Калибр РР-1900-330 User Manual [ru]

РР - 1900/330

РУБАНОК РЕЙСМУС

2

Уважаемый покупатель!

При покупке рубанка рейсмуса: (модели РР - 1900/330) убедитесь, что

в талоне на гарантийный ремонт проставлены штамп магазина, дата про­дажи и подпись продавца, а также указана модель и серийный номер
рубанка рейсмуса.

Перед включением внимательно изучите настоящее руководство по экс­плуатации. В процессе эксплуатации соблюдайте требования настоящего
руководства, чтобы обеспечить оптимальное функционирование рубанка
рейсмуса и продлить срок его службы.

Комплексное полное техническое обслуживание и ремонт в объёме,
превышающем перечисленные данным руководством операции, должны
производится квалифицированным персоналом на специализированных
предприятиях. Установка, и необходимое техническое обслуживание про­изводится пользователем и допускается только после изучения данного
руководства по эксплуатации.

Приобретённый Вами рубанок рейсмус может иметь некоторые отли­чия от настоящего руководства, связанные с изменением конструкции, не
влияющие на условия его монтажа и эксплуатации.

1. Основные сведения об изделии

1.1 Рубанок рейсмус (далее по тексту - рубанок): предназначен исклю­чительно для строгания поверхностей заготовок из древесины, обра­ботка других материалов не допустима.

1.2 Данная модель предназначена для работы в условиях умеренного
климата с диапазоном рабочих температур от 0 до +35 °С и относи­тельной влажности не более 80%.

Питание от сети переменного тока напряжением 220 В, частотой

50 Гц. Допускаемые отклонения напряжения +/- 10%, частоты +/-5%.

1.3 Транспортировка инструмента производится в закрытых транс­портных средствах в соответствии с правилами перевозки грузов, дей­ствующих на транспорте данного вида.

1.4 Габаритные размеры и вес представлены в таблице ниже:

РР - 1900/330

Габаритные размеры в упаковке, мм:

- длина 980

- ширина 715

- высота 760

Вес брутто/ нетто, кг 92/82

11. Возможные неисправности

11.1 Двигатель не включается:

- двигатель, выключатель или кабель повреждены - устраняется в га-

рантийной мастерской.

- сработала тепловая защита - отключить станок, охладить и опять

включить.

11.2 Сильные вибрации станка:

- станок стоит неровно - выровнять;

- ножи различные по ширине - ширина ножей должна быть одинакова;

- повреждены ножи - ножи немедленно подлежат замене.

11.3 Обработанная поверхность выглядит плохо:

- ножи станка тупые;

- ножи забиты стружкой - удалить стружку;

- слишком много стружки - строгать в несколько проходов;

- работа была проведена против волокна - обработать заготовку начи-

ная с другой стороны;

- заготовка негомогенна (неоднородна по плотности);

- влажность заготовки слишком велика.

11.4 Заготовка неровная:

- ножи строгального станка установлены косо.

11.5 Заготовка зажата:

- слишком много стружки - строгать в несколько проходов;

- установить правильно высоту строгания.

Дополнительная информация:

1. Расшифровка серийного номера
S/N XX XXXXXXX/ XXXX
буквенно-цифровое обозначение год и месяц изготовления

2. Сертификат соответствия требованиям Технического Регламента

№ C-CN.ЛТ46.B.00343. Выдан органом по сертификации:
ОБЩЕСТВОМ С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ
«КС СЕРТИФИКАТ»
Аттестат рег. № РОСС.RU.0001.11ЛТ46
Срок действия сертификата соответствия с 13.09.2012 по 12.09.2017

3. Производитель:
«NANJING XIANBAO INTERNATIONAL TRADE CO., LTD.»
Rm-148-1101, Bingjiang Rd, Nanjing, Китай

4. Импортёр:
ООО «Инструменты и техника «Калибр»
109147,Москва, ул. Таганская, д.36, корп.2, ком.5

18

3

2. Технические характеристики

Основные технические характеристики представлены в таблице ниже:

1. Напряжение, В/частоты, Гц 220/50

2. Потребляемая мощность, Вт 1900

3. Скорость вращения без нагрузки, об/мин 8000

4. Длина ножа, мм 330

5. Количество ножей 2

6. Скорость подачи (режим I), м/мин 4

7. Скорость подачи (режим II), м/мин 6

8. Максимальная ширина заготовки, мм 330

9. Минимальная длина заготовки, мм 140

10. Толщина заготовки, мм 4,2 - 150

11. Глубина резания за один проход, мм* 1 - 3

12. Размер рабочих столов подачи/приёмки, мм 360×195

13. Масса станка, кг 40

14. Привод подачи цепной

3. Комплектность

Рубанок поставляется в продажу в следующей комплектации**:

А - Пылеуловитель ( 2 винта М4×12 мм ) 1
Б - Верхнее регулировочное колесо 1
В - Рукоятка фиксатора глубины пропила 1
Г - Резиновые ножки 4
Д - М6×30 мм болт с внутренним шестигранным шлицем 5
Е - М6×20 мм винт ( шайба и гровер) 1
Ж - 3 мм и 5 мм шестигранные ключи 1
З - приспособление для установки ножей 1

* в зависимости от ширины заготовки
** в зависимости от поставки комплектация может меняться

4

4. Общий вид инструмента

Общий вид рубанка схематично представлен на рисунке ниже

А - кнопка включения/выключения; Б - переключатель скорости подачи заготовки; В - вспомо­гательные ролики; Г - защита от случайного включения двигателя; Д - двигатель; Е - Колесо регу­лировки глубины строгания; Ж - Ручка для перемещения станка; З - фиксатор глубины пропила; И

- индикатор шкалы; К - шкала; Л - основная станина; М - станина подачи заготовки; Н - ролик ста­нины подачи заготовки; О - пылеуловитель; П - шнур питания; Р - ролик станины приёма; С - ста-

нина приёма заготовки; Т - регулировочный винт.

5. Инструкция по технике безопасности

5.1 Использование инструмента в соответствии с правилами.

- рубанок должен обслуживаться исключительно лицами, которые озна­комлены с правилами эксплуатации и техобслуживания. Необходимо соблю­дать минимально допустимый возраст сотрудников при работе с рубанком.

- помимо содержащихся в инструкции по эксплуатации указаний по тех­нике безопасности и специальных норм, существующих в Вашей стране,
необходимо соблюдать общепризнанные профессиональные правила при
работе с деревообрабатывающими станками.

- любое использование рубанка, выходящее за рамки выше обозначенных
правил, является не соответствующим им и вытекающие в результате такого
использования повреждения не попадают в зону ответственности произво­дителя. Риск в этом случае будет нести только пользователь рубанка.

5.2 Общие правила техники безопасности.

- деревообрабатывающее оборудование может при непрофессиональ­ном его использовании представлять собой определённую опасность.
Поэтому для надёжной эксплуатации необходимо соблюдать соответству­ющие правила техники безопасности и ниже следующие указания.

- перед началом монтажных работ или эксплуатации рубанка прочтите
полностью и освойте инструкцию по эксплуатации.

17

рубанка

рубанка

рубанкарубанка

16

5

- в рубанок нельзя вносить изменения, навешивать на него дополни-

тельные устройства и перестраивать его.

- во время работы:
а) для того, чтобы длинные волосы не мешали во время работы, оденьте

шапочку или сетку для волос;

б) рабочая одежда должна быть узкой;

в) рабочая обувь должна быть плотно прилегающей к ноге. Не рабо­тайте в обуви для отдыха, открытых тапочках, в противном случае высок
риск получения травмы;

г) используйте защитные очки;

д) перед началом работы снимите с рук часы, кольца, украшения, не
надевайте для работы перчатки, велика опасность зацепа за обрабатывае­мую деталь, что может привести к получению оператором травмы;

е) установите станок таким образом, чтобы оставить достаточно сво­бодного места для его обслуживания и ведения материала;

ж) позаботьтесь о достаточном освещении рабочего места;

з) обратите внимание на то, чтобы станок был устойчив против опроки­дывания и крепко привинчен на прочной и ровной поверхности стола; и)
обратите внимание на то, чтобы электрический провод не служил поме­хой рабочему процессу;

к) рабочее место должно быть свободно от ненужных заготовок и посто­ронних предметов;

- никогда не приступайте к работе, находясь под влиянием алкоголя или
наркотических веществ, снотворных лекарств. Обращайте внимание на
то, что медикаменты могут влиять на Ваше поведение;

- старайтесь не допускать присутствия посторонних лиц в рабочей зоне.
Ни в коем случае не допускайте к рубанку детей!

- не оставляйте без присмотра работающий рубанок. Перед тем, как
оставить своё рабочее место, отключите рубанок от сети;

- не включайте рубанок в непосредственной близости от горючих жид­костей или газов;

- не включайте рубанок при высокой влажности. Прибор должен быть
установлен в месте, защищённым от дождя и повышенной влажности;

- перед обработкой заготовки удалите из неё сучки и все инородные тела;

- всегда работайте хорошо заточенным инструментом;

- заготовка должна располагаться на столе безопасно;

- необходимо выдерживать минимальные и максимальные размеры
заготовок;

- стружку и части заготовки удаляйте только при отключённом рубанке;

- не вставайте ногами на рубанок.

6. Инструкция по подготовке к работе

6.1 Рубанок предназначен для эксплуатации в районах с умеренным
климатом в условиях окружающей среды, характеризующейся темпера-

6

турой от -10 до +40 °С, относительной влажностью воздуха не более 80%
и отсутствием прямого воздействия солнечного излучения, атмосферных
осадков и чрезмерной запылённости воздуха. Установка и эксплуатация
рубанка должна производиться в закрытых помещениях, вполне доста­точно условий столярной мастерской.

6.2 Поверхность куда устанавливается рубанок, должна быть ровной и

способной выдерживать нагрузки.

6.3 В комплекте к рубанку поставляются 4 резиновые ножки. Перевер­ните рейсмус, в каждом из четырёх углов днища рубанка можно обнару­жить резьбовые отверстия. Приложите ножку таким образом, чтобы отвер­стия на ножке и основании станка совпали. Плотно прикрутите ножку к
основанию болтами, с помощью шестигранного ключа (рис. 1).

6.4 Достаньте из комплекта колесо регулировки глубины строгания.
Извлеките из посадочного отверстия колеса резиновую заглушку. Внутри
отверстия имеется грань, на посадочном штоке имеется выемка Установите
колесо на шток таким образом, чтобы грань и выемка совпали (рис. 2).

Закрепите колесо болтом при помощи крестовой отвёртки. Поместите

на место резиновую заглушку (рис. 3).

15

рубанка

рубанка

рубанкарубанка

14

10.4 При обнаружении Покупателем каких-либо неисправностей
рубанка, в течение срока, указанного в п. 10.1 он должен проинформиро­вать об этом Продавца и предоставить рубанок Продавцу для проверки.
Максимальный срок проверки - в соответствии с законом РФ «О защите
прав потребителей». В случае обоснованности претензий Продавец обя­зуется за свой счёт осуществить ремонт рубанка или его замену. Транс­портировка рубанка для экспертизы, гарантийного ремонта или замены
производится за счёт Покупателя.

10.5 В том случае, если неисправность рубанка вызвана нарушением
условий его эксплуатаций или Покупателем нарушены условия, преду­смотренные п. 10.3 Продавец с согласия покупателя вправе осуществить
ремонт рубанка за отдельную плату.

10.6 На продавца не могут быть возложены иные, не предусмотренные
настоящим руководством, обязательства.

10.7 Гарантия не распространяется на:

- любые поломки связанные с погодными условиями (дождь, мороз,
снег);

- при появлении неисправностей, вызванных действием непреодоли­мой силы (несчастный случай, пожар, наводнение, удар молнии и т.п.);

- нормальный износ: рубанок, так же, как и все электрические устрой­ства, нуждается в должном техническом обслуживании. Гарантией не
покрывается ремонт, потребность в котором возникает вследствие нор­мального износа, сокращающего срок службы частей и оборудования;

- на износ таких частей, как присоединительные контакты, провода,
ремни, и т.п;

- естественный износ (полная выработка ресурса, сильное внутреннее
или внешнее загрязнение);

- на оборудование и его части выход из строя которых стал следствием
неправильной установки, несанкционированной модификации, непра­вильного применения, небрежности, неправильного обслуживания,
ремонта или хранения, что неблагоприятно влияет на его характеристики
и надёжность.

7

6.5 Достаньте из комплекта рукоятку фиксатора. На боковой стороне
рейсмуса найдите металлический стержень фиксатора. Прикрепите руко­ятку к стержню болтом при помощи шестигранного ключа (рис. 4).

6.6 Достаньте из комплекта пылеотвод. С задней стороны станка, с
помощью шестигранного ключа отвинтите два болта с подвижной части
рейсмуса (рис. 5). Установите пылеотвод таким образом, чтобы его поса­дочные отверстия совпали с отверстиями на подвижной части. Закрутите
болты обратно, чтобы они зафиксировали пылеотвод. Установите и затя­ните два болта М4×12 из комплекта, чтобы окончательно зафиксировать
пылеотвод на подвижной части рейсмуса (рис. 6).

7. Инструкция по использованию

7.1 Установка глубины строгания

Толщина обработанной заготовки (после того, как она будет проведена

через станок) напрямую зависит от высоты установки режущей головки.

Шкала и индикатор глубины строгания находятся на передней панели

станка и показывают, какой размер будет у доски после обработки.

Убедитесь, что фиксатор глубины строгания находится в позиции раз-

блокировки, в этом случае колесо регулировки глубины строгания должно

8

двигаться плавно и легко.

Измерьте толщину заготовки. Вращая колесо регулировки глубины
строгания, ориентируясь на шкалу, доведите режущий блок до этой вели­чины. Сделайте так, чтобы индикатор находился несколько ниже отметки,
равной толщине доски. Разница между толщиной и показанием индика­тора на шкале будет заданной глубиной строгания.

Максимальная глубина среза за один проход равна 3 мм (для твёр­дых пород дерева глубина строгания гораздо меньше). Помните об этом
всегда. Когда вы выставляете глубину строгания, разница между высо­той заготовки и высотой режущей головки не должна превышать 3 мм.
Глубина строгания также напрямую зависит от ширины обрабатываемой
заготовки. Для заготовки шириной до 127 мм максимальная глубина стро­гания составляет 3 мм, для заготовки, ширина которой составляет 330 мм
максимальная глубина строгания за один проход равна 1 мм.

Выставленная на нужную высоту режущая головка может быть зафик­сирована в заданном положении с помощью фиксатора глубины строга­ния (рис. 8). Для этого, после регулировки высоты, установите ручку фик­сатора в положение блокировки. Эта функция позволяет изготовить боль­шое количество заготовок одинаковой толщины.

Не забывайте о максимальных размерах глубины строгания, приведён­ных выше, когда пользуетесь фиксатором.

7.2 Запуск двигателя.

После того, как все установки с выставлением размеров произведены,
машина готова к запуску.

Убедитесь, что питающий провод не соприкасается с режущими частями
рейсмуса, а также не будет мешать во время работы.

Перед тем как запустить двигатель рейсмуса, ещё раз убедитесь, что
в рабочей зоне не находятся посторонние предметы, что во время пуска
двигателя режущая головка не будет контактировать с какими-либо пред­метами, которые могут попасть под крутящийся вал и повредить машину,
либо вылетев нанести ущерб здоровью оператора или его помощника, в
том числе и с заготовкой.

Внимание! Заготовку можно подавать в рейсмус только после того,
как станок будет запущен и двигатель наберёт максимальное количе­ство оборотов!

13

вал поверх ножа и надавите, это поможет ножу занять правильное положение.

- оставляя устройство прижатым, равномерно затяните болты (рис. 15).

- проверьте правильность установки, прокрутив вал вручную.

- после того, как нож будет правильно закреплён, необходимо повто-

рить все вышеуказанные действия со вторым ножом.

- меняйте ножи рубанка одновременно. Это поможет режущему валу
работать в сбалансированном состоянии, а вам достигнуть оптимальных
результатов в работе.

- после замены ножей, необходимо установить на место все снятые
ранее детали, плотно закрутить все крепёжные болты.

9. Срок службы и хранение

9.1 Срок службы рубанка 3 года.

9.2 Рубанок до начала эксплуатации должен храниться законсервиро­ванным в упаковке предприятия - изготовителя в складских помещениях
при температуре окружающей среды от -20 до +40 °С.

9.3 Указанный срок службы действителен при соблюдении потребите­лем требований настоящего руководства.

10. Гарантия изготовителя (поставщика).

10.1 Гарантийный срок эксплуатации рубанка - 12 календарных меся­цев со дня продажи.

10.2 В случае выхода рубанка из строя в течение гарантийного срока
эксплуатации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный
гарантийный ремонт, при соблюдении следующих условий:

- отсутствие механических повреждений;

- отсутствие признаков нарушения требований руководства по эксплу­атации;

- наличие в руководстве по эксплуатации отметки о продаже и наличие
подписи покупателя;

- соответствие серийного номера рубанка серийному номеру в гаран­тийном талоне;

- отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Удовлетворение претензий потребителя с недостатками по вине изгото­вителя производится в соответствии с законом РФ «О защите прав потре­бителей».

Адреса гарантийных мастерских:

1) 127282, г. Москва, ул. Полярная, д. 31а т. [phone]

2) 141074, г. Королёв, М.О., ул. Пионерская, д. 1б т. [phone]

3) 140091, г. Дзержинский, М.О., ул. Энергетиков, д. 22, кор. 2 т. [phone]

10.3 Безвозмездный ремонт или замена рубанка в течение гарантийного
срока эксплуатации производится при условии соблюдения потребителем
правил эксплуатации и технического обслуживания, хранения и транс­портировки.

12

пока он не зафиксируется в нужной позиции (рис. 12).

- фиксация вала происходит в шести различных позициях. Если вал
зафиксировался в неудобной позиции, воспользуйтесь рычагом фиксации
(рис. 13), нажав на который, можно ослабить фиксатор и провернуть вал

дальше.

- ослабьте семь болтов, крепящих нож.

- перед тем, как снять нож, сделайте заметку или запомните какой стороной
он был вставлен, это пригодится когда вы будете ставить нож обратно на место;

- снимите прижимную пластину и нож (рис. 14).

- при смене ножа не потеряйте прижимную пружину (рис. 15). Устанав­ливать нож без прижимной пружины запрещается.

- поверхности ножевого вала и прижимные пластины необходимо очи­стить от пыли и грязи.

- поместите заточенный или новый нож и прижимную планку на место,
на ножевой вал. Убедитесь, что нож установлен правильной стороной, обра­тите внимание на метки, которые были сделаны вами при снятии ножа.

- возьмите из комплекта устройство для установки ножей. Установите его на

9

Нажмите кнопку «Вкл», на лицевой панели рейсмуса, после чего дви­гатель заработает. Для выключения рейсмуса, нажмите кнопку «Выкл»
(рис. 9 слева). Выбор скорости подачи заготовки осуществляется путём
переключения рычага на лицевой панели станка. Положение рычага
«влево» соответствует медленной скорости подачи (4 м/мин), положение
«вправо» - быстрой скорости подачи (6 м/мин) (рис. 9 справа).

Внимание! Пользоваться переключением скоростей подачи можно
только после того, как двигатель станка наберёт максимальное количе­ство оборотов!

7.3 Тепловая защита станка.

Двигатель данной модели рейсмуса имеет защиту от перегрева. Кнопка
предохранителя находится на передней панели (рис. 10). Рабочим положе­нием предохранителя считается, когда кнопка утоплена в панель. В случае
перегрева двигателя, происходит срабатывание предохранителя, кнопка
предохранителя должна отжаться. Сработавший предохранитель размы­кает электрическую цепь, что ведёт к остановке двигателя.

Если сработала тепловая защита.

- нажмите кнопку «выкл»;

- удалите заготовку из-под режущей головки;

- устраните причину перегрева. Убедитесь, что Вы правильно подо­брали скорость подачи и глубину строгания заготовки. Чем крепче порода
обрабатываемой древесины, тем медленней должна быть скорость подачи
и меньше глубина строгания.

Проверьте, не засорились ли вентиляционные отверстия рейсмуса.
Помните, что для нормальной работы, необходимо чтобы вокруг станка
было достаточно свободного пространства, а вентиляционные отверстия
не были засорены или загорожены.

10

Ножи рейсмуса должны быть правильно и остро заточены.

- дайте двигателю остыть в течение 10 -15 минут;

- нажмите на кнопку предохранителя, она должна утопиться в панель и

оставаться в этом положении;

- убедившись, что под режущей головкой нет посторонних предметов,

включите станок.

7.4 Цифровой индикатор
Для более точных работ в данной модели установлен цифровой индикатор.

- включение и выключение цифрового индикатора производится нажа­тием кнопки (ON/OFF). Свечение цифровых значений указывает на вклю­чение цифрового индикатора. Перевод цифровых значений (мм-дюйм)
производится нажатием кнопки (in/mm); при этом, с левой стороны дис­плея соответственно высвечивается надпись (in-mm).

- вращением ручки регулировки глубины строгания опустите блок стро­гального вала в крайнее нижнее положение. Проверьте показания дисплея
и при необходимости установите значение 4,2 мм.

Внимание! Значение 4,2 мм устанавливается предварительно для

последующей корректировки.

- для корректировки значения цифрового индикатора нажмите на кнопку

(ZERO), при этом в правом верхнем углу дисплея высветится мигающая
надпись (SET), удерживая кнопку (ZERO) нажатием кнопок «P-» (умень­шение) или «P+» (увеличение) в течении 5-10 сек. скорректируйте значе­ние начальной установки до величины 4,2 мм. По завершению корректи­ровки нажмите на кнопку (ZERO) при этом надпись (SET) исчезнет.

- произведите пробное строгание обрезка заготовки, выполните инстру­ментальное измерение толщины обработанной заготовки. Результаты изме­рения сравните с показаниями цифрового индикатора, запомните разницу.
Вращением ручки регулировки глубины строгания опустите блок строгаль­ного вала в крайнеe нижнее положение, произведите корректировку значе­ния 4,2 мм на разницу показаний пробного строгания. Запомните или запи­шите установленное вами значение.

- произведите пробное строгание заготовки, выполните инструменталь­ное измерение толщины обработанной заготовки и сравните с показанием
с показанием цифрового индикатора.

Внимание! Рекомендуем каждый раз перед началом работы прове-

11

рять правильность показаний цифрового индикатора. Для этого блок
строгального вала переведите в нижнее положение, сравните показание
цифрового индикатора. Если значение отличается от ранее установ­ленного, нажмите на кнопку (ABS). На дисплее высветится ранее уста­новленное, откорректированное значение толщины обработанной заго­товки в крайнем нижнем положении строгального вала.

- при замене строгальных ножей производите корректировку цифро-

вого индикатора.

Внимание! Если значение на дисплее мигает или вообще отсут­ствует, необходимо заменить батарейки и произвести настройку циф­рового индикатора.

8. Обслуживание и осмотр

Работы по техобслуживанию, чистке и установке должны проводиться
только с выключенным двигателем и отключённым питанием! Регулярно
проводите операции по очистке станка. Смазку редуктора и цепи необхо­димо производить в гарантийной мастерской каждые 200 часов работы.
Повреждённые ножи станка меняйте незамедлительно.

8.1 Замена ножей строгального станка

- снимите пылеотвод.

- удалите защитную крышку, закрывающую режущую головку (рис. 11).

- колесом регулировки глубины строгания, опустите режущую головку
вниз до тех пор, пока у вас не станет достаточно места для проведения
операции по смене ножей.

Внимание! Ножи острые! Для замены ножей следует одевать защит-

ные перчатки.

- осторожно поверните ножевой вал по направлению к себе, до тех пор,

Прижимная
пластина

Болты
крепления
ножа