Калибр ЭПН-1100 User Manual [ru]

ЭПН - 1100

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПИЛА

НАСТОЛЬНАЯ

2

Уважаемый покупатель!

При покупке электрической пилы настольной: (модели ЭПН - 1100)
требуйте проверки её работоспособности пробным запуском. Убедитесь,
что в талоне на гарантийный ремонт проставлены: штамп магазина, дата
продажи и подпись продавца, а также указана модель и серийный номер
электрической пилы настольной.

Перед включением внимательно изучите настоящее руководство по экс­плуатации. В процессе эксплуатации соблюдайте требования настоящего
руководства, чтобы обеспечить оптимальное функционирование электри­ческой пилы настольной и продлить срок её службы.

Комплексное полное техническое обслуживание и ремонт в объёме,
превышающем перечисленные данным руководством операции, должны
производится квалифицированным персоналом на специализированных
предприятиях. Установка, и необходимое техническое обслуживание про­изводится пользователем и допускается только после изучения данного
руководства по эксплуатации.

Приобретённая Вами электрическая пила настольная может иметь неко­торые отличия от настоящего руководства, связанные с изменением кон­струкции, не влияющие на условия его монтажа и эксплуатации.

1. Основные сведения об изделии

1.1 Электрическая пила настольная (далее по тексту - пила): предназна­чена для выполнения продольных и поперечных разрезов массивной дре­весины, облицованной древесины, древесностружечных плит, столярных
плит и других аналогичных материалов.

1.2 Данная модель предназначена для работы в условиях умеренного
климата с диапазоном рабочих температур от +1 до 35 °С и относитель­ной влажности воздуха не более 80%. Питание от сети переменного
тока, напряжения 220 В +/-10%, частоты 50 Гц +/-5%.

1.3 Транспортировка пилы производится в закрытых транспортных
средствах в соответствии с правилами перевозки грузов, действующих
на транспорте данного вида.

1.4 Габаритные размеры и вес пилы представлены в таблице ниже:

Габаритные размеры в упаковке , мм:

Модель

ЭПН - 1100

-длина 550

-ширина 430

-высота 365

Вес (брутто/нетто), кг 22,6/20,6

Дополнительная информация:

1. Расшифровка серийного номера
S/N XX XXXXXXX/ XXXX
буквенно-цифровое обозначение год и месяц изготовления

2. Сертификат соответствия требованиям Технического Регламента

№ C-CN.ЛТ46.B.00298. Выдан органом по сертификации:
ОБЩЕСТВОМ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
«КС СЕРТИФИКАТ»
Аттестат рег. № РОСС.RU.0001.11ЛТ46
Срок действия сертификата соответствия с 27.07.2012 по 26.07.2017

3. Производитель:
«NANJING XIANBAO INTERNATIONAL TRADE CO., LTD.»
Rm-148-1101, Bingjiang Rd, Nanjing, Китай

4. Импортёр:
ООО «Инструменты и техника «Калибр»
109147,Москва, ул. Таганская, д.36, корп.2, ком.5

14

3

2. Технические характеристики

Основные технические характеристики пилы представлены в таблице ниже:

ЭПН - 1100

1. Напряжение, В 220

2. Частота тока, Гц 50

3. Номинальная потребляемая мощность, Вт 1100

4. Число оборотов шпинделя, об/мин 2950

5. Угол наклона пильного диска, °

0-45

6. Максимальная глубина пропила, мм

- 90°

43

- 45°

36

7. Размеры пильного диска*, мм 205×16×25

8. Размеры основного стола, мм 513×400

9. Размеры дополнительного стола, мм 513×200

* в комплект поставки входит переходник с посадкой 30 мм.

3. Комплектация

Пила поставляется в торговую сеть в следующей комплектации*:

ЭПН - 1100

1. Пила 1 шт.

2. Переходник 30 мм 1 шт.

3. Наладочный инструмент 1 шт.

4. Упор для заготовки (толкатель) 1 шт.

5. Руководство по эксплуатации 1 шт.

6. Упаковка 1 шт.

