Page 1
www.kraton.ru
ВВЕДЕНИЕ
Уважаемый покупатель! Благодарим за доверие, которое Вы оказали, выбрав станок
вертикально-фрезерный WMM-0,75 (далее в тексте «станок»). Перед первым использованием станка внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации! В данной инструкции Вы найдете все указания, выполнение которых обеспечит безопасную
эксплуатацию и длительный срок службы станка. Все дополнительные обязательные
сведения о данном деревообрабатывающем станке размещены в приложении А
(вкладыш в инструкцию по эксплуатации станка). При возникновении любых вопросов, касающихся продукции зарегистрированной торговой марки Кратон, Вы можете
разместить их на странице Форума сайта «www.kraton.ru». Уважаемый покупатель!
Приобретая станок, проверьте его работоспособность и комплектность!
СОДЕРЖАНИЕ
Основные технические данные.....................................................................3
Комплектность...............................................................................................4
Назначение и общие указания...........................................................................5
Графические символы безопасности............................................................5
Предупреждение для пользователя...............................................................6
Правила безопасности......................................................................................6
Подключение станка к источнику электропитания.............................11
Устройство станка........................................................................................13
Подготовка к работе......................................................................................14
Работа на станке.............................................................................................18
Техническое обслуживание.............................................................................20
Транспортирование и правила хранения....................................................21
Утилизация........................................................................................................21
Неисправности и методы их устранения................................................22
Сведения о действиях при обнаружении неисправности.......................22
Гарантия изготовителя................................................................................23
Приложение А — вкладыш в инструкцию по эксплуатацию (1 лист, А5)
Приложение Б — схема сборки станка (2 листа, А4)
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
• Основные технические данные станка приведены в таб
Таблица 1 «Основные технические данные»
лице 1.
26
Наименование параметра Значение параметра
Наименование, тип, модель
Напряжение электрической питающей сети 220 В±10 %
ота тока 50 Гц
Част
од тока переменный, однофазный
Р
станок в
ертикально-фрезерный
WMM-0,75
3
Page 2
www.kraton.ru
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
продолжение таблицы 1
Тип электродвигателя асинхронный
Номинальная потребляемая мощность
Степень защиты от попадания твердых частиц и
влаги, обеспечиваемая защитной оболочкой
Класс защиты о
т поражения электрическим
током
ота вращения шпинделя станка
Част
* 750 Вт
IP 20
оборудование I класса
11000 мин
-1
Диаметр шпиндельной вставки Ø 12,7 мм
Размеры цанговых зажимов 8; 12 мм
тикальный ход шпинделя 22 мм
Вер
аксимальный диаметр станочной фрезы Ø 90 мм
М
аксимальная высота станочной фрезы 60 мм
М
азмер рабочего стола 480 × 610 мм
Р
абаритные размеры станка (L × B × H) 620 × 680 × 1030 мм
Г
асса 85 кг
М
Срок слу
жбы станка 5 лет
Примечание: * — показатель энергетической эффективности станка.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
Таблица 2 «Комплектность станка»
Наименование Количество
Станок вертикально-фре
зерный WMM-0,75 (блок фрезерный) 1 шт.
Панель боковая 2 шт.
Ограждение (левое и правое) в сборе 1 шт.
Упор угловой 1 шт.
Комплект крепежных изделий 1 комплект
Ключ рожковый 1 шт.
Фиксатор 2 шт.
Планка 2 шт.
анговый зажим 8 мм 1 шт.
Ц
анговый зажим 12 мм 1 шт.
Ц
Гайка колпачковая 1 шт.
Комплек
т крепежных изделий для сборки основания 1 к
омплект
Планка 1 шт.
4
25
Page 3
www.kraton.ru
КОМПЛЕКТНОСТЬ
должение таблицы 2
про
Планка углового упора 1 шт.
Вкладыш 1 шт.
Колпак защитный 1 шт.
Шайба 1 шт.
Ручка 1 шт.
Планка направляющая 2 шт.
ойка 1 шт.
Ст
Инструкция по эксплуатации 1 экз.
Коробка упаковочная 1 шт.
НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
• Данное деревообрабатывающее обо-
удование относится к типу универсаль-
р
ных одношпиндельных фрезерных станков с ручной подачей заготовки. Станок
предназначен для фрезерной обработки деревянных заготовок: продольного
и торцевого фрезерования, обработки
криволинейных поверхностей и сложных
форм, выборки фальцев, пазов, гребней,
калевок, шпунтов, шлицев.
• Станок предназначен для работы от однофазной сети переменного тока напряжением 220 В±10 % и частотой 50 Гц.
• Станок предназначен для эксплуатации
в следующих условиях:
— температура окружающей среды от +1
°С до +35 °С;
— относительная влажность воздуха до
80 % при температуре +25 °С.
• Станок не предназначен для использования во взрывоопасной и пожароопасной окружающей среде.
• Изготовитель (продавец) оставляет за
собой право изменять комплектность товара без изменения его потребительских
свойств, основных технических характеристик и цены товара исходя из коммерческой целесообразности.
• В связи с постоянным техническим совершенствованием конструкции станка
возможны некоторые отличия между приобретенным Вами изделием и сведениями, приведенными в настоящей инструкции по эксплуатации, не влияющие на его
основные технические параметры и эксплуатационную надежность.
ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Прочитайте и запомните разделы инструкции, где Вы встретите приве-
денные ниже
действиях, которые Вы обязаны выполнить для обеспечения Вашей личной безопасности и находящихся рядом людей, а также о мерах, необходимых для надежной и
долговечной эксплуатации станка.
графические символы. Данные разделы инструкции информируют Вас о
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед использованием станка
524
Page 4
www.kraton.ru
ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Опасность получения травмы или повреждения станка в случае
несоблюдения данного указания
Риск возникновения пожара
Опасность поражения электрическим током
Станок и его упаковка подлежат вторичной переработке (рециклированию)
Беречь от загрязнений окружающую среду. Не сорить, поддерживать чистоту. Упаковку и упаковочные материалы станка следует
сдавать для переработки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВНИМАНИЕ! Не разрешается вносить какие-либо измене-
в конструкцию станка без разрешения производителя.
