www.kraton.ru
ВВЕДЕНИЕ
Уважаемый покупатель! Благодарим за доверие, которое Вы оказали, выбрав
наше копировальное приспособление СА-01 к токарному деревообрабатывающему
станку (далее в тексте «копировальное приспособление
ванием копировального приспособления внимательно ознакомьтесь с инструкцией по
эксплуатации! В данной инструкции Вы найдете все указания, выполнение которых
обеспечит безопасную эксплуатацию и длительный срок службы копировального приспособления
блении
возникновении любых вопросов, касающихся продукции зарегистрированной торговой
марки Кратон, Вы можете разместить их на странице Форума сайта «www.kraton.ru».
Уважаемый покупатель! Приобретая копировальное приспособление, проверьте его работоспособность и комплектность
. Все необходимые обязательные сведения о копировальном приспосо-
размещены в приложении А (вкладыш в инструкцию по эксплуатации). При
!
»). Перед первым использо-
СОДЕРЖАНИЕ
Основные технические данные.....................................................................3
Назначение и общие указания.........................................................................4
Комплектность...............................................................................................5
Графические символы безопасности.............................................................8
Предупреждение для пользователя...............................................................9
Правила безопасности......................................................................................6
Устройство копировального приспособления.........................................12
Сборка и установка копировального приспособления............................14
Работа на станке с копировальным приспособлением..........................26
Техническое обслуживание.............................................................................28
Транспортирование и правила хранения....................................................28
Утилизация........................................................................................................29
Неисправности и методы их устранения................................................30
Сведения о действиях при обнаружении неисправности.......................30
Схема сборки.....................................................................................................31
Гарантия изготовителя................................................................................35
Приложение А — вкладыш в инструкцию по эксплуатацию (1 лист, А5)
38
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Основные технические данные
• Основные технические данные копировального приспособления приведены в табли-
це 1.
Таблица 1 «Основные технические данные»
Наименование параметра Значение параметра
Наименование, тип, модель
копировальное приспособление СА-01
3
www.kraton.ru
ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
продолжение таблицы 1
Максимальная длина обрабатываемой
заготовки
Максимальный диаметр обрабатывае
мой заготовки
Максимальный диаметр копир
ствующего образца детали)
Модель токарного деревообрабатываю
щего станка используемого совместно с
копировальным приспособлением
Габаритные размеры копировального
приспособления (L
Масса
Срок службы
• На основании опыта эксплуатации аналогичных изделий и статистических данных
срок службы копировального приспособления установлен
НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
• Копировальное приспособление к токар-
ному деревообрабатывающему станку
является устройством для изготовления
неограниченной партии деревянных де
талей полностью соответствующих оригинальной детали (копиру). В качестве копи
ра используется существующий образец
или шаблон. Данное копировальное при
способление предназначено для установки на деревообрабатывающих токарных
станках модели «Кратон WML-1-05
• Применение данного копировального
приспособления на токарном деревообрабатывающем станке позволяет значительно сокращать трудозатраты на
изготовление большого объема деревян
ных деталей, форма которых ограничена
сложными криволинейными поверхностя
ми при их максимальном соответствии
оригинальному образцу или шаблону.
• Копировальное приспособление предназначено для эксплуатации в следую
щих условиях:
— температура окружающей среды от +5
°С до +40 °С;
× B × H)
а (суще-
-
-
— относительная влажность воздуха до
80 % при температуре +25 °С.
• Копировальное приспособление не
-
предназначено для использования во
взрывоопасной и пожароопасной окружающей среде.
-
• ВНИМАНИЕ! При изучении устройства,
-
сборки и эксплуатации копировального
приспособления необходимо дополнительно руководствоваться требованиями,
».
правилами и указаниями изложенными
в инструкции по эксплуатации токарного
деревообрабатывающего станка WML-1-
05.
• В связи с постоянным техническим совершенствованием конструкции
вального приспособлени
-
которые отличия между приобретенным
Вами изделием и сведениями, приведенными в настоящей инструкции по эксплуатации, не влияющие на его основные
-
технические параметры и эксплуатационную надежность.
965 мм
Ø 100 мм
Ø 125 мм
Кратон
WML-1-05
1065 × 570 × 415 мм
23 кг
в пределах 5 (пяти) лет.
копиро-
я возможны не-
4
37
www.kraton.ru
КОМПЛЕКТНОСТЬ
Комплектность копировального приспособления
• Комплектность копировального приспо-
собления приведена в таблице 2 и показана на рисунках А и В.
Примечание
2
— в целях соблюдения тре-
3
бований технических условий на транспортирование и хранение изде
ровальное приспособление поставляется
потребителю в частично разобранном состоянии.
4
5
лия, копи-
6
7
36
8
1
Рисунок А — комплектность копировального приспособления. Дополнительно смотри
рисунок В и таблицу 2.
11
10
9
5
www.kraton.ru
КОМПЛЕКТНОСТЬ
17
16
15
14
13
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
12
Рисунок В — комплектность копировального приспособления. Дополнительно смотри
таблицу
2.
