www.kraton.ru
ВВЕДЕНИЕ
Уважаемый покупатель! Благодарим за доверие, которое Вы оказали, выбрав станок
сверлильный DM-16/375W (далее в тексте «станок»). Перед первым использованием
станка внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации! В данной инструкции Вы найдете все указания, выполнение которых обеспечит безопасную эксплуата
цию и длительный срок службы станка. Все дополнительные обязательные сведения
о сверлильном станке размещены
атации станка). При возникновении любых вопросов, касающихся продукции зарегистрированной торговой марки Кратон, Вы можете разместить их на странице Форума
сайта «www.kraton.ru
его работоспособность и комплектность!
». Уважаемый покупатель! Приобретая станок, проверьте
в приложении А (вкладыш в инструкцию по эксплу-
СОДЕРЖАНИЕ
Основные технические данные.....................................................................3
Комплектность...............................................................................................5
Назначение и общие указания...........................................................................5
Графические символы безопасности............................................................5
Предупреждение для пользователя...............................................................6
Правила безопасности......................................................................................7
Подключение станка к источнику электропитания.............................10
Устройство станка........................................................................................12
Подготовка к работе......................................................................................14
Работа на станке.............................................................................................19
Техническое обслуживание.............................................................................21
Транспортирование и правила хранения....................................................22
Утилизация........................................................................................................23
Неисправности и методы их устранения................................................23
Сведения о действиях при обнаружении неисправности.......................24
Брак при сверлении и меры его предупреждения.....................................24
Схема сборки.....................................................................................................25
Гарантия изготовителя................................................................................27
Приложение А — вкладыш в инструкцию по эксплуатацию (1 лист, А5)
-
30
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Основные технические данные
• Основные технические данные станка приведены в таблице 1.
Таблица 1 «Основные технические данные»
Наименование параметра Значение параметра
Наименование, тип, модель Сверлильный станок
Напряжение электрической питающей
сети
220 В±10 %
DM-16/375W
3
www.kraton.ru
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Продолжение таблицы 1
Частота тока 50 Гц
Род тока переменный, однофазны
Номинальная потребляемая мощность 375 Вт
Диапазон диаметров хвостовиков
режущего инструмента зажимаемых в
Ø 1,5–16 мм
сверлильный кулачковый патрон
Степень защиты от попадания твердых
частиц и влаги, обеспечиваемая защит
-
IP 20
ной оболочкой
Класс защиты от поражения электриче
ским током
Максимальный
Число ступеней
ход шпинделя 65 мм
частоты вращения
шпинделя
Диапазон
частоты вращения шпинделя 300–2550 мин
низковольтное оборудование I
12
-1
Ряд частоты вращения шпинделя 300 440 570 1220
460 680 1250 1750
650 1430 1840 2550 мин
Посадочное конусное отверстие свер
лильного патрона
Посадочное конусное отверстие
деля
Размер рабочего стола
Максимальное расстояние от шпинделя
до поверхности рабочего стола
Максимальное расстояние от шпинделя
до поверхности рабочего основания
Размер станочных тисков
Габаритные размеры станка (L
Масса
-
шпин-
В16
Конус Mорзе № 2
Ø 260 мм
363 мм
480 мм
4”
× B × H) 870 × 302 × 820 мм
42 кг
й
класса
-1
Срок службы
• На основании опыта эксплуатации аналогичных изделий и статистических данных
срок службы станка установлен в пределах 5 (пяти) лет.
4
29
www.kraton.ru
КОМПЛЕКТНОСТЬ
Комплектность станка
• Комплектность станка приведена в таблице 2.
Таблица 2 «Комплектность станка»
Наименование Количество
Станок сверлильный
Детали станка
Тиски станочные 1 шт.
Инструкция по эксплуатации 1 экз.
Коробка упаковочная
DM-16/375W 1 шт.
1 комплект
1 шт.
Примечание
рование и хранение изделия, станок поставляется потребителю в частично разобранном сост
НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
• Станок относится к типу универсальных
одношпиндельных вертикально-свер
лильных станок и предназначен для сверления отверстий в древесине.
• Станок предназначен для работы от однофазной сети переменного тока напряжением 220 В±10 % и частотой 50 Гц.
• Станок предназначен для эксплуатации
в следующих условиях:
— температура окружающей среды от +1
°С до +35 °С;
— относительная влажность воздуха до
80 % при температуре +25 °С.
• Станок не предназначен для использования во взрывоопасной и пожароопас
ной окружающей среде.
• В связи с постоянным техническим со-
ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Прочитайте и запомните разделы инструкции, где Вы встретите приве-
денные ниже графические символы. Данные разделы инструкции информируют Вас о
действиях, которые Вы обязаны выполнить для обеспечения Вашей личной безопасности и находящихся рядом людей, а также о мерах, необходимых для надежной и
долговечной эксплуатации станка.
— в целях соблюдения требований технических условий на транспорти-
оянии.
вершенствованием конструкции станка
-
возможны некоторые отличия между приобретенным Вами изделием и сведениями, приведенными в настоящей инструкции по эксплуатации, не влияющие на его
основные технические параметры и экс
плуатационную надежность.
• Изготовитель (продавец) оставляет за
собой право изменять комплектность товара без изменения его потребительских
свойств, основных технических характе
ристик и цены товара исходя из коммер
ческой целесообразности.
-
-
-
-
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед использованием станка
528
www.kraton.ru
ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Опасность получения травмы или повреждения станка в случае несоблюдения данного указания
Риск возникновения пожара
Опасность поражения электрическим током
Станок и его упаковка подлежат вторичной переработке (рециклированию)
Беречь от загрязнений окружающую среду. Не сорить, поддерживать чистоту. Упаковку и упаковочные материалы станка следует
сдавать для переработки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ВНИМАНИЕ! Не разрешается вносить какие-либо измене
ния в конструкцию станка без разрешения производителя.
Неавторизованное изменение конструкции станка и ис
пользование неоригинальных запасных частей может привести к травме пользователя или поломке станка. Не подключайте станок к
сети электропитания до тех пор, пока внимательно не ознакомитесь с изло
женными в данной инструкции рекомендациями и не изучите его устройство,
применение, настройку, ограничения и возможные опасности.
