КАЛИБР ЭПЦ-2200/16У User Manual

ЭПЦ - 2200/16У

Руководство по эксплуатации

Электрическая пила цепная

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

Уважаемый покупатель!

При покупке ручной электрической пилы цепной

Калибр ЭПЦ-2200/16У требуйте проверки её работоспособности пробным
пуском. Убедитесь, что в талоне на гарантийный ремонт проставлены: штамп ма­газина, дата продажи и подпись продавца, а также указаны модель и заводской
номер пилы цепной.

Настоящее Руководство содержит краткое техническое описание устрой­ства, правил эксплуатации и технического обслуживания пилы цепной.

Перед использованием внимательно изучите настоящее руководство. Выпол­нение требований и рекомендаций руководства по эксплуатации предотвратит
возможные ошибочные действия при работе с инструментом, и обеспечит опти­мальное функционирование пилы цепной и продление срока её службы.

Внимание! Электроинструмент является источником повышенной
опасности! Виды опасных воздействий на оператора во время работы:
высокая скорость рабочего инструмента, локальная вибрация и повы­шенный уровень шума!

Поэтому неукоснительно соблюдайте, содержащиеся в руководстве правила
техники безопасности при работе. Храните руководство по эксплуатации в те­чение всего срока службы инструмента.

Гарантийные обязательства продавцом выполняются только при соблюде­нии правил эксплуатации и технического обслуживания, изложенных в настоя­щем Руководстве.

Приобретённая Вами пила цепная может иметь некоторые отличия от насто­ящего руководства, не влияющие на условия её эксплуатации.

1. Назначение и принцип действия

1.1Ручная электрическая пила цепная (далее по тексту – пила) предназна­чена для валки и раскряжёвки (распиливание на брёвна) деревьев, заготовки
дров и выполнения других строительных работ в бытовых условиях.

Привод цепи осуществляется однофазным коллекторным электродвигателем.
Рабочим органом пилы является пильный аппарат, состоящий из бесконечной (зам­кнутой) пильной цепи (рис.1 поз.11), бегущей по направляющей шине (рис.1 поз.10).

1.2 Установленный в машине однофазный коллекторный электродвигатель с
двойной изоляцией (машина класса II по ГОСТ Р МЭК 60745-1-2011) обеспечи­вает максимальную электробезопасность при работе от сети переменного тока
и избавляет от необходимости применения заземления.

1.3 Включение пилы в работу осуществляется нажатием на клавишу выклю­чателя (рис.1 поз.5). Выключатель имеет блокировку от случайного включения.
Нажатием кнопки (рис.1 поз.4, слева на задней рукоятке), клавиша выключателя
разблокируется. После нажатия на клавишу выключателя (рис.1 поз.5), ведущая

2

kalibrcompany.ru

Калибр Руководство по эксплуатации

звёздочка приводит в движение пильную цепь. Отпущенная клавиша и кнопка
блокировки возвращаются в исходное положение – «выключено».

1.4 Пила имеет автоматическую, принудительную систему смазки пильной
цепи. Подача масла насосом начинается при включении двигателя. При отклю­чении двигателя смазка цепи прекращается. Пила может работать в любом про­странственном положении.

EAC ТР ТС

2. Технические данные и комплектность поставки

Вид климатического исполнения данной модели УХЛ3.1 по ГОСТ 15150-69
(П 3.2), то есть предназначена для работы в условиях умеренного климата с
диапазоном рабочих температур от -10 до +40 °C и относительной влажности
не более 80%.

Пила рассчитана на повторно-кратковременный режим работы с номиналь­ным периодом времени: работа/перерыв – 30 мин/10 мин.

2.1 Габаритные размеры и вес представлены в таблице:

Габаритные размеры в упаковке, мм

Длина х Ширина х Высота, мм 480х210х275/125

Вес (брутто/нетто), кг 6,3/5,8

2.2 Основные технические характеристики представлены в таблице:

Параметры сети, В/Гц 220/50

Потребляемая мощность, Вт 2200

Длина шины, дюйм/см 16/40

Скорость цепи (без нагрузки), м/с 12,1

Объём масляного бака, мл 120

Способ подачи масла Автоматический

Шаг цепи, дюйм 3/8

Количество зубьев цепи, шт 56

Средний уровень звуковой мощности, дБ(А) 96

Расшифровка серийного номера на шильдике изделия:

S/N XX XXXXXXX/ XXXX

буквенно-цифровое обозначение / год и месяц изготовления

kalibrcompany.ru

3

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

2.3 Пила поставляется в продажу в следующей комплектации*:

Пила в сборе 1

Ключ комбинированный 1

Цепь/ Шина/ Чехол шины 1/ 1/ 1

Ёмкость для масла/ Щётки 1/ 2

Руководство по эксплуатации 1

Упаковка 1

* в зависимости от поставки комплектация может меняться

2.4 Общий вид пилы представлен на рис.12.5 Двигатель, редуктор, система

2

15

4

6

5

7

3

8

13

рис. 1

1

11

12

10

9

16

18

14

17

1 – рычаг (щиток) тормоза цепи; 2 – передняя рукоятка; 3 – крышка масляно-

го бака; 4 - кнопка блокировки клавиши выключателя (на рисунке не видна); 5 –
клавиша выключателя; 6 – задняя рукоятка; 7 – крючок для кабеля; 8 – крышка
шины; 9 – гайка фиксации крышки шины; 10 – направляющая шина; 11 – цепь
пильная; 12 – упор зубчатый; 13 – окно контроля уровня масла; 14 – винт ре­гулировки натяжения цепи; 15 – крышка двигателя; 16 – ведущая звёздочка;
17 – палец натяжной; 18 – шпилька крепления шины.