32
31
30
29
28
6
35
www.kraton.ru
ДЛЯ ЗАМЕТОК
КОМПЛЕКТНОСТЬ
Таблица 2 «Комплектность копировального приспособления»
Наименование позиция на рис. А
и В
Держатель
Суппорт
Стойка
Рейка зубчатая
Ось направляющая
Защитный экран 6 1 шт.
Ползун
Резец
Кронштейн
Держатель
Рычаг 11 1 шт.
Ручка
Вкладыш
Втулка
Считывающая головка
Шайба
Болт специальный
Центр резьбовой
Гайка
Гайка
Кольцо
Ключ гаечный 22 1 шт.
Ключ шестигранный
Набор регулировочных
колец
Винт 25 4 шт.
Винт 26 2 шт.
Винт 27 2 шт.
Фиксатор
Винт точной настройки
Винт 30 1 шт.
1 1 шт. В сборе
2 1 шт. В сборе
3 2 шт.
4 1 шт.
5 1 шт.
7 1 шт.
8 1 шт.
9 1 шт.
10 2 шт.
12 4 шт.
13 2 шт.
14 4 шт.
15 1 шт.
16 3 шт.
17 1 шт.
18 2 шт.
19 1 шт.
20 2 шт.
21 2 шт.
23 2 шт.
24 6 шт.
28 1 шт.
29 1 шт.
Количе-
ство
Примечание
734
www.kraton.ru
КОМПЛЕКТНОСТЬ
продолжение таблицы 2
Винт 31 1 шт.
Шайба
Инструкция по эксплуата
ции
Коробка картонная
ковочная и упаковочные
материалы
ГРАФИЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Прочитайте и запомните разделы инструкции, где Вы встретите приве-
денные ниже графические символы. Данные разделы инструкции информируют Вас о
действиях, которые Вы обязаны выполнить для обеспечения Вашей личной безопас
ности и находящихся рядом людей, а также о мерах, необходимых для надежной и
долговечной эксплуатации копировального приспособления.
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации перед использованием копировального приспособления
-
упа-
32 2 шт.
— 1 экз.
— 1 ком-
плект
ДЛЯ ЗАМЕТОК
-
Опасность получения травмы или повреждения копировального
приспособлени
Риск возникновения пожара
Опасность поражения электрическим током
Копировальное приспособление и его упаковка подлежат вторичной переработке (рециклированию)
Беречь от загрязнений окружающую среду. Не сорить, поддерживать чистоту. Упаковку и упаковочные материалы копировального
приспособлени
8
я в случае несоблюдения данного указания
я следует сдавать для переработки
33
www.kraton.ru
СХЕМА СБОРКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
«Спецификация к схеме сборки копировального приспособления»
1 Винт
2 Винт точной регулировки
3 Гайка
4 Винт
5 Гайка
6 Болт
7 Пружина
8 Винт
9 Втулка
10 Диск кулачковый
11 Плунжер
12 Пружина
13 Блок
14 Втулка
15 Рычаг
16 Винт
17 Резцедержатель
18 Винт установочный
19 Штанга
20 Резец
21 Втулка
22 Головка ручки
23 Ручка
24 Винт установочный
25 Ступица
26 Кольцо стопорное
27 Винт
28 Фланец
29 Вал-шестерня
30 Винт
31 Крышка
32 Штифт пружинный
33 Гайка
34 Болт
35 Каретка
36 Втулка
37 Траверса
38 Болт
39 Шайба
40 Гайка
40А Кулачок
40В Винт
41 Винт
42 Винт установочный
43 Вал
44 Винт
45 Экран защитный
46 Втулка
47 Втулка
48 Вал направляющий
49 Вал направляющий зубчатый
50 Вставка
51 Винт
52 Стойка
53 Скоба
54 Шайба
55 Винт
56 Гайка
57 Болт
58 Ключ шестигранный
59 Ключ шестигранный
60 Ключ гаечный
61 Шайба
62 Фиксатор
63 Винт установочный
64 Ручка фиксации
65 Кольцо стопорное
66 Втулка
67 Держатель
68 Болт затяжной
69 Пластина прижимная
70 Гайка
71 Шайба
72 Винт
73 Кронштейн каретки
74 Винт установочный
75 Ползун каретки
76 Винт
77 Кольцо
ВНИМАНИЕ! Не разрешается вносить какие-либо изменения в конструкцию копировального приспособления без
разрешения производителя. Неавторизованное изменение
конструкции
копировального приспособления и использование неоригинальных запасных частей может привести к травме пользова
теля или поломке копировального приспособления. Не начинайте работу на
токарном деревообрабатывающем станке с установленным копировальным
приспособлением до тех пор, пока внимательно не ознакомитесь с изложен
ными в данной инструкции рекомендациями и не изучите его устройство,
применение, настройку, ограничения и возможные опасности.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Чтобы свести к минимуму риск возникновения пожара, по
ражения электрическим током и получения травмы, при
работе с копировальным приспособлением всегда сле
дуйте указаниям инструкции по правилам безопасности.
