работы

• Перед началом работы станочник дол-

жен надеть спецодежду, обувь, головной
убор и другие средства индивидуальной

-

защиты. Длинные волосы следует убрать
под головной убор. Одежда станочника не
должна иметь свисающих концов, кото­рые могут быть захвачены движущимися
частями механизмов станка. Станочник

— спецодежда, спецобувь,

-

46

7

www.kraton.ru

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

не должен надевать перчатки, галстук и
украшения, так как во время работы они
могут попасть в движущиеся части стан
ка.

• Станочник должен работать в специаль­ных противоударных защитных очках.

• При отсутствии на рабочем месте эф­фективных систем пылеудаления, ста­ночник должен использовать индивиду­альные средства защиты дыхательных
путей (респиратор), поскольку древесно
стружечная пыль, возникающая при обра
ботке некоторых пиломатериалов, может
вызвать аллергические осложнения. Во
время работы станочник должен прини
мать необходимые меры для защиты ор
ганов слуха и использовать соответствую
щие средства (вкладыши или наушники).

• Станочник должен произвести внешний
осмотр станка и убедиться:
— в свободном доступе к пусковым
устройствам (электровыключатели стан
ка, электрический щит и т.д.);
— в исправности электрооборудования и
заземляющих устройств, пусковых и бло
кировочных устройств путем кратковре
менного включения станка;
— в наличии ограждений, их исправности
и надежности крепления.

• При выполнении пильной операции на
данном станке следует проверить пра
вильность установки и крепления пильно
го диска и убедиться:
— в правильности и остроте его заточки;
— в исправности защитного кожуха пиль­ного диска и в правильной установке рас
клинивающего ножа;
— в отсутствии торцового и радиального
биения пильного диска;
— кратковременным включением станка
проверить направление вращения пиль
ного диска. Пильный диск должен вра
щаться навстречу заготовке, подаваемой
по пильному столу.

• При выполнении фуговальной операции
на данном станке следует произвести
внешний осмотр станка и убедиться:

— в остроте заточки строгальных ножей;
— в отсутствии на строгальных ножах

-

трещин и зазубрин;
— в прочности закрепления строгальных
ножей;
— в том,
ножей при вращении описывают окруж
ность одного радиуса и выступают над
ножевым валом на одинаковую высоту:
— в отсутствии радиального биения но

-

жевого вала и его правильной баланси
ровке;

­— в правильной установке заднего стро­гального стола. Рабочая поверхность за­днего строгального стола должна быть на

-

-

одном уровне и параллельна режущим

-

кромкам строгальных ножей;
— в надежности закрепления направляю­щей линейки;
— в исправности ограждения ножевого
вала;

-

— в исправности приспособлений и тол­кателей для прижима заготовок.

• При выполнении сверлильной или фре­зерной операции

-

-

дует произвести внешний осмотр станка
и убедиться:
— в остроте заточки сверла или фрезы;
— в отсутствии трещин, зазубрин на ре­жущих кромках сверла или фрезы;

-

— в надежности закрепления и центров­ки сверла, фрезы, резца для долбления в

­сверлильном патроне. Биение режущего
инструмента, установленного в сверлиль
ном патроне, не допускается;

-

— в исправности механизмов подач фре­зерного суппорта, зажимных приспосо
блений и устройств;
— в надежности крепления сверлильно­го патрона на конусной шейке ножевого

-

вала.