ния
Неавторизованное изменение конструкции станка и ис-
пользование неоригинальных запасных частей может привести к травме пользователя или поломке станка. Не подключайте станок к
сети электропитания до тех пор, пока внимательно не ознакомитесь с изложенными в данной инструкции рекомендациями и не изучите его устройство,
применение, настройку, ограничения и возможные опасности.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Чтобы свести к минимуму риск возникновения пожара, поражения
работе со станком всегда следуйте указаниям инструкции
по правилам безопасности. Прежде чем приступить к работе со станком, внимательно прочтите и запомните требования правил безопасности. Бережно храните данную
инструкцию для дальнейшего использования.
Общие требования охраны труда
• ВНИМАНИЕ! Подключение станка, его
техническое обслуживание, ремонт и
электрическим током и получения травмы, при
эксплуатация должны соответствовать и
осуществляться в соответствии с требованиями «Правил технической эксплуа-
6
23
Page 5
www.kraton.ru
НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Таблица 4 «Неисправности станка и методы их устранения»
Внешнее проявление
неисправностей
Электродвигатель не за-
скается.
пу
Электродвигатель пере-
ается и отключается.
грев
Рекомендации пользователю
• Электропривод станка должен быть неме
дленно отключен от сети в случаях:
— появления дыма или огня из электродвигателя или его пускорегулирующей
аппаратуры;
— появлении сильной вибрации, угрожающей целостности электродвигателя и
станка;
СВЕДЕНИЯ О ДЕЙСТВИЯХ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕИСПРАВНОСТИ
Сведения о действиях, которые необх
одимо предпринять при обнаружении
неисправности деревообрабатывающего станка
• При возникновении неисправностей в
работе станка выполните действия указанные в таблице 4 «Неисправности станка и методы их устранения».
• При обнаружении других неисправно-
Вероятная причина Метод устранения
Нет напряжения в сети
электропитания.
1. Перегрузка станка.
2. Засорились стружкой
внутренние полости
электродвигателя.
— недопустимо резкого нагрева подшипников станка;
— резкого снижения скорости вращения
вала электродвигателя, сопровождающегося его быстрым нагревом.
• Работать на неисправном станке категорически воспрещается.
стей пользователю (владельцу) данного
деревообрабатывающего станка необходимо обратиться в сервисный центр.
• Адреса сервисных центров Вы можете
найти в разделе «Гарантия изготовителя»
данной инструкции по эксплуатации или
на сайте «www.kraton.ru».
Проверить наличие напряжения в сети.
1. Уменьшить подачу при
фрезеровании заготовки.
2. Продуть электродвигатель через вентиляционную решетку.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
тации электроустановок потребителей»
«Правил техники безопасности при экс-
и
плуатации электроустановок потребителей». При эксплуатации станка должны
соблюдаться требования правил пожарной безопасности.
• Персонал, производящий монтаж, техническое обслуживание и эксплуатацию
станка должен иметь квалификацию соответствующую выполняемой работе.
• Станок выполнен в соответствии с современным уровнем техники, действующими нормами по технике безопасности и
отличается надежностью в эксплуатации.
Это не исключает, однако, опасности для
пользователя и посторонних лиц, а также
нанесения материального ущерба в случае неквалифицированной эксплуатации
и использования не по назначению.
• К работе на станке могут быть допущены
лица не моложе 16 лет, прошедшие медицинский осмотр и признанные годными
для выполнения данного вида работы,
прошедшие инструктаж, обучение и проверку знаний по охране труда, пожарной
безопасности, оказанию первой доврачебной помощи и имеющие квалификационное удостоверение на право работы
на фрезерных деревообрабатывающих
станках.
• Станочник, совмещающий профессии,
должен быть обучен безопасным приемам
работы на фрезерных деревообрабатывающих станках и, пройти инструктаж по
охране труда на всех выполняемых работах.
• Станочник должен знать и выполнять
правила внутреннего трудового распорядка организации.
• Станочник должен:
— знать конструкцию станка, устройство
и назначение всех его частей, ограждений и предохранительных приспособлений, точки заземления электродвигателя
и пусковых устройств;
— уметь определять неисправности станка, его устройств и механизмов;
— знать требования, предъявляемые к
режущему инструменту и правильные
способы его заточки и установки;
— знать и соблюдать режимы резания на
данном станке.
• Во время работы станочник должен пользоваться средствами индивидуальной защиты (спецодежда, спецобувь, средства
защиты органов слуха и др.), выдаваемыми по установленным нормам.
• Рабочее место и рабочая зона должна
иметь достаточное освещение. Свет, излучаемый от осветительных устройств,
не должен ослеплять глаза станочника.
• Для замены режущего инструмента,
приспособлений и других рабочих органов, очистки станка, уборки рабочего
места следует пользоваться слесарным
инструментом (гаечный ключ, отвертка и
т.д.) и вспомогательными инструментами
(крючком, лопатой или совком, щеткой,
скребком и др.).
• На рабочем месте необходимо соблюдать правила пожарной безопасности. Курение разрешается только в специально
отведенных для этого местах.
• Работники несут ответственность за нарушение требований настоящей инструкции в соответствии с действующим законодательством.
Требования охраны труда перед началом работы
• Перед началом работы станочник дол-
жен надеть спецодежду, обувь, головной
убор и другие средства индивидуальной
защиты. Длинные волосы следует убрать
под головной убор. Одежда станочника не
должна иметь свисающих концов, которые могут быть захвачены движущимися
частями механизмов станка. Станочник
не должен надевать перчатки, галстук и
украшения, так как во время работы они
могут попасть в движущиеся части станка.
• Станочник должен работать в специальных противоударных защитных очках.