* в зависимости от поставки комплектация может меняться

4. Общий вид инструмента

Общий вид пилы схематично представлен на рис. 1

2

1

4

3

6

5

8

7

9

10

11

12

рис. 1

4

1. Основной стол; 2. Вспомогательный стол; 3. Маховик регулятора
высоты подъёма пильного диска; 4. Маховик угла наклона пильного
диска; 5. Подвижный угловой упор; 6. Параллельный упор; 7. Выключа­тель пилы; 8. Кожух пильного диска с расклинивающим ножом; 9. Фикса­тор наклона пильного диска; 10. Рукоятка фиксации параллельного упора;

11. Измерительная шкала наклона пильного диска; 12. Измерительная
шкала глубины пропила.

5. Инструкция по технике безопасности

Наличие в пиле вращающихся частей и электрооборудования требует
строгого соблюдения правил техники безопасности при работе с пилой.
Нарушение правил данного руководства по эксплуатации и правил безо­пасности может привести к несчастным случаям.

Запрещается производить работу в помещениях со взрывоопасной, а
так же химически активной средой, разрушающей металлы и изоляцию.

Не оставляйте пилу в сырых и неотапливаемых помещениях, обере­гайте её от ударов и резких нагрузок.

Пользуйтесь защитными очками. Для защиты дыхательных путей наде­вайте защитную маску.

Одевайтесь в облегающую одежду, свободные части одежды могут
захватить вращающиеся части пилы.

Не перегружайте пилу при работе, так как это сокращает срок службы
из-за резкого возрастания потребляемого тока.

Используйте только исправный и заточенный пильный диск.

Материалы круглого сечения должны обрабатываться только с исполь­зованием соответствующих зажимных устройств, предотвращающих вра­щение обрабатываемого материала под действием вращающегося пиль­ного диска.

При обработке длинных заготовок используйте соответствующие
дополнительные опоры.

Не работайте на пиле без установленных защитных устройств.

Сохраняйте достаточное расстояние от движущегося режущего рабо­чего инструмента.

В каждом случае используйте соответствующие приспособления для
подачи заготовки в зону действия пильного диска.

Во время работы сохраняйте достаточное расстояние от двигателя и
подвижных частей пилы.

При смене режущего рабочего инструмента пользуйтесь перчатками.
Существует опасность пореза о неподвижный пильный диск!

Работайте только с правильно установленным расклинивающим ножом.
Существует опасность «обратного удара» заготовки (обрабатываемая
заготовка может быть захвачена зубьями пильного диска и выброшена в
сторону оператора)!

13

пилы

пилы

пилыпилы

12

5

Не допускайте перекоса обрабатываемой заготовки.
Тонкие заготовки или заготовки с тонкими стенками необходимо пилить

только дисками с мелкими зубьями.

Перед началом работы проверьте и убедитесь в отсутствие гвоздей,

металлической стружки или других инородных тел в заготовке.

Не удаляйте стружку при работающем двигателе. Удаляйте стружку
только после отключения от электросети и полной остановки шпинделя.
Для удаления стружки всегда используйте специальную щётку.

При внезапной остановке шпинделя пила должна быть отключена
выключателем.

Пила должна быть отключена от сети питания электрическим током:

- при смене пильного диска и любой настройке;

- при перерыве в работе;

- при перемещении пилы с одного рабочего места на другое;

- по окончании работ.

6. Инструкция по подготовке к работе

В соединительный паз основного стола 1 введите зацепы вспомога­тельного стола 2 как показано на рис. 1.

Отрегулируйте совпадение плоскости основного и вспомогательного
стола регулировочными винтами, расположенными под ножками вспо­могательного стола. Установите и закрепите кожух с расклинивающим
ножом 8.

6.1 Расклинивающий нож.

Для предотвращения «обратного удара» на данной пиле применяется
расклинивающий нож 8 (смотрите рис. 1). Расклинивающий нож является
защитным устройством для обеспечения безопасной работы и должен
быть правильно установлен. Расстояние между наружным краем пильного
диска и расклинивающим ножом должно составлять от 3 до 5 мм. Раскли­нивающий нож должен выступать над поверхностью рабочего стола не
меньше, чем выступает пильный диск.