Прежде чем приступить к использованию копировально
го приспособления, внимательно прочтите и запомните
требования правил безопасности. Бережно храните данную инструкцию для дальнейшего использования
Общие указания
• Станочник обязан соблюдать требова-
ния правил безопасности и безопасных
приемов работы, изложенные в инструк
ции по эксплуатации на токарный де
ревообрабатывающий станок, совместно
с которым используется данное копиро
вальное приспособление.
• К работе с использованием копировального приспособления могут быть допуще
ны лица не моложе 16 лет, прошедшие
медицинский осмотр и признанные годны
ми для выполнения данного вида работы,
прошедшие инструктаж, обучение и про
верку знаний по охране труда, пожарной
безопасности, оказанию первой довра
чебной помощи и имеющие квалификационное удостоверение на право работы на
деревообрабатывающих станках.
• Станочник, совмещающий профессии,
должен быть обучен безопасным при
емам работы на деревообрабатывающих
станках и пройти инструктаж по охране
труда на всех выполняемых работах.
• Станочник должен:
— знать конструкцию копировального
приспособления, устройство и назначение всех его частей, ограждений и предохранительных приспособлений;
— уметь определять неисправности копировального приспособления, его узлов и
механизмов;
— знать и соблюдать режимы резания
при работе на токарном деревообрабаты
-
вающем станк
е, на котором установлено
копировальное приспособление.
-
• Во время работы станочник должен
пользоваться средствами индивидуальной защиты
-
— спецодежда, спецобувь,
головной убор и средства защиты орга
нов слуха.
-
• Рабочее место и рабочая зона должна
иметь достаточное освещение. Свет, излучаемый от осветительных устройств,
не должен ослеплять глаза станочника.
-
• Для замены рабочих органов, очистки
копировального приспособления, уборки рабочего места следует пользоваться
слесарным инструментом (гаечный ключ,
отвертка и т.д.) и вспомогательными ин
.
-
-
-
-
-
-
-
-
32
9
www.kraton.ru
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
струментами (крючком, лопатой или совком, щеткой, скребком и др.).
• На рабочем месте необходимо соблюдать правила пожарной безопасности. Ку
рение разрешается только в специально
отведенных для этого местах.
Требования охраны труда перед нача
лом работы
• Перед началом работы станочник дол-
жен надеть спецодежду, обувь, головной
убор и другие средства индивидуальной
защиты. Длинные волосы следует убрать
под головной убор. Одежда станочника не должна иметь свисающих концов,
которые могут быть захвачены вращающимися или движущимися частями меха
низмов копировального приспособления.
Станочник не должен надевать перчатки,
галстук и украшения, так как во время ра
боты они могут попасть в движущиеся части копировального приспособления.
• Станочник должен работать в специальных противоударных защитных очках.
• При отсутствии на рабочем месте эффективных систем пылеудаления, станочник должен использовать индивиду
альные средства защиты дыхательных
путей (респиратор), поскольку древесно
стружечная пыль, возникающая при обработке некоторых видов пиломатериалов,
может вызвать аллергические осложне
ния. Во время работы станочник должен
принимать необходимые меры для за
щиты органов слуха и использовать соответствующие средства (вкладыши или
наушники).
• Станочник должен произвести внешний
осмотр копировального приспособления
используемого совместно с токарным
деревообрабатывающим станком и убедиться:
— в свободном доступе к пусковым
устройствам токарного деревообрабаты
вающего станка (электровыключатели,
электрический щит и т.д.);
— в исправности электрооборудования
и заземляющих устройств, пусковых и
блокировочных устройств путем кратковременного включения токарного дерево
обрабатывающего станка с копироваль
ным приспособлением;
— в наличии ограждений, их исправности
и надежности крепления;
-
— в целостности токарного деревообрабатывающего станка
мента, исправности регулирующих узлов
копировального приспособления.
Общие указания по обеспечению безо
пасности при работе с копировальным
приспособлением
• Всегда работайте в устойчивой позе.
Следите за правильным положением ног
и тела. Сохраняйте правильную рабочую
позу и равновесие, не наклоняйтесь над
движущимися деталями и уз
вального приспособления. Не опирайтесь
на работающее копировальное приспосо
е.
блени
• Работа на токарном деревообрабатывающем станке с использованием копировального приспособления требует
концентрации внимания от станочника
Не отвлекайтесь во время работы. Не
эксплуатируйте копировальное приспо
собление, если Вы находитесь под действием алкоголя, наркотических веществ
или медицинских препаратов, а также в
болезненном или утомленном состоянии.
-
• Прежде чем включать токарный деревообрабатывающий станок с копировальным приспособлением, убедитесь в том,
что все неиспользуемые детали, слесар
ные инструменты и принадлежности уда
лены и не будут препятствовать работе.
• Запрещается установка на станке и работа с копировальным приспособлением
в помещениях с относительной влажнос
тью воздуха более 80 %.
-
• Дети и посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии от
работающего копировального приспособления
.
и режущего инстру-
лами копиро-
СХЕМА СБОРКИ
-
-
-
-
.
-
-
-
-
Рисунок № 1 — схема сборки копировального приспособления.
10
31
www.kraton.ru
НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Таблица 3 «Неисправности копировального приспособления и методы их устранения»
Внешнее проявление неисправностей
Некачественная обработка
заготовки
Затрудненное перемеще
ние суппорта при работе.
