Кедр ARC 209, ARC 169, ARC 209 B User Manual [ru]

2

ВСТУПЛЕНИЕ

3

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕС

4

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К БЕЗОПАСНОСТИ………………………………………………………………………………………
 ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ УСЛОВИЯ…………………………………………………………………………………………………
 РАБОЧЕЕ МЕСТО СВАРЩИКА……………………………………………………………………………………………………..
 ТРЕБОВАНИЯ К БЕЗОПАСНОСТИ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ……………………………………………………………

5

6
8
9
9

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

10

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СВАРОЧНОГО ИНВЕРТОРА

10

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ СВАРОЧНОГО ИНВЕРТОРА

 ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ…………………………………………..……………………………………………………………………..
 ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ……………………………………..………………………………………………………………………………

12
12
12

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ СВАРОЧНОГО ИНВЕРТОРА

13

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ СВАРОЧНОГО ИНВЕРТОРА

 ПОДГОТОВКА АППАРАТА К РАБОТЕ…………………………………………………………………………………………….
 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЕТЕВОГО КАБЕЛЯ…………………………………………………………….………………………………
 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СВАРОЧНОГО КАБЕЛЯ………………………………….…………………………………………………….
 КЛЕММА ЗАЗЕМЛЕНИЯ…………………………………….……………………………………………………………………..
 УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОДА……………………………………………………………………………………………….………….
 ВКЛЮЧЕНИЕ СВАРОЧНОГО ИНВЕРТОРА…………………………………………………………………………..….………
 УСТАНОВКА ЗНАЧЕНИЙ СВАРОЧНОГО ТОКА…………………………………………………………………………..…….

14

14
15
15
16
16
17
17

СВАРКА

 СВАРКА……………………………………………………………………………………….………………………………….
 ПЕРЕГРЕВ……………………………………………………………………………………………………..…………………
 ВЕНТИЛЯЦИЯ………………………………………………………………………………………………………….……….

18

18
18
19

ОКОНЧАНИЕ РАБОТЫ

19

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СВАРОЧНОГО ИНВЕРТОРА

 ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ…………………………………………………………………….…………..
 ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ………………………………….………………………………………..

20

20
21

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА СВАРОЧНОГО ИНВЕРТОРА

22

ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ

22

В ПОМОЩЬ СВАРЩИКУ

 КЛАССИФИКАЦИЯ ПОКРЫТЫХ ЭЛЕКТРОДОВ…………………………………………………………….………………….
 ПРИМЕР УСЛОВНОГО ОБОЗНАЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОДОВ…………………………………………………….…..……………
 МАРКИРОВКА ЭЛЕКТРОДОВ ЗАРУБЕЖНОГО ПРОИЗВОДСТВА………………………………………………….………
 СПОСОБЫ ЗАЖИГАНИЯ СВАРОЧНОЙ ДУГИ……………………………………………………………………..……………
 ПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕКТРОДА ПРИ СВАРКЕ……………………………………………………………………………..………..
 ОКОНЧАНИЕ СВАРКИ………………………………………………………………………………………………..……………..

 СВАРОЧНЫЙ ТОК........................................................................................................................

 ДЕФЕКТЫ СВАРНЫХ ШВОВ………………………………………………………………………………………………………..
 МАНИПУЛИРОВАНИЕ ЭЛЕКТРОДОМ…………………………………………………………………………….…………….
 ВИДЫ КОЛЕБАТЕЛЬНЫХ ДВИЖЕНИЙ КОНЦА ЭЛЕКТРОДА……………………………………………..……………….

25

25
25
25
26
26
27
27
29
30
30

ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ

31

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

31

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

33

СОДЕРЖАНИЕ:

www.KEDRWELD.ru

3

УВАЖАЕМЫЙ КЛИЕНТ!

Благодарим Вас за то, что вы выбрали сварочное оборудование торговой

марки «КЕДР», созданное в соответствии с принципами безопасности и

надежности.

Высококачественные материалы и комплектующие, используемые при

изготовлении этих сварочных аппаратов, гарантируют высокий уровень

надежности, простоту в техническом обслуживании и удобство в

работе.

Настоящее руководство предназначено для того, чтобы ознакомить

Вас с эксплуатацией и техническим обслуживанием сварочных аппаратов

ARC 149, ARC 169, ARC 209, ARC 209B.

