www.kalibrcompany.ru
www.kalibrcompany.ru
Серия Мастер
Руководство по эксплуатации
ДЭ - 90Шм
ДЭ - 90/2Шм
Электрическая дрель - шуруповёрт
2 www.kalibrcompany.ru
www.kalibrcompany.ru 19
Сертификат соответствия требованиям Технического Регламента
№ C-CN.АГ75.В.21903
Выдан органом по сертификации:
ООО «ПродМашТест» рег.№ РОСС.RU.0001.11АГ75
Срок действия сертификата соответствия с 14.02.2013 по 13.02.2016
Производитель: «NANJING XIANBAO INTERNATIONAL TRADE CO., LTD.»
Rm-148-1101, Bingjiang Rd, Nanjing, Китай
Импортёр: ООО «Инструменты и техника «Калибр»
109147,Москва, ул. Таганская, д.36, к.2, ком.5
18 www.kalibrcompany.ru
Заполняет ремонтное предприятие
(наименование и адрес предприятия)
Исполнитель_________________(_________________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Владелец____________________(_________________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Дата ремонта_________________________
Место печати
Утверждаю___________________________
(должность, подпись)
______________________________________________________
(ФИО руководителя предприятия)
Заполняет ремонтное предприятие
(наименование и адрес предприятия)
Исполнитель_________________(_________________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Владелец____________________(_________________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Дата ремонта_________________________
Место печати
Утверждаю___________________________
(должность, подпись)
______________________________________________________
(ФИО руководителя предприятия)
www.kalibrcompany.ru 3
Калибр Руководство по эксплуатации
Содержание
стр
Введение.. ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ....... ...... ..... 4
1. Описание и технические характеристики
1.1 Описание изделия....... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... 5
1.2 Технические характеристики.... ...... ...... . ...... ...... ...... ....... ...... ..... 6
1.3 Комплектация.... ...... ....... ...... ...... ...... . ...... ...... ...... ...... . ...... ...... ... 7
1.4 Общий вид.. ....... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... . ...... ...... ...... ...... . .. 7
2. Правила безопасности
2.1 Перед началом работы.... ...... ...... ...... . ...... ...... ...... ...... . ...... ...... .. 8
2.2 Личная безопасность... . ...... ...... ...... ...... . ...... ...... ...... ...... . ...... ..... 8
2.3 Электробезопасность... ....... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ....... ..... 8
3. Подготовка к эксплуатации
3.1 Установка рабочего инструмента в патрон (свёрла, биты)..... .... 9
3.2 Включение/выключение дрели..... . ...... ...... ...... ...... . ...... ...... ...... 10
3.3 Переключение направления вращения.. ...... . ...... ...... ...... ....... ... 10
3.4 Выбор установки крутящего момента....... ...... . ...... ...... ...... ....... . 10
3.5 Выбор и установка скорости вращения (модель ДЭ-90/2Шм)... 11
4. Указания по практическому применению
4.1 Режим сверления.... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ..... 11
4.2 Режим ударного закручивания/откручивания... ...... ...... ...... ..... .... 12
5. Хранение, обслуживание, транспортировка и утилизация....... ...... . 13
6. Гарантийные обязательства..... ...... ...... ....... ...... ...... ...... ....... ...... ..... 13
4 www.kalibrcompany.ru
Калибр Руководство по эксплуатации
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за покупку электроинструмента КАЛИБР и перед началом
эксплуатации просим Вас внимательно прочитать настоящее руководство по
эксплуатации.
При покупке электроинструмента КАЛИБР в торговой сети Вам необходимо:
• проверить работоспособность электроинструмента методом пробного
кратковременного запуска;
• проверить соответствие комплектации указанной в настоящем руководстве, а так же отсутствие на корпусе электроинструмента и комплектующих заметных механических повреждений;
• проверить правильность оформления гарантийного талона (должен
быть проставлен штамп торгующей организации, дата продажи, подпись продавца, указана модель и серийный номер изделия).
Внимание! Незаполненный либо неправильно оформленный гарантийный талон может повлечь отказ в гарантийном ремонте.
www.kalibrcompany.ru 17
Внимание! При продаже должны заполняться все поля гарантийного талона. Неполное или неправильное заполнение
гарантийного талона может привести к отказу от выполнения гарантийных обязательств.
С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен(а). При покупке изделие было проверено. Претензий к упаковке, комплектации
и внешнему виду не имею. Подпись покупателя____________________________
Корешок талона №3 на гарантийный ремонт
(модель________________________________________)
Изъят«______»_____________________________________20___г.
Исполнитель __________________________(_________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Корешок талона №2 на гарантийный ремонт
(модель________________________________________)
Изъят«______»_____________________________________20___г.
Исполнитель __________________________(_________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество))
Талон № 3*
на гарантийный ремонт дрели
(модель _____________)
Серийный номер S/N______________________________
Представитель ОТК _______________________________
Заполняет торговая организация:
Продан____________________________________________
(наименование предприятия - продавца)
Дата продажи______________________
Место печати
Продавец___________________________
(подпись)
____________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
*талон действителен при заполнении
Талон № 4*
на гарантийный ремонт дрели
(модель _____________)
Серийный номер S/N______________________________
Представитель ОТК _______________________________
Заполняет торговая организация:
Продан____________________________________________
(наименование предприятия - продавца)
Дата продажи______________________
Место печати
Продавец___________________________
(подпись)
____________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
*талон действителен при заполнении
16 www.kalibrcompany.ru
Заполняет ремонтное предприятие
(наименование и адрес предприятия)
Исполнитель_________________(_________________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Владелец____________________(_________________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Дата ремонта_________________________
Место печати
Утверждаю___________________________
(должность, подпись)
______________________________________________________
(ФИО руководителя предприятия)
Заполняет ремонтное предприятие
(наименование и адрес предприятия)
Исполнитель_________________(_________________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Владелец____________________(_________________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Дата ремонта_________________________
Место печати
Утверждаю___________________________
(должность, подпись)
______________________________________________________
(ФИО руководителя предприятия)
www.kalibrcompany.ru 5
Калибр Руководство по эксплуатации
1. Описание и технические характеристики
1.1 Описание изделия
-Дрель-шуруповерт электрическая (далее дрель) предназначена для сверления отверстий в древесине, ДСП, металле, пластмассах и закручивания/откручивания различного вида крепежа. Дрель обладает возможностью плавного изменения числа оборотов, изменения направления вращения и регулировки ограничения крутящего момента. Кроме того, модель ДЭ- 90/2Шм обладает
возможностью изменения значения скорости.
-Дрель состоит из пластмассового корпуса с расположенным внутри него
электродвигателем и планетарным редуктором с расцепляющей муфтой. Нижняя часть корпуса в форме рукоятки имеет выключатель. Отличительной особенностью данных моделей является применение электродвигателя постоянного тока с пониженными характеристиками энергопотребления.
-Дрель предназначена для эксплуатации в бытовых условиях при температуре окружающей среды от + 1 до + 350С и относительной влажности воздуха
не более 80% при отсутствии воздействия атмосферных осадков.
-Срок службы дрели составляет 5 лет. Указанный срок службы действителен
при соблюдении потребителем требований настоящего руководства.
-Модели и модификации: ДЭ - 90Шм, ДЭ - 90/2Шм
-Приобретённая Вами модель может иметь незначительные отличия от параметров и характеристик, указанных в настоящем руководстве, и не влияющие на эффективную и безопасную работу дрели.
6 www.kalibrcompany.ru
Калибр Руководство по эксплуатации
1.2 Технические характеристики
Технические характеристики представлены в таблице ниже
Таблица 1
Модель ДЭ-90Шм ДЭ-90/2Шм
Потребляемая мощность, Вт 90
Напряжение/Частота питающей сети, В/Гц 220/ ~50
Количество скоростей 1 2
Число оборотов на холостом ходу, об/мин
- 1 скорость 0 - 750 0 - 310
- 2 скорость - 0 - 880
Количество положений регулировки крутящего момента
20 + 1
Быстрозажимной патрон (БЗП), мм 0,8 - 10
Максимальный диаметр сверления, мм:
- дерево 20 20
- металл 10 10
Габаритные размеры в упаковке, мм:
- длина 240 240
- ширина 68 68
- высота 215 230
Вес (брутто/нетто), кг 1,7/1,6 1,8/1,7
Расшифровка серийного номера на шильдике изделия:
S/N XX XXXXXXX/ XXXX
буквенно - цифровое обозначение/год и месяц изготовления
www.kalibrcompany.ru 15
Внимание! При продаже должны заполняться все поля гарантийного талона. Неполное или неправильное заполнение
гарантийного талона может привести к отказу от выполнения гарантийных обязательств.
С условиями гарантийного обслуживания ознакомлен(а). При