Кратон MML-02 User Manual [ru]

www.kraton.ru

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый покупатель! Благодарим за доверие, которое Вы оказали, выбрав ста-

нок токарно-винторезный MML-02 (далее в тексте «станок»). Перед первым использованием станка внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации! В данной инструкции Вы найдете все указания, выполнение которых обеспечит безопасную эксплуатацию и длительный срок службы станка сведения об данном малогабаритном металлообрабатывающем станке приложении А (вкладыш в инструкцию по эксплуатации станка). При возникновении любых вопросов, касающихся продукции зарегистрированной торговой марки Кратон, Вы можете разместить их на странице Форума сайта

. Все дополнительные обязательные

размещены в

«www.kraton.ru».

Уважаемый покупатель! ность и комплектность!

Приобретая станок, проверьте его работоспособ-

СОДЕРЖАНИЕ

Основные технические данные.....................................................................4

Комплектность...............................................................................................5

Назначение и общие указания...........................................................................7

Графические символы безопасности............................................................7

Предупреждение для пользователя...............................................................8

Правила безопасности......................................................................................8

Подключение станка к источнику электропитания.............................12

Устройство станка........................................................................................14

Подготовка к работе......................................................................................17

Работа на станке.............................................................................................27

Техническое обслуживание.............................................................................41

Транспортирование и правила хранения....................................................44

Утилизация........................................................................................................44

Неисправности и методы их устранения................................................45

Сведения о действиях при обнаружении неисправности.......................45

Схемы сборки.....................................................................................................46

Гарантия изготовителя................................................................................59

Приложение А — вкладыш в инструкцию по эксплуатацию (1 лист, А5)

www.kraton.ru

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Основные технические данные

• Основные технические данные станка приведены в таблице 1.

Таблица 1 «Основные технические данные»

Наименование параметра Значение параметра

Наименование, тип,

Напряжение электрической питающей сети

Частота тока

Род тока переменный, однофазны

Номинальная потребляемая мощность 750 Вт

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги, обеспечиваемая защитной оболочкой

Класс защиты от поражения электрическим током

Диаметр патрона

Частота вращения шпинделя станка

Диаметр сквозного отверстия шпинделя Ø 20 мм

Максимальное расстояние между центрами станка

Максимальн

Конус шпинделя Морзе № 3

Конус задней бабки Морзе №

Ход поперечного суппорта

Ход поворотного суппорта

Диапазон шага нарезаемой метрической резьбы

Диапазон шага нарезаемой дюймовой резьбы

Автоматическая подача суппорта

Максимальная глубина резания за один проход

Класс точности станка по ГОСТ 8-82

Габаритные размеры станка (L

Масса

ый диаметр обработки над станиной Ø 230 мм

модель

× B × H) 1030 × 480 × 475 мм

Станок токарно-винторезный

MML-02

220 В±10 %

50 Гц

оборудование I

Ø 100 мм

100; 250; 350; 500; 900; 1800

500 мм

125 мм

0,5–3,0 мм

8–56 витков/дюйм

0,12–0,33 мм / об

0,3 мм

мин

48 мм

105 кг

класса

-1

Срок службы

• На основании опыта эксплуатации аналогичных изделий и статистических данных

срок службы станка установлен

в пределах 5 (пяти) лет.

www.kraton.ru

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Комплектность станка

• Комплектность станка приведена в та-

блице 2 и показана на рисунке А.

Примечание

бований технических условий на транс-

— в целях соблюдения тре-

портирование и хранение изде поставляется потребителю в частично разобранном состоянии.

лия, станок

Рисунок А — комплектность станка. Дополнительно смотри таблицу 2

560

www.kraton.ru

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Таблица 2 «Комплектность станка»

Наименование пози-

ция на

рис. А

Станок токарно-винторезный MML-02 1 1 шт. В сборе

Набор токарных резцов в деревянной коробке

Набор ключей для деталей станка с шестигранным углублением под ключ

Отвертки

Центр задней бабки

Центр 6 1 шт. Для регулирования по-

Крепежные изделия (болт М12 и гайка М12)

Ключ для демонтажа патрона

Ключ для фланца патрона

Ключи гаечные двусторонние и 8 × 10

Ручка подачи поперечного суппорта 11 1 шт.