В Ваших интересах внимательно прочитать руководство и

тщательно следовать его указаниям. Благодаря этому вы сможете

избежать неполадок, вызываемых неправильным обращением. Тем

самым Вы обеспечите постоянную работоспособность и увеличите

срок эксплуатации Вашего сварочного аппарата.

www.KEDRWELD.ru

4

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕС

Настоящим заявляем,

что оборудование, предназначенное

для бытового и профессионального использования и соответствует директивам ЕС:

73/23/ЕЕС, 89/336/ЕЕС

и Европейскому стандарту EN/IEC60974.

Соответствует требованиям

ГОСТ 12.2.007.8-75,

ГОСТ Р МЭК 60974-1-2004

ГОСТР51526-99

ВНИМАНИЕ!

ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СВАРОЧНОГО АППАРАТА

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННОЙ ИНСТРКУЦИЕЙ!

www.KEDRWELD.ru

5

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ и ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Сварочный аппарат является оборудованием повышенной опасности и при
неправильной эксплуатации представляет опасность для сварщика и людей,
находящихся в пределах или рядом с рабочей зоной. Нарушение техники
безопасности при проведении сварочных работ часто приводит к печальным
последствиям – пожарам, взрывам и, как следствие, травмам и гибели
людей.
Чтобы избежать травмы, возникновения пожара, поражения током при
использовании сварочного аппарата, следует СТРОГО соблюдать следующие
основные правила техники безопасности. Прочитайте и запомните эти
указания до того, как приступите к работе с электрооборудованием. Храните
указания по технике безопасности в надежном месте.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ!

При проведении сварочных работ необходимо соблюдать требования стандарта ГОСТ 12.3003-86
«Работы электросварочные. Требования безопасности», а так же стандартов ГОСТ 12.1.004-85,
ГОСТ 12.1.010-76, ГОСТ 12.3.002-75.

Производитель не несет ответственности за последствия использования или работу аппарата в
случае неправильной эксплуатации или внесения изменений в конструкцию, а так же за
возможные последствия по причине незнания или некорректного выполнения условий
эксплуатации, изложенных в руководстве.

www.KEDRWELD.ru

6

Общие требования к безопасности:

Использование с автономными дизельными или бензиновыми генераторами требует

дополнительного внимания к условиям эксплуатации. Убедитесь, что используемый генератор
удовлетворяет требованиям по мощности и параметрам электросети. Рекомендуем принять
необходимые меры для сохранности аппарата: установка фильтров, стабилизаторов и т.д.

При сварке (резке) возможны следующие травмы:

 поражение электрическим током,
 ожоги от шлака и капель металла,
 травмы механического характера.

Для предотвращения этих ситуаций важно неукоснительно соблюдать меры предосторожности.

К работе с аппаратом допускаются лица не моложе 18 лет, изучившие инструкцию по
эксплуатации аппарата, имеющие доступ к самостоятельной работе и прошедшие инструктаж по
технике безопасности.

 Необходимо использовать средства индивидуальной защиты, такие как: сварочные маски,

специальную брезентовую одежду, брезентовые рукавицы, кожаные ботинки.

 Необходимо работать в исправной сухой спецодежде и рукавицах. При работе в тесных

отсеках и замкнутых пространствах обязательно использование резиновых галош и
ковриков, источников освещения с напряжением не выше 6-12В.

 Держите детей, и посетителей на безопасном расстоянии от работающего сварочного

аппарата.

 Не отвлекайтесь - это может вызвать потерю контроля при работе и стать причиной

травмы.

 Подготовьте инструмент, оборудование и технологическую оснастку, необходимые при

выполнении работ.

 Запрещается использовать не заземленный сварочный аппарат!
 Расположите сварочные провода так, чтобы они не подвергались механическим

повреждениям и действию высокой температуры, не соприкасались с влагой.

 Проверьте изоляцию всех проводов, связанных с питанием сварочного тока и сварочной

дуги, устройства герметически закрытых включающих устройств, заземление корпуса
сварочного аппарата. Заземлению подлежат: корпуса источников питания, аппаратного
ящика и вспомогательное электрическое оборудование. Сечение заземляющих проводов
должно быть не менее 2.5мм2.

 При сварке необходимо использовать электрододержатели с хорошей изоляцией, которая

гарантирует, что не будет случайного контакта токоведущих частей электрододержателя со
свариваемым изделием или руками сварщика.