6
-
-
-
27
www.kraton.ru
СХЕМА СБОРКИ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
«Спецификация к схеме сборки станка»
1 Болт
2 Шкив
3 Ремень
4 Подшипник
5 Шкив
6 Ось коленчатая
7 Фланец
8 Ручка
9 Шайба
10 Шайба
Винт
11
12 Табличка
13 Ремень
14 Шкив
15 Винт
16 Стопорное кольцо
17 Вал
18 Стопорное кольцо
19 Подшипник
20 Стопорное кольцо
21 Винт
22 Шайба
23 Прижим
24 Коробка приводного узла
25 Втулка
26 Шайба
27 Шайба
28 Гайка
29 Шайба
30 Винт
31 Шайба
32 Шайба
33 Винт
34 Втулка
35 Гайка
36 Шайба
37 Шайба
38 Болт
39 Клемма заземления
40 Клемма
41 Изоляционная трубка
Кабель электропитания с
42
вилкой
43 Электродвигатель в сборе
44 Гайка
45 Шайба
46 Площадка электродвигателя
47 Шайба
48 Болт
49 Колпачок
50 Ось
51 Пружина
52 Винт
53 Хомут
54 Винт
55 Муфта
56 Винт
57 Кольцо стопорное
58 Ручка фиксирующая
59 Винт
60 Колесо зубчатое
61 Шайба
62 Ручка
63 Шкала
64 Заклепка
65 Траверса
66 Рейка зубчатая
67 Заклепка
68 Шкала
69 Головка
70 Стержень
71 Стопор
72 Ступица
73 Вал
74 Кольцо
75 Фиксатор
76 Винт
77 Корпус
78 Винт
79 Пружина спиральная
80 Обойма
81 Гайка
82 Гайка
83 Винт
84 Шайба
85 Шайба
86 Винт
87 Коробка
Коробка
88
электровыключателей
89 Винт
90 Винт
91 Указатель
92 Заклепка
93 Манжета
94 Стопорное кольцо
95 Подшипник
96 Гильза
97 Клин
98 Подшипник
99 Шпиндель
100 Переходник
Сверлильный кулачковый
101
патрон с ключом
102 Шайба
103 Болт
104 Рабочий стол
105 Муфта
106 Шкала
107 Заклепка
108 Кольцо
109 Винт
110 Ручка фиксирующая
111 Вал винтовой
Ось
112
113 Колесо зубчатое
114 Кольцо стопорное
115 Ручка
116 Болт
117 Рейка зубчатая
118 Колонна
119 Болт
120 Фланец
121 Основание
Чтобы свести к минимуму риск возникновения пожара, по
ражения электрическим током и получения травмы, при
работе со станком всегда следуйте указаниям инструкции
по правилам безопасности. Прежде чем приступить к рабо
те со станком, внимательно прочтите и запомните тре
бования правил безопасности. Бережно храните данную
инструкцию для дальнейшего использования.
Общие требования охраны труда
• ВНИМАНИЕ! Подключение станка, его
техническое обслуживание, ремонт и экс
плуатация должны соответствовать и осу
ществляться в соответствии с требованиями «Правил технической эксплуатации
электроустановок потребителей» и «Пра
вил техники безопасности при эксплуата
ции электроустановок потребителей».
• Персонал, производящий монтаж, техническое обслуживание и эксплуатацию
станка должен иметь квалификацию со
ответствующую выполняемой работе.
• Станок выполнен в соответствии с современным уровнем техники, действующими нормами по технике безопасности и
отличается надежностью в эксплуатации.
Это не исключает, однако, опасности для
пользователя и посторонних лиц, а также
нанесения материального ущерба в случае неквалифицированной эксплуатации
и использования не по назначению.
• К работе на станке могут быть допущены
лица не моложе 16 лет, прошедшие медицинский осмотр и признанные годными
для выполнения данного вида работы,
прошедшие инструктаж, обучение и про
верку знаний по охране труда, пожарной
безопасности, оказанию первой довра
чебной помощи и имеющие квалификационное удостоверение на право работы
на сверлильных станках.
• Станочник, совмещающий профессии,
должен быть обучен безопасным при
емам работы на сверлильных станках и
пройти инструктаж по охране труда на
всех выполняемых работах.
• Станочник должен:
— знать конструкцию станка, устройство
-
и назначение всех его частей, огражде
ний и предохранительных приспособле
ний, точки заземления электродвигателя
и пусковых устройств;
-
— уметь определять неисправности стан-
-
ка, его устройств и механизмов;
— знать требования, предъявляемые к
режущему инструменту и правильные
способы его заточки и установки;
-
— знать и соблюдать режимы резания на
данном станке.
• Во время работы станочник должен
пользоваться средствами индивидуальной защиты — спецодежда, спецобувь,
головной убор и средства защиты орга
нов слуха.
• Рабочее место и рабочая зона должна
иметь достаточное освещение. Свет, излучаемый от осветительных устройств,
не должен ослеплять глаза станочника.
• Для замены режущего инструмента,
приспособлений и других рабочих ор
ганов, очистки станка, уборки рабочего
места следует пользоваться специальным ключом для сверлильного патрона и
слесарным инструментом (гаечный ключ,
-
отвертка и т.д.), и вспомогательными инструментами (крючком, лопатой или совком, щеткой, скребком и др.).
• На рабочем месте необходимо соблюдать правила пожарной безопасности. Ку
рение разрешается только в специально
отведенных для этого местах.
-
-
-
-
-
-
-
-
26
7
www.kraton.ru
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Требования охраны труда перед нача
лом работы
• Перед началом работы станочник дол-
жен надеть спецодежду, обувь, головной
убор и другие средства индивидуальной
защиты. Длинные волосы следует убрать
под головной убор. Одежда станочника не
должна иметь свисающих концов, кото
рые могут быть захвачены движущимися
частями механизмов станка. Станочник
не должен надевать галстук и украшения,
так как во время работы они могут по
пасть в движущиеся части станка
• Станочник должен работать в специальных противоударных защитных очках.