22
7
Page 6
www.kraton.ru
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• При
отсутствии на рабочем месте эффективных систем пылеудаления, станочник должен использовать индивидуальные средства защиты дыхательных
путей (респиратор), поскольку древесностружечная пыль, возникающая при обработке некоторых видов пиломатериалов
(ДСП, ДВП), может вызвать аллергические осложнения. Во время работы станочник должен принимать необходимые
меры для защиты органов слуха и использовать соответствующие средства
(вкладыши или наушники).
• Станочник должен произвести внешний
осмотр станка и убедиться:
— в свободном доступе к пусковым
устройствам (электровыключатели станка, электрический щит и т.д.);
— в исправности электрооборудования и
заземляющих устройств, пусковых и блокировочных устройств путем кратковременного включения станка;
— в наличии ограждений, их исправности
и надежности крепления;
— в исправности режущего инструмента
и приспособлений.
• При выполнении фрезерных операций
на данном станке следует проверить правильность установки и крепления режущего инструмента и убедиться:
— в правильности и остроте заточки ножей, фрез, в отсутствии трещин, зазубрин;
— в прочности закрепления фрез, ножей,
ножевых головок;
— в том, что фрезерная головка хорошо
сбалансирована, и ее лезвия описывают
окружность одного радиуса;
— в том, что шпиндель станка сбалансирован и отсутствует его биение.
Требования охраны труда во время работы
• Осмотр и замену режущего инструмен-
та, очистку, регулировку, смазку станка,
закрепление ограждений следует произ-
водить только после выключения станка
и его при полной остановке.
• На данном станке не разрешается работать в перчатках или рукавицах.
• Перед включением станка на фрезерование деревянных заготовок следует убедиться, что его пуск не угрожает опасностью Вам или кому-либо.
• Начинать фрезерование деревянных
заготовок следует только при установившейся частоте вращения фрезы.
• Подачу деревянной заготовки (пиломатериала) на фрезу следует производить
плавно, без рывков, не допуская ударов
по древесине.
• Извлекать застрявшие заготовки, производить ручную уборку обрезков и опилок
с рабочего стола следует только после
полной остановки фрезы с помощью специального крючка и щетки.
• ЗАПРЕЩЕНО!
— при подаче бруса (доски) на фрезерование в станок становиться против его
торца;
— фрезеровать на станке обледенелые
доски;
— открывать и снимать защитное ограждение фрезы во время работы станка.
Общие указания по обеспечению безопасности при работе со станком
• Всегда работайте в устойчивой позе.
Следите за правильным положением ног
и тела. Сохраняйте правильную рабочую
позу и равновесие, не наклоняйтесь над
вращающимися деталями и узлами станка. Не опирайтесь на работающий станок.
• Работа на данном станке требует концентрации внимания от станочника. Не
отвлекайтесь во время работы. Не эксплуатируйте станок, если Вы находитесь
под действием алкоголя, наркотических
веществ или медицинских препаратов, а
также в болезненном или утомленном
состоянии.
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
Транспортирование
• Станок, упакованный в соответствии с
бованиями действующей нормативной
тре
и технической документации на его изготовление и поставку, транспортируется
авиационным, железнодорожным, морским, речным и автомобильным транспортом.
• Погрузку и крепление упакованного
станка, и его последующее транспортирование, выполняют в соответствии с
действующими техническими условиями
и правилами перевозки грузов на используемом виде транспорта.
Правила хранения
• При постановке станка на длительное
хранение необходимо:
— отключить его от электропитания и
свернуть шнур электропитания;
— очистить станок от древесной стружки
и пыли;
УТИЛИЗАЦИЯ
Станок и его упаковка подлежат в
(рециклированию). Следует беречь от загрязнений окружающую
стоту при использовании станка. Упаковку и упаковочные
материалы станка следует сдавать для переработки.
• Данный станок изготовлен из безопасдля окружающей среды и здоровья
ных
человека материалов и веществ. Тем не
менее, для предотвращения негативного
воздействия на окружающую среду, по
окончании использования станка (истечении срока службы) и его непригодности к
дальнейшей эксплуатации изделие подлежит сдаче в приемные пункты по переработке металлолома.
• Утилизация станка и комплектующих
узлов заключается в его полной разборке и последующей сортировке по видам
материалов и веществ, для последующей
среду. Нельзя сорить, и следует поддерживать чи-
— снять режущий инструмент для отдельного хранения;
— продуть станок и электродвигатель
сжатым воздухом;
— смазать индустриальным машинным
маслом винтовые пары и металлические
поверхности, не имеющие лакокрасочного покрытия;
— рабочий стол станка накрыть промасленной бумагой.
• Хранение станка следует производить в
отапливаемом, вентилируемом помещении при отсутствии воздействия климатических факторов (атмосферные осадки,
повышенная влажность и запыленность
воздуха) при температуре воздуха не
ниже +1 0С и не выше +40 0С при относительной влажности воздуха не выше 80
%.
переплавки или использования при вторичной переработке.
• Упаковку станка следует утилизировать
без нанесения экологического ущерба
окружающей среде в соответствии с действующими нормами и правилами на территории страны использования данного
оборудования.
торичной переработке
8
21
Page 7
www.kraton.ru
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! При выполнении любых операций по об-
уживанию, отключите станок от электрической
сл
питающей сети. Своевременно очищайте станок
и рабочую зону вокруг него от древесной стружки
и промасленных обтирочных материалов. Невыполнение этого требования может привести к пожару. Категорически запрещено выполнять смазку
включенного и работающего станка, так как это может привести к травме
и увечьям.