Шпиндель станка с зажатой
между центрами заготовкой
останавливается или за
медляет скорость вращения во время продольного
точ
СВЕДЕНИЯ О ДЕЙСТВИЯХ ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ НЕИСПРАВНОСТИ
Сведения о действиях, которые необходимо предпринять при обнаружении
неисправности копировального при
способления
• При возникновении неисправностей в
работе копировального приспособления
выполните действия указанные в таблице
3 «Неисправности и методы их устране
ния».
.
ения.
Вероятная причина Метод устранения
Затупился резец. Отключить станок и снять
резец. Заточить резец,
установить и закрепить его в
пиноли суппорта. Произвести
регулировку и наладку копи
ровального приспособления.
-
Неправильная установка и регулировка
копировального при
способления. Загрязнение зубчатой рейки
и направляющей оси.
1. Слишком сильная
подача резца.
-
2. Заготовка сла
бо зажата между
центрами передней и
задней бабок.
-
• При возникновении других неисправностей пользователю (владельцу) данного
копировального приспособления
-
димо обратиться в сервисный центр.
• Адреса сервисных центров Вы можете
найти в разделе «Гарантия изготовителя»
данной инструкции по эксплуатации или
-
на сайте «www.kraton.ru».
Отключить станок и произ
вести повторную регулировку
копировального приспособле
ния на станине станка (см.
раздел «Сборка и установка
копировального приспособле
ния»). Очистить с помощью
ветоши зубчатую рейку и
направляющую ось.
1. Уменьшить усилие и ско
рость подачи резца.
2. Остановить станок и под
жать заготовку вращающимся
центром задней бабки.
-
-
-
-
необхо-
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• Не перегружайте и не модифицируйте
копировальное приспособление. Копировальное приспособление будет
надежно и безопасно при выполнении
только тех операций и с нагрузкой, на ко
торую оно рассчитано. Не изменяйте конструкцию копировального приспособления для выполнения работ, на которые
оно не рассчитано и не предназначено.
• ОСТОРОЖНО! Выполнение любых операций помимо тех, которые рекомендованы данной инструкцией, может привести к
несчастному случаю.
• Перед началом любых работ по техни-
-
-
ческому обслуживанию копировального
приспособления, замене режущего ин
струмента или чистке отсоедините вилку
кабеля электропитания токарного дере
вообрабатывающего станка от розетки
электросети.
• Контролируйте исправность деталей
копировального приспособления и надежность соединений подвижных дета
лей. Любая неисправная деталь должна
немедленно ремонтироваться или заме
няться.
Дополнительные указания по обеспе
чению безопасности
• ОСТОРОЖНО! Начинайте работу с ко-
пировальным приспособлением только
после того, как полностью соберете и
проверите его в соответствии с указания
ми данной инструкции по эксплуатации.
• Перед включением токарного деревообрабатывающего станка следует произвести внешний осмотр копировального
приспособления и убедиться:
— в том, что на станке установлены, за
крыты и зафиксированы все защитные
крышки и кожуха;
— в исправности механизмов копировального приспособления
• Перед включением станка с копировальным приспособлением уберите с него за
жимные ключи и убедитесь, что крышка
коробки скоростей со шкивами и приво-
работать
.
дным ремнем закрыта и зафиксирована.
• Необходимо соблюдать указания по минимальным и максимальным размерам
заготовок.
-
• Удаляйте стружку и части заготовок
только при неработающем станке с помощью щетки и крючка.
• Никогда не тормозите вращающуюся
заготовку руками или какими-либо пред
метами.
• Не используйте для токарной обработки
на станке с копировальным приспособлением деревянные заготовки с трещинами,
расколами и другими механическими по
вреждениями древесины. Удалите из за
-
готовки вкрученные шурупы, саморезы,
винты, вбитые гвозди и другие инородные включения.
-
• Осматривайте заготовку и обрабатывай
те только качественную древесину.
верьте заготовку на отсутствие сучков,
гнили, трухлявости и других природных
дефектов древесины. Не обрабатывайте
некачественную древесину.
-
• Используйте только заточенный режущий инструмент. Риск травмы, поломки
копировального приспособления или порчи заготовки увеличивается, если режу
-
щий инструмент затуплен или непригоден
к использованию.
• Токарную обработку заготовки на станке
с копировальным приспособлением всег
да начинайте на минимальном числе обо
ротов шпинделя (частоте вращения).
• Соблюдайте технологический процесс
обработки заготовки. Придайте заготовке
максимально правильную концентрическую форму тел вращения (цилиндр, круг,
-
кольцо, диск и т.д.) и обработайте предва
рительно заготовку черновым точением, а
затем переходите к использованию копи
ровального приспособления.
• ПОМНИТЕ
максимальном числе оборотов шпинделя
-
и вибрирует, то существует опасность вы
броса заготовки из его центров станка.
• Перед тем, как включить электродви-
! Если станок работает на
-
-
-
-
Про-
-
-
-
-
-
-
1130
www.kraton.ru
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
гатель и привод станка, всегда вручную
проворачивайте заготовку для того, что
бы убедиться в том, что она не задевает
и не цепляет за какой-либо узел копиро
вального приспособления или станка.