4

kalibrcompany.ru

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

смазки и другие агрегаты пилы расположены в пластиковом корпусе, состоя­щем из двух половин (левая половина выполнена заодно с корпусом двигате­ля), скреплённых винтами. Двигатель расположен перпендикулярно плоскости
движения цепи, что упрощает конструкцию редуктора. Крутящий момент с яко­ря электродвигателя шестернёй передаётся на шпиндель пилы. На шпинделе
крепится звёздочка, преобразующая вращательное движение шпинделя в ли­нейное движение цепи по направляющей шине. Цепь является основным рабо­чим инструментом пилы.

На правой половине корпуса находится крышка шины (рис.1 поз.8). На ней
расположены гайка фиксации (рис.1 поз.9) крышки и направляющей шины с
цепью.

Рядом с крышкой шины находится окно контроля уровня масла (рис.1 поз.13).

3. Сборка, регулировки и настройки

Внимание! Перед монтажом шины и цепи отключите пилу от питаю­щей сети.

3.1 Монтаж направляющей шины и цепи

Внимание! При работе с цепью, которая имеет остро заточенные зубья,
обязательно надевайте плотные перчатки.

- открутив гайку фиксации (рис.1 поз.9), снять крышку шины (рис.1 поз.8);

- поворотом винта (рис.1 поз.14) против часовой стрелки переместить па­лец натяжной (рис.1 поз.17) в крайнее левое положение. Установить шину на
шпильку крепления (рис.1 поз.18), при этом палец натяжной должен войти в
установочное отверстие направляющей шины;

- пильную цепь (рис.1 поз.11) наденьте на ведщую звёздочку (рис.1 поз.16).
Уложите верхнюю часть цепи в паз шины, пропустите цепь между зубцами ве­домой звёздочки на переднем конце шины;

- потяните шину вперёд так, чтобы нижняя часть цепи «села» в паз шины.
Проверьте, чтобы направление зубьев цепи совпадало с направлением, указан­ном стрелкой на крышке шины;

- слегка натяните цепь винтом (рис.1 поз.14), вращяя его по часовой стрелке;

- установите крышку шины и слегка затяните гайку фиксации (рис.1 поз.9).

3.2 Регулировка натяжения цепи

Цепь считается натянутой правильно, если в средней части шины её можно
оттянуть на 5-6 мм под действием силы 10Н и при этом цепь можно протя­нуть рукой вдоль шины. Правильное натяжение цепи очень важно, особенно в
первое время работы пилой. При приработке цепи, она растягивается, поэтому
требуется более частая проверка.

kalibrcompany.ru

5

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

Регулировка натяжения цепи производится винтом (рис.1 поз.14) при осла-

бленной гайке крепления шины (рис.1 поз.9):

- если цепь натянута туго, поверните винт регулировки натяжения цепи про-

тив часовой стрелки;

- если цепь натянута слабо (провисает в нижней части шины), поверните

винт регулировки по часовой стрелке;

- потянув вверх за конец шины, затяните гайку (усилие затяжки – 12-15Нм).
Проверьте натяжение цепи. При необходимости повторите регулировку.

Внимание! Работа туго натянутой цепью приводит к повышенному из­носу цепи, шины и звёздочки. Работа со слабо натянутой цепью пред­ставляет угрозу оператору, цепь может соскочить с направляющей
шины и привести к серьёзной травме.

3.3 Смазка цепи и шины
Смазка цепи осуществляется автоматически. Для смазки рекомендуется спе-

циальное масло для смазки цепей с хорошими свойствами удерживания. Мож­но использовать чистые технические масла, обладающие средней вязкостью.
Для работы в условиях низких температур используйте масло пониженной вяз­кости.

Внимание! Не применяйте отработанное масло. Это может вызвать
повреждение масляного насоса, шины и цепи.

Для заполнения маслобака:

- отверните пробку маслобака (рис.1 поз.3);

- заполните бак маслом до верхней части окна (рис.1 поз.13, следите за тем,

чтобы в бак не попала грязь);

- очистите, при необходимости, горловину бака и убедитесь, что воздуш-

ный клапан в крышке не засорён;

- плотно заверните крышку бака.
Заполнение смазкой маслопроводов происходит автоматически при пуске

бензопилы.

Перед работой проверяйте наличие масла и работу системы смазки. Для

этого запустите бензопилу и подержите её над светлой поверхностью таким об­разом, чтобы носок шины был направлен на эту поверхность на расстоянии 15­20см. На поверхности появляются следы масла, если система смазки работает
нормально. Если следы масла не появляются, необходимо прочистить выходное
отверстие в корпусе редуктора.

Смазку направляющей звёздочки шины производите через отверстие в

шине, используя маслёнку. Рекомендуется использовать высококачественную
консистентную смазку для подшипников (типа «Литол»).