Техническое обслуживание
Для обеспечения длительной и безава-
•
рийной работы станка и Вашей личной
безопасности необходимо выполнять
следующие требования:
— перед началом работы всегда проверять общее техническое состояние станка путем визуального осмотра и пробного
пуска;
— проверять исправность электрооборудования и электродвигателя станка путем
включения и выключения;
— проверять исправность осветительных устройств у станка (общее и местное
освещение рабочей зоны);
— проверять исправность приточно-вытяжной вентиляции и пылесоса для сбора
древесной стружки и пыли (при наличии);
— проверять рабочий стол и механизм
перемещ
механических повреждений;
— очищать от стружки и древесной пыли
электродвигатель и станок;
— периодически производить смазку
шарнирных
пар трения станка и своевременно произв
одить замену смазки;
— пролитое при смазке станка масло
должно немедленно удаляться с поверхност
а с пола путем посыпания древесными
опилками с последующим удалением;
— пров
собность зажимных устройств, защитных
кожухов и ограждений, крышек и приспо-
облений станка;
с
— перед началом работы всегда провер
ять надежность закрепления фрезы и в
ения шпинделя на отсутствие
соединений, винтовых пар и
ей станка обтирочным материалом,
ерять исправность и работоспо-
случае необходимости производить дополнительную затяжку и регулировку.
• Во избежание перегрева обмоток и
предупреждения осаждения древесной
стружки и пыли в электродвигателе, наружных поверхностях и в механизмах, после окончания работы необходимо продувать станок и электродвигатель (через
вентиляционные отверстия) сжатым воз-
ом и протирать чистой ветошью рабо-
дух
чий ст
ол.
• Перед началом работы необходимо
проверять исправность кабеля электропитания с вилкой и электровыключателей
станка.
• После окончания работы со станком необходимо очистить его от пыли, древесной стружки и опилок с помощью щетки
и крючка.
• Не реже одного раза в месяц необходимо выполнять полную общую уборку
станка и рабочего места:
— очистить станок и обдуть его сжатым
воздухом;
— снять все ограждения и кожухи станка
и протереть их изнутри.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• Прежде чем включать станок, убедитесь
в
том, что все неиспользуемые детали,
инструменты и принадлежности удалены
и не будут препятствовать работе.
• Дети и посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от работающего станка.
• Исключите попадание влаги на электрические соединения и электродвигатель
станка.
• Не выключайте станок из розетки электросети, выдергивая непосредственно
его кабель электропитания. Используйте
для этой цели штепсельную вилку кабеля
электропитания.
• Недопустимо использовать станок с поврежденным кабелем электропитания
или другими узлами. Если Ваш станок
работает ненормально, в его конструкции
отсутствуют какие-либо детали и имеются
механические повреждения, Вам необходимо обратиться в сервисный центр.
• Кабель электропитания располагайте
в удалении от горячих поверхностей и
острых кромок и оберегайте его от повреждений.
• ПОМНИТЕ! Маломощные или поврежденные удлинительные кабели электропитания могут стать причиной пожара или
поражения электрическим током.
• Перед каждым включением станка производите его осмотр. Если какие-либо
части отсутствуют, деформированы или
пришли в негодность, или электрические
узлы работают ненадлежащим образом,
выключите станок и отключите его от сети.
Произведите замену поврежденных, вышедших из строя частей и установку отсутствующих деталей. Только после этого
эксплуатацию станка можно возобновить.
• При чистке станка используйте средства
защиты дыхательных путей (респиратор)
и глаз (защитные очки).
• Используйте только оригинальные и рекомендованные комплектующие запасные части.
• Не перегружайте и не модифицируйте
станок. Станок будет работать надежно
и безопасно при выполнении только тех
операций и с нагрузкой, на которую он
рассчитан. Не изменяйте конструкцию
станка для выполнения работ, на которые
он не рассчитан и не предназначен.
• ОСТОРОЖНО! Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также выполнение любых операций помимо
тех, которые рекомендованы данной инструкцией, может привести к несчастному
случаю.
• Перед началом любых работ по техническому обслуживанию, замене приспособлений или чистке станка отсоедините
вилку кабеля электропитания станка от
розетки электросети.
• Контролируйте исправность деталей
станка и надежность соединений подвижных деталей. Любая неисправная деталь
должна немедленно ремонтироваться
или заменяться.
• Не оставляйте работающий станок без
присмотра. Прежде чем покинуть рабочее
место, выключите станок, дождитесь его
полной остановки и отключите шнур питания от электросети.
Дополнительные указания по обеспечению безопасности
• ОСТОРОЖНО! Начинайте работу с этим
станком только после того, как полностью
соберете и проверите его в соответствии
с указаниями данной инструкции по эксплуатации.
• Перед первым применением станка обратите Ваше внимание на:
— правильность сборки и надежность
установки станка;
— исправность защитного кожуха и крышек;
— исправность механизмов регулировки
станка.
• Не включайте и не выключайте станок,
если заготовка вплотную прижата к режущему инструменту — это может привести
к травме или поломке инструмента. Отве-
20
9
Page 8
www.kraton.ru
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
РАБОТА НА СТАНКЕ
дите заготовку от режущег
та.
используйте для обработки на
• Не
данном станке деревянные заготовки с
трещинами, расколами и другими механическими
Удалите из заготовки вкрученные шуру-
саморезы, винты, вбитые гвозди и
пы,
другие инородные включения.
• Осматривайте заготовку и обрабатыв
айте только качественную древесину.
Пров
ков, гнили, трухлявости и других природных дефектов древесины. Не обрабатыв
айте некачественную древесину.
• Занимайте позицию сбоку от линии по-
чи заготовки на режущий инструмент.
да
Тем самым, Вы избежите травм при возможной отдаче заготовки от режущего
инструмента.
• Измерения обработанной заготовки
производите измерительным инструментом (рулетка, штангенциркуль, шаблон и
др.) вне станка (на рабочем столе, верст
аке). Измерения заготовки, уложенной
на рабочий стол станка, допускается
производить только при его выключении
и полной ост
• Используйте только заточенный режущий
станка или порчи заготовки увеличивается, если режущий инструмент затуплен
или непригоден к использованию.
• ВНИМАНИЕ! Не используйте данный
станок для обработки заготовок, изготовленных из любых металлов и их сплавов
— это может привести к Вашей травме и
повреждению станка.