• При отсутствии на рабочем месте эффективных систем пылеудаления, станочник
должен использовать индивидуальные
средства защиты дыхательных путей (ре
спиратор), поскольку стружечная пыль,
возникающая при обработке древесины,
может вызвать аллергические осложне
ния. Во время работы станочник должен
принимать необходимые меры для за
щиты органов слуха и использовать со
ответствующие средства (вкладыши или
наушники).
• Станочник должен произвести внешний
осмотр станка и убедиться:
— в свободном доступе к пусковым
устройствам (электровыключатели станка, электрический щит и т.д.);
— в исправности электрооборудования и
заземляющих устройств, пусковых и бло
кировочных устройств путем кратковре
менного включения станка;
— в наличии ограждений, их исправности
и надежности крепления.
Требования охраны труда во время ра
боты
• Все детали, предназначенные для об-
работки, за исключением особо тяжелых,
должны устанавливаться в соответствую
щие приспособления (тиски, кондукторы
и т.п.), закрепляемые на рабочем столе
.
-
(плите) сверлильного станка, и крепиться
в них. К рабочему столу станка тиски необходимо крепить болтами, соответству
ющими размеру паза стола; возможно
также крепление деталей прижимными
планками, упорами и т.п.
• Установка и снятие деталей должны
производиться только после отключения
и полной остановки станка.
• Вставлять или вынимать сверло из сверлильного патрона (шпинделя) до полного
-
прекращения его вращения запрещается.
• Использовать для работы на сверлильном станке режущий инструмент с заби
тыми или изношенными конусами и хво
стовиками запрещается.
• ВНИМАНИЕ! Во время работы станка
проверять рукой остроту режущих кромок
-
инструмента, глубину отверстия и выход
сверла из отверстия в детали, охлаждать
сверло мокрой тряпкой — запрещается!
-
• Стружка из просверленных отверстий
должна удаляться металлическими крюч
-
ками только после остановки станка и от
вода инструмента.
-
• Осмотр и замену режущего инструмента, очистку, регулировку, смазку станка,
закрепление ограждений следует произ
водить только после выключения станка и
при его полной остановке.
• ВНИМАНИЕ! Работать в рукавицах на
сверлильном станке запрещается. Установка и снятие крупногабаритных дета
-
лей должны производиться в рукавицах
-
только после остановки станка.
• Не включайте и не работайте на станке с
незажатым режущим инструментом
• Перед включением и пуском станка в ра
боту убедитесь
отведен от заготовк
-
случае может привести к поломке режущего инструмента и нанесению травм
пользователю.
• Не приближайте руки и другие части тела
-
к вращающимся и движущимся узлам
(сверлильному патрону, кинематическим
передачам), и к режущему инструменту
, что режущий инструмент
и. Пуск станка в этом
СХЕМА СБОРКИ
-
-
-
-
-
-
-
.
-
Рисунок № 1 — схема сборки станка.
8
25
www.kraton.ru
СВЕДЕНИЯ О ДЕЙСТВИЯХ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕИСПРАВНОСТИ
Сведения о действиях, которые необходимо предпринять при обнаружении
неисправности сверлильного станка
• При возникновении неисправностей в
работе станка выполните действия указанные в таблице 5 «Неисправности станка и методы их устранения».
• При обнаружении других неисправно-
БРАК ПРИ СВЕРЛЕНИИ И МЕРЫ ЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Брак при сверлении
• Брак при сверлении можно значительно снизить путем использования хорошо
заточенного режущего инструмента, на
дежного закрепления заготовки и
правильных режимов резания (скорость
Таблица 6 «Виды брака и меры его предупреждения».
Виды брака Вероятная причина Меры предупреждения
Отверстие уведено в
сторону от оси
Разбивка диаметра
отверстия
Неточная глубина
отверстия.
.
.
выбора
1. Торцовая
поверхность заготовки
неперпендикулярна оси
сверла.
2. Сверло имеет большую
длину.
1. Неправильно заточено
сверло.
2. Неправильно
установлено сверло в
сверлильный патрон.
Ошибка при настройке
глубины сверления.
стей пользователю (владельцу) данного
сверлильного станка необходимо обра
титься в сервисный центр.
• Адреса сервисных центров Вы можете
найти в разделе «Гарантия изготовителя»
данной инструкции по эксплуатации или
на сайте «www.kraton.ru».
подачи сверла, глубина резания и частота
вращения шпинделя).
• Основные мероприятия по снижению
-
брака смотри в таблице 6 «Виды брака и
меры его предупреждения».
1. Обеспечить
перпендикулярность торца
заготовки и оси сверла
2. Использовать сверло
меньшей длины.
3. Вести сверление с
пониженной подачей.
1. Переточить сверло.
2. Проверить центровку
сверла относительно
сверлильного патрона и
правильно установить его.
Произвести настройку
глубины сверления в
соответствии с указаниями
инструкции.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
-
.
работающего станка. После выключения
станка, его шпиндель и кинематически
соединенные с ним узлы продолжают
вращаться по инерции еще некоторое
время. Не прикасайтесь к ним (без необходимости)
Не останавливайте станок принудительно
какими-либо предметами.
• Всегда надежно закрепляйте заготовку
с помощью зажимных приспособлений
станка.
заготовку руками, так как Вы можете быть
серьезно травмированы вследствие ее
неожиданного мгновенного поворота
рабочем столе станка.
• Используйте только правильно заточенный режущий инструмент. Риск травмы,
поломки станка или брака заготовки увеличивается, если режущий инструмент за
туплен или непригоден к использованию.
Общие указания по обеспечению без
опасности при работе на станке
• Всегда работайте в устойчивой позе.
Следите за правильным положением ног
и тела. Сохраняйте правильную рабочую
позу и равновесие, не наклоняйтесь над
вращающимися деталями и узлами станка. Не опирайтесь на работающий ста
нок.
• Работа на данном станке требует концентрации внимания от станочника. Не
отвлекайтесь во время работы. Не эксплуатируйте станок, если Вы находитесь
под действием алкоголя, наркотических
веществ или медицинских препаратов, а
также в болезненном или утомленном
состоянии.
