КРАТОН GWP-25-02H User Manual

ВВЕДЕНИЕ

Уважаемый покупатель! Благодарим за доверие, которое Вы оказали, выбрав нашу мотопомпу бензиновую GWP-25-02H (далее в тексте «мотопомпа»). Перед первым использованием мотопомпы внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации! В данной инструкции Вы найдете все указания, выполнение которых обеспечит безопасную эксплуатацию и длительный срок службы ные обязательные сведения о данной мотопомпе размещены в приложении А (вкладыш в инструкцию по эксплуатации продукции зарегистрированной торговой марки Кратон, Вы можете разместить их на странице Форума сайта «www.kraton.ru».

). При возникновении любых вопросов, касающихся

мотопомпы. Все дополнитель-

Уважаемый покупатель!

ность и комплектность

Приобретая мотопомпу, проверьте ее работоспособ-

СОДЕРЖАНИЕ

Основные технические данные.....................................................................4

Комплектность...............................................................................................6

Назначение и общие указания...........................................................................7

Графические символы безопасности............................................................8

Предупреждение для пользователя...............................................................9

Правила безопасности......................................................................................9

Устройство мотопомпы................................................................................13

Подготовка к работе......................................................................................16

Заправка топливного бака.............................................................................18

Запуск двигателя и эксплуатация мотопомпы.......................................20

Техническое обслуживание.............................................................................24

Транспортирование и правила хранения....................................................27

Утилизация........................................................................................................27

Неисправности и методы их устранения..................................................28

Сведения о действиях при обнаружении неисправности.......................29

Гарантия изготовителя................................................................................31

Приложение А — вкладыш в инструкцию по эксплуатацию (1 лист, А5) Приложение А1 — адреса сервисных центров, обслуживающих продукцию

торговой марки Кратон, список (1 лист, А4)

Приложение Б — схема сборки мотопомпы (1 лист, А4) Приложение В — схема сборки двигателя мотопомпы (1 лист, А4)

www.kraton.ru

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

• Основные технические данные мотопомпы приведены в таблице 1.

Таблица 1 «Основные технические данные»

Наименование параметра Значение параметра

Наименование, тип, модель мотопомпа бензиновая

Тип двигателя внутреннего сгорания (ДВС)

Рабочий объем цилиндра ДВС

40,2 см

Максимальная мощность ДВС / максимальная частота вращения

одноцилиндровый, с воздушным охлаж дением, двухтактный

1450 Вт / 7000 мин

GWP-25-02H

Расход топлива 530 г / кВт.ч

Объем топливного бака

Топливо

Максимальная производительность

Высота всасывания

Максимальный напор

Диаметр патрубков

Уровень шума

Габаритные размеры

Масса

смесь неэтилированного автомобильного

бензина

моторным маслом для двухтактных дви-

950 мл

АИ-92 с высококачественным

гателей

8000 л / ч

8 м

30 м

Ø 25 мм

95 дБ

450 × 355 × 450 мм

7,5 кг

Назначенный срок службы 10 лет

-1

Примечание* — пропорцию топливной смеси необходимо уточнить в соответствии с указаниями производителя моторного масла для двухтактных двигателей. ВНИМА-

НИЕ! Запрещено использовать низкокачественные моторные масла типа “Автол” и т.п.

• Диаграмма, показывающая зависимость производительности мотопомпы от напора

приведена на рисунке А.

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Рисунок А — диаграмма зависимости производительности мотопомпы от напора.

www.kraton.ru

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Рисунок В — комплектность мотопомпы. Дополнительно смотри таблицу 2.

www.kraton.ru

ДЛЯ ЗАМЕТОК

КОМПЛЕКТНОСТЬ

• Комплектность мотопомпы приведена в таблице 2 и показана на рисунке B.

Таблица 2 «Комплектность мотопомпы»

Наименование позиция

на рис. B

Мотопомпа бензиновая GWP-25-02H 1 1 шт.

Ключ свечной

Фильтр сетчатый

Хомут

Гайка накидная

Прокладка

Штуцер

Ключ шестигранный

Отвертка

Ключ гаечный рожковый

Прокладка 11

Прокладка

Емкость пластмассовая

Инструкция по эксплуатации

Коробка картонная упаковочная

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

• Мотопомпа бензиновая GWP-25-02H

предназначена для бытового использова ния на приусадебных, садово-огородных участках. Мотопомпа предназначена для осушения затопленных мест, перекачки жидкостей, осушения емкостей, забора воды из мелких водоемов, откачки воды из лодок и яхт, аэрации и циркуляции воды в течение ограниченного периода времени.

• Мотопомпой можно перекачивать чистую или слегка загрязненную воду (мак симальный размер частиц 0,1 мм), воду из плавательных бассейнов (при условии соблюдения установленных норм доба вок).

• ВНИМАНИЕ! Мотопомпа не предназна чена для длительной непрерывной рабо

2 1 шт.

3 1 шт.

4 3 шт.

5 2 шт.

6 2 шт.

7 2 шт. условный проход Dу 25

8 2 шт.

9 1 шт.

10 2 шт.

12 1 шт. для глушителя

13 1 шт. для топлива

14 1 экз.

15 1 шт.

ты (например, непрерывная циркуляция).

Максимальное время работы мотопомпы ограничивается временем выработки то плива из топливного бака.

• Мотопомпа предназначена для работы в следующих условиях: — температура окружающего воздуха от + 5 °С до плюс 40 °С; — относительная влажность воздуха до 80 % при положительной температуре 25 °С;

— высота над уровнем моря до 1000 м; — запыленность атмосферного воздуха не более 0,5 г / м 3.

• На основании постановления Правительства Российской Федерации «Об

утверждении перечня технически слож ных товаров» от 10.11. 2011 года № 924

Коли-

чество

1 шт. для двигателя

Примечание

www.kraton.ru

НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

данное изделие относится к технически сложному товару. Данное оборудование можно использовать для нужд сельского хозяйства.