• Будьте осторожны при фрезеровании
крупногабаритных древесных плит или
длинных досок.
• ВНИМАНИЕ! Прочтите надписи с пред-
ждающими указаниями на располо-
упре
женных на станке наклейках.
• Держите руки вне области резания
фрезы. Никогда не фрезеруйте заготов-
повреждениями древесины.
ерьте заготовку на отсутствие суч-
ановке фрезы.
инструмент. Риск травмы, поломки
о инструмен-
к
у, удерживая ее руками навесу.
• Обраб
прижимайте к поверхности рабочего стола так, чтобы она не могла качаться или
вращаться. Под заготовкой не должны
скапливаться опилки.
• Особенно внимательными будьте при
фрезеровании больших, очень маленьких или неудобных заготовок.
• Испо
поверхности (удлинители стола или допо
длинных заготовок, которые, по завершению операции, могут опрокинуться с
рабочего стола.
• Не применяйте дефектные фрезы,
никогда не устанавливайте несоответствующие назначению станка съемные
рабочие режущие инструменты — это
мо
• Не
которые настолько малы, что Вы не можете их надежно удержать. При работе
с узкими и короткими заготовками необх
хватами и прижимами.
• При фрезеровании заготовку необх
и направляющей планке прижимными
устройствами. В остальных случаях при
ручной подаче заготовок необходимо подав
мощи
нов.
• Ка
волинейном фрезеровании подавать
заготовку против слоя древесины, так
как в этом случае возможен выброс за-
отовки.
г
атываемую заготовку постоянно
льзуйте дополнительные опорные
лнительные опоры) при фрезеровании
жет стать причиной тяжелой травмы.
фрезеруйте этим станком заготовки,
одимо пользоваться специальными за-
одимо прижимать к рабочему столу
ать на режущий инструмент при по-
колодок, толкателей или шабло-
тегорически запрещается при кри-
обрабатывающими станками. Приступая
выполнению фрезерной операции на
к
станке необходимо изучить инструкцию
по эксплуатации и устройство станка,
четко знать о назначении каждого органа
управления станком.
• Перед выполнением намеченной фрезерной операции следует четко знать о
методах и режимах предполагаемой обработки, или необходимо получить информацию в соответствующих учебных
пособиях или у квалифицированного специалиста.
• Подавать заготовку следует с равномерной скоростью. Любая остановка заготовки образует неровность или ступень на
обрабатываемой поверхности заготовки.
• Скоростной режим подачи и глубина
фрезерной обработки при использовании
определенных материалов, заготовок и
режущего инструмента подбирается по
справочной литературе или опытным путем.
Фрезерование криволинейных кромок
• Фрезерование криволинейных кромок
может быть плоским и профильным,
сквозным (по всему контуру заготовки) и
несквозным (часть длины контура).
• Для выполнения криволинейного фрезерования используются специальные
приспособления — копировальные
пальцы (см. схему сборки, поз. 56). На
рабочем стола 3 имеются отверстия, в
которые возможна установка копировальных пальцев. При копировании заготовки по имеющемуся образцу или шаблону предусмотрена установка одного или
двух съемных копировальных пальцев,
при этом фреза должна устанавливаться выше копировальных пальцев, или на
копировальные пальцы устанавливают
ролики (подшипники) соответствующих
диаметров (внутреннего и наружного).
Заготовку кладут на образец (шаблон),
который имеет конфигурацию будущей
детали и зажимают. На шаблоне должны
быть предусмотрены продольный и поперечный упоры. Наличие упоров на шаблоне гарантирует надежную фиксацию заготовки при фрезеровании. Кромку образца
(шаблона) обводят по копировальному
пальцу или ролику (подшипнику) установленному на копировальные пальцы.
Фреза на заготовке повторяет конфигурацию образца (шаблона). Меняя шаблоны
и режущий инструмент, можно получить
различные изделия. Об изготовлении и
методах работы с этими приспособлениями можно получить информацию в соответствующих учебных пособиях по работе
с фрезерными деревообрабатывающими
станками. Например, книга «Дереворежущие станки», автор Ф. М. Манжос, издательство «Лесная промышленность»,
Москва, 1974 год.
10
19
Page 9
www.kraton.ru
РАБОТА НА СТАНКЕ
ВНИМАНИЕ! Перед началом работы необходимо убедиться
в том, что: на станке установлены все защитные ограждения
посторонних предметов; свободному вращению фрезы
ничто не препятствует. Сравните технические данные cтанка с данными
электрической сети в том помещении, где станок будет эксплуатироваться. Напряжение и частота тока в электрической сети должны соответствовать техническим данным станка. Никогда не включайте станок, если заготовка вплотную подведена к фрезе и не выключайте его, не завершив процесс
фрезерования. Успешное фрезерование деревянных заготовок зависит от
многих факторов, но в первую очередь от правильного использования фрезерного станка и выбранной скорости подачи заготовки. Предпосылкой для
получения качественных деревянных деталей после фрезерования является:
полностью исправный и заточенный режущий инструмент; надежное закрепление деревянной заготовки, наличие и исправность защитных крышек и
ограждений.
Настройка станка
ты
• Выбрать и установить станочную фре-
зу согласно предполагаемой фрезерной
операции.
• Перемещение передней направляющей
планки 13 относительно задней направляющей планки 4 производится вращением
винта перемещения 11 (см. рис. А), при не
зафиксированном положении фиксатора
10 и ручки фиксации 12.
• Перемещение обеих направляющих
планок 13 и 4 без смещения относительно
друг друга производится непосредственным перемещением ограждений 6 и 9 при
не зафиксированном положении фиксаторов 5 и 10, и зафиксированном положении ручки фиксации 12.
• Ослабьте фиксаторы 5 и 10 (см. рис. А).
Установите переднюю 13 и заднюю 4 направляющие планки в одной плоскости
по касательной к окружности резания
фрезы.