6

kalibrcompany.ru

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

4. Требования по безопасной эксплуатации

4.1 При транспортировании пилы

Транспортирование пилы на дальнее расстояние рекомендуется в упаковке
завода-изготовителя (или другой подходящей по размеру).

Перед упаковкой необходимо:

- очистить корпус и шину пилы;

- снять крышку шины и очистить ведущую шестерню и механизм натяжения

цепи (винт регулировки натяжения цепи и палец натяжной);

- слить остатки масла;

- снять шину и цепь пилы.

Во время перемещения пильный аппарат должен быть направлен назад и
закрыт защитным чехлом.

4.2 При подготовке и проведению запуска

Перед пуском пилы необходимо:

- снять защитный кожух с шины;

- расположить провод удлинителя и шнур питания так, чтобы они не распо-

лагались в рабочей зоне и не мешали оператору;

- убедитесь, что цепь не касается земли, и в зоне цепи нет посторонних пред-

метов и людей.

4.3 При работе пилой

Данный инструмент предназначен для работы одним оператором при про­ведении работ. Перед началом работы убедитесь, что в рабочей зоне нет по­сторонних. Обязательно изучите меры безопасности при работе с пилой, из­ложенные в приложении 1 данного руководства. Особое внимание обратите на
действия по предотвращению отскока и заклинивания цепи.

При работе с инструментом обязательно используйте индивидуальные сред­ства защиты: очки, наушники, перчатки и каску (при валке деревьев и обрезке
сучков). При пилении нижней частью шины, выброс стружки направлен в сторо­ну оператора, поэтому надевайте плотную спецодежду и обувь.

Внимание! Для собственной безопасности всегда при работе держите
пилу двумя рукам: левой – за переднюю, правой – за заднюю рукоятки.

5. Подготовка к работе

5.1 Перед началом эксплуатации пилы необходимо:

- осмотреть и убедиться в её комплектности и отсутствии внешних повреж-

дений:

- удалить консервационную смазку, насухо протереть рукоятки;

- после транспортировки в зимних условиях, перед запуском выдержать при

комнатной температуре до полного высыхания водного конденсата;

5.2 Приступая к работе следует проверить:

- выполнение всех требований безопасности;

kalibrcompany.ru

7

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

- исправность используемого инструмента;

- правильность установки пильного аппарата;

- наполненность системы смазки;

- правильность и чёткость срабатывания органов управления

- проверить надлежащее состояния рабочего места и распиливаемого мате-

риала.

6. Порядок работы пилой

Внимание! Запрещается начинать работу пилой, не ознакомившись с
требованиями по технике безопасности, указанными в разделе 4 и при­ложении 1 настоящего руководства.

6.1 Основные правила по валке деревьев (рис.2,3)
Перед началом пиления тщательно продумай-

те весь процесс: подготовка места работы, путь
отхода и направление падения ствола. Очистите
место работы от хвороста и молодых побегов.
Убедитесь, что нет препятствий на пути отхода.
Учтите естественные обстоятельства, которые мо­гут повлиять на направление падения дерева:

- скорость и направление ветра;

- наклон дерева (для определения наклона,

если он не очевиден, воспользуйтесь отвесом);

- распределение кроны;

- окружающие предметы или другие пре-

пятствия;

- сухие ветки (при пилении могут сломаться

и упасть);

- целостность ствола (прогнивший участок

ствола может привести к падению в непред­сказуемом направлении).

Удостоверьтесь, что дереву хватает места

для падения. Безопасное расстояние между
деревом людьми или другими объектами
должно быть не менее 2,5 длины дерева.

Валка дерева состоит из трёх основных

этапов: направляющий подпил, основной про­пил и собственно валка.

6.1.1 Направляющий подпил
Вырезание направляющего подпила всегда

начинайте с верхнего запила со стороны паде-

8

рис. 2

рис. 3

kalibrcompany.ru

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

ния дерева. Он должен иметь глубину около 1/3 диаметра ствола. После этого
делается нижний запил так, чтобы он сошёлся с концом верхнего запила. Выньте
клин древесины из ствола. Направляющий подпил должен быть достаточно от­крытым (угол не менее 90°), чтобы иметь возможность управлять деревом во
время падения как можно дольше.

6.1.2 Основной пропил

Встаньте с противоположной стороны дерева и выполните основной про­пил, примерно на 5 см выше центра направляющего пропила. Не пропиливай­те ствол насквозь полностью. Всегда оставляйте перемычку, равную около 1/10
диаметра ствола. Перемычка задаёт направление падения дерева. Перед окон­чанием основного пропила, вставьте в него клинья.

Внимание! Пользуйтесь только деревянными или пластиковыми клинья­ми. Металлические клинья могут привести к обратному удару или по­вреждению цепи.

Клинья расширяют пропил, предотвращая заклинивание цепи. Кроме того
они задают направление валки.

6.1.3 Собственно валка

После того, как выполнены направляющий подпил и основной пропил, де­рево начнёт падать под действием собственного веса и с помощью клиньев
или ваги. (Вага – длинный шест, упирающийся одним концом в землю, другим в
ствол со стороны, противоположной падению дерева). Как только дерево нач­нёт падать, выключите пилу, поставьте её на землю и быстро отойдите по зара­нее намеченному пути отхода.