• Прежде, чем произвести измерения обработанной заготовки, выключите станок
и дождитесь полной остановки шпинделя.
Измерения заготовки производите стан
УСТРОЙСТВО КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
• Устройство копировального приспособления показано на рисунках C и D. Дополни-
тельно смотри рисунок № 1
b
— «Схема сборки» и «Спецификацию к схеме сборки».
c
3
дартным измерительным инструментом
(рулетка, штангенциркуль, шаблон и др.).
-
• ВНИМАНИЕ! Не используйте данное
-
копировальное приспособление для токарной обработки на станке заготовок,
изготовленных из любых металлов и их
сплавов — это может привести к Вашей
травме, повреждению станка и копиро-
-
вального приспособления.
d
2
33
34
29
3
e
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
последующее транспортирование, выполняют в соответствии с действующими
техническими условиями и правилами
перевозки грузов на используемом виде
транспорта.
Правила хранения
• При постановке копировального приспо-
собления
ходимо:
— демонтировать его с токарного деревообрабатывающего станка;
— очистить копировальное приспособление от древесной стружки и пыли;
УТИЛИЗАЦИЯ
ного приспособления. Упаковку и упаковочные материалы копировального
приспособлени
на длительное хранение необ-
Копировальное приспособление и его упаковка подлежат
вторичной переработке (рециклированию). Следует беречь
от загрязнений окружающую среду. Нельзя сорить, и следу
ет поддерживать чистоту при использовании копироваль-
я следует сдавать для переработки.
— смазать индустриальным машинным
маслом металлические поверхности, не
имеющие лакокрасочного покрытия.
• Хранить копировальное приспособлене
следует в отапливаемом, вентилируемом
помещении при отсутствии воздействия
климатических факторов (атмосферные
осадки, повышенная влажность и за
пыленность воздуха) при температуре
воздуха не ниже +1
при относительной влажности воздуха не
выше 80 %.
0
С и не выше +40 0С
-
-
10
10
a
Рисунок C — общий вид копировального приспособления установленного на станок.
f 15
11
35
12
Утилизация
• Данное копировальное приспособление
изготовлено из безопасных для окружаю
щей среды и здоровья человека материалов и веществ. Тем не менее, для пре
дотвращения негативного воздействия на
окружающую среду, по окончании использования копировального приспособлени
(истечении срока службы) и его непригодности к дальнейшей эксплуатации изде
лие подлежит сдаче в приемные пункты
по переработке металлолома.
• Утилизация копировального приспосо
бления и комплектующих узлов заключается в его полной разборке и последу
ющей сортировке по видам материалов и
веществ, для последующей переплавки
или использования при вторичной пере
работке.
• Упаковку копировального приспособле
ния следует утилизировать без нанесе-
-
ния экологического ущерба окружающей
среде в соответствии с действующими
-
нормами и правилами на территории
страны использования данного оборудования.
я
Защита окружающей среды
• Настоящая инструкция по эксплуатации
изготовлена из макулатуры по бесхлор
ной технологии, что позволяет в некото-
-
рой степени сохранять деревья, исполь
зуемые для изготовления бумаги.
-
-
-
-
-
29
www.kraton.ru
РАБОТА НА СТАНКЕ С КОПИРОВАЛЬНЫМ ПРИСПОСОБЛЕНИЕМ
УСТРОЙСТВО КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
приспособления, расстояние от резца 8
до оси центров станка должно быть равно
расстоянию от считывающей головки 15
до оси резьбовых центров 18 или до осей
винтов 26.
• После обработки заготовки и получения
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВНИМАНИЕ! При выполнении любых операций по
обслуживанию копировального приспособления, отключите токарный деревообрабатывающий станок
от электрической питающей сети. Своевременно
очищайте токарный деревообрабатывающий станок, копировальное приспособления и рабочую зону вокруг него от древесной стружки
этого требования может привести к пожару.
• Для обеспечения длительной и безава
рийной работы копировального приспо
собления и Вашей личной безопасности
необходимо выполнять следующие требования:
— перед началом работы всегда проверять общее техническое состояние то
карного деревообрабатывающего станка
с закрепленным на нем копировальным
приспособлением путем визуального
осмотра и пробного пуска;
— проверять исправность электрооборудования токарного деревообрабатывающего станка путем включения и выключения;
— проверять исправность осветительных
устройств у токарного деревообрабаты
вающего станка (общее и местное освещение рабочей зоны);
— проверять исправность приточно-вы-
ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
Транспортирование
• Копировальное приспособление, упако-
ванное в соответствии с требованиями
действующей нормативной и технической
документации на его изготовление и по
необходимой формы, выключите станок
и снимите деталь с центров. Проведите
необходимые измерения на соответствие
детали шаблону, и при необходимости
выполните регулировку копировального
приспособления.