6.2 Регулировка угла наклона пильного диска.

Для изменения угла наклона пильного диска необходимо в направле­нии против часовой стрелки ослабить фиксатор 9 (рис. 1), ориентируясь
на шкалу 11, выставить необходимый угол, вращая маховик 3, затянуть
фиксатор в направлении по часовой стрелке. Перед началом работ необ­ходимо убедиться в надёжности фиксации.

6.3 Регулировка глубины пропила.

Вращением маховика 3 (рис. 1) можно регулировать глубину пропила.
Высота установки пильного диска должна соответствовать толщине обра­батываемой заготовки. Глубина пропила устанавливается в соответствии
с показаниями шкалы 12 (рис. 1). Защитный кожух должен своей перед­ней нижней гранью лежать на поверхности заготовки. Чтобы выбрать все

6

люфты и зазоры механизма вертикальной установки, всегда устанавли­вайте необходимую высоту пильного диска «снизу».

6.4 Использование углового упора.
Для осуществления распилов заготовки под углом отличным от 900

применяется угловой упор 5 (рис. 1).

6.5 Использование специального упора.

В тех случаях, когда расстояние между пильным диском и параллель­ным упором составляет менее 120 мм необходимо применять специаль­ный упор А (рис. 2).

6.6 Отсос опилок.

Вдыхание пыли некоторых пород древесины (бук, дуб, ясень) вредно
для здоровья. Если пила работает в закрытом помещении, она должна
быть подсоединена к соответствующему устройству отсоса стружек и
пыли через выходное отверстие B (рис. 3).

6.7 Смена пильного диска.

Открутите винты 1 крышки 2 пилы (рис. 4).
Приподнимите крышку и, предварительно закли­нив пильный диск ключом, другим ключом откру­тите гайку 3. Снимите пильный диск.

Установка пильного диска производится в обрат­ном порядке.

7. Срок службы и хранение

7.1 Срок службы пилы 3 года.

7.2 Пила до начала эксплуатации должна хра­ниться законсервированной в упаковке предпри­ятия - изготовителя в складских помещениях при
температуре окружающей среды от -20 до +40 °С.

7.3 Указанный срок службы действителен при соблюдении потребите­лем требований настоящего руководства.

8. Техническое обслуживание

Техническое обслуживание заключается в следующем:

рис. 2

рис. 3

1

2

3

рис. 4

11

пилы

пилы

пилыпилы

10

Неисправность Причина Методы устранения

Пильный диск заклини­вает в пропила, подгорели
стенки пропила

1. Неправильная эксплуата­ция

2. Пильный диск затуплен

3. Пильный диск не соот­ветсвует выполняемой
работе

1. См. раздел «Основные
операции»

2. Заточить или заменить
пильный диск

3. Использованный пильный
диск, соотвествует выполня­емой работе (форма и число
зубьев и т.д.)

* устранение неисправностей производится в гарантийной мастерской

7

- проверять исправность кабеля питания перед каждым включением в

сеть питания;

- очищать пилу от пыли, опилок и грязи;

- один раз в месяц смазывать машинным маслом винтовой вал, направ-

ляющие штанги и поворотные элементы пилы.

При обнаружении каких либо неисправностей, либо изменений в работе
пилы необходимо прекратить работу и отключить пилу от сети питания
электрическим током, затем обратиться в сервисный центр, указанный в
гарантии.

9. Гарантия изготовителя (поставщика).

9.1 Гарантийный срок эксплуатации пилы - 12 календарных месяцев со

дня продажи.

9.2 В случае выхода пилы из строя в течение гарантийного срока эксплуата­ции по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный
ремонт, при соблюдении следующих условий:

- отсутствие механических повреждений;

- отсутствие признаков нарушения требований руководства по эксплуата­ции;

- наличие в руководстве по эксплуатации отметки о продаже и наличие
подписи покупателя;

- соответствие серийного номера пилы серийному номеру в гарантий­ном талоне;

- отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Удовлетворение претензий потребителя с недостатками по вине изгото­вителя производится в соответствии с законом РФ «О защите прав потре­бителей».