• Прежде чем включать станок, убедитесь
в том, что все неиспользуемые детали,
инструменты и принадлежности удалены
и не будут препятствовать работе.
• Дети и посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от ра
ботающего станка.
• Исключите попадание влаги на электри-
, до их полной остановки.
Никогда не пытайтесь удержать
ческие соединения и электродвигатель
станка.
• Не выключайте станок из розетки электросети, выдергивая непосредственно
кабель электропитания. Используйте для
этой цели штепсельную вилку кабеля
электропитания.
• Недопустимо использовать станок с поврежденным кабелем электропитания
или другими электрическими узлами.
Если Ваш станок работает ненормально,
в его конструкции отсутствуют какие-либо
детали и имеются механические повреждения, Вам необходимо обратиться в сер
на
висный центр.
• Кабель электропитания располагайте
в удалении от горячих поверхностей и
острых кромок и оберегайте его от повреждений.
-
• Не прикасайтесь к штепсельной вилке
кабеля электропитания станка мокрыми
-
руками.
ОМНИТЕ! Маломощный или повреж-
• П
денный удлинительный кабель электро
питания может стать причиной пожара
или поражения электрическим током.
• Перед каждым включением станка производите его осмотр. Если какие-либо
части отсутствуют, деформированы или
пришли в негодность, или электрические
узлы работают ненадлежащим образом,
выключите станок и отключите его от сети.
Произведите замену поврежденных, вышедших из строя частей и установку от
сутствующих деталей. Только после этого
эксплуатацию станка можно возобновить.
• При чистке станка используйте средства
защиты дыхательных путей (респиратор)
и глаз (защитные очки).
• Перед использованием станка полностью размотайте кабель электропитания.
• Используйте только оригинальные и рекомендованные комплектующие запас-
-
ные части.
• Не перегружайте и не модифицируйте
станок.
Станок будет работать надежно
-
-
-
24
9
www.kraton.ru
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
и безопасно при выполнении только тех
операций и с нагрузкой, на которую он
рассчитан. Не изменяйте конструкцию
станка для выполнения работ, на которые
он не рассчитан и не предназначен.
• ОСТОРОЖНО! Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также выполнение любых операций помимо
тех, которые рекомендованы данной ин
струкцией, может привести к несчастному
случаю.
• Перед началом любых работ по техническому обслуживанию, замене приспо
соблений или чистке станка отсоедините
вилку кабеля электропитания станка от
розетки электросети.
• Контролируйте исправность деталей
станка и надежность соединений подвиж
ных деталей. Любая неисправная деталь
должна немедленно ремонтироваться
или заменяться.
• Не оставляйте работающий станок без
присмотра. Прежде чем покинуть рабочее
место, выключите станок, дождитесь его
полной остановки и отключите вилку ка-
ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАНКА К ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
Станок был разработан для работы только при одной величине
электрического питающего напряжения. Перед началом работы убедитесь, что напряжение источника электропитания соответству
ет техническим характеристикам станка
Электрические соединения и требования к кабелю электропитания
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Станок по классу
защиты от поражения электрическим
током относится к низковольтному
оборудованию I класса. Это означает,
что для предотвращения поражения
пользователя электрическим током,
станок должен быть обязательно заземлен через розетку с заземляющим
контактом.
• В случае поломки или неисправности,
заземление создает путь наименьшего
сопротивления для электрического тока
и снижает опасность поражения элек
беля электропитания от розетки электросети.
• ВНИМА
пользовании станка возникают приведен
ные ниже опасности:
— опасность ранения вращающимся
сверлом;
— опасность ранения отлетевшими ча-
-
стями заготовок;
— опасность удара током, при повреждении кабеля электропитания станка.
-
-
трическим током. Этот станок оснащен
электрическим кабелем, оборудованным
заземляющим проводом и заземляющей
клеммой на вилке. Вилка должна встав
ляться в соответствующую розетку, име
ющую надежное заземление.
• Запрещается переделывать штепсельную вилку кабеля электропитания станка,
если она не входит в приемное отверстие
розетки питающей электрической сети.
• Квалифицированный электрик должен
установить соответствующую розетку.
• При повреждении кабеля электропитания его необходимо заменить. Замену
-
кабеля электропитания должен произво
НИЕ! Даже при правильном ис-
.
УТИЛИЗАЦИЯ
Станок и его упаковка подлежат вторичной переработке
(рециклированию). Следует
-
материалы станка следует сдавать для переработки.
• Данный станок изготовлен из безопасных для окружающей среды и здоровья
человека материалов и веществ. Тем не
менее, для предотвращения негативного
воздействия на окружающую среду, по
окончании использования станка (истечении срока службы) и его непригодности к
дальнейшей эксплуатации станок подле
жит сдаче в приемные пункты по переработке металлолома.
• Утилизация станка и комплектующих
узлов заключается в его полной разбор
НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Таблица 5 «Неисправности станка и методы их устранения»
Внешнее проявление
неисправностей
Электродвигатель не за
пускается.
Электродвигатель запу
-
-
-
-
скается, но шпиндель не
вращается
Выпадает сверлильный
кулачковый патрон.
Сильная вибрация станка
при вращении шпинделя.
.
ющую среду. Нельзя сорить, и следует поддерживать чистоту при использовании станка. Упаковку и упаковочные
-
-
Вероятная причина Метод устранения
-
Нет напряжения в сети
электропитания.
-
Изношен или порван кли
новой ремень.
Загрязнения или смазка
на сопрягаемых посадоч
ных поверхностях патрона
и шпинделя станка.
Недостаточное натяжение
клиновых ремней.
беречь от загрязнений окружа-
ке и последующей сортировке по видам
материалов и веществ, для последующей
переплавки или использования при вто
ричной переработке.
• Упаковку станка следует утилизировать
без нанесения экологического ущерба
окружающей среде в соответствии с дей
ствующими нормами и правилами на тер
ритории страны использования.
Проверить наличие напряжения в сети.
-
Заменить клиновой ремень.
Очистить от смазки и грязи
-
сопрягаемые посадочные
поверхности патрона и
шпинделя станка.