Ручка

Ручка для рычага натяжения ремня

Ключ для трехкулачкового самоцен трирующего патрона станка

Экран для резцедержателя суппорта

Шестерня для индикатора нарезания резьбы

Комплект сменных зубчатых колес

Масленка

Ящик металлический

Поддон станка

Кулачки обратные для трехкулачково го самоцентрирующего патрона

Инструкция по эксплуатации

Ящик фанерный — 1 шт.

z=60Т — сменная деталь

14 × 17

10 2 шт.

12 1 шт. В сборе

13 1 шт. В сборе

14 1 шт.

15 1 шт. В сборе

16 1 шт. z=56Т установлена в

17 6 шт. Для гитары станка

18 1 шт. Без масла

19 1 шт.

20 1 шт.

21 3 шт. 3 кулачка составляют

— 1 экз.

Количе

2 11 шт. 1 набор из 11 резцов

3 6 шт.

4 1+1 шт.

5 1 шт.

7 2 +2 шт. Для установки станка

8 1 шт.

9 1 шт.

ство

Примечание

ложения резца

Ручка состоит из ручки и оси

индикатор

полный комплект

www.kraton.ru

2 3

12 1314

4 7 6 5 8 9

СХЕМА СБОРКИ

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

• Станок предназначен для токарной об-

работки заготовок из металлов или пласт масс с поверхностями, имеющими форму тел вращения. При этом обработанная поверхность детали может быть внешней или внутренней, цилиндрической, кониче ской или сложной, образованной сочета нием различных кривых.

• Станок предназначен для работы от однофазной сети переменного тока напряжением 220 В ± 10 % и частотой 50 Гц.

• Станок предназначен для эксплуатации в следующих условиях: — температура окружающей среды от +5 до +35 °С; — относительная влажность воздуха до 80 % при температуре +25 °С.

• Если станок внесен в зимнее время в от-

те и не включайте его в течение 8 часов.

Станок должен прогреться до температу ры окружающего воздуха. В противном случае станок может выйти из строя при включении из-за влаги, сконденсировав шейся на деталях электродвигателя и

электрооборудовании.

• Станок не предназначен для использования во взрывоопасной и пожароопасной окружающей среде.

• В связи с постоянным техническим совершенствованием конструкции станка возможны некоторые отличия между при обретенным Вами изделием и сведениями, приведенными в настоящей инструкции по эксплуатации, не влияющие на его основные технические параметры и экс

плуатационную надежность. апливаемое помещение с улицы или из холодного помещения, не распаковывай-

ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте и запомните разделы инструкции, где Вы встретите приве-

денные ниже графические символы. Данные разделы инструкции информируют Вас о действиях, которые Вы обязаны выполнить для обеспечения Вашей личной безопас ности и находящихся рядом людей, а также о мерах долговечной эксплуатации станка

, необходимых для надежной и

Рисунок № 12 — схема сборки узла станины станка.

«Спецификация к схеме сборки № 12»

1 Станина

2 Рейка зубчатая

3 Винт

4 Ходовой винт

5 Опора

6 Масленка

7 Винт

8 Гайка

9 Винт

10 Штифт

11 Гайка

12 Винт

13 Шайба пружинная

14 Гайка

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед использованием станка

Опасность получения травмы или повреждения станка в случае несоблюдения данного указания

Риск возникновения пожара

Опасность поражения электрическим током

www.kraton.ru

1 2

24 13

14 21

6 7

8 20

17 9 10

5 11

18 16

15 14

ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Станок и его упаковка подлежат вторичной переработке (рециклированию)

Беречь от загрязнений окружающую среду. Не сорить, поддерживать чистоту. Упаковку и упаковочные материалы станка следует сдавать для переработки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

СХЕМА СБОРКИ

ВНИМАНИЕ! Не разрешается вносить какие-либо измене ния в конструкцию станка без разрешения производителя. Неавторизованное изменение конструкции станка и ис

пользование неоригинальных запасных частей может привести к травме пользователя или поломке станка. Не подключайте станок к сети электропитания до тех пор, пока внимательно не ознакомитесь с изло женными в данной инструкции рекомендациями и не изучите его устройство, применение, настройку, ограничения и возможные опасности.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Чтобы свести к минимуму риск возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травмы, при работе со станком всегда следуйте указаниям инструкции по правилам безопасности. Прежде чем приступить к рабо те со станком, внимательно прочтите и запомните тре бования правил безопасности. Бережно храните данную инструкцию для дальнейшего использования

Общие требования охраны труда

• ВНИМАНИЕ! Подключение станка, его

техническое обслуживание, ремонт и экс плуатация должны соответствовать и осу ществляться в соответствии с требовани ями «Правил технической эксплуатации электроустановок потребителей» и «Правил техники безопасности при эксплуа тации электроустановок потребителей». При эксплуатации станка должны соблю даться требования Федерального закона от 22 июля 2008 г. № 123-ФЗ «Технический регламент о требованиях пожарной безопасности».