Адреса гарантийных мастерских:

1) 127282, г. Москва, ул. Полярная, д. 31а т. [phone]

2) 141074, г. Королёв, М.О., ул. Пионерская, д. 1б т. [phone]

3) 140091, г. Дзержинский, М.О., ул. Энергетиков, д. 22, кор. 2 т. [phone]

9.3 Безвозмездный ремонт или замена пилы в течение гарантийного
срока эксплуатации производится при условии соблюдения потреби­телем правил эксплуатации и технического обслуживания, хранения и
транспортировки.

9.4 При обнаружении Покупателем каких-либо неисправностей пилы, в
течение срока, указанного в п. 9.1 он должен проинформировать об этом
Продавца и предоставить пилу Продавцу для проверки. Максимальный
срок проверки - в соответствии с законом РФ «О защите прав потреби­телей». В случае обоснованности претензий Продавец обязуется за свой
счёт осуществить ремонт пилы или его замену. Транспортировка пилы

8

для экспертизы, гарантийного ремонта или замены производится за счёт
Покупателя.

9.5 В том случае, если неисправность пилы вызвана нарушением
условий её эксплуатации или Покупателем нарушены условия, преду­смотренные п. 9.3 Продавец с согласия покупателя вправе осуществить
ремонт пилы за отдельную плату.

9.6 На продавца не могут быть возложены иные, не предусмотренные
настоящим руководством, обязательства.

9.7 Гарантия не распространяется на:

- любые поломки связанные с погодными условиями (дождь, мороз,
снег);

- при появлении неисправностей, вызванных действием непреодо­лимой силы (несчастный случай, пожар, наводнение, удар молнии и
т.п.);

- нормальный износ: пила, так же, как и все электрические устройства,
нуждается в должном техническом обслуживании. Гарантией не покры­вается ремонт, потребность в котором возникает вследствие нормального
износа, сокращающего срок службы частей и оборудования;

- на износ таких частей, как присоединительные контакты, провода,
ремни, и т.п;

- естественный износ (полная выработка ресурса, сильное внутреннее
или внешнее загрязнение);

- на оборудование и его части выход из строя которых стал следствием
неправильной установки, несанкционированной модификации, непра­вильного применения, небрежности, неправильного обслуживания,
ремонта или хранения, что неблагоприятно влияет на его характеристики
и надёжность.

9

10. Возможные неисправности и методы их удаления

Неисправность Причина Методы устранения

Двигатель не запускается

1. Нет напряжения в сети
питания

2. Неисправен выключа­тель

3. Обрыв в обмотке статора

4. Неисправен пусковой
конденсатор

1. Проверить наличие
напряжения в сети

2. Проверить выключатель
3-4. Обратитесь в специа­лизированную мастерскую
для ремонта

Двигатель не развивает пол­ную скорость и не работает
на полную мощность

1. Низкое напряжение сети

2. Межветковые замыкания
в обмотке статора

3. Слишком длинный удли­нительный шнур

1. Проверить напряжение в
сети

2. Обратитесь в специа­лизированную мастерскую
для ремонта

3. Заменить шнур на более
короткий, убедиться что,
он отвечает требованиям,
для подключения моделей
с данными характеристи­ками

Двигатель перегревается,
останавливается, срабаты­вает автоматические выклю­чатели или предохранители

1. Двигатель перегружен

2. Межвитковые замыкания
в обмотке статора

3. Автоматические выклю­чатели или предохранители
имеют недостаточный
запас по току

1. Производить подачу
заготовки медленнее

2. Обратитесь в специа­лизированную мастерскую
для ремонта

3. Установить автоматиче­ские выключатели или пре­дохранители с достаточ­ным запасом по току

Повышенная вибрация,
люфт пильного диска

1. Пильный диск изношен

2. Пильный диск плохо
закреплён

3. Прочие причины

1. Снять пильный диск и
заменить на другой

2. Проверить затяжку гайки
пильного диска

3. Обратитесь в специали­зированную мастерскую

Поворотный стол вра­щается с трудом

1. Движению поворотного
стола мешают скопивши­еся под ним опилки

1. Удалить опилки, почи­стить пильный стол