• Изготовитель (продавец) оставляет за собой право изменять комплектность то вара без изменения его потребительских свойств, основных технических характе ристик и цены товара исходя из коммерческой целесообразности.

ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочитайте и запомните разделы инструкции, где Вы встретите приве-

денные ниже графические символы. Данные разделы инструкции информируют Вас о действиях, которые Вы обязаны выполнить для обеспечения безопасности находя щихся рядом людей и лично Вас, а также о мерах, необходимых для надежной и долговечной эксплуатации мотопомпы.

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед использованием мотопомпы

Опасность получения травмы или повреждения мотопомпы в случае несоблюдения данного указания

• В связи с постоянным техническим совершенствованием конструкции мотопом пы возможны некоторые отличия между приобретенным Вами изделием и сведениями, приведенными в настоящей инструкции по эксплуатации, не влияющие

на ее основные технические параметры и

эксплуатационную надежность.

СВЕДЕНИЯ О ДЕЙСТВИЯХ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕИСПРАВНОСТИ

Сведения о действиях, которые необ-

ходимо предпринять при обнаружении неисправности мотопо

• При возникновении неисправностей в работе мотопомпы выполните действия указанные в таблице 4 «Неисправности и методы их устранения».

• При обнаружении других неисправностей пользователю (владельцу) мотопо

мпы

пы необходимо обратиться в сервисный центр.

• Адреса сервисных центров Вы можете найти в приложении А1 к данной инструк ции по эксплуатации или на сайте «www. kraton.ru».

м-

ДЛЯ ЗАМЕТОК

Риск возникновения пожара

Перед проведением технического обслуживания мотопомпы снимите наконечник с высоковольтным проводом со свечи зажигания и прочтите инструкцию по эксплуатации.

Соблюдайте осторожность при обращении со смазочными материалами и топливом!

ВНИМАНИЕ! Выхлопные газы двигателя мотопомпы могут вызвать удушье!

- Убедитесь в достаточной вентиляции места эксплуатации

- Используйте принудительную вентиляцию для отвода выхлоп ных газов с рабочей зоны

- Используйте мотоп

омпу только на открытом воздухе

www.kraton.ru

УТИЛИЗАЦИЯ

ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ

жающую среду, при прекращении использования мотопомпы и ее непригодности к дальнейшей эксплуатации изделие под лежит сдаче в приемные пункты по переработке металлолома и пластмасс.

• Утилизация мотопомпы и комплекту ющих узлов заключается в ее полной разборке и последующей сортировке по видам материалов и веществ, для после дующей переплавки или использования при вторичной переработке.

• Упаковку мотопомпы следует утилизиро вать без нанесения экологического ущер

НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Если возникшую неисправность не удается устранить описанными в таблице мерами, то следует обратиться в авторизованный сервисный центр, предварительно немед ленно остановив мотопомпу.

Таблица 4 «Неисправности и методы их устранения»

Неисправность Возможная причина Способ устранения

Повышенный расход топлива, снижение мощности двигателя, неустойчивая работа на холостом ходу, затруднен пуск или двигатель не запуска ется

Течь воды из бежного насоса

Центробежный насо не работает и не подает воду

центро-

Неправильная установка искрового зазора свечи за жигания

Неисправна свеча зажигания Замените свечу зажигания

Засорен воздушный фильтр Промойте (замените) филь

Неисправна система зажигания двигателя

Неисправна система питания двигателя

Уплотнение на валу изношено

Всасывающий шланг порван и подсасывает воздух

ба окружающей среде в соответствии с действующими нормами и правилами

территории страны использования данно го оборудования.

Защита окружающей среды

• Настоящая инструкция по эксплуатации изготовлена из макулатуры по бесхлор

ной технологии, что позволяет в некоторой степени сохранять деревья, используемые для изготовления бумаги.

Отрегулируйте искровой

зазор

трующий элемент воздушно го фильтра

Обратитесь в сервисный центр

Замените уплотнение

Замените всасывающий шланг

на

Мотопомпа и ее упаковка подлежат вторичной переработке (реци-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

тация мотопомпы может привести к серьезной травме пользователя или

летальному исходу от ожогов, пожару, взрыву, отравлению окисью углерода. Прежде чем приступить к монтажу, эксплуатации и техническому обслужи ванию мотопомпы, внимательно изучите и запомните изложенные в данной инструкции требования по ее правильной эксплуатации и правила безопасности.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

данную инструкцию. Бережно храните данную инструкцию для дальнейшего использования. Мотопомпу другим лицам передавайте только вместе с настоящей инструкцией.

• ВНИМАНИЕ! При эксплуатации мотопомпы должны соблюдаться требования правил пожарной безопасности. Персонал, производящий монтаж, техническое обслуживание и эксплуатаци пы должен иметь квалификацию соответствующую выполняемой работе.

• К самостоятельной эксплуатации и обслуживанию мотопомпы допускаются лица не моложе 18 лет (далее в тексте «пользователь»), прошедшие медицин-

клированию)

Беречь от загрязнений окружающую среду. Не сорить, поддерживать чистоту. Упаковку и упаковочные материалы мотопомпы следует сдавать для переработки

ВНИМАНИЕ! Не разрешается вносить какие-либо изменения в конструкцию мотоп Неавторизованное изменение конструкции, использование неоригинальных запасных частей и неправильная эксплуа-

Мотопо опасности (водяной поток высокого давления, продукты сгорания и испарения топлива, нагре тые узлы двигателя, и т.д.). Во избежание возникновения пожара и получения травм рисков следует строго выполнять требования данной инструкции. Прежде чем приступить к использованию мотопомпы, внимательно прочтите

ю мотопом-

омпы без разрешения производителя.