Произвести натяжение
клиноременной передачи
станка в соответствии с
указаниями инструкции.
-
-
-
10
23
www.kraton.ru
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
работающего станка, так как это может
привести к травме и увечьям.
— пролитое при смазке станка масло
должно немедленно удаляться с поверхностей станка обтирочным материалом,
а с пола путем посыпания древесными
опилками с последующим удалением
— проверять исправность и работоспособность зажимных устройств, защитных
устройств, крышек и регулировочных приспособлений станка
• Во избежание перегрева обмоток и предупреждения осаждения древесной струж
ки и пыли в электродвигателе, наружных
поверхностях и в механизмах станка, после окончания работы необходимо про
дувать станок и электродвигатель (через
вентиляционные отверстия) сжатым воз
духом и протирать чистой ветошью рабочий стол станка.
• Перед началом работы необходимо проверять исправность сетевого электрока
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
Транспортирование
• Станок, упакованный в соответствии с
требованиями действующей нормативно
и технической документации на его изготовление и поставку, транспортируется
авиационным, железнодорожным, мор
ским, речным и автомобильным транс
портом.
• Погрузку и раскрепление упакованного станка
тирование, выполняют в соответствии с
действующими техническими условиям
и правилами перевозки грузов на используемом виде транспорта.
Правила хранения
• При постановке станка на длительное
хранение необходимо:
— отключить его от электропитания и
свернуть сетевой электрокабель;
и его последующее транспор-
.
беля питания и электрических выключа
телей станка.
• После окончания работы со станком необходимо очистить его от пыли, древесной стружки и опилок с помощью щетки и
крючка.
;
• Не реже одного раза в месяц необхо
димо выполнять полную общую уборку
станка и рабочего места:
— обмыть станок теплым содовым раствором и насухо вытереть;
— снять все крышки станка и протереть
-
их изнутри;
— протереть кинематические передачи от
налипшей пыли и грязи.
-
• Во избежание работы станка с повышенной нагрузкой, периодически проверяйте
-
степень заточенности используемого ре
жущего инструмента и при необходимости производите его заточку.
-
— снять режущий инструмент и убрать
заготовки со станка;
й
— очистить станок от древесной стружки
и пыли;
— продуть станок и электродвигатель
-
сжатым воздухом;
-
— смазать индустриальным машинным
маслом металлические поверхности, не
имеющие лакокрасочного покрытия;
— рабочий стол и основание станка на
крыть промасленной бумагой.
и
• Хранение станка следует производить в
отапливаемом, вентилируемом помеще
нии при отсутствии воздействия климатических факторов (атмосферные осадки,
повышенная влажность и запыленность
воздуха) при температуре воздуха не ниже
+1 0С и не выше +40 0С с относительной
влажностью воздуха не выше 80 %.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ СТАНКА К ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
-
-
-
-
-
дить только изготовитель станка или сервисный центр.
• Используйте только трехжильные удлинительные кабели с трехконтактными
вилками с заземлением и соответствую
щие розетки, в которые вилка включается.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Этот станок предназначен для использования только в су
хом помещении. Нельзя допускать установки станка во влажных помещениях и в
местах попадания влаги.
Требования к электродвигателю
• ВНИМАНИЕ! Для исключения опасности
повреждения электродвигателя, регулярно очищайте его от пыли. Таким образом,
обеспечивается его беспрепятственное
охлаждение.
• Если электродвигатель не запускается
или внезапно останавливается при работе, сразу же отключите станок.
• Отсоедините вилку кабеля электропитания станка от розетки и попытайтесь найти и устранить возможную причину.
• Колебания напряжения электросети в
пределах ±10 % относительно номиналь
ного значения не влияют на нормальную
работу станка
электродвигатель станка подавалось
электрическое напряжение 220 В.
• Чаще всего проблемы с электродвигателем станка возникают при некачественных контактах в разъемах электрических
соединений, при перегрузках, понижен
ном напряжении электрического питания.
Таблица 3 «Длина удлинительного электрического кабеля и размеры поперечного сечения проводов»
Длина удлинительного
кабеля, м
, но необходимо, чтобы на
Электрическое напряжение, В
до 10
до 20 2,5
• Квалифицированный электрик должен
периодически проверять все электро
разъемы, напряжение в электрической
питающей сети и величину тока, потре
-
бляемого станком.
• При необходимости используйте удлинительный кабель, соответствующий но
минальной мощности станка (см. раздел
-
«Основные технические данные»). При
использовании катушек обязательно пол
ностью разматывайте кабель.
• П
ОМНИТЕ! При значительной длине
удлинительного кабеля и малом поперечном сечении подводящих проводов
происходит дополнительное падение
напряжения, которое может привести к
неустойчивой работе электродвигателя
станка.
• Приведенные в таблице 3 «Длина удлинительного электрического кабеля и
размеры поперечного сечения проводов
в зависимости от потребляемого тока»
данные относятся к расстоянию между
электрическим распределительным щи
том, к которому подсоединен станок, и его
штепсельной вилкой. При этом не имеет
значения, осуществляется ли подвод
электроэнергии к станку через стацио
нарные подводящие провода, через удли
нительный кабель или через комбинацию
стационарных и удлинительных кабелей.
Удлинительный провод должен иметь на
одном конце вилку, а на другом
ку, совместимую с электрической вилкой
-
Вашего станка.
Поперечное сечение
медных проводов удлинительного кабеля, мм
220
— розет-
1,5
-
-
-
-
-
-
-
2
22
11
www.kraton.ru
УСТРОЙСТВО СТАНКА
8
7
6
5
РАБОТА НА СТАНКЕ
за один проход сверлом одного диаметра
может дать значительное смещение оси
отверсти
• Необходимая частота вращения шпинделя станка зависит от типа сверлильной
9
10
11
12
13
14
15
16
операции, диаметра сверления, матери
ала заготовки и режущего инструмента.
В общем случае можно придерживаться
следующего правила: «Чем меньше диа
метр сверла, тем больше частота вращения шпинделя станка».
• Разметку центров отверстий на деталях
производите, используя специальные
приспособления и инструменты, такие
как: металлические линейки, кернеры,
чертилки, разметочные и проверочные
призмы и столы.