6.2 Распиливание брёвен (раскряжёвка)

Раскряжёвка – поперечное деление стволов деревьев на брёвна нужной
длины.

Внимание! Не вставайте на бревно, любая его часть может покатиться,
и Вы потеряете опору и контроль над пилой. При работе на склоне всег­да располагайтесь сверху по склону.

Способ распиливания зависит от того, какую опору имеет распиливаемое
дерево. При раскряжёвке длинных брёвен необходимо обеспечить опору как
можно ближе к месту распила.

Приёмы пиления, используемые при раскряжёвке:

- пиление сверху (тянущим ходом). Вы начинаете пилить бревно с верхней
стороны, уперев зубчатый упор в дерево. Делая пропил таким образом, слегка
нажимайте на пилу сверху;

- пиление снизу (толкающим ходом). Вы начинаете пилить бревно снизу,
верхней частью шины с цепью. Делая пропил в таком положении, слегка нажи-

kalibrcompany.ru

9

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

майте на пилу снизу вверх. Держите пилу крепко, контролируя её движение, так
как при пилении снизу, более вероятна ситуация, приводящая к отскоку.

При раскряжёвке без опоры начинайте пиление бревна сверху, останови-

тесь, пройдя примерно 1/3 диаметра. Переверните бревно и завершите пиле­ние с противоположной стороны.

Будьте особенно осторожны при пилении брёвен, находящихся в состоянии

напряжения, чтобы уберечь шину от защемления.

Внимание! Если пила оказалась защемлена или застряла в пропиле, не
пытайтесь силой вытащить её. Вы можете потерять контроль над пи­лой, что приведёт к травме или повреждению пилы. Выключите пилу,
вставьте в пропил пластиковый или деревянный клин и расширяйте его
до тех пор, пока шину можно будет легко извлечь. Снова включите пилу
и выполните новый пропил. Не включайте пилу, когда она защемлена или
застряла в пропиле.

При раскряжёвке с помощью опоры, первый пропил всегда следует делать

на той стороне бревна, которая находится в состоянии напряжения. Сделав про­пил на глубину около 1/3 диаметра бревна, завершите пиление пропилом с
противоположной стороны.

Всегда, когда это возможно, при распиливании древесины рекомендуется

использовать специальные козлы. Бревно отпиливайте с внешней стороны козел.

6.3 Обрезка сучьев
Обрезая сучья после валки дерева, помните основные правила:

- по мере продвижения вдоль ствола держите пилу так, чтобы дерево нахо-

дилось между Вами и пилой;

- избегайте вхождения шины в землю, это приведёт к быстрому затуплению

цепи;

- остерегайтесь отпружинивания. Будьте бдительны при обрезании мелких

веток. Их гибкие волокна могут зажать цепь и отпружинить в Вашу сторону;

- остерегайтесь изогнутых, а также напряжённых веток, когда напряжение их

волокон пропадёт, они могут ударить по пиле или по Вам;

- начинайте обрезать сучья и ветки у основания поваленного дерева и дви-

гайтесь к верхушке;

- убирайте обрезанные ветки (сучки), чтобы не споткнуться о них впослед-

ствии.

10

Внимание! Большинство несчастных случаев от обратной отдачи про­исходит при обрезке сучьев. Поэтому не пилите концом шины. Будьте
осторожны со срезанными сучьями. Пилите сучья последовательно один
за другим.

kalibrcompany.ru

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

6.4 По окончании работы:

- тщательно очистите корпус пилы, шину и цепь от опилок и грязи;

- сняв крышку шины, очистите ведущую звёздочку;

- осмотрите пилу на предмет её повреждений, примите меры к устранению
выявленных недостатков;

- при переноске пильный аппарат должен быть направлен назад;

- помещая пилу на длительное хранение удалите остатки масла из масляно­го бака, снимите цепь и шину, смажьте их консистентной смазкой.

7. Техническое обслуживание

Регулярное техническое обслуживание пилы очень важно для поддержания

её эксплуатационных свойств, надёжности и безопасности.

Внимание! Все работы по техническому обслуживанию, а также необхо­димые регулировки проводить при отключённой от сети пиле.

Перечень возможных неисправностей и способы их устранения приведены

в Приложении 2 настоящего руководства.

7.1 Цепь, шина и ведущая звёздочка

Цепь, шину и полость под крышкой шины своевременно очищайте от за­грязнений и опилок. Очищайте отверстия для подачи масла и пазы шины про­волокой или другим подходящим инструментом через каждые 5 часов работы.
Задир рельс направляющей шины - результат нормального процесса износа.
Снимите заусенцы плоским напильником. Замените шину, если она деформиро­валась или изношены внутренние пазы.

При каждой повторной установке пильного аппарата рекомендуется пере­ворачивать шину на 180° с целью обеспечения её равномерного износа.

Оптимальным сочетанием пильного аппарата следует считать: 1-а пильная
шина, 2-3 цепи и одна ведущая звёздочка. Долговечность этих элементов в
среднем соответствует этому соотношению.