Персонал, производящий монтаж, тех ническое обслуживание и эксплуатацию станка должен иметь квалификацию со

ответствующую выполняемой работе.

• Станок выполнен в соответствии с современным уровнем техники, действующими нормами по технике безопасности и отличается надежностью в эксплуатации.

Это не исключает, однако, опасности для

пользователя и посторонних лиц, а также нанесения материального ущерба в случае неквалифицированной эксплуатации и использования не по назначению.

• К работе на станке могут быть допущены

Рисунок № 11 — схема сборки задней бабки станка.

«Спецификация к схеме сборки № 11»

1 Пиноль

2 Винт ходовой

3 Гайка

5 Маховик

6 Фиксатор

7 Сухарик

8 Винт

9 Лимб

10 Пружина

11 Гайка

12 Корпус задней бабки

13 Основание

14 Винт

15 Ручка

16 Ось

17 Шпонка

18 Винт

20 Масленка

21 Зажимная пластина

22 Гайка

23 Ось

24 Шайба

25 Ручка

www.kraton.ru

23 13

3672824

СХЕМА СБОРКИ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Рисунок № 10 — схема сборки поворотного суппорта станка.

«Спецификация к схеме сборки № 10»

1 Поворотный суппорт

2 Каретка

3 Клин

4 Кольцо

5 Диск

6 Гайка ходового винта

7 Винт регулировочный

8 Винт

9 Винт

10 Штифт

13 Винт

14 Винт

15 Винт

16 Гайка

17 Гайка

18 Штифт

19 Штифт

23 Ходовой винт

24 Фланец ходового винта

25 Лимб

26 Маховик

27 Ручка

30 Гайка

31 Винт

34 Шарик

35 Сухарик

36 Ручка

37 Фиксатор

38 Винт

39 Резцедержатель

лица не моложе 16 лет, прошедшие медицинский осмотр и признанные годными для выполнения данного вида работы, прошедшие инструктаж, обучение и проверку знаний по охране труда, пожарной безопасности, оказанию первой довра-

струментами (крючком, лопатой или совком, щеткой, скребком и др.).

• На рабочем месте необходимо соблюдать правила пожарной безопасности. Курение разрешается только в специально отведенных для этого местах.

чебной помощи и имеющие квалификационное удостоверение на право работы на токарно-винторезных металлообрабатывающих станках.

• Станочник, совмещающий профессии, должен быть обучен безопасным приемам работы на токарно-винторезных металлообрабатывающих станках и, пройти инструктаж по охране труда на всех вы полняемых работах.

• Станочник должен знать и выполнять правила внутреннего трудового распорядка организации.

• Станочник должен: — знать конструкцию станка, устройство и назначение всех его частей, ограждений и предохранительных приспособлений, точки заземления электродвигателя и пусковых устройств; — уметь определять неисправности станка, его устройств и механизмов; — знать требования, предъявляемые к режущему инструменту и правильные способы его заточки и установки; — знать и соблюдать режимы резания на данном станке.

• Во время работы станочник должен пользоваться средствами индивидуальной защиты (спецодежда, спецобувь, средства защиты органов слуха и др.), выдаваемыми по установленным нормам.

• Рабочее место и рабочая зона должна иметь достаточное освещение. Свет, излучаемый от осветительных устройств, не должен ослеплять глаза станочника.

• Для замены приспособлений и других рабочих органов, очистки станка, уборки рабочего места следует пользоваться слесарным инструментом (гаечный ключ, отвертка и т.д.) и вспомогательными ин-

Требования охраны труда перед нача лом работы

• Перед началом работы станочник дол-

жен надеть спецодежду, обувь, головной убор и другие средства индивидуальной защиты. Длинные волосы следует убрать под головной убор. Одежда станочника не

должна иметь свисающих концов, кото рые могут быть захвачены движущимися частями механизмов станка. Станочник не должен надевать перчатки, галстук и украшения, так как во время работы они могут попасть в движущиеся части станка

• Станочник должен работать в специальных противоударных защитных очках.