мпа является источником повышенной

, снижения

ский осмотр и годные по состоянию здоровья для обслуживания сложного технического оборудования. Пользователь должен знать и методы эксплуатации мотопомпы

• Мотопомпа выполнена в соответствии с современным уровнем техники, действующими нормами по технике безопасности и отличается надежностью в эксплуатации. Это не исключает, однако, опасности для пользователя и посторонних лиц, а также

применять безопасные

www.kraton.ru

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

нанесения материального ущерба в случае неквалифицированной эксплуатации и использования не по назначению.

• При эксплуатации мотопомпы не допускается употребление пользователем алкогольных, наркотических и токсических веществ. Не рекомендуется выполнять какие-либо действия с мотопомпой, если Вы находитесь в болезненном или утомленном состоянии.

• Во время эксплуатации мотопомпы принимайте необходимые меры для защиты органов слуха и, используйте соответ ствующие средства (вкладыши или на ушники).

• Во время работы с мотопомпой рекомендуется надевать специальные защитные очки, рукавицы и обувь на нескользящей подошве. Длинные волосы рекомендуется собрать в пучок или спрятать под го-

ловной убор.

• ВНИМАНИЕ! Перед первым использова нием мотопомпы внимательно прочитай те инструкцию по эксплуатации. Сохра няйте настоящую инструкцию в течение всего времени эксплуатации мотопомпы При смене владельца передайте вместе с мотопомпой данную инструкцию по эксплуатации.

• Не разрешайте пользоваться мот пой детям или лицам, не знакомым с настоящей инструкцией.

• Во избежание течи горюче-смазочных жидкосте навливать на ровную и твердую поверх ность. Уклон поверхности, на которую устанавливается мотопомпа, не должен быть бол

• ВНИМАНИЕ!

топомп к легкосгораемым сооружениям и предметам, горючим материалам, емкостям с взрывоопасными веществами и жидкостями.

• Перед каждым запуском мотопомпы необходимо убедиться в отсутствии течи то-

й, мотопомпу необходимо уста-

ее 10 °.

Нельзя устанавливать мо-

у в непосредственной близости

опом-

плива из топливной системы двигателя.

• Заправку топливного бака следует производить только при остановленном и остывшем двигателе мотопомпы. При за правке нельзя курить и использовать источники огня (спички, зажигалки, факелы и т.д.).

• При заправке топливного бака нельзя допускать чрезмерного повышения уров ня топлива и необходимо учитывать его объемное расширение и образование паров.

• После заправки следует: плотно закрыть крышку топливного бака, вытереть насу

хо и просушить места пролива топлива, убрать в пожаробезопасное место обтирочные материалы от мотопомпы

• ВНИМАНИЕ! Хранить бензин необходимо в специально предназначенных для этого местах и металлических канистрах!

• ВНИМАНИЕ! В случае воспламенения топлива

гатель мотопомпы, перекройте подачу

топлива. Сообщите об этом (или поручи

те другим лицам) в экстренные службы

(МЧС, пожарный караул предприятия и

т.д.). Оцените обстановку и приступите к ликвидации очага пламени до прибытия экстренных служб. Произведите тушение очага пламени углекислотным огнетушителем или накройте его листом брезента, войлока или другим несгораемым мате риалом. В случае отсутствия средств по жаротушения засыпьте очаг пламени су хим песком или землей.

• ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩЕНО! Нельзя заливать горящее топливо водой!

• КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО!

модифицируйте и не вносите конструк тивные изменения в топливную систему двигателя мотопомпы. Не устанавливайте в топливную систему дополнительные элементы, такие как: топливные баки, топливные фильтры, шланги, краны, электромагнитные клапаны, топливные насосы. Не переделывайте двигатель

— немедленно остановите дви-

ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

Транспортирование

• Мотопомпа упакована в соответствии с требованиями действующей норматив

Не

ной и технической документации на ее изготовление и поставку. Упакованная мото помпа транспортируется авиационным, железнодорожным, морским, речным и автомобильным транспортом.

• Погрузку и раскрепление упакованных мото

помп, и их последующее транспортирование выполняют в соответствии с действующими техническими условиями и правилами перевозки грузов на исполь зуемом виде транспорта.

Правила хранения

• При постановке мотопомпы на длительное хранение (на срок более 30 дней) необходимо выполнить следующие дей ствия: — полностью очистите мотопомпу от загрязнений; — закройте т пливо из топливного бака в отдельную емкость — запустите двигатель мотопомпы и дайте ему поработать до полной остановки до тех пор, пока топливопровод и карбю ратор не опустеют; — снимите наконечник с высоковольтным проводом со свечи зажигания; — выверните свечу зажигания и залей-

УТИЛИЗАЦИЯ

вочные материалы мото

Меры по предотвращению использования мотопомпы после достижения назначенного срока служ

• После достижения назначенного срока службы мотопомпа подлежит утилизации.

опливный кран и слейте то-

;

Мотопомпа и ее упаковка подлежат вторичной переработке (рециклированию). Следует беречь от загрязнений окружающую среду. Нельзя сорить, и следует поддерживать чистоту при использовании мото

помпы следует сдавать для переработки.

бы

те в цилиндр двигателя 5 см 3 моторного масла;

— установите на штатное место свечу зажигания (см. подраздел «Проверка состо

яния свечи зажигания»); — медленно потяните на себя пусковую рукоятку до того момента, когда почувствуете сопротивление и оставьте ее в этом положении — отсоедините от мотопомпы всасывающий и выпускной шланги; — отверните сливную пробку на центробежном насосе и полностью слейте воду

из мотопомпы; — тщательно протрите двигатель и все узлы мотопомпы чистой, сухой ветошью.

• Хранить мотопомпу следует в закрытом вентилируемом помещении при отсут

ствии воздействия климатических факто ров (атмосферные осадки, повышенная влажность и запыленность воздуха) при температуре воздуха не ниже минус 10 °С и не выше плюс 40 °С с относительной влажностью воздуха не выше 80 %. ВНИМАНИЕ! При хранении мотопомпы при отрицательных температурах следует всегда сливать воду из центробежного насоса.