. Невыполнение
-
тяжной вентиляции и пылесоса для сбора
-
древесной стружки и пыли (при наличии);
— проверять исправность и работоспособность защитных кожухов и ограждений,
крышек и регулирующих приспособлений
токарного деревообрабатывающего стан-
-
ка и копировального приспособления
• После окончания работы с копировальным приспособлением необходимо
очистить суппорт, зубчатую рейку и на
правляющую ось от налипшей пыли, древесной стружки и опилок с помощью щет
ки и крючка. Необходимо также проверить
надежность закрепления копировального
приспособления на станине станке.
• Не реже одного раза в месяц необходи
-
мо выполнять полную общую уборку то
карного деревообрабатывающего станка,
копировального приспособления и рабочего места.
ставку, транспортируется авиационным,
железнодорожным, морским, речным и
автомобильным транспортом.
• Погрузку и раскрепление упакованного
-
копировального приспособления, и его
.
4
36
j
37
6
8
5
k
i
-
-
-
-
h
g
Рисунок D — общий вид копировального приспособления установленного на станок.
a. Станок деревообрабатывающий токарный WML-1-05
b. Передняя бабка
c. Передний зубчатый центр
d. Фиксатор
e. Ручка фиксации положения задней
бабки
f. Ручка фиксации держателя
g. Станина
h. Задняя бабка
i. Маховичок осевого перемещения пиноли задней бабки
1
9
j. Вращающийся центр задней бабки
k. Держатель
1. Держатель
2. Суппорт
3. Стойка
4. Рейка зубчатая
5. Ось направляющая
6. Защитный экран
7. Ползун
8. Резец
9. Кронштейн
10. Держатель шаблона
7
28 13
www.kraton.ru
УСТРОЙСТВО КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
11. Рычаг поперечной подачи пиноли
15. Считывающая головка
29. Винт точной настройки поперечного
хода пиноли
33. Штурвал продольной подачи суппор
та
• Позиции с «b» по «k» на рисунках C и D — узлы и детали станка токарного деревообрабатывающего WML-1-05.
• Цифровые позиции на рисунках C и D — узлы и детали копировального приспособления.
СБОРКА И УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
ВНИМАНИЕ! При выполнении операции по установке копировального приспособления выключите токарный дере
вообрабатывающий станок и отсоедините вилку кабеля
питания от розетки электросети.
2
4
2. Суппорт
4. Рейка зубчатая
5. Ось направляющая
33. Штурвал продольной подачи суппор
та
Рисунок E — установка рейки зубчатой и оси направляющей в суппорт.
5
38
34. Кулачок грубой настройки поперечно
го хода пиноли
35. Ручка фиксации держателя
36. Винт фиксации деталей 4 и 5 (2 шт.)
-
37. Пиноль
34
33
37
34. Кулачок грубой настройки поперечно
го хода пиноли
37. Пиноль
-
38. Винт
РАБОТА НА СТАНКЕ С КОПИРОВАЛЬНЫМ ПРИСПОСОБЛЕНИЕМ
-
-
-
Точение на токарном станке с помощью копировального приспособления
• Точение на токарном станке с использо-
ванием копировального приспособления
— один из наиболее распространенных
методов изготовления неограниченной
партии деревянных деталей полностью
соответствующих оригинальной детали
(шаблону). Точеное изделие, полученное
с помощью копировального приспособления, отличается красотой и законченнос
тью форм, чистой поверхностью, богатством светотени.
• Копировальное приспособление к деревообрабатывающему токарному станку,
применяется при обработке криволиней
ных поверхностей, когда они не могут
быть получены только при тех подачах,
которые допускает конструкция данно
го станка. При использовании копировального приспособления одна из подач
(обычно криволинейная) производится
от копира (шаблона), обеспечивая слож
ное движение режущего инструмента,
соответствующее заданному профилю
(форме) поверхности. Копировальное
приспособление имеет копир, который
выполняется в виде фасонного шаблона
(образца). Копир (шаблон) находится в
контакте со считывающей копирной головкой. При перемещении считывающей
копирной головки по шаблону обрабаты
вающий режущий инструмент воспроизводит на заготовке заданный профиль
поверхности.
Рекомендации
• Приготовьте необходимую партию оди-
наковых цилиндрических деревянных за
готовок необходимого диаметра и длины.
• Установите заготовку в токарный деревообрабатывающий станок и зажмите
ее между центрами передней и задней
бабок. Установку заготовки выполните
согласно требований инструкции по экс
плуатации токарного деревообрабатыва
ющего станка WML-1-05.
по работе
• Между держателями копировального
приспособления установите образец детали — шаблон. Примеры конструкций
шаблонов приведены на рисунке P.
• Необходимую форму заготовки можно
получить двумя способами:
— путем копирования с круглого фасон
ного шаблона 49;
— путем копирования с плоского шаблона 47, вырезанного из плоского куска
материала. Для изготовления шабло
на детали используйте фанеру или ДВП
средней плотности, толщиной 6–9 мм.
• При использовании круглого фасонного
шаблона, зажмите его в резьбовых центрах 18 (см. рис. K и L) копировального
приспособления и отрегулируйте положение считывающей головки 15 (см. рис. С
-
-
-
-
-
-
. После регулирования считывающая
и D)
головка 15 должна касаться поверхности
шаблона в точке начала обработки дет
ли.
• При использовании плоского шаблона,
зажмите его через отверстия 48 (см. рис.
P) на держателях 10 с помощью винтов
26 (см. рис. M и N) копировального приспособления и отрегулируйте положение
считывающей головки 15 (см. рис. С и
D). После регулирования считывающая
головка 15 должна касаться поверхности
шаблона в точке начала обработки заго
товки.
• С помощью рычага 11 подведите пиноль
37 с резцом 8 к точке начала обработки
заготовки (см. рис. С и D), так чтобы резец
8 не касался заготовки.
• При помощи кулачка 34 или винта 29
отрегулируйте положение резца 8 относительно заготовки. Используйте кулачок
34 (см. рис. С) при поэтапном снятии слоя
древесины за несколько проходов, те
самым снижая нагрузку на привод станка.
• Включите станок и перемещая суппорт 2
с помощью ручек 12 штурвала 33, осуществите обработку деревянной заготовки.
• Для правильной работы копировального
-
-
а-
-
м
14
27
www.kraton.ru
РАБОТА НА СТАНКЕ С КОПИРОВАЛЬНЫМ ПРИСПОСОБЛЕНИЕМ
Успешная токарная обработка партии одинаковых деревянных заготовок зависит от многих факторов, но в
первую очередь от правильного использования копиро
вального приспособления и выбранных режимов резания.
Предпосылкой для получения качественных деревянных деталей после токарной обработки является полностью исправный и заточенный токарный
режущий инструмент, правильно зажатая заготовка, надежно установлен
ное и отрегулированное копировальное приспособление.
49
СБОРКА И УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
-
-
9
39
7
47
47. Плоский шаблон
48. Отверстия для крепления плоского
шаблона
Рисунок P — примеры конструкций круглого фасонного и плоского шаблонов для установки в копировальное приспособление
49. Круглый фасонный шаблон
.
48
26
35
g. Станина
1. Держатель
7. Ползун
9. Кронштейн
28. Фиксатор
Рисунок F — установка кронштейна и держателя на станину станка.
28
1
35. Ручка фиксации держателя
39. Винт
40. Прижимная пластина
41. Гайка
41
40
g
15
www.kraton.ru
СБОРКА И УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
3
36
42
21
СБОРКА И УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
плоскости с осью переднего зубчатого и
вращающегося центров c и j (см. рис. С
и D).
• В отверстие рычага 11 (см. рис. А) установите по две втулки 14 и с помощью винтов 25 и шайб 14 закрепите его на суппор
те 2 и планке 45 (см. рис. J).
• Вверните винт точной настройки 29 в
планку 4
(см. рис. J) болт специальный 17 и закрепите с помощью гайки 46.
• Установите на ось болта 17 считывающую головку 15 и затяните винт 31.
• Вставьте вкладыш 13 в держатель 10
(см. рис. K) с правой стороны станка и закрепите его на стойке 3 с помощью вин
та 27 и шайбы 16. Вверните в держатель
10 центр резьбовой 18 и заверните гайку
5. Установите в паз каретки 45
20 (см. рис. K). Аналогично произведите
установку держателя 10 на стойке 3 с левой стороны станка (см. рис. L). Способ
установки держателей показанный на рисунках K и L применяется в том случае,
если производится установка круглого
фасонного шаблона с последущим за
жимом его в резьбовых центрах 18. Отрегулируйте положение держателей 10 и
затяните винты 27.
• При использовани плоского шаблона
установите держатели 10 с обеих сторон
станка как показано на рисунках M и N.
Винты 26 установленные на держателях
10 предназначены для закрепления плоского шаблона.
-
-
k
d
f
d. Фиксатор
f. Ручка фиксации держателя
g. Станина
k. Держатель
3. Стойка
Рисунок G — установка стойки на держатель (с левой стороны станка).
21. Кольцо
36. Винт фиксации
42. Паз для установки винта 27
16
g
25
www.kraton.ru
Распаковка и подготовка рабочего
места
• Откройте картонную коробку, в которую
упаковано копировальное приспособле
ние. Проверьте комплектность копировального приспособления и отсутствие
видимых механических повреждений нна
его узлах и деталях.
• ВНИМАНИЕ! На некоторые узлы копировального приспособления нанесено
защитное антикоррозийное покрытие.
Перед началом сборки копировального
приспособлени
коррозийное покрытие. Защитное
коррозийное покрытие легко удаляется с
помощью мягкой салфетки смоченной в
уайт-спирите. Для очистки окрашенных,
пластмассовых и резиновых деталей ис
пользуйте салфетку с мыльной водой.
• Сборку копировального приспособления
рекомендуется производить двум опытным слесарям-сборщикам.
Сборка и установка копировального
приспособлени
• В соответствующие отверстия суппорта
2 (см. рис. Е) установите рейку зубчатую
4 и ось направляющую 5. Для обеспече
ния зубчатого зацепления между валомшестерней (поз. 29, см. схему сборки) и
рейкой зубчатой 4, при их установке вра
щайте штурвал
• Снимите с держателя k (см. рис. D) подручник (см. инструкцию на станок WML-1-
05). Ослабьте ручку фиксации
С) и снимите заднюю бабку h.