• При отсутствии на рабочем месте эффективных систем пылеудаления, ста ночник должен использовать индивиду альные средства защиты дыхательных путей (респиратор), поскольку стружечная пыль, возникающая при обработке некоторых материалов (текстолит, чугун, некоторые виды пластмасс), может вызвать аллергические осложнения. Во время работы станочник должен принимать необходимые меры для защиты органов слуха и использовать соответствующие средства (вкладыши или наушники).

• Станочник должен произвести внешний осмотр станка и убедиться: — в свободном доступе к пусковым устройствам (электровыключатели стан ка, электрический щит и т.д.); — в исправности электрооборудования и заземляющих устройств, пусковых и блокировочных устройств путем кратковременного включения станка; — в наличии ограждений, их исправности

www.kraton.ru

391614 13

12 11 17

38 36 37

1 29 28 27 30 31 3

15 10 7 8 9 6 3 20 19 1

40 24 25 26 34 35

3332 3133 35 34

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

СХЕМА СБОРКИ

и надежности крепления; — в исправности режущего инструмента.

• Для шлифования выточенной детали зажатой в центрах станка необходимо использовать специальные колодки со шлифовальной шкуркой.

ВНИМАНИЕ!

Зачистка детали путем прижатия шлифовальной шкурки руками запрещается.

Общие указания по обеспечению без опасности при работе со станком

• Всегда работайте в устойчивой позе. Следите за правильным положением ног и тела. Сохраняйте правильную рабочую позу и равновесие, не наклоняйтесь над вращающимися деталями и узлами стан ка. Не опирайтесь на работающий станок.

• Работа на данном станке требует концентрации внимания от станочника. Не отвлекайтесь во время работы. Не экс плуатируйте станок, если Вы находитесь под действием алкоголя, наркотических веществ или медицинских препаратов, а также в болезненном или утомленном состоянии

• Прежде чем включать станок, убедитесь в том, что все неиспользуемые детали, инструменты и принадлежности удалены и не будут препятствовать работе.

• Запрещается установка и работа станка в помещениях с относительной влажностью воздуха более 80 %.

• Дети и посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от работающего станка.

• ОСТОРОЖНО! Искры, возникающие внутри электрических узлов станка, могут вызвать воспламенение горючих паров или взрывоопасной пыли.

• Не используйте станок вблизи легковоспламеняющихся или горючих жидкостей, газов, бензина, жидкости для зажигалок, растворителей, красок на масляной осно ве, природного газа, водорода или взрывчатой пыли угля, магния или пороха.

• Не пользуйтесь станком и не храните его вблизи опасных химических веществ.

• Исключите попадание влаги на электрические соединения и электродвигатель станка.

• Не дергайте за кабель электропитания, чтобы отключить станок от электросети — возьмите одной рукой вилку и, придерживая другой рукой розетку, произведите

отсоединение.

• Недопустимо использовать станок с поврежденным кабелем электропитания или другими узлами. Если Ваш станок работает ненормально, в его конструкции отсутствуют какие-либо детали и имеются

механические повреждения, Вам необходимо обратится в сервисный центр.

• Кабель электропитания располагайте в удалении от горячих поверхностей и острых кромок и оберегайте его от повреждений.

• Не прикасайтесь к штепсельной вилке кабеля электропитания станка мокрыми руками.

ОМНИТЕ! Маломощные или повреж-

• П

денные удлинительные кабели электро питания могут стать причиной пожара или поражения электрическим током.

• Перед каждым включением станка производите его осмотр. Если какие-либо части отсутствуют, деформированы или пришли в негодность, или электрические узлы работают ненадлежащим образом, выключите станок и отключите его от сети. Произведите замену поврежденных, вышедших из строя частей и установку от сутствующих деталей. Только после этого эксплуатацию станка можно возобновить.

• При чистке станка используйте средства защиты дыхательных путей (респиратор) и глаз (защитные очки).

• Перед использованием станка полностью размотайте кабель электропитания.

• Используйте только оригинальные и рекомендованные комплектующие запасные части.

Рисунок № 9 — схема сборки поворотного суппорта станка.