Утилизация

• Мотопомпа и комплектующие узлы изготовлены из безопасных для окружающей среды и здоровья человека материалов и веществ. Тем не менее, для предотвра щения негативного воздействия на окру-

;

помпы. Упаковку и упако-

www.kraton.ru

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• ВНИМАНИЕ! Запрещен запуск двигате-

ля мотопомпы со снятым или поврежденным воздушным фильтром.

• Воздушный фильтр через 50 часов работы (или раньше при сильном загрязнении) необходимо очистить. Если через 100 ча сов работы мощность двигателя падает или выхлопные газы приобрели нештат ный цвет, воздушный фильтр необходимо очистить или

• Отверните винт 29 и снимите крышку воздушного фильтра 28 (см. рис. D)

• Извлеките фильтрующие элементы 43 и 45 из углублений корпуса 44 (см. рис. Q). Промойте их в теплой чистой во бавлением чистящего средства. Высушите фильтрующие элементы 43 и 45

• Смажьте фильтрующие элементы 43 и 45 небольшим количеством моторного масла (2–3 г).

• После очистки установите фильтрующие элементы 43 и 45 и все снятые узлы и на штатное место.

Проверка состояния свечи зажигания

• Снимите наконечник с высоковольтным

проводом 34, тем самым откроется доступ к свече зажигания 33

• С помощью свечного ключа 2 выверните свечу зажигания 33 из головки двигателя 22 (см. рис. В, С и P).

• Если на свече зажигания 33 образовался нагар (отложения углерода), удалите его с помощью раствора для очистки или с помощью проволочной щетки.

• ВНИМАНИЕ! Для чистки свечи зажигания 33 используйте только проволочную щетку с латунной щетиной. Щетина из другого материала повредит электрод!

• Проверьте искровой промежуток свечи зажигания 33. Искровой промежуток должен находиться в пределах от 0,6 до 0,7 мм. В случае необходимости отрегулируйте искровой промежуток, аккуратно подгибая боковой электрод свечи зажига ния 33.

заменить.

де с до-

(см. рис. D и P).

• Установите свечу зажигания 33 на штатное место и затяните ее с моментом за тяжки 20 Н·м. Не перетягивайте свечу зажигания 33, иначе возможно повреждение резьбы в головке цилиндра двигателя

мотопомпы.

• ВНИМАНИЕ! Вкручивайте свечу зажига-

ния 33 только в холодный двигатель.

• При необходимости замените свечу зажигания 33. После профилактики или замены свечи не забудьте установить на нее наконечник с высоковольтным проводом 34 (см. рис. D).

• После выполнения этой операции установите все снятые узлы и детали на штатное место.

Очистка топливного отстойника и сетчатого фильтра

• Для обеспечения стабильных техниче-

ских характеристик двигателя 22 и увеличения его моторесурса необходимо регу лярно чистить топливный отстойник 40 и топливный фильтр 46 (см. рис. Q) топливного бака 32. Топливный отстойник 40 предотвращает попадание грязи и воды, которые могут находиться в топливном баке 32, в карбюратор двигателя 22.

• Закройте топливный кран с помощью рычага 39 (см. рис. D), отверните винт 26 и слейте остаток бензина из топливного отстойника 40. ВНИМАНИЕ! При выпол-

нении этой операции будьте осторожны! Не используйте открытый огонь и не курите!

• Вверните винт 26 в резьбовое отверстие

топливного отстойника 40 (см. рис. затяните его от руки.

• Отверните крышку 31 и выньте топливный фильтр пливный фильтр 46 в негорючем растворителе и горловину топливного бака 32. Заверните крышку 31.

46 (см. рис. Q). Промойте то-

установите его в заправочную

Q) и

мотопомпы для работы на других видах

топлива (дизельное топливо, газ, биото пливо и т.д.).

• Во время работы не накрывайте мотопомпу. Не снимайте с двигателя мотопомпы элементы выхлопной системы и глушитель

• При использовании мотопомпы на открытом участке защитите ее от воздействия прямых солнечных лучей и атмосферных осадков путем установки навеса или зон та. Навес или зонт, расположенный над мотопомп естественной циркуляции воздуха.

• ПОМНИТЕ И БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ!

Выхлопные газы работающего двигателя мотопомпы содержат окись углерода и другие химические соединения, которые при их попадании в органы дыхания человека и живых существ приводят к отравлению. Если в это время пострадавшему лицу не будет оказана соответствующая медицинская помощь, то это может привести к летальному исходу.

• Всегда эксплуатируйте мотопомпу только на открытом, хорошо проветриваемом месте.

• ЗАПРЕЩЕНО!

— эксплуатировать мотопомпу в закрытых помещениях и замкнутых пространствах. Обеспечьте для мотопомпы соответству ющую вентиляцию. Выхлопные газы не обходимо отводить с помощью системы принудительной вентиляции, за пределы рабочей зоны или на достаточно большое расстояние от места, где работают люди; — использовать какие-либо виды топлива, отличные от рекомендованной марки бензина; — оставлять работающую мотопомпу без присмотра в зоне досягаемости де тей, домашних животных и посторонних лиц. Несоблюдение этих требований может привести к термическому ожогу или отравлению выхлопными газами, т.к.

вращающиеся элементы и нагретые

узлы двигателя, и его выхлопные газы

ой, не должен препятствовать

определенных условиях представляют

потенциальную опасность для здоровья человека и животных — доливать топливную смесь в бак при работающем или еще не остывшем двигателе; — располагать мотопомпу рядом с легковоспламеняющимися материалами, ставить ее на сухую траву или листву и другие горючие материалы;

— прикасаться к деталям выхлопной системы, глушителю и двигателю во время работы мотопомпы и в течение 30 минут после ее выключения.