• Измерения обработанной заготовки производите вне станка, используя штангенциркуль, калибры-пробки и другие виды
универсального и специального измери
тельного инструмента.
• ВНИМАНИЕ! При сверлении
не удерживайте обрабатываемую деталь
й.
никогда
руками. Деталь должна быть закреплена
в машинных тисках, или прочно зажата
плоскогубцами. При сквозном сверлении
сверло на выходе обычно заклинивает.
При этом резко увеличивается усилие,
увлекающее деталь за сверлом, что мо
жет привести к тяжелой травме руки,
удерживающей деталь.
-
• Работайте так, чтобы Вы не повредили
при работе рабочий стол или тиски при
выходе сверла из детали.
• Небольшой деревянный брусок подложенный под деталь защитит от повреж
дений защитит как сверло, так и рабочий
стол или тиски.
• Выбирайте усилие подачи сверла так,
чтобы сверло плавно сверлило заготовку.
Слишком малая подача при сверлении
ведет к преждевременному износу свер
ла и образованию прижогов на заготов-
-
ке. При слишком большой подаче может
остановиться электродвигатель или сло
маться сверло.
-
-
-
-
12
4
3
17
18
2
1
Рисунок А — общий вид станка.
19
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! При выполнении любых операций по обслуживанию, отключите станок от электрической
питающей сети. Своевременно очищайте станок
и рабочую зону вокруг него от древесной стружки
и промасленных обтирочных материалов. Невыполнение этого требования
может привести к пожару.
Техническое обслуживание
• Для обеспечения длительной и безаварийной работы станка и Вашей личной
безопасности необходимо выполнять
следующие требования:
— перед началом работы всегда проверять общее техническое состояние станка путем визуального осмотра и пробного
пуска;
— проверять исправность электрооборудования и электродвигателя станка путем
включения и выключения;
— проверять исправность осветительных устройств у станка (общее и местное
освещение рабочей зоны);
— проверять исправность приточно-вытяжной вентиляции (при наличии);
— проверять рабочий стол, зажимные и
защитные устройства на отсутствие механических повреждений;
— регулярно очищать станок, рабочий
стол, зажимные устройства и приспосо
бления от пыли и грязи;
— периодически производить смазку пар
трения станка и своевременно произво
дить замену смазки;
ВНИМАНИЕ! Категорически запреще
но выполнять смазку включенного и
-
-
-
21
www.kraton.ru
РАБОТА НА СТАНКЕ
21
n
s
26
Рисунок G — рабочие движения при рассверливании отверстия в детали.
Технические возможности станка
• На станке можно производить следую-
щие сверлильные операции:
— сверление отверстий в сплошном материале детали (см. рис. F);
— рассверливание раннее просверлен
ных отверстий в детали (см. рис. G).
Рекомендации по использованию стан
ка
• Прежде чем, начать сверлильную об-
работку детали на данном станке рекомендуется разработать рабочий чертеж
детали и составить маршрутную карту
(технологический процесс) ее обработки.
При составлении и разработке данных
документов рекомендуется использовать
научно-техническую литературу и справочные пособия по сверлильной обработке древесины.
• Предварительная разработка чертежа
детали и составление подробной маршрутной карты позволить станочнику зна
чительно повысить производительность и
качество выполняемой работы.
• Успешная сверлильная обработка деталей зависит от многих факторов, но в пер-
вую очередь от правильного использования режущего инструмента и выбранных
режимов резания. Предпосылкой для
получения качественных деталей после
сверлильной обработки является полнос
тью исправный и заточенный сверлиль
ный режущий инструмент и правильно
зажатая заготовка.
-
• Основные виды сверлильных работ и
движения необходимые при их выполнении показаны на рисунках F и
сунках приняты следующие обозначения:
— n = мин -1, частота вращения шпинделя
с режущим инструментом;
— s = мм/мин, осевая ручная подача
шпинделя с режущим инструментом.
• Сверление отверстий (см. рис. F) производят при вращении сверла 21 и его осе
вого перемещения в сплошном материале детали 26.
• Рассверливание (см. рис. G) — это вторичная обработка раннее просверленных
-
отверстий сверлом с увеличенным диа
метром. Рассверливание применяют для
того, чтобы сохранить межцентровое расстояние между несколькими отверстиями
в детали, в том случае если их обработка
21. Сверло
26. Деталь
G. На ри-
УСТРОЙСТВО СТАНКА
1. Основание
2. Рабочий стол
3. Тиски станочные
4. Сверлильный кулачковый патрон
5. Сверлильный блок
6. Коробка электровыключателей
7. Приводной узел станка
8. Крышка приводного узла станка
9. Муфта сверлильного блока
10. Фиксатор сверлильного блока
11. Винт
Устройство станка
• Общий вид станка приведен на рис. А,
его подробное устройство приведено на
рисунке № 1 «Схема сборки станка»
• На основании 1 смонтирован несущий
элемент станка
не 19 смонтированы:
— опорная муфта 18 с рабочим столом
2;
— муфта 9 со сверлильным блоком 5.
• Сверлильный блок 5, приводной узел 7,
электродвигатель 13 и траверса 12 обра-
-
-
-
-
зуют собой единый узел, который может
перемещаться в продольном направле
нии относительно муфты 9, а следовательно и рабочего стола 2. Продольное
перемещение траверсы 12 со сверлиль
ным блоком 5 осуществляют с помощью
маховичка 15. К
станка предусмотрена:
— возможность поворота на необходимый
угол траверсы 12 со сверлильным блоком
5 относительно центра муфты 9;
— возможность регулирования с помощью ручки 17 положения рабочего стола
2 по высоте (см. рис. А), и углу наклона
относительно шпинделя станка (см. схе
му сборки).
• От электродвигателя 13 крутящий момент через приводной узел 7 передается шпиндель станка. В шпинделе станка
закреплен сверлильный кулачковый патрон 4. Сверлильный кулачковый патрон
4 предназначен для закрепления цилин
дрических хвостовиков режущего инструмента.
— колонна 19. На колон-
роме того, конструкцией
.