• В паз станины g введите ползун 7 и
удерживая его, установите кронштейн
9 (см. рис. F). Затяните винт 40. После
сборки кронштейн 9 вместе с ползуном 7
должен свободно перемещаться по пазу
станины
• Установите как показано на рисунке F
держатель 1 на станину
прижимная пластина 40 правильно установлена в пазу станины g и установите
я следует удалить анти-
анти-
я
33.
е (см. рис.
g.
g. Убедитесь, что
держатель 1 в необходимое положение.
Застопорите положение держателя
кой фиксации 35. При необходимости,
-
для надежного стопорения держателя
выполните регулировку усилия фиксации
путем затяжки гайки 41.
• На ось кронштейна 3 наденьте кольцо 21
и установитем его в отверстие держате
ля k (см. рис. G) с левой стороны станка. Затяните фиксатор d. Отрегулируйте
положение держателя k и затяните ручку фиксации
установку стойки 3 в держатель 1
рис. H) с правой стороны станка.
• Произведите установку раннее собранного узла суппорта 2 с рейкой зубчатой 4
и осью направляющей 5 в отверстия сто
-
ек 3 (см. рис. C и D). Затяните винты фик
сации 36 (см. рис. D, G, H).
• Закрепите суппорт 2 на кронштейне 9 с
помощью винтов 25 и шайб 32 (см. рис. I).
Вверните в резьбовые отверстия штурва
ла 33 ручки 12.
• На пиноль 37 (см. рис. I) установите
защитный экран 6 и закрепите его с помощью винта 30. Установите в отверстие
пиноли 37 резец 8 и затяните винт 38. Ре
-
зец 8 установите так, чтобы его вылет из
пиноли 37 был в пределах 35
• При необходимости отрегулируйте по-
-
ложение установленного копировального
приспособления в горизонтальной пло
скости относительно оси центров стан
ка путем одновременного перемещения
держателей
ции f и 35 (см. рис. С и D). При необходимости отрегулируйте положение установ
ленного копировального приспособления
в вертикальной плоскости относительно
оси центров станка путем установки ре
гулировочных колец 24 (см. рис. В) на
оси стоек 3 (см. рис. C). Затяните ручки
фиксации
регулирования положения копировального приспособления, вершина режущей
кромки резца 8 должна лежать в одной
f. Аналогично произведите
–40 мм.
k и 1 и затяните ручки фикса-
d и 28 (см. рис. G и H). После
1 руч-
(см.
СБОРКА И УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ СБОРКА И УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
1
-
36
3
-
-
42
1
21
-
g
28
-
35
-
-
g. Станина
-
-
1. Держатель
3. Стойка
21. Кольцо
28. Фиксатор
Рисунок H — установка стойки на держатель (с правой стороны станка).
35. Ручка фиксации держателя
36. Винт фиксации
42. Паз для установки винта 27
24
17
www.kraton.ru
СБОРКА И УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ СБОРКА И УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
12
26
10
3
16
27
38
33
30
6
2
2. Суппорт
4. Рейка зубчатая
5. Ось направляющая
6. Защитный экран
8. Резец
9. Кронштейн
12. Ручка
25. Винт (2 шт.)
Рисунок I — установка защитного экрана и резца. Соединение суппорта копировального устройства с кронштейном.
4
5
9
30. Винт
32. Шайба (2 шт.)
33. Штурвал
37. Пиноль
38. Винт
32
25
37
8
18
3. Стойка
10. Держатель
16. Шайба
Рисунок N — монтаж держателя на стойку (с правой стороны станка) для последующей установки плоского шаблона.
26. Винт
27. Винт
23
www.kraton.ru
СБОРКА И УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ СБОРКА И УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
3
10
26
13
11
14
43 4429
2
45
46
17
25
25 31
15
3. Стойка
10. Держатель
Рисунок M — монтаж держателя на стойку (с левой стороны станка) для последующей
установки плоского шаблона.
13. Вкладыш
26. Винт
22
2. Суппорт
11. Рычаг поперечной подачи пиноли
14. Втулка
15. Считывающая головка
17. Болт специальный
25. Винт (2 шт.)
29. Винт точной настройки
Рисунок J — установка рычага, винта точной настройки и считывающей головки.
31. Винт
43. Гайка
44. Планка
45. Каретка пиноли
46. Гайка
19
www.kraton.ru
СБОРКА И УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ СБОРКА И УСТАНОВКА КОПИРОВАЛЬНОГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
27 16
20
13
10
18
3
26
18
13
10
3
16
27
20
3. Стойка
10. Держатель
13. Вкладыш
16. Шайба
18. Центр резьбовой
20. Гайка
Рисунок K — монтаж держателя на стойку (с правой стороны станка) для последующей
установки круглого фасонного шабло
на.
26. Винт
27. Винт
20
3. Стойка
10. Держатель
13. Вкладыш
16. Шайба
18. Центр резьбовой
20. Гайка
Рисунок L — монтаж держателя на стойку (с левой стороны станка) для последующей
установки круглого фасонного шаблона.
26. Винт
27. Винт
21
Loading...