• ЗАПРЕЩЕНО! Не разрешается изме нять конструкцию выхлопного устройства двигателя. Не разрешается крепить (при варивать) к глушителю и выхлопному кол лектору удлинительные трубы и металлорукава.

• Всегда проводите визуальный осмотр мотопомпы до запуска двигателя. Тем са мым, Вы можете предотвратить аварию или повреждение оборудования.

• ЗАПРЕЩЕНО! Нельзя эксплуатировать мотопомп хами, снятой или неплотно закрученной крышкой заправочной горловины топлив ного бака.

• ЗАПРЕЩЕНО! Нельзя охлаждать работающий двигатель мотопомпы водой или

любыми другими жидкостями.

• При чистке, техническом обслуживании и ремонте мотопомпы необходимо остановить ее двигатель.

• ВНИМАНИЕ! Данная мотопомпа не должна применяться для непрерывной работы, например: промышленное ис пользование, непрерывная перекачка воды.

• ВНИМАНИЕ! Данной мотопомпой нельзя перекачивать воспламеняющиеся, го рючие и взрывоопасные жидкости (бен зин, керосин, ацетон, нитрорастворители, нефтепродукты и т.д.), морскую воду, а также жидкие пищевые продукты.

• ВНИМАНИЕ! ПОМНИТЕ! Перекачива-

у со снятыми защитными кожу-

;

www.kraton.ru

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ние данной мотопомпой загрязненной воды содержащей песок, мелкие камни и другие виды абразивных веществ, а так же агрессивные примеси (кислоты, щелочи и др.) неминуемо приведет к быстрому износу основных узлов, снижению произ водительности и выходу из строя насоса.

• Не разбирайте и не изменяйте конструкцию мотопомпы. Любой ремонт мотопомпы должен выполняться только квалифицированным и обученным персоналом.

• Для предотвращения холостой работы мотопомпы без воды (сухой ход) всегда следите за тем, чтобы заборный конец всасывающего шланга (трубопровода) постоянно находился в перекачиваемой жидкости.

• ВНИМАНИЕ! Не допускается сухой ход мотопомпы, а также ее работа с закрытым краном на всасывающем шланге (трубопроводе).

Перед каждым включе-

нием мотопомпы залейте необходимое количество воды в заливное отверстие.

• ЗАПРЕЩЕНО! Не разрешается использовать шланги (трубопроводы) с пропускной способностью ниже производительности мотопомпы

• В процессе проведения технического обслуживания и ремонта мотопомпы ис пользуйте только соответствующие оригинальные запасные части и детали.

• ВНИМАНИЕ! Избегайте гидроударов! Не допускайте пережима выпускного шланга не закрывайте резко кран на выпускном шланге дению насоса мотопомпы.

• ВНИМАНИЕ! Всегда сливайте воду из насоса мотопомпы после использов При отрицательной температуре воздуха, вода в насосе может замерзнуть и повредить мотопомпу.

— это может привести к повреж-

ания.

26. Винт

31. Крышка топливного бака

32. Топливный бак

40. Топливный отстойник

Рисунок Q — очистка воздушного фильтра и топливного отстойника.

Очистка воздушного фильтра

• Загрязненный воздушный фильтр может

вызвать проблемы с запуском мотопомпы, потерю мощности, неустойчивую ра боту двигателя, а также может привести к

43. Фильтрующий элемент

44. Корпус воздушного фильтра

45. Фильтрующий элемент

46. Фильтр топливный

значительному снижению срока его служ бы. Производите замену и очистку фильтрующих элементов чаще, чем указано в таблице 3, если двигатель мото

работает в запыленных условиях.

помпы

www.kraton.ru

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Перед началом любых работ по тех ническому обслуживанию остановите двигатель мотопомпы и дайте ему остыть. Обязательно снимите наконечник с высоковольтным прово дом со свечи зажигания. Самостоятельно можно выполнять только те виды работ по техниче скому обслуживанию, которые описаны в данной

инструкции. Все другие работы, в особенности обслуживание двигателя и ремонт, должны выполняться только квалифици рованным специалистом. Некомпетентно проведенные работы могут при вести к поломке мотопомпы.

В таблице 3 «Виды и периодичность технического обслуживания» указаны интервалы технического обслуживания. Если мотопомпа работает в запыленных условиях или с максимальной нагрузкой, интервалы между выполнением операций технического обслуживания должны быть сокращены. Техническое обслуживание мотопомп но выполняться с учетом степени загрязнения воздушного фильтра и износа деталей двигателя.

ы долж-

УСТРОЙСТВО МОТОПОМПЫ

Таблица 3 «Виды и периодичность технического обслуживания»

Наименование операции технического обслуживани

Очистите мотопомп затяжку болтов и гаек

Очистите свечу зажигания и отрегулируйте искровой зазор

Очистите воздушный фильтр

Замените воздушный фильтр

у и проверьте

Через каждые 8 часов работы

Через каждые 50 часов работы

33. Свеча зажигания

Рис. P — необходимый зазор в свече зажигания.

Через каждые 100 часов работы

5. Гайка накидная (2 шт.)

7. Штуцер (2 шт.)

16. Пробка сливного отверстия

17. Всасывающий патрубок

18. Выпускной патрубок

19. Пробка отверстия ны

Рисунок C — общий вид мотопомпы.

заливной горлови-

20. Рукоятка

21. Заливная горловин

22. Двигатель бензиновый

23. Рама

24. Опора (4 шт.)

25. Центробежный насос

1324

www.kraton.ru

УСТРОЙСТВО МОТОПОМПЫ

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОТОПОМПЫ

18. Выпускной патрубок

26. Винт

27. Рычаг воздушной заслонки карбюратора двигателя

28. Крышка воздушного фильтра

29. Винт крепления крышки воздушного фильтра

30. Рычаг газа (регулирования частоты вращения двигателя)

31. Крышка топливного бака

31 33

32. Топливный бак

33. Свеча зажигания

34. Наконечник с высоковольтным проводом (условно снят)

35. Глушитель

36. Ручной стартер

37. Выключатель зажигания

38. Пусковая рукоятка ручного стартера

39. Рычаг топливного крана

40. Топливный отстойник

сле запуска двигателя 22 дайте пусковой рукоятке положение, придерживая ее при этом рукой.