7.2 Заточка цепи

Работайте только остро заточенной цепью. Пиление тупой цепью приводит к
преждевременному износу зубчатой передачи и к перегрузке двигателя.

kalibrcompany.ru

рис. 4

11

Калибр Руководство по эксплуатации

Для правильной заточки цепи необходим комплект, указанный на рис.4, не

входящий в комплект поставки пилы. В комплект, соответствующий данной цепи,
входит: A – круглый напильник; B – шаблон; C – плоский напильник; D – шаблон
ограничителя глубины. Руководство по заточке входит в комплект для заточки.

Заточка цепи – сложный процесс, требующий специальных навыков. Мы ре-

комендуем Вам для этой цели обращаться к специалисту или в сервисный центр.

7.3 Замена щёток электродвигателя
Для замены щёток необходимо снять заднюю крышку двигателя (рис.1

поз.15), открутив черыре винта. Вынуть использованные щётки из щёткодер­жателей и заменить их новыми. Прикрутить на место крышку двигателя. Щётки
следует заменять парой, для обеспечения равной степени их давления на кол­лектор якоря.

EAC ТР ТС

8. Срок службы, хранение и утилизация

8.1 Срок службы пилы 3 года.

8.2 ГОСТ 15150 (таблица 13) предписывает для инструмента условия хра-

нения - 1 (хранить в упаковке предприятия – изготовителя в складских поме­щениях при температуре окружающей среды от +5 до +40°С). Относительная
влажность воздуха (для климатического исполнения УХЛ 3.1) не должно пре­вышать 80%.

8.3 Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем

требований настоящего руководства.

8.4 При полной выработке ресурса пилы необходимо её утилизировать с

соблюдением всех норм и правил. Для этого необходимо обратиться в специ­ализированную компанию, которая, соблюдая все законодательные требования,
занимается профессиональной утилизацией электроинструмента.

9. Гарантия изготовителя (поставщика)

9.1 Гарантийный срок эксплуатации пилы – 12 календарных месяцев со дня

продажи.

9.2 В случае выхода пилы из строя в течение гарантийного срока эксплуата-

ции по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный
ремонт, при соблюдении следующих условий:

- наличие в руководстве по эксплуатации отметки продавца о продаже и

подписи покупателя;

- соответствие серийного номера пилы серийному номеру в гарантийном

талоне;

- отсутствие следов неквалифицированного ремонта.
Удовлетворение претензий потребителя с недостатками по вине изготовите-

ля производится в соответствии с законом РФ «О защите прав потребителей».

12

kalibrcompany.ru

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

Адрес гарантийной мастерской:

141074, г. Королёв, М.О., ул. Пионерская, д.1б т. [phone]

9.3 Безвозмездный ремонт, или замена пилы в течение гарантийного сро­ка эксплуатации производится при условии соблюдения потребителем правил
эксплуатации, технического обслуживания, хранения и транспортировки.

9.4 При обнаружении Покупателем каких-либо неисправностей пилы, в тече­ние срока, указанного в п. 9.1, он должен проинформировать об этом Продавца
и предоставить инструмент Продавцу для проверки. Максимальный срок про­верки – в соответствии с законом РФ «О защите прав потребителей». В случае
обоснованности претензий, Продавец обязуется за свой счёт осуществить ре­монт пилы или её замену. Транспортировка пилы для экспертизы, гарантийного
ремонта или замены производится за счёт Покупателя.

9.5 В том случае, если неисправность пилы вызвана нарушением условий её
эксплуатации, Продавец с согласия покупателя вправе осуществить ремонт за
отдельную плату.

9.6 На продавца не могут быть возложены иные, не предусмотренные на­стоящим руководством, обязательства.

9.7 Гарантия не распространяется на:

- любые поломки, связанные с форс-мажорными обстоятельствами;

- нормальный износ: пила, так же, как и все электроинструменты, нуждается
в должном техническом обслуживании. Гарантией не покрывается ремонт, по­требность в котором возникает вследствие нормального износа, сокращающего
срок службы таких частей инструмента, как присоединительные контакты, про­вода, щётки и т.п.;

- естественный износ (полная выработка ресурса, сильное внутреннее или
внешнее загрязнение);

- оборудование и его части, выход из строя которых стал следствием непра­вильной установки, несанкционированной модификации, неправильного при­менения, нарушение правил обслуживания или хранения;

- неисправности, возникшие в результате перегрузки пилы, повлекшие вы­ход из строя двигателя или других узлов и деталей. К безусловным признакам
перегрузки инструмента относятся: появление цвета побежалости, деформация
или оплавление деталей и узлов пилы, потемнение или обугливание изоляции
проводов двигателя под действием высокой температуры.

kalibrcompany.ru

13

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

Приложение 1

(обязательное)

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

(для пил электрических цепных)

1. Общие указания мер безопасности электрических машин

Внимание! Прочтите все предупреждения и указания мер безопасности
и все инструкции. Невыполнение предупреждений и инструкций может
привести к поражению электрическим током, пожару или другим по­вреждениям.

Сохраните все предупреждения и инструкции, для того, чтобы можно было

обращаться к ним в дальнейшем.

Употребляемый в инструкции термин «электрическая машина» используется

в ГОСТах 60745-1-2011 и 60745-2-13-2012 для обозначения вашей машины с
электрическим приводом, работающим от сети.

1.1 Безопасность рабочего места

1.1.1 Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте его хорошее осве-

щение. Если рабочее место загромождено или плохо освещено, это может при­вести к несчастным случаям.