-

Требования охраны труда во время ра
боты

• Осмотр и замену режущего инструмен-

та, очистку, регулировку, смазку станка,
закрепление ограждений следует произ

что режущие кромки строгальных

на данном станке сле-

ДЛЯ ЗАМЕТОК

-

-

-

-

-

-

-

8

45

www.kraton.ru

СХЕМА СБОРКИ

1 Резец

2 Патрон

3 Винт

4 Фланец

5 Подшипник

6 Корпус подшипника

7 Болт

8 Держатель ножа

9 Нож

10 Штифт

11 Шайба

12 Болт

13 Корпус фрезы

14 Нож

15 Держатель ножа

16 Корпус фрезы

17 Пильный диск

18 Шайба

19 Гайка

20 Пильный стол

21 Винт

22 Шайба

23 Винт

24 Кожух

25 Пильный стол

26 Шайба

27 Втулка

28 Нож

29 Держатель ножа

30 Кронштейн

31 Ножевой барабан

32 Вал

33 Направляющая

34 Строгальный стол

35 Гайка

36 Шайба

37 Планка

38 Гайка

39 Штифт

40 Направляющая

41 Винт

42 Кронштейн

43 Рукоятка

44 Вал

45 Этикетка

46 Гайка

47 Винт

48 Планка

49 Планка

50 Шайба

51 Прижим

52 Кронштейн

53 Прижим

54 Штифт

55 Шкив

56 Шпонка

57 Болт

58 Болт

59 Стол

60 Шпилька

61 Ремень

62 Электродвигатель

63 Винт

64 Шайба

65 Шарик

66 Шарик

67 Штифт

68 Винт

69 Струбцина

70 Болт

71 Шайба

72 Прижим

73 Шпилька

74 Тяга

75 Штифт

76 Шплинт

77 Стол

78 Основание

79 Винт

80 Шайба

81 Втулка

82 Рукоятка

83 Винт

84 Кронштейн

85 Штифт

86 Прижим

87 Направляющая

88 Шпилька

89 Винт

90 Шайба

91 Болт

92 Направляющая

93 Гайка

94 Основание

95 Болт

96 Тяга

97 Штифт

98 Кронштейн

99 Рукоятка

100 Вал

101 Прижим

102 Штифт

103 Болт

104 Кронштейн

105 Шнур питания

106 Выключатель

107 Винт

108 Винт

109 Кронштейн

110 Винт

111 Пластина

Винт

112

113 Болт

114 Болт

115 Шайба

116 Шайба

Диск

117

118 Кожух

119 Шайба

120 Камень абразивный

121 Штифт

Кожух с расклинивающим

122

ножом

Кожух клиноременной пере

123

дачи

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

водить только после выключения станка и
при его полной остановке.

• На станке одновременно допускается
выполнять только одну технологическую
операцию, при этом

режущий инструмент,
не используемый для выполнения дан­ной операции, должен быть снят или за­крыт защитным приспособлением станка.
Если на станке не выполняется операция
фугования, то ножевой вал с закреплен

— распиливать одновременно несколько
досок без специального приспособления,
обеспечивающего их прижим к направля
ющей линейке и пильному столу;
— при подаче бруса (доски) на пиление в
станок становиться против его торца;
— пилить на станке обледенелые доски;
— открывать и снимать защитное ограж­дение пильного диска во время работы

-

станка.

-

ными строгальными ножами должен быть
закрыт специальным защитным кожухом.
Установленный кожух должен обеспечи
вать свободное вращение ножевого вала
станка и полностью исключить возмож
ность травмирования и доступа к стро­гальным ножам.

• На данном станке не разрешается рабо­тать в перчатках или рукавицах.

Пиление

• Перед включением станка на пиление

деревянных заготовок следует убедиться,
что его пуск не угрожает опасностью Вам
или кому-либо.

• Начинать пиление деревянных загото-

-

вок следует только при установившейся
частоте вращения пильного диска.

• Подачу деревянной заготовки (пилома­териала) на пильный диск следует произ
водить плавно, без рывков, не допуская
ударов по древесине.

• Извлекать застрявшие заготовки, произ­водить ручную уборку обрезков и опилок
с пильного стола следует только после
полной остановки пильного диска с помо
щью специального крючка и щетки.

• ЗАПРЕЩЕНО!

— тормозить станок, нажимая каким-либо
предметом на поверхность пильного дис
ка или его режущих зубьев;
— находиться в зоне возможного выброса
разрезаемого пиломатериала от пильно
го диска работающего станка;
— производить визуальный осмотр, про-

Фугование

-

• Перед фугованием (строганием) дере­вянной заготовки необходимо убедиться,

-

что ножевой вал вращается навстречу по
даче пиломатериала.

• Фугование заготовки следует произво­дить только по слою древесины и всегда
тщательно осматривать ее. При обнару
жении небольших сучков и трещин следу
ет снижать скорость подачи заготовки на
ножевой вал.

• При фуговании следует плотно прижи-
мать заготовку к столу и направляющей
линейке с помощью толкателя.

• Подачу заготовки на ножевой вал следу­ет производить плавно, без толчков.

• При фуговании не разрешается:
— обрабатывать мерзлую древесину, дре­весину с выпадающими сучьями, больши

­ми трещинами, гнилями, прогибами;
— подавать заготовку на фугование, дер­жа ее руками за торец;
— снимать за один проход стружку тол­щиной более 3 мм;

-

— работать при неисправном или снятом
ограждении ножевого вала;
— тормозить ножевой вал нажимом за­готовки.

-

• Фугование заготовок следует всегда про­изводить при помощи специальных коло­док-толкателей.

-

• Фугование деталей длиной более 2 м
следует производить при наличии вспо
могательного стола с роликами.

-

-

-

-

-

совывать руки под защитный кожух пиль­ного диска работающего станка;

44

9

www.kraton.ru

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

СХЕМА СБОРКИ

Сверление и фрезерование

• При сверлении или фрезеровании не-

обходимо надежно закреплять обраба
тываемую заготовку зажимным приспосо­блением (струбциной). Подачу заготовки,
зажатой на фрезерном суппорте на свер
ло или фрезу, следует производить плав
но, без рывков.

• Стружку из высверленного (отфрезеро­ванного) гнезда удалять только при помо­щи щетки и крючка.

Общие указания по обеспечению без
опасности при работе со станком

• Всегда работайте в устойчивой позе.

Следите за правильным положением ног
и тела. Сохраняйте правильную рабочую
позу и равновесие, не наклоняйтесь над
вращающимися деталями и узлами стан
ка. Не опирайтесь на работающий ста­нок.

• Работа на данном станке требует кон­центрации внимания от станочника. Не
отвлекайтесь во время работы. Не экс­плуатируйте станок, если Вы находитесь
под действием алкоголя, наркотических
веществ или медицинских препаратов, а
также в болезненном или утомленном
состоянии.

• Прежде чем включать станок, убедитесь
в том, что все неиспользуемые детали,
инструменты и принадлежности удалены
и не будут препятствовать работе.

• Дети и посторонние лица должны нахо­диться на безопасном расстоянии от ра­ботающего станка.

• Исключите попадание влаги на электри­ческие соединения и электродвигатель
станка.

• Не выключайте станок из розетки элек­тросети, выдергивая непосредственно
кабель электропитания. Используйте для
этой цели штепсельную вилку кабеля
электропитания.

• Недопустимо использовать станок с по­врежденным кабелем электропитания
или другими электрическими узлами.

Если Ваш станок работает ненормально,
в его конструкции отсутствуют какие-либо

-

детали и имеются механические повреж­дения, Вам необходимо обратиться в сер­висный центр.

-

• Кабель электропитания располагайте

-

в удалении от горячих поверхностей и
острых кромок и оберегайте его от по
вреждений.

• Не прикасайтесь к штепсельной вилке
кабеля электропитания станка мокрыми
руками.

-

• ПОМНИТЕ! Маломощный или повреж-

денный удлинительный кабель электро­питания может стать причиной пожара
или поражения электрическим током.

• Перед каждым включением станка про­изводите его осмотр. Если какие-либо
части отсутствуют, деформированы или

­пришли в негодность, или электрические
узлы работают ненадлежащим образом,
выключите станок и отключите его от сети.
Произведите замену поврежденных, вы
шедших из строя частей и установку от­сутствующих деталей. Только после этого
эксплуатацию станка можно возобновить.

• При чистке станка используйте средства
защиты дыхательных путей (респиратор)
и глаз (защитные очки).

• Перед использованием станка полнос­тью размотайте кабель электропитания.

• Используйте только оригинальные и ре­комендованные комплектующие запас
ные части.

• Не перегружайте и не модифицируйте
станок.

Станок будет работать надежно

и безопасно при выполнении только тех
операций и с нагрузкой, на которую он
рассчитан. Не изменяйте конструкцию
станка для выполнения работ, на которые
он не рассчитан и не предназначен.

• ОСТОРОЖНО! Применение любых при­надлежностей и приспособлений, а так
же выполнение любых операций помимо
тех, которые рекомендованы данной ин­струкцией, может привести к несчастному
случаю.

-

-

-

-

10

43