 Необходимо производить сварочные работы только в хорошо вентилируемых

помещениях или использовать вентиляционное оборудование.

www.KEDRWELD.ru

7

Отключайте аппарат от сети при простое!

 В нерабочем режиме силовой кабель (идущий к электроду) должен

быть отключен от аппарата.

 Пользуйтесь аварийным выключателем при нештатных ситуациях.
 Переключение режимов функционирования аппарата в процессе

сварки может повредить оборудование.

 Сварочные инструменты должны быть сертифицированы,

соответствовать нормам безопасности и техническим условиям
эксплуатации данного аппарата.

 Никогда не работайте там, где существует опасность получения

электрошока.

Поражение электрическим током может быть смертельным!

 Заземляйте оборудование в соответствии с правилами эксплуатации

электроустановок и техники безопасности.

 Не касайтесь неизолированных деталей голыми руками. Сварщик

должен осуществлять сварку в сухих сварочных перчатках,
предназначенных для сварки.

 Сварщик должен держать заготовку на безопасном расстоянии от

себя.

Дым и газ, образующиеся в процессе сварки – опасны для здоровья!

 Не вдыхайте дым в процессе сварки (резки). Используйте средства

индивидуальной защиты: респиратор надевается под щиток
сварщика.

 Рабочая зона должна хорошо вентилироваться.

Излучение сварочной дуги вредно для глаз и кожи!

 Используйте сварочную маску, защитные очки и специальную одежду

для осуществления сварки.

 Не надевайте контактные линзы, интенсивное излучение дуги может

привести к их склеиванию с роговицей.

 Примите меры безопасности для защиты людей, находящихся в

рабочей зоне или рядом с ней.

Опасность воспламенения, взрыва!

 Искры, возникающие при сварке, могут вызвать пожар, поэтому

убедитесь в отсутствии в рабочей зоне воспламеняющихся
материалов.

 Никогда не производите сварку емкостей, в которых могут

содержаться легковоспламеняющиеся или взрывоопасные
материалы.

 Рядом должны находиться средства пожаротушения.
 Персонал обязан ознакомится с инструкцией по технике

безопасности.

www.KEDRWELD.ru

8

Высокая температура изделия может привести к ожогам!

 Не прикасайтесь к изделию голыми руками сразу после сварки. Дайте

ему остыть.

 При длительной сварке необходимо использовать охлаждение.

Магнитные поля возникающие при включении устройства могут оказывать
негативное действие на организм человека!

 Сварочные аппараты излучают электромагнитные волны и создают

помехи для радиочастот, поэтому следите за тем, чтоб в
непосредственной близости от аппарата не было людей, которые
используют стимуляторы сердца или другие принадлежности, для
которых электромагнитные волны и радиочастоты создают помехи.

 Людям, имеющим электронные стимуляторы сердца, перед работой

обязательно необходимо проконсультироваться с врачом.

 Держите голову и туловище, как можно дальше от сварочного

контура, не облокачивайтесь и не садитесь на него (минимальное
расстояние 50см)

Движущиеся части аппарата могут привести к увечьям!

 вскрытие корпуса должно производиться только квалифицированным

специалистом в сервисном центре.

 Избегайте контакта с движущими частями, например с

вентиляторами.

Производственные условия:

 Сварка должна выполняться в сухой окружающей среде с влажностью не более 80%.

Температура окружающей среды должна быть между -100С и +400С. и более низких
температурах без конденсации влаги. Конденсация может образовываться в следующих
случаях:

o Если аппарат внесен в теплое помещение из холода (не используете аппарат в

течение 2х часов);

o Если окружающая температура резко снизилась;
o Если аппарат был перенесён из более прохладного помещения в более теплое и

 Избегайте сварки под открытым небом, при отсутствии защиты от солнечного света или

осадков.

 Избегайте сварки в среде с большим содержанием пыли или коррозийного химического

газа.

 Всегда сохраняйте изделие сухим и не помещайте его во влажную землю или лужи.

www.KEDRWELD.ru

влажное.

9

Рабочее место сварщика:

Требования безопасности в аварийных ситуациях:

При неисправности сварочного аппарата и сварочных проводов, а так же
повреждении защитного заземления корпуса сварочного аппарата следует
немедленно прекратить работу и выключить его. Работу можно продолжать
только после устранения неисправности.