• При сквозном (плоском и профильном)
фрезеровании переднюю направляющую
планку 13 необходимо установить параллельно задней направляющей планке 4,
но со смещением к касательной окружности резания на величину фрезеруемого
слоя древесины.
перед началом рабо-
и крышки; на рабочем столе нет обрезков досок и
• Затяните фиксаторы 5 и 10 (см. рис. А).
• При профильном несквозном фрезеро-
вании обе направляющие планки 13 и 4
устанавливаются в одной плоскости без
смещения относительно друг друга, но
со смещением к касательной окружности
резания на глубину фрезеруемого слоя
древесины.
• При выполнении торцевого фрезерования необходимо установить по шкале на
необходимый угол угловой упор (см. схему сборки, поз. 45).
• Установка положения фрезы относительно рабочего стола 3 и заготовки выполняется перемещением ручки 15 при
ослабленном винте 14.
• После регулирования положения фрезы
необходимо затянуть винт 14.
• В зависимости от диаметра применяемой фрезы необходимо регулировать
расстояние между направляющими планками 13 и 4.
• Для удаления стружки и древесной пыли
из зоны работы режущего инструмента
используйте промышленный пылесос.
Фрезерование на станке
• К работе с фрезерным станком следует
допускать лиц подготовленных и имеющих опыт работы с фрезерными дерево-
ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАНКА К ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Станок был разработан для работы только при одной величине
эл
ектрического питающего напряжения. Перед началом работы убедитесь, что напряжение источника электропитания соответствует техническим характеристикам станка.
• ВНИМАНИЕ! Для Вашей собственной
безопасности никогда не подключайте кабель электропитания к розетке электросети до окончания сборки станка, изучения инструкции по эксплуатации и правил
безопасности.
Электрические соединения и требования к кабелю электропитания
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Станок по классу
защиты от поражения электрическим
током относится к низковольтному
оборудованию I класса. Это означает,
что для предотвращения поражения
пользователя электрическим током,
станок должен быть обязательно заземлен через розетку с заземляющим
контактом.
• В случае поломки или неисправности,
заземление создает путь наименьшего
сопротивления для электрического тока
и снижает опасность поражения электрическим током. Этот станок оснащен
электрическим кабелем, оборудованным
заземляющим проводом и заземляющей
клеммой на вилке. Вилка должна вставляться в соответствующую розетку, имеющую надежное заземление.
• Запрещается переделывать штепсельную вилку кабеля электропитания станка,
если она не входит в приемное отверстие
розетки питающей электрической сети.
• Квалифицированный электрик должен
установить соответствующую розетку.
• При повреждении кабеля электропитания его необходимо заменить. Замену
кабеля электропитания должен производить только изготовитель станка или сервисный центр.
• Используйте только трехжильные удлинительные кабели с трехконтактными
вилками с заземлением и соответствую-
щие розетки, в которые вилка включается.
• При повреждении кабеля электропитания отключите станок и отсоедините вилку от розетки электросети.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Этот станок предназначен для использования только в сухом помещении. Нельзя допускать установки станка во влажных помещениях и в
местах попадания влаги.
Требования к электродвигателю
• ВНИМАНИЕ! Для исключения опасно-
сти повреждения электродвигателя, регулярно очищайте его ребра от опилок и
древесной пыли. Таким образом, обеспечивается его беспрепятственное охлаждение.
• Если электродвигатель не запускается
или внезапно останавливается при работе, сразу же отключите станок.
• Отсоедините вилку кабеля электропитания станка от розетки и попытайтесь найти и устранить возможную причину.
• Колебания напряжения электросети в
пределах ±10 % относительно номинального значения не влияют на нормальную
работу станка, но необходимо, чтобы на
электродвигатель станка подавалось
электрическое напряжение 220 В.
• Чаще всего проблемы с электродвигателем станка возникают при некачественных контактах в разъемах электрических
соединений, при перегрузках, пониженном напряжении электрического питания.
• Квалифицированный электрик должен
периодически проверять все электроразъемы, напряжение в электрической
питающей сети и величину тока, потребляемого станком.
• При необходимости используйте удли-
18
11
Page 10
www.kraton.ru
ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАНКА К ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
нительный кабель, соответствующий номинальной
«Основные технические данные»). При
использовании катушек обязательно полностью разматывайте кабель.
• ПОМНИТЕ! При значительной длине
удлинительного кабеля и малом поперечном сечении подводящих проводов
происходит дополнительное падение
напряжения, которое может привести к
неустойчивой работе электродвигателя
станка.
• Приведенные в таблице 3 «Длина удлинительного электрического кабеля и
размеры поперечного сечения проводов
аблица 3 «Длина удлинительного электрического кабеля и размеры поперечного се-
Т
чения пров
Длина удлинительного
кабеля, м
мощности станка (см. раздел
одов»
Электрическое напряжение, В
до 10
до 20 2,5
в зависимости от потребляемого тока»
данные относятся к расстоянию между
электрическим распределительным щитом, к которому подсоединен станок, и
его штепсельной вилкой. При этом не
имеет значения, осуществляется ли подвод электроэнергии к станку через стационарные подводящие провода, через
удлинительный кабель или через комбинацию стационарных и удлинительных
кабелей. Удлинительный провод должен
иметь на одном конце вилку, а на другом
— розетку, совместимую с электрической
вилкой Вашего станка.
Поперечное сечение
жилы медных проводов
удлинительного кабеля,
2
мм
1,5
220
от перегрузок на электрическом распре-
лительном щите подключения данной
де
линии необходимо применять плавкие
предохранители или автоматические выключатели на 16 А. Напряжение и частота тока в электрической питающей линии
должно соответствовать техническим
данным станка.
• Для включения станка, установите выключатель 2 (см. рис. А) в верхнее положение. Для выключения станка, установите выключатель 2 (см. рис. А) в нижнее
положение.