12. Траверса сверлильного блока
13. Электродвигатель
14. Фиксатор
15. Маховичок продольного перемещения
сверлильного блока
16. Рукоятка ручной подачи шпинделя
17. Ручка подъема / опускания рабочего
стола
18. Опорная муфта
19. Колонна станка
• Рабочий стол 2 предназначен для установки станочных тисков 3. Станочные
тиски 3 предназначены для закрепления
обрабатываемой детали.
• Рабочими движения при обработке детали неподвижной детали являются
— ручная осевая подача шпинделя с закрепленным режущим инструментом помощью рукоятки 16;
— одновременное вращение шпинделя с
закрепленным режущим инструментом
• Регулирование частоты вращения шпинделя станка осуществляется путем пере-
-
кидывания приводных клиновых ремней
на шкивах приводного узла 7 (см. рис. А
и схему сбо
-
• Конечной целью сверлильных работ является получение в сплошном материале
детали с помощью режущего инструмента
цилиндрических отверстий необходимого
квалитета точности и класса шероховатости.
• Электропитание к станку подводится
сетевым электрокабелем, оснащенным
вилкой (см. схему сборки). В коробке
электровыключателей 6 расположены
-
кнопки включения и выключения станка.
-
рки).
:
.
20
13
www.kraton.ru
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
РАБОТА НА СТАНКЕ
ВНИМАНИЕ! Перед пробным пуском необходимо убедиться в том, что: закрыта крышка приводного узла; рабочий
стол станка надежно закреплен на колонне станка.
те технические данные станка с данными электрической
сети в том помещении, где станок будет эксплуатироваться. Напряжение
и частота тока в электрической сети должны соответствовать техниче
ским данным станка
кой или наладкой, обязательно отключите станок от питающей сети.
. Перед снятием или заменой сверла, а также перед сбор-
4
Сравни-
22
20
21
Не включайте и не выключайте станок под нагрузкой. Регулярно проверяйте степень заточенности
режущего инструмента и не работайте с затупленными сверлами или с режущим инструментом,
имеющим дефекты и повреждения. Работа с затупленным режущим инстру-
-
ментом может привести к поломке станка или травме пользователя. Всегда надежно закрепляйте и центруйте режущий инструмент в сверлильном
патроне. Несоблюдение этого правила может привести к выбраковке заго
товки. ВНИМАНИЕ! Прежде чем выключить станок, выведите режущий инструмент из обрабатываемого отверстия и установите шпиндель станка в
верхнее положение. Никогда не включайте станок, если режущий инструмент
вплотную подведен к заготовке или установлен в отверстии. Несоблюдение
этих требований может привести к травме пользователя или поломке режущего инструмента.
-
21
n
4
4. Сверлильный кулачковый патрон
20. Шпиндель станка
21. Сверло
Рисунок B — установка сверлильного кулачкового патрона в шпиндель станка.
Рисунок C
станка.
— установка режущего инструмента в сверлильный кулачковый патрон
22. Ключ для сверлильного кулачкового
патрона
14
s
26
21. Сверло
26. Деталь
Рисунок F — рабочие движения при сверлении отверстия в детали.
19
www.kraton.ru
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
в совмещении оси сверла 21 с осью сверлильного кулачкового патрона 4.
• ВНИМАНИЕ! Работа с неправильно отцентрованным режущим инструментом
может привести к браку заготовки (раз
бивке отверстия)
• Удерживая одной рукой режущий инструмент, другой рукой с помощью ключа
22 затяните кулачки сверлильного кулачкового патрона 4.
• Для снятия сверлильного кулачкового
патрона 4 с конусным хвостовиком используйте клин (см. схему сборки).
Настройка лимба глубины сверления
• Для точного сверления отверстия на
определенную глубину используйте лимб
(см. рис. D).
• Закрепите сверло 21 в сверлильном кулачковом патроне 4 (см. рис. C).
• Используя рукоятку 16 опустите шпиндель станка с установленным сверлом
21 вплотную к детали и удерживайте его
(шпиндель) в этом положении.
• Ослабьте винт 25 и вращая лимб 24,
совместите его нулевую отметку
телем 23. Затяните винт 25 и отпустите
рукоятку 16. Шпиндель 20 автоматически
переместится в верхнее положение.
• При работе, постоянно контролируйте
глубину сверления с помощью указателя
23, ориентируясь на деления
(см. рис. D).
.
с указа-
лимба 24
• ВНИМАНИЕ! Перед проверкой работы
и пробным пуском станка проверьте надежность сборки станка и и крышки приводного узла станка.
-
• Подключите вилку кабеля электропитания станка к заземленной розетке элек
трической питающей линии (220 В, 50 Гц)
и приведите автоматический предохранитель во включенное состояние.
• Для пуска станка нажмите кнопку
«ПУСК» на коробке электровыключателей 6 (см. рис. А).
• Для остановки станка нажмите на кнопку «СТОП» на коробке электровыключа
телей 6 (см. рис. А).
• При пробном пуске не должно быть вибраций станка, нагрева подшипниковых
узлов, перегрева и характерного гудения
электродвигателя. Гул работающего элек
тродвигателя и приводного узла станка
должен быть ровный, без постороннего
металлического шума
.
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
-
25
24
-
23
-
16
Рисунок D — настройка лимба глубины сверления.
16. Рукоятка ручной подачи
шпинделя
23. Указатель
24. Лимб
25. Винт
Проверка работы станка и пробный
пуск
• Подключите станок к электрической пи-
тающей линии и приведите автоматический предохранитель во включенное со
стояние.
• При пробном пуске не должно быть вибраций станка, нагрева подшипниковых
узлов, перегрева и характерного гудения
электродвигателя. Гул работающего элек
тродвигателя и приводного механизма
станка должен быть ровный, без посто
роннего металлического шума.
18
-
-
-
Рисунок E — схема настройки необходимой частоты вращения шпинделя станка.