1.1.2 Не следует эксплуатировать машину во взрывоопасной среде (напри-

мер, в присутствии воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли). Коллектор
электродвигателя являются источником искр, которые могут привести к возго­ранию пыли или паров.

1.1.3 Не подпускайте детей или посторонних лиц к электрической машине в

процессе её работы. Отвлечение внимания может привести к потере контроля.

1.2 Электрическая безопасность

1.2.1 Штепсельные вилки электрических машин должны подходить под розетки.

Никогда не изменяйте конструкцию штепсельной вилки каким-либо образом.

Использование неизменных вилок и соответствующих розеток, уменьшит

риск поражения электрическим током.

1.2.2 Не подвергайте электрическую машину воздействию дождя и не дер-

жите её во влажных условиях. Влага, попадая в электрическую машину, увели­чивает риск поражения электрическим током.

1.2.3 Обращайтесь аккуратно со шнуром питания. Никогда не используйте

шнур для переноса, перетаскивания электрической машины и вытаскивания
вилки из розетки. Исключите воздействие тепла, масла, острых кромок или дви­жущихся частей. Повреждённый или перекрученный шнур увеличивает риск
поражения электрическим током.

1.2.4 При эксплуатации электрической машины на открытом воздухе поль-

зуйтесь удлинителем, пригодным для использования на открытом воздухе.

14

kalibrcompany.ru

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

1.3 Личная безопасность

1.3.1 Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь
здравым смыслом при эксплуатации машины. Не приступайте к работе, если
вы устали или находитесь под действием лекарственных препаратов. Кратко­временная потеря концентрации внимания может привести к серьёзным по­следствиям.

1.3.2 Пользуйтесь индивидуальными защитными средствами. Всегда поль­зуйтесь средствами для защиты глаз. Защитные средства – такие, как очки, ма­ски, предохраняющие от пыли, обувь, предохраняющая от скольжения, каска
или наушники, используемые в соответствующих условиях, уменьшат опасность
получения повреждений.

1.3.3 Не допускайте случайного включения машины. Блокируйте клавишу
выключателя перед подключением к сети.

1.3.4 Перед включением электрической машины удалите все регулировоч­ные или гаечные ключи.

1.3.5 При работе не пытайтесь дотянуться до чего-либо, всегда сохраняйте
устойчивое положение. Это позволит обеспечить наилучший контроль над элек­трической машиной в экстремальных ситуациях.

1.3.6 Одевайтесь надлежащим образом. Не носите свободной одежды или
ювелирных изделий. Не приближайте свои волосы, одежду и перчатки к движу­щимся частям электрической машины.

1.4 Эксплуатация и уход за электрической машиной

1.4.1 Не перегружайте электрическую машину. Используйте инструмент со­ответствующего назначения для выполнения необходимой вам работы.

Безопаснее выполнять с помощью электрической машины ту работу, на ко-

торую она рассчитана.

1.4.2 Не используйте электрическую машину, если её выключатель неиспра­вен (не включает или не выключает). Любая машина, которая не может управ­ляться выключателем, представляет опасность и подлежит ремонту.

1.4.3 Отсоедините вилку от источника питания перед выполнением каких­либо регулировок, заливки масла или перемещением её на хранение.

1.4.4 Храните неработающую электрическую машину в месте, недоступном
для детей, и не разрешайте лицам, не знакомым с инструментом или настоящей
инструкцией, пользоваться электрической машиной. Электрические машины
представляют опасность в руках неквалифицированных пользователей.

1.4.5 Обеспечьте техническое обслуживание электрической машины. Про­верьте машину на предмет правильности соединения и закрепления движущих­ся частей, поломки деталей и иных несоответствий, которые могут повлиять на
работу. В случае неисправности, отремонтируйте электрическую машину перед
использованием.

1.4.6 Храните рабочие инструменты в чистом состоянии. Рабочий инстру­мент, обслуживаемый надлежащим образом, легче управляется и обеспечивает

kalibrcompany.ru

15

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

качественную обработку.

1.4.7 Используйте электрические машины, приспособления, инструмент и пр.

в соответствии настоящей инструкцией с учётом условий и характера выполня­емой работы. Использование электрической машины для выполнения опера­ций, на которые она не рассчитана, может создать опасную ситуацию.

1.5 Обслуживание

1.5.1 Ваша электрическая машина должна обслуживаться квалифицирован-

ным персоналом, использующим только оригинальные запасные части. Это обе­спечит безопасность машины.

2. Указание мер безопасности при работе цепной пилой

Прежде чем впервые начать пользоваться пилой, получите у опытного ма-

стера практический инструктаж по приёмам эксплуатации цепной пилы и ис­пользованию средств индивидуальной защиты. Попробуйте распиловку про­стых заготовок на пильных козлах или подставке.

2.1 Никогда не запускайте двигатель пилы без собранного пильного аппарата.

2.2 Производите распиловку деревянных предметов, размеры которых соот-

ветствуют длине шины.

2.3 Перед началом работы осмотрите пилу и опробуйте ее отдельные части:

- рукоятки пилы должны быть сухими и чистыми и прочно закрепленными

на пиле;

- пильный аппарат (шина и цепь) должен быть установлен правильно и на-

дежно, см. раздел 3.2;

- пильная цепь должна быть правильно натянута, см. разд.3.2;

- кабель и удлинитель при работе должен находиться позади пилы. При при-

менении удлинителя барабанного типа, кабель должен быть смотан с барабана
полностью.