• Станок можно заблокировать от несанкционированного использования путем
блокировки выключателя 2. Для блокирования выключателя 2 необходимо:
— установить выключатель 2 в положение
ВЫКЛ. Отключить вилку кабеля электропитания от розетки электросети.
• Извлеките блокировочный ключ из выключателя 2. Выключатель 2 невозможно
будет привести в положение ВКЛ без обратной установки блокировочного ключа.
• Станок, после включения должен поработать не менее 2–3 минут. Следует убедиться в том, что все элементы станка
надежно закреплены и работают равномерно и правильно.
• Для выключения и остановки станка
установите выключатель 2 в положение
ВЫКЛ. Электродвигатель станка выключится, и шпиндель с фрезой в течение нескольких секунд остановится.
• При пробном пуске не должно быть вибраций станка, нагрева подшипниковых
узлов, проскальзывания ремня на шкивах, перегрева и характерного гудения
электродвигателя. Гул работающего электродвигателя и привода станка должен
быть ровный, без постороннего металлического шума.
• Выполнение деревообрабатывающих
операций при включении станка в работу
следует начинать только после того, как
скорость вращения вала электродвигателя и шпинделя с фрезой достигнет номинальной частоты. Для этого станок должен поработать без нагрузки в течение
2–3 минут, при этом станочник должен
убедиться, что выполнены все требования основных и дополнительных правил
безопасности, приведенных в настоящей
инструкции. Только после этого можно
приступать к работе.
12
17
Page 11
www.kraton.ru
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
УСТРОЙСТВО СТАНКА
• Извлеките вставку 8 (см. рис. А).
онтаж вставки 8 в конусное отверстие
• М
шпинделя производится в обратном порядке.
Установка цангового зажима и концевой фрезы с цилиндрическим хвостовиком
• Демонтируйте вставку шпинделя 8.
• Установите в конусное отверстие шпин-
деля цангу с необходимым посадочным
отверстием (см. схему сборки, поз. 103 и
104) под цилиндрический хвостовик концевой фрезы.
• На резьбовую шейку шпинделя (см. схему сборки, поз. 105) заверните на 2 оборота колпачковую гайку (см. схему сборки, поз. 101).
• В отверстие цанги вставите концевую
фрезу с диаметром цилиндрического
хвостовика, соответствующим диаметру
цанги.
• Удерживая специальным ключом шпиндель (см. схему сборки, поз. 105 затяните колпачковую гайку (см. схему сборки,
поз. 101) до надежного зажатия концевой
фрезы.
Регулирование натяжения приводного
ремня
• Отверните крепежные болты и демонти-
руйте защитный кожух (см. схему сборки,
поз. 124 и 126).
• Проверьте натяжение приводного ремня
(см. схему сборки, поз. 123). При определении степени натяжения руководствуйтесь следующими условиями:
— чрезмерное натяжение приводного
ремня ведет к его преждевременному износу и дополнительной нагрузке на подшипники и шпиндель станка;
— недостаточное натяжение приводного
ремня ведет к его нагреву и проскальзыванию на шкивах ременной передачи, и
снижению величины крутящего момента
на шпинделе, следовательно, к измене-
нию режимов фрезерования заготовки и
снижению производительности станка.
• Определите степень натяжения приводного ремня. Для этого приложите усилие 20 Н (2 кгс) на одну ветвь приводного
ремня в середине пролета между шкивами (см. схему сборки, поз. 113, 123, 127).
Стрела прогиба приводного ремня должна составить 5–6 мм.
• С помощью гаечного ключа ослабьте затяжку крепежных гаек электродвигателя
(см. схему сборки, поз. 129).
• Переместите электродвигатель со шкивом и произведите натяжение приводного
ремня.
• Затяните крепежные гайки электродвигателя и проконтролируйте степень натяжения приводного ремня.
• Установите и закрепите на штатном месте защитный кожух.
• Поместите заготовку на рабочий стол 3.
Проверьте плавность движения и равномерность прилегания заготовки к передней направляющей планке 13 и рабочему
столу 3.
• Проверьте правильность настройки
станка на фрезерование и правильность
установки защитного колпака 7 и направляющих планок 4 и 13.
• ВНИМАНИЕ! При фрезеровании заготовок длиной более 1000 мм следует установить роликовые опоры с обеих сторон
рабочего стола.
Проверка работы станка и пробный
пуск
• ВНИМАНИЕ! Перед пробным включением станка убедиться, что на рабочем
столе все узлы и механизмы надежно
закреплены, нет посторонних предметов, и ничего не мешает вращению
шпинделя и фрезы.
• Подключите вилку кабеля электропи-
тания станка к розетке электрической
питающей линии с заземляющим проводом (220 В, 50 Гц). Для защиты электрооборудования станка и электропроводки
4 5
3
2
1
1. Основание станка
лючатель
2. Вык
3. Рабочий стол
4. Задняя направляющая планка
5. Фиксатор перемещения задней направ-
ляющей планки
6. Ограждение левое
7. Колпак защитный
8. Вставка шпинделя
9. Ограждение правое
10. Фиксатор перемещения передней на-
правляющей планки
Рисунок A
— общий вид станка.
6
11. Винт перемещения передней направляющей планки
12. Ручка фиксации винта перемещения
передней направляющей планки
13. Передняя направляющая планка
14. Винт фиксации перемещения шпинделя
15. Ручка перемещения шпинделя
16. Фрезерный блок
8 9 1
7 10
1 12
13
14
15
16
16
13
Page 12
www.kraton.ru
УСТРОЙСТВО СТАНКА
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Устройство станка
• Общий
подробное устройство показано на схеме
сборки (см. приложение Б).
• Станок состоит из фрезерного блока 16
закрепленного на основании 1. Рабочий
стол 3 предназначен для удержания и направления деревянной заготовки в процессе фрезерования. Задняя и передняя
направляющие 4 и 13 предназначены для
удержания и направления деревянной
заготовки в процессе фрезерования. При
фрезеровании торцовых поверхностей
заготовки в паз рабочего стола 3 устанавливается угловой упор (поз. 45, см. схему сборки). Шпиндель станка оснащен
съемной вставкой 8. Съемная вставка 8
предназначена для установки станочных
фрез различного диаметра и высоты.