При коротком замыкании и загорании сварочного аппарата необходимо
немедленно отключить электропитание и приступить к тушению очага
возгорания углекислотным, порошковым огнетушителем или песком.

При поражении электрическим током нужно немедленно отключить
сварочный аппарат, оказать пострадавшему первую помощь, при отсутствии
дыхания и пульса сделать ему искусственное дыхание или непрямой массаж
сердца до восстановления дыхания и пульса. Вызвать неотложную помощь или

При дуговой сварке брызги расплавленного металла разлетаются на значительные расстояния, что
вызывает опасность пожара. Поэтому сварочные цеха (посты) должны сооружаться из негорючих
материалов.

 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещённым.
 Перед началом работ проверьте наличие средств пожаротушения. Для быстрой

ликвидации очагов пожаров рабочее место должно быть оснащено средствами
пожаротушения: огнетушитель и емкость с водой, которые должны находиться в
легкодоступном месте. Пожар может начаться не сразу, поэтому по окончании сварки
следует внимательно осмотреть место проведения работ: не тлеет ли что-нибудь, не
пахнет ли дымом или гарью.

 Не используйте электрооборудование во взрывоопасных помещениях: таких, где

присутствуют огнеопасные жидкости, газы или пыль.

 Уберите все лишние предметы, не загромождая при этом проходов. Загроможденные

плохо освещенные рабочие места являются причиной травматизма.

 Места производства работ, а также нижерасположенные места должны быть

освобождены от горючих, смазочных материалов, ветоши и других
легковоспламеняющихся объектов, в радиусе не менее 5 м, от взрывоопасных материалов
и установок - не менее 15 м.

 Проверьте состояние пола на рабочем месте, если пол мокрый или скользкий –

обязательно протрите его.

www.KEDRWELD.ru

10

доставить пострадавшего в ближайшее лечебное учреждение.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Наименование

Количество

Сварочный инвертор

1 шт.

Кабель с электрододержателем

1 шт.

Кабель с клеммой заземления

1 шт.

Руководство пользователя

1 шт.

Кейс*

1 шт.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ СВАРОЧНОГО ИНВЕРТОРА

*для модели ARC - 149

Серия инверторных сварочных источников ARC торговой марки «КЕДР», предназначена для
промышленного использования и в бытовых целях.

Инверторы «КЕДР» – это компактные, сверхлёгкие, надёжные современные удобные аппараты
для ручной сварки покрытыми штучными электродами (ММА) могут быть использованы для
сварки неплавящимся электродом в среде защитного газа при контактном возбуждении дуги

(TIG).

При разработке аппаратов нашими инженерами были применены запатентованные технические
решения, которые позволили добиться возможности стабильного функционирования сварочных
аппаратов КЕДР, в любых условиях.

www.KEDRWELD.ru

11

При производстве печатных плат для наших аппаратов используется только оригинальные
комплектующие известных европейских производителей, что гарантирует качество
производимого оборудования. Все платы снабжены элементами защиты от перегрева и покрыты
защитным пылевлагоотталкивающим составом.

ПВ – или «продолжительность включения» (иначе еще называют ПН – продолжительность
нагрузки) – крайне важный показатель работы любого сварочного аппарата. ПВ аппаратов «КЕДР»
тестировали при температуре окружающей среды +400С (при норме тестирования: +250С) и этот
показатель превосходит заявленные в паспортных данных, и доходит до 100%.

Инверторный сварочный аппарат торговой марки «КЕДР» обладает следующими
преимуществами:

 Малый вес и небольшие габариты, позволяют легко перемещать аппарат.
 Повышенный КПД источника питания.
 Отсутствие шумового загрязнения.
 Отличные технологические свойства позволяют настроить сварочный ток в несколько

мгновений и значительно упрощают процесс эксплуатации.

 Широкий диапазон регулирования.
 Увеличенное значение ПВ позволяет работать дольше без перерыва.
 Минимальное разбрызгивание металла.
 Сварка короткой дугой.

 Наличие функций*:

o НотStart (легкий поджиг дуги);
o ArcForce (форсаж дуги);
o AntiSticking (анти залипание электрода).

*В некоторых аппаратах.

Благодаря уникальным конструктивным решениям данное оборудование имеет высокую
ремонтопригодность и легкость в обслуживании.

www.KEDRWELD.ru