2.4 Помните, что наиболее безопасным является пиление нижней частью-

пильного аппарата. Рабочая тяга всегда противоположна направлению движе­ния пильной цепи. При работе нижней стороной пильного аппарата придержи­вайте пилу на себя, а при работе верхней – от себя.

2.5 Крепко держите работающую пилу обеими руками, обхватив рукоятки-

пальцами. Правой рукой беритесь за заднюю рукоятку, а левой – за переднюю.
Приправильном хвате (левая рука вытянута вперед) в случае отскока можно со­хранить контроль за инструментом. Стойте устойчиво слева от плоскости шины.

2.6 Остерегайтесь отскока пилы (резкий скачок пилы вверх и назад).
Отскок происходит, если верхняя четверть конца шины непреднамеренно

входит в соприкосновение с обрабатываемым материалом. При этом пила не­контролируемо, с высокой энергией отбрасывается в направлении оператора.

Во избежание отскока пилы:

- пользуйтесь шинами и цепями с низкой обратной отдачей, рекомендован-

ными изготовителем;

16

kalibrcompany.ru

Калибр Руководство по эксплуатации

EAC ТР ТС

- не работайте затупившейся или недостаточно натянутой цепью;

- обращайте внимание на правильную высоту ограничителя глубины пропила ;

- неправильная заточка цепи увеличивает риск отскока;

- зону пропила очищайте от инородных тел (песка, камней, проволоки и т.п.);

- никогда не врезайтесь и не пилите концом шины;

- не пытайтесь попасть в ранее сделанный пропил;

- не распиливайте одновременно несколько сучьев или стволов.

2.7 Не работайте, стоя на дереве или на приставной лестнице. Не поднимай­те пилу выше уровня груди.

2.8 При заклинивании цепи или шины в распиливаемом материале не пы­тайтесь вытащить пилу из пропила.

Для освобождения пильного аппарата выполните следующие действия:

- отключите пилу;

- вбейте клинья в пропил для уменьшения давления на шину;

-при возобновлении работы выполните новый пропил.

2.9 Не используйте пилу в случае неисправности выключателя.

2.10 Не работайте в одиночку (позаботьтесь о том, чтобы кто-нибудь нахо­дился поблизости, на безопасном расстоянии, на случай оказания экстренной
помощи).

2.11 Не используйте пилу при возникновении повышенного шума или ви­брации.

2.12 Прежде, чем положить пилу на поверхность, выключите двигатель и до­ждитесь полной остановки цепи.

2.13 При распиловке хлыстов и бревен используйте специальные козлы.

2.14 При отпиливании натянутых веток будьте бдительны, чтобы не попасть

под удар, когда волокна будут перепилены.

2.15 При работе не касайтесь пильной цепью земли и других предметов.

2.16 При перемещении пилы на новое место работы отключите её от сети. Во
время переноски пильный аппарат должен быть направлен назад.

Для перемещения пилы на значительные расстояния наденьте защитный че-

хол на пильный аппарат.

kalibrcompany.ru

17

Калибр Руководство по эксплуатации

Приложение 2

(обязательное)

Возможные неисправности пилы

НЕИСПРАВНОСТЬ ВЕРОЯТНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

EAC ТР ТС

Нет смазки цепи, цепь
сильно нагревается

Ход цепи затруднён или
цепь сходит с шины

Низкая производитель­ность пиления

Засор в канале или сма­зочных отверстиях

Прочистить каналы и
отверстие в шине

Пуст масляный бак Залить смазку

Неправильное натяже­ние цепи

Цепь затуплена или не­правильно заточена

Неправильное натяже­ние цепи

Отрегулировать на­тяжение согласно
Руководства

Заточить или заменить
цепь

Отрегулировать на­тяжение согласно
Руководства

18

kalibrcompany.ru

Калибр Руководство по эксплуатации

Серийный номер S/N______________________________
Представитель ОТК _______________________________

Продан____________________________________________

Дата продажи______________________

(подпись) (фамилия, имя, отчество)

Продавец___________________________

____________________________________________________

Корешок талона №1 на гарантийный ремонт

(модель________________________________________)

Изъят«______»_____________________________________20___г.

Исполнитель __________________________(_________________)

EAC ТР ТС

Талон № 1*

на гарантийный ремонт пилы

(модель _____________)

Заполняет торговая организация:

(наименование предприятия - продавца)

Место печати

(подпись)

(фамилия, имя, отчество)

*талон действителен при заполнении

Талон № 2*

на гарантийный ремонт пилы

(модель _____________)

Внимание! При продаже должны заполняться все поля гарантийного талона. Неполное или неправильное заполнение

С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен(а). При покупке изделие было проверено. Претензий к упаковке, комплектации

гарантийного талона может привести к отказу от выполнения гарантийных обязательств.