Установка и закрепление станочных фрез
производится с помощью набора шайб и
гайки (см. схему сборки, поз. 96–100).
• Конструкцией станка предусмотрена
возможность установки цанговых зажимов (см. схему сборки, поз. 102–104) в
конусное отверстие шпинделя, вместо
вставки 8. Цанговые зажимы предназна-
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Распаковка и подготовка рабочего
места
• Если станок внесен в зимнее время в от-
апливаемое помещение с улицы или из
холодного помещения, не распаковывайте и не включайте его в течение 8 часов.
Станок должен прогреться до температуры окружающего воздуха. В противном
случае станок может выйти из строя при
включении из-за влаги, сконденсировавшейся на деталях электродвигателя.
• Откройте коробку, в которую упакован
вид станка показан на рис. А, его
ВНИМАНИЕ! При выполнении операций по сборке станка,
установке
станок и отсоедините вилку кабеля электропитания от
розетки электросети.
фрезы и регулировочных операций выключите
чены для установки концевых фрез с цилиндрическим хвостовиком. Регулирование положения шпинделя с закрепленной
фрезой относительно заготовки осуществляется с помощью ручки 15. В целях безопасности и для предотвращения травм
режущий инструмент станка закрыт защитным колпаком 7.
• Электроэнергия к станку подводится
кабелем электропитания с вилкой (см.
схему сборки, поз. 22). Станок оснащен
двухпозиционным выключателем 2 и
переключателем направления вращения
шпинделя (см. схему сборки, поз. 144).
Принцип работы станка
• От электродвигателя через ременную
передачу крутящий момент передается
на шпиндель станка, на котором закреплен режущий инструмент — станочная
или концевая фреза.
• Процесс фрезерования деревянной детали осуществляется вращающейся фрезой. Подача и прижатие фрезеруемой
детали к рабочему столу, направляющим
планкам или угловому упору осуществляется вручную усилием станочника.
станок и комплектующие детали. Проверьте комплектность станка и отсутствие
видимых механических повреждений на
узлах и деталях станка.
• Для перемещения и монтажа станка используйте грузоподъемные механизмы и
грузозахватные приспособления, грузоподъемностью до 100 кг.
• ВНИМАНИЕ! При транспортировании и
перемещении запрещено передвигать и
кантовать станок подручными средствами (лом, рычаг и т.д.).
• ВНИМАНИЕ! На некоторые узлы стан-
а нанесено защитное антикоррозийное
к
покрытие. Перед началом сборки станка
следует удалить антикоррозийное покрытие. Защитное антикоррозийное покрытие легко удаляется с помощью мягкой
салфетки смоченной в уайт-спирите. Для
очистки окрашенных, пластмассовых и
резиновых деталей используйте салфетку с мыльной водой. Тщательно протрите все детали чистой сухой салфеткой, и
слегка смажьте индустриальным машинным маслом все обработанные поверхности.
• Подготовьте рабочее место для станка и
стеллаж для хранения материалов и заготовок. Помещение, в котором производится работа, должно быть оборудовано
системой приточно-вытяжной вентиляции
и, иметь общее освещение. Зону установки станка рекомендуется снабдить
местным дополнительным освещением
и промышленным пылесосом для сбора
стружки и пыли.
• Предусмотрите под установку станка
специальное место с ровной, твердой и
устойчивой поверхностью (бетонный пол
или другая прочная строительная конструкция) рассчитанное на его масcу.
Сборка станка
• Используя комплектующие детали и кре-
пежные изделия и в полном соответствии
со схемой сборки станка (см. приложение
Б) произведите сборку основания 1 (см.
рис. А).
• Установите опоры (см. схему сборки,
поз. 3) в основание 1 (см. рис. А). Для повышенной устойчивости, станок может
быть прикреплен к полу. Используйте для
этой цели анкерное соединение (вместо
опор поз. 3, см. схему сборки).
• Установите и закрепите на основании
1 фрезерный блок 16. Выполните монтаж станка на предусмотренное место,
обеспечив свободный доступ к нему со
всех сторон. Рабочая зона вокруг станка
должна быть необходимой и достаточной
для обеспечения безопасной работы, эффективного технического обслуживания и
наладки.
• Используя комплектующие детали и крепежные изделия и в полном соответствии
со схемой сборки (см. приложение Б) и
рисунком А, установите на станок узлы и
детали снятые на период транспортирования и хранения:
• ВНИМАНИЕ! Все сборочные, регулировочные и настроечные операции на
данном станке должен выполнять пользователь, имеющий соответствующую выполняемой работе квалификацию и опыт
настройки и регулирования фрезерного
деревообрабатывающего оборудования.
Установка станочной деревообрабатывающей фрезы
• Подберите тип станочной деревообра-
батывающей фрезы в соответствии с характером выполняемой работы. Установите фрезу на вставку шпинделя 8. Далее
установите необходимое количество регулировочных шайб и, удерживая вставку
шпинделя 8 гаечным ключом за ее лыски,
другим ключом надежно затяните гайку
(см. схему сборки, поз. 96–100).
Демонтаж и монтаж вставки шпинделя
• Конструкцией станка предусмотрена воз-
можность демонтажа и монтажа вставки
шпинделя 8.
• Удерживая специальным ключом шпиндель (см. схему сборки, поз. 105) отверните на три оборота шпильку (см. схему
сборки, поз. 121). Легкими ударами деревянного молотка по нижнему концу
шпильки выбейте конусный хвостовик
вставки 8 (см. рис. А) из конусного отверстия шпинделя. После чего, продолжая
удерживать ключом шпиндель (см. схему
сборки, поз. 105), выверните шпильку см.
схему сборки, поз. 121).
14
15
Loading...