15
www.kraton.ru
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Таблица 4 «Расположение ремней на шкивах приводного узла и соответствующая им
частота вращения шпинделя станка»
Расположение ремней
на шкивах
Ч а с т о т а
в р а щ е н ия
ш п ин де ля
-1
n= мин
Р а сп ол о жение ремней на шкивах
Ч а с т о т а
вра щ ени я
шпиндел я
n= мин
-1
Р а сп ол о жение ремней на шкивах
Ч а с т о т а
вращения
шпинделя
n= мин
-1
А-4 300 А-3 460 А-2 650
В-4 440 В-3 680 В-1 1430
C-4 570 С-2 1250 С-1 1840
D-3 1220 D-2 1750 D-1 2550
Общие указания
• Станок предназначен для работы от од-
нофазной сети переменного тока напряжением 220 В и частотой 50 Гц.
• Станок может эксплуатироваться в следующих условиях:
— температура окружающей среды от +
1 °С до + 35 °С;
— относительная влажность воздуха до
80 % при температуре + 25 °С.
• Если станок внесен в зимнее время в
отапливаемое помещение с улицы или из
холодного помещения, не
распаковывайте и не включайте его в течение 8 часов.
Станок должен прогреться до температуры окружающего воздуха. В противном
случае станок может выйти из строя при
включении из-за влаги, сконденсировавшейся на деталях электродвигателя.
товок. Помещение в котором производится работа должно быть оборудовано си
стемой приточно-вытяжной вентиляции и
иметь общее освещение. Зону установки
станка рекомендуется снабдить местным
дополнительным освещением.
• Предусмотрите под установку станка
специальное место с ровной, твердой и
устойчивой поверхностью (рабочий стол
или верстак). Закрепите станок на устанавливаемой поверхности с помощью
болтов, гаек и шайб, используя для этого
отверстия в его основании 1 (см. рис. А
и схему сборки). Произведите (в соответствии со схемой сборки и рисунками настоящей инструкции) сборку станка.
• Выполните монтаж станка на предусмотренное место, обеспечив свободный доступ к нему со всех сторон. Рабочая зона
вокруг станка должна быть необходимой
Распаковка и подготовка рабочего ме
ста
• Откройте коробку, в которую упакован
станок и комплектующие детали. Проверьте комплектность станка и отсутствие
видимых механических повреждений.
• Удалите чистой, сухой ветошью консервационную смазку с неокрашенных металлических поверхностей станка.
• Подготовьте рабочее место для станка и
стеллаж для хранения материалов и заго
-
и достаточной для обеспечения безопас
ной работы, эффективного технического
обслуживания и наладки.
• Проверьте по уровню положение рабочего стола в горизонтальной плоскости
и при необходимости выполните регули
ровку положения станка, путем установки
подкладок под ножки верстака.
• Подключите станок к однофазной заземленной электрической питающей ли-
-
нии. Для защиты электрооборудования
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
станка и электропроводки от перегрузок,
на электрическом распределительном
щите подключения данной линии необхо
димо применять плавкие предохранители
или автоматические выключатели на 16
А. Напряжение и частота тока в электри
ческой питающей линии должно соответ
ствовать техническим данным станка.
— произведите натяжение второго клинового ремня;
-
— переместите электродвигатель 13 и
произведите натяжение первого клинового ремня;
— затяните фиксатор 14.
-
-
• При определении степени натяжения руководствуйтесь следующими условиями:
— чрезмерное натяжение клиновых рем-
Регулирование частоты вращения
шпинделя станка
• Данный станок оборудован приводным
узлом 7 с тремя многоручьевыми шкива
ми (см. рис. А, В и схему сборки). Перекидывание клиновых ремней позволяет ступенчато регулировать частоту вращения
-
шпинделя станка в необходимом диапа
зоне (см. раздел «Основные технические
данные»).
• Расположение ремней на шкивах приводного узла и соответствующая им частота
вращения шпинделя станка приведено в
таблице 4 и показано на рисунке E.
• Кроме того, табличка, показывающая
расположение клиновых ремней на шкивах и соответствующая им частота вра
ней ведет к его преждевременному износу и дополнительной нагрузке на подшип
ники и шпиндель приводного узла 7;
-
— недостаточное натяжение клиновых
ремней ведет к их нагреву и проскальзыванию на шкивах, и снижению величины
крутящего момента на шпинделе, а сле
-
довательно к изменению режимов свер
ления заготовки и снижению производи
тельности станка.
• Определите степень натяжения каждого клинового ремня. Для этого надавите
большим пальцем руки на клиновой ре
мень в середине пролета между шкивами.
Стрела прогиба клинового ремня должна
составлять 10
-
• Закройте крышку 8 и заверните винт 11.
–12 мм.
-
-
-
-
-
щения шпинделя закреплена на крышке 8
приводного узла 7.
• Для того чтобы произвести перенастройку приводного узла 7 необходимо выполнить следующие действия:
— выключите станок и отсоедините вилку
кабеля электропитания от розетки элек
тросети;
— отверните винт 11 и откройте крышку 8
-
приводного узла 7;
— ослабьте фиксатор 14 и путем пере
мещения электродвигателя 13 ослабьте
натяжение первого клинового ремня (см.
схему сборки);
-
— ослабьте натяжение второго клинового
ремня (см. схему сборки)
;
— путем перекидывания клиновых рем
ней в ручьи шкивов (см. схему сборки), и
в соответствии с указаниями таблицы 4
установите необходимую частоту враще
ния шпинделя станка;
Установка режущего инструмента
• Чистой ветошью удалите консерваци-
онную смазку из конусного отверстия
шпинделя
хвостовика
-
трона 4 (см. рис. В).
20 и с поверхности конусного
сверлильного кулачкового па-
• С помощью ключа 22 (см. рис. C) полностью разведите кулачки сверлильного
кулачкового патрона 4. Кулачки не долж
-
ны выступать за торец сверлильного ку
лачкового патрона 4.
• Установите конусный хвостовик сверлильного кулачкового патрон 4 в конусное
отверстие шпинделя 20. Закрепите свер
лильный кулачковый патрон
ле 20 легким ударом молотка через дере
-
4 в шпинде-
вянный брусок.
• Вставьте хвостовик сверла 21 (см. рис.
-
С) в сверлильный кулачковый патрон 4 и
отцентруйте его. Центровка заключается
-
-
-
-
16
17
Loading...