и внешнему виду не имею. Подпись покупателя____________________________

kalibrcompany.ru

Серийный номер S/N______________________________
Представитель ОТК _______________________________

Заполняет торговая организация:

Продан____________________________________________

(наименование предприятия - продавца)

Дата продажи______________________

(подпись) (фамилия, имя, отчество))

Продавец___________________________

(подпись)

____________________________________________________

Корешок талона №2 на гарантийный ремонт

(модель________________________________________)

Изъят«______»_____________________________________20___г.

Исполнитель __________________________(_________________)

(фамилия, имя, отчество)

*талон действителен при заполнении

Место печати

19

Калибр Руководство по эксплуатации

Заполняет ремонтное предприятие

(наименование и адрес предприятия)

EAC ТР ТС

Исполнитель_________________(_________________________)

Владелец____________________(_________________________)

Дата ремонта_________________________

Утверждаю___________________________

(подпись) (фамилия, имя, отчество)

(подпись) (фамилия, имя, отчество)

Место печати

(должность, подпись)

______________________________________________________

(ФИО руководителя предприятия)

Заполняет ремонтное предприятие

(наименование и адрес предприятия)

Исполнитель_________________(_________________________)

Владелец____________________(_________________________)

Дата ремонта_________________________

Утверждаю___________________________

(подпись) (фамилия, имя, отчество)

(подпись) (фамилия, имя, отчество)

Место печати

(должность, подпись)

______________________________________________________

(ФИО руководителя предприятия)

20

kalibrcompany.ru

Калибр Руководство по эксплуатации

Серийный номер S/N______________________________
Представитель ОТК _______________________________

Продан____________________________________________

Дата продажи______________________

(подпись) (фамилия, имя, отчество)

Продавец___________________________

____________________________________________________

Корешок талона №3 на гарантийный ремонт

(модель________________________________________)

Изъят«______»_____________________________________20___г.

Исполнитель __________________________(_________________)

EAC ТР ТС

Талон № 3*

на гарантийный ремонт пилы

(модель _____________)

Заполняет торговая организация:

(наименование предприятия - продавца)

Место печати

(подпись)

(фамилия, имя, отчество)

*талон действителен при заполнении

Талон № 4*

на гарантийный ремонт пилы

(модель _____________)

Внимание! При продаже должны заполняться все поля гарантийного талона. Неполное или неправильное заполнение

С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен(а). При покупке изделие было проверено. Претензий к упаковке, комплектации

гарантийного талона может привести к отказу от выполнения гарантийных обязательств.

и внешнему виду не имею. Подпись покупателя____________________________

kalibrcompany.ru

Серийный номер S/N______________________________
Представитель ОТК _______________________________

Заполняет торговая организация:

Продан____________________________________________

(наименование предприятия - продавца)

Дата продажи______________________

(подпись) (фамилия, имя, отчество))

Продавец___________________________

(подпись)

____________________________________________________

Корешок талона №4 на гарантийный ремонт

(модель________________________________________)

Изъят«______»_____________________________________20___г.

Исполнитель __________________________(_________________)

(фамилия, имя, отчество)

*талон действителен при заполнении

Место печати

21

Калибр Руководство по эксплуатации

Заполняет ремонтное предприятие

(наименование и адрес предприятия)

EAC ТР ТС

Исполнитель_________________(_________________________)

Владелец____________________(_________________________)

Дата ремонта_________________________

Утверждаю___________________________

(подпись) (фамилия, имя, отчество)

(подпись) (фамилия, имя, отчество)

Место печати

(должность, подпись)

______________________________________________________

(ФИО руководителя предприятия)

Заполняет ремонтное предприятие

(наименование и адрес предприятия)

Исполнитель_________________(_________________________)

Владелец____________________(_________________________)

Дата ремонта_________________________

Утверждаю___________________________

(подпись) (фамилия, имя, отчество)

(подпись) (фамилия, имя, отчество)

Место печати

(должность, подпись)

______________________________________________________

(ФИО руководителя предприятия)

22

kalibrcompany.ru

Калибр Руководство по эксплуатации EAC ТР ТС

Приложение 3

Применяемые предписывающие знаки по ГОСТ Р 12.4.026-2001

Машины, в которых защита от поражения

электрическим током обеспечивается не толь­Машина класса II (по ГОСТ
Р МЭК 60745-1-2009)

ко основной изоляцией, но включает в себя

дополнительные меры безопасности, такие

как двойная изоляция, при этом не предусма-

тривается защитное заземление

Работать в защитных очках

Работать в защитных на­ушниках

Работать в средствах
индивидуальной защиты
органов дыхания

Работать в защитных
перчатках

Работать в защитной обуви

Осторожно, летящие пред­меты!

На рабочих местах и участках, где требуется
защита органов зрения

На рабочих местах и участках с повышенным
уровнем шума

На рабочих местах и участках, где требуется
защита органов дыхания

На рабочих местах, где требуется защита
рук от воздействия вредных или агрессив­ных сред, защита от возможного поражения
электрическим током

Защитная обувь с высоким голенищем, не­скользящей подошвой и прочным носком
защищает от травм, а также обеспечивает
устойчивое положение

Опасность получения травм твёрдыми пред­метами, вылетающими с большой скоростью
из под режущей части пилы

kalibrcompany.ru

Отключить штепсельную
вилку

На рабочих местах и оборудовании, где требу-

ется отключение от электросети при наладке

или остановке электрооборудования и в дру-

гих случаях

www.kalibrcompany.ru