«Спецификация к схеме сборки № 9»

1 Суппорт

2 Поперечный суппорт

3 Клин

4 Гайка

5 Ходовой винт

6 Корпус

7 Винт

8 Пластина

9 Заклепка

10 Лимб нониуса

11 Шпонка

12 Пружина

13 Маховик

14 Гайка

15 Винт

16 Ручка

17 Блок скользящий

18 Втулка

19 Винт

20 Винт

21 Штифт

22 Винт

23 Гайка

24 Блок скользящий

25 Шайба

26 Винт

27 Зажим

28 Винт

29 Гайка

30 Винт

31 Накладка

32 Прижим накладки

33 Винт

34 Накладка

35 Прижим накладки

36 Масленка

37 Винт

38 Винт

39 Винт

40 Фиксатор

www.kraton.ru

62 60 59 55 56 14 13 39 38 37 29

52 42 44 43 41

СХЕМА СБОРКИ

Рисунок № 8 — схема сборки узла суппорта станка.

«Спецификация к схеме сборки № 8»

7 Гайка

13 Шайба

14 Винт

29 Масленка

37 Вал-шестерня

38 Шпонка

39 Колесо зубчатое

40 Кольцо стопорное

41 Корпус

42 Гайка

43 Пластина

44 Кольцо

45 Винт

47 Гайка

48 Вставка

50 Винт

52 Шпилька

53 Корпус индикатора

54 Шестерня

55 Вал

56 Шпонка

57 Шайба

58 Гайка

59 Шкала

60 Винт

61 Маркер

62 Винт

63 Винт

64 Панель

65 Шайба

66 Винт

67 Пластина

68 Винт

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Не перегружайте и не модифицируйте

станок. Станок будет работать надежно и безопасно при выполнении только тех операций и с нагрузкой, на которую он рассчитан. Не изменяйте конструкцию станка для выполнения работ, на которые он не рассчитан и не предназначен.

• ОСТОРОЖНО! Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также выполнение любых операций помимо тех, которые рекомендованы данной ин струкцией, может привести к несчастному случаю.

• Перед началом любых работ по техническому обслуживанию, замене приспособлений или чистке станка отсоедините вилку кабеля электропитания станка от розетки электросети.

• Не оставляйте работающий станок без присмотра. Прежде чем покинуть рабочее место, выключите станок, дождитесь его полной остановки и отключите вилку кабеля электропитания от розетки электросети.

заготовку руками или какими-либо предметами.

• Используйте только заточенный режущий инструмент. Риск травмы, поломки станка или порчи заготовки увеличивается, если режущий инструмент затуплен или непригоден к использованию.

• Токарную обработку заготовки на данном станке всегда начинайте на оптимальном числе оборотов шпинделя (частоте

вращения) в зависимости от габаритов и массы заготовки, а также учитывайте твердость металла.

• Соблюдайте технологический процесс обработки заготовки. Придайте заготовке максимально правильную концентри ческую форму тел вращения (цилиндр, круг, кольцо, диск и т.д.) и обработайте заготовку черновым точением, а затем переходите к чистовым видам обработки (чистовое и фасонное точение, растачивание, шлифование и т.д.).

• Перед тем, как включить электродвигатель и привод станка всегда вручную про-

ворачивайте заготовку для того, чтобы

Дополнительные указания по обеспе чению безопасности

• ОСТОРОЖНО! Начинайте работу с этим

станком только после того, как полностью соберете и проверите его в соответствии с указаниями данной инструкции по экс плуатации.

• Перед первым включением станка обратите внимание на правильность сборки и надежность его установки.

• Перед включением станка уберите с него зажимные ключи и убедитесь, что крышка гитары с зубчатыми колесами за крыта и надежно закреплена винтом.

• Необходимо соблюдать указания по минимальным и максимальным размерам заготовок.

• Удаляйте стружку и части заготовок только при неработающем станке с помощью щетки и крючка.

• Никогда не тормозите вращающуюся

убедиться в том, что она не задевает и не цепляет за какой-либо узел станка (рез цедержатель, станина и др.).

• Прежде, чем произвести измерения обработанной заготовки, выключите станок

и дождитесь полной остановки патрона и приводов суппорта и каретки. Измере ния заготовки производите стандартным измерительным инструментом (рулетка, штангенциркуль, шаблон и др.).

• Никогда не выполняйте токарную обработку деталей, если не установлены: защитные экраны или крышки вращаю

щихся узлов и элементов, и элементов электропроводки, предусмотренные конструкцией станка.

• Никогда не выполняйте точение детали глубже, чем 0,3 мм за один проход.

• Обеспечивайте необходимое крепление и положение резца в резцедержателе.

• Не допускайте наматывание стружки на

+ 21 hidden pages