• ВНИМАНИЕ! Не вытягивайте трос пусковой рукоятки 38 полностью — это может привести к поломке ручного стартера 36!

• После того, как двигатель 22 запустится, медленно установите рычаг газа 30 (см. рис. L) в крайнее левое положение «МИН» соответствующее минимальной частоте вращения двигателя. Прогрейте двигатель 22 в течение 2–3 минут.

• После прогрева двигателя 22 медленно поворачивайте рычаг газа 30 к положению «МАКС» (см. рис. M), уста самым необходимую частоту вращения двигателя, и, следовательно, отрегулировав производительность мотопомпы. Убедитесь, что имеется выброс воды из выпускного шланга 42 (см. рис. Е).

• Если не требуется высокая производительность мотопомпы, уменьшите частоту вращения двигателя 22, медленно поворачивая рычаг газа 30 к положению «МИН» (см. рис. L и M). Работа мотопомпы в таком режиме позволяет экономить топливо и в некоторой степени продляет ресурс двигателя.

Остановка двигателя

• Перед тем как остановить двигатель 22

(см. С и N), дайте ему поработать в режиме минимальных оборотов в течение двух минут. Нажмите на выключатель зажига ния 37 (см. рис. остановится и прекратится выброс воды

38 плавно вернуться в исходное

новив тем

N), при этом двигатель 22

из выпускного шланга 42 (см. рис. Е). За кройте топливный кран с помощью рыча га 39, повернув его вверх (см. рис. D).

Советы по эксплуатации

• ВНИМАНИЕ! Не допускайте работы

двигателя 22 мотопомпы на высокой ча стоте вращения без перекачивания воды в течение длительного времени. Это приводит к тому, что центробежный насос 25 начинает работать «всухую» (см. рис. С). Продолжительная работа центробежного насоса 25 без воды ведет к разрушению механического уплотнительного устройства. Если мотопомпа все же работала некоторое время без воды, то дайте ей остыть перед заливкой воды в центробежный насос.

• Во время работы не допускайте пережатия и перекручивания выпускного шланга 42, а также не перекрывайте запорное устройство патрубке 18 — это может привести к гидравлическому удару и поломке центробежного насо

• Если во время работы прекратится выброс воды из выпускного шланга 42 рис. Е) немедленно остановите двигатель 22 с помощью выключателя 37 (см. рис. N).

• Двигатель 22 мотопомпы можно также остановить путем закрытия топливного крана с помощью рычага 39 (см. рис. C и D). Двигатель 22 при этом будет некоторое время работать вплоть до полной вы-

работки топлива в карбюраторе.

(при наличии) на выпускном

са 25.

(см.

Рисунок D — общий вид мотопомпы.

www.kraton.ru

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОТОПОМПЫ

УСТРОЙСТВО МОТОПОМПЫ

22. Двигатель

30. Рычаг газа

Рис. M — регулирование частоты вращения двигателя мотопомпы. Рис. J — остановка двигателя мотопомпы.

Запуск двигателя

• Перед запуском двигателя проверьте

техническое состояние мотопомпы и убедитесь в отсутствии протечек топлива. Наденьте наконечник с высоковольтным проводом 34 на свечу зажигания 33 (см. рис. D).

• Откройте топливный кран, повернув рычаг 39 вниз до упора (см. рис. G).

• Установите рычаг газа 30 (см. рис. H) в крайнее правое положение «МАКС» соответствующее максимальной частоте вра щения двигателя.

• Перед запуском холодного двигателя мотопомпы или при низкой температуре окружающего воздуха, полностью закройте воздушную заслонку карбюратора, установив рычаг 27 (см. рис. I) в положе

37. Выключатель зажигания

ние «Пуск холодного двигателя» (CLO SE).

• Если двигатель прогрет или запускается при высокой температуре окружающего воздуха, откройте воздушную заслонку карбюратора наполовину или оставьте ее полностью открытой, установив рычаг 27 (см. рис. J) в положение «Пуск / работа прогретого двигателя

• Удерживая мотопомпу за рукоятку 20 (см. рис. K), медленно вытягивайте на

себя пусковую рукоятку тера 36 до того момента, когда Вы почувствуете сопротивление. Это точка «компрессии». Затем верните пусковую рукоятку 38 в исходное положение и резко потяните на себя. Не вытягивайт

тросик пусковой рукоятки 38 до конца. По-

» (OPEN).

38 ручного стар-

Устройство мотопомпы и принцип работы

• Общий вид мотопомпы показан на ри-

сунках C и D, ее подробное устройство показано на схемах сборки (см. приложе ние Б и В).

• Мотопомпа представляет собой единый агрегат и состоит из двухтактного бензинового двигателя внутреннего сгорания 22 (далее «двигатель») и центробежного насоса 25. Двигатель 22 и центробежный насос 25 смонтированы на раме 23. Для снижения вибраций возникающих при работе двигателя 22, рама 23 оснащена опорами 24. Для переноски на небольшие расстояния мотопомпа оснащена рукоят кой 20.

• Двигатель 22 оснащен глушителем 35 и воздушным фильтром, имеет воздушное ох

лаждение и снабжен ручным стартером

36 с пусковой рукояткой 38.

• Глушитель 35 предназначен для снижения шума от работающего двигателя 22 и отвода отработанных продуктов сгорания топлива. Наконечник с высоковольтным проводом 34 предназначен для подачи высокого напряжения от магнето на свечу зажигания 33 двигателя 22. Воздушный

фильтр закрыт крышкой 28 и снабжен сменными поролоновыми фильтрующими элементами. Воздушный фильтр значен для очистки воздуха го в карбюратор двигателя 22.

• Топливная смесь, необходимая для работы двигателя 22 заливается в топливный бак 32. Топливный бак 32 оснащен съемной крышкой 31 и топливным краном, управляемым с помощью рычага 39.

• Запуск двигателя 22 в работу осуществляется вручную при помощи ручного стартера 36 и пусковой рукоятк можность пуска двигателя 22 в холодную погоду обеспечивает устройство регули рования положения воздушной заслонки карбюратора Для выключения цепи зажигания двигателя 22 мотопомпа оснащена выключа

, управляемое рычагом 27.

предна-

, поступающе-

и 38. Воз-

телем 38. Для регулирования частоты вращения двигателя 22 мотопомпа оснащена рычагом газа 30.

• На коленчатом валу двигателя 22 закреплено рабочее колесо, установленное во

внутренней полости корпуса центробеж ного насоса 25 (см. приложение Б). полнение центробежного насоса 25 водой и выпуск воздуха из его гидравлической системы производят через отверстие за ливной горловины 21. Отверстие заливной горловины 21 во время работы мо топомпы закрывается пробкой 19. Слив воды из центробежного насоса 25 осуществляется через сливное отверстие в нижней части корпуса. Сливное отверстие

во время работы мотопомпы закрывается пробкой 16. На всасывающем патрубке 17 и выпускном патрубке 18 с помощью накидных гаек 5 и прокладок 6 (см. рис. В) закреплены штуцера 7. К штуцерам 7 с помощью хомутов 4 (см. рис. В) крепятся всасывающий шланг и выпускной шланг.

• Принцип работы мотопомпы заключается в следующем заливной горловины 21 необходимым количеством воды, выпуска воздуха двигателя 22, перекачиваемая жидкость поступает во всасывающий патрубок 17, и далее проходя межлопаточные каналы рабочего колеса (крыльчатки) центробеж ного насоса 25, получает многократное приращение энергии и, следовательно, напора. Далее, перекачиваемая вода большим давлением поступает на вы пускной патрубок 18 и через выпускной шланг (трубопровод) отводится в необхо димое место (емкость, колодец, бассейн и т.д.).

— после наполнения

За-

и пуска

www.kraton.ru

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

ВНИМАНИЕ! ПОМНИТЕ! Резкое пережатие выпускного шланга или перекрытие присоединенного к нему крана приведет к гидравлическому удару, который вызовет серьезные повреждения мотопомпы. Запрещается использовать шланги с пропускной способностью ниже номинальной производительности мотопомпы. Все подсоединению шлангов к мотопомпе производи

те только при остановленном и остывшем двигателе

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОТОПОМПЫ

работы по

4. Хомут

5. Гайка накидная (2 шт.)

7. Штуцер (2 шт.)

19. Пробка отверстия заливной горлови ны

Рисунок E — подсоединение всасывающего шланга и выпускного шланга к мотопомпе.

21. Заливная горловина

22. Двигатель бензиновый

25. Центробежный насос

41. Всасывающий шланг

42. Выпускной шланг

20. Рукоятка

22. Двигатель

27. Рычаг воздушной заслонки

30. Рычаг газа

Рис. I — установка воздушной заслонки в положение «Пуск холодного двигателя». Рис. J

— установка воздушной заслонки в положение «Пуск и работа прогретого двигателя». Рис. K — запуск двигателя мотопомпы.

— положение «МИН» рычага газа для прогрева двигателя мотопомпы.

Рис. L

37. Выключатель зажигания

36. Ручной стартер

38. Пусковая рукоятка

30 22

www.kraton.ru

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ МОТОПОМПЫ

Никогда не запускайте мотопомпу, если центробежный насос не залит водой. Не допускайте ра боты двигателя с большой частотой вращения без нагрузки в течение длительного времени. Мо топомпа не предназначена для длительной непрерывной работы (например, непрерывная циркуляция). Максимальное время работы без перерыва

ограничивается временем выработки топлива из топливного бака. ПОМНИТЕ! Выхлопные газы двигателя мотопомпы могут вызвать удушье! Используйте мотопомпу только на открытом воздухе. Убедитесь в достаточной вентиляции места эксплуатации. При необходимости используйте принудительную вентиляцию для отвода выхлопных га зов с рабочей зоны.

22. Двигатель

30. Рычаг газа (регулирования частоты вращения двигателя)

Рис. G — установка топливного крана в положение «ОТКР». Рис. H — установка рычага газа в положение «МАКС».

39. Рычаг топливного крана

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Распаковка мотопомпы

• Откройте коробку, в которую упакована мотопомпа и комплектующие детали. Проверьте (в соответствии с разделом «Комплектность» настоящей инструкции) комплектность мото видимых механических повреждений.

Подсоединение шлангов к

• Установите мотопомпу на ровную твердую поверхность как можно ближе к вод ему.

• Закрепите через прокладку 6 (см. рис. В, С и Е) с помощью накидной гайки 5 на всасывающем патрубке 17 штуцер 7.

• Закрепите через прокладку 6 (см. рис. В, С и Е) с помощью накидной гайки 5 на вы пускном патрубке 18 штуце

• Для использования мотопомпы по назначению необходимо дополнительно приобрести шланги с условным проходом Dу

25. Для предотвращения возможных разрывов и повреждений шлангов необходи мо использовать армированные шланги или шланги в проволочной оплетке.

• ВНИМАНИЕ! В нижней части всасывающего шланга 41 (см. рис. В и Е) должен быть уст хомута 4 сетчатый фильтр 3. Попавшие в центробежный насос 25 камни или куски грязи могут вреждениям рабочего колеса.

• Наденьте всасывающий шланг 41 на штуцер 7 всасывающего патрубка 17 (см. рис. С и Е). Для предотвращения отсоединения всасывающего шланга 41 процессе работы мото его на штуце Опустите всасывающий шланг 41 с сетчатым фильтром 3 в водоем на необходимую глубину.

• Наденьте выпускной шланг 42 на штуцер 7 выпускного патрубка 18 (см. рис. С и Е) выпускного шланга 42 в процессе работы мото

ановлен и закреплен с помощью

привести к серьезным по-

. Для предотвращения отсоединения

помпы закрепите его на штуцере 7

помпы и отсутствие

мотопомпе

р 7.

помпы закрепите

ре 7 с помощью хомута 4.

с помощью хомут шланга 42 опустите в заранее подготов ленную емкость для воды (бочка, цистер на) или дождеприемный колодец.

• Отверните пробку 19 (см. рис. С и Е) с отверстия заливной горловины 21. С помощью ведра или лейки залейте воду в отверстие заливной горловины 21. Нали вайте воду в центробежный насос 25 до тех пор, пока она не польется через край заливной горловины 21.

о-

• Заверните пробку 19 (см. рис. С и Е) в отверстие заливной горловины 21.

Осмотр мотопомпы перед пуском

• Внимательно осмотрите топливные

шланги и соединения мотопомпы. единения должны быть плотными, и не должно быть утечек топлива. Утечки то плива создают потенциально опасные ситуации.

• Проверьте уровень топлива в топливном баке

. В случае необходимости долейте

топливо.

• Проверьте затяжку болтов и гаек. Ненадежно привести к серьезным повреждениям мо топомпы.

• Протрите мотопомпу ветошью. На ребрах цилиндра двигателя и на ручном стартере не должно быть загрязнений.

• Надежно затяните пробки 16 и 19 на центробежном насосе 25, хомут 4 на вса сывающем шланге 41 (см. рис. С и Е) и другие соединения. В противном случае воздух попадет внутрь центробежного насоса 25 мотопомпы при запуске двига теля 22, и всасывания воды через всасы вающий шланг 41 не произойдет.

затянутые болты и гайки могут

а 4. Конец выпускного

Со-

www.kraton.ru

ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОГО БАКА

При заправке топливного бака соблюдайте меры противопожарной безопасности. Не допускайте попадания в топли во пыли, грязи, воды и других посторонних материалов и жидкостей. Не переливайте топливо выше установленного уровня заправки топливного бака. Перед запуском двигате ля тщательно удалите обтирочным материалом случайно пролитое топливо. При заливке топлива рядом с мотопом пой не должно быть источников огня. Не допускайте появ

ления разрядов статического электричества и образования искр.

22. Двигатель бензиновый

31. Крышка топливного бака

Рис. F — заправка топливного бака мотопомпы.

Заправка топливом

• ВНИМАНИЕ! Для заправки топливного бака мотопомпы используйте высококачественного моторного мас-

смесь

32. Топливный бак

ла для 2-тактных двигателей с воздушным охлаждением с неэтилированным бензином АИ-92 ной смеси необходимо уточнить в со-

. Пропорцию топлив-

ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОГО БАКА

ответствии с указаниями производителя моторного масла для двухтактных двигателей.

• ВНИМАНИЕ! Запрещено использовать моторные масла для четырехтактных автомобильных двигателей, а также низкокачественные моторны масла типа “Автол” и т.п.

• Заглушите двигатель мотопомпы и дайте

ему остыть в течение не менее 3 минут.

• Закройте топливный кран с помощью рычага 39 (см. рис. D). Отверните и снимите крышку 31 топливного бака 32 (см. рис. F).

• ВНИМАНИЕ! НЕ КУРИТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОТКРЫТЫЙ ОГОНЬ

лейте приготовленную топливную смесь в топливный бак 32 через его заправочную горловину разрядов статического электричества и искр сертифицированное устройство (воронку для бензина). Заверните крышку 31 на топливном баке 32.

• ПОМНИТЕ! При хранении топливная смесь может разделиться на составные фракции. Перед заправкой топливного бака тщательно встряхните канистру с приготовленной смесью.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Наполните топливный бак 32 до уровня на 1–1,3 см ниже края заправочной горловины во из бежание протечки, и оставляя место для расширения топлива. Если топливо пролилось, уберите мотопомпу с места про течки. Избегайте источников образования искр до тех пор, пока пары бензина пол ностью не выветрятся. Вытрите насухо ветошью пролитое топливо. Не храните топливо и не заполняйте топливный бак вблизи открытого пламени.

• ПОМНИТЕ! Использование освинцованного бензина увеличивает количество отложений и уменьшает срок службы двигателя. из того расчета, что оно будет израсходовано в течение 30 дней.

, используя для этого не дающее

Рекомендуем приобретать топливо

. За-

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Спиртосодержа-

щие топлива (называемые бензоспиртами или использующие этанол или метанол) в процессе хранения могут притягивать влагу, что ведет к окислению. Это может повредить топливную систему двигателя

в процессе хранения. Не используйте подобное топливо!

• Во избежание проблем с двигателем необходимо опустошить его топливную систему, подготавливая мотопомпу к дли тельному хранению (30 дней и более). Осушите топливный бак, запустите двигатель и дайте ему поработать, пока топли вопровод и карбюратор не опустеют.

• После длительного хранения мотопомпы всегда используйте свежее и чистое топливо.

• Никогда не добавляйте средства для очистки двигателя и карбюратора в топливный бак во избежание их серьезных повреждений.

Слив топлива

• Подставьте приемный резервуар под за-

ливную горловину топливного бака 32.

• Отверните и снимите крышку 31 топливного бака 32 (см. рис. С, D и F).

• Удерживая мотопомпу за рукоятку 20, поверните ее так, чтобы заправочная гор-

ловина заняла положение над приемным резервуаром. Дайте топливу вытечь пол ностью из топливного бака 32.

• Заверните крышку 31 топливного бака

32.

• Отверните винт 26 и слейте топливо из топливного отстойника 40 карбюратора двигателя 22.

• Вверните винт 26 на штатное место.

КРАТОН GWP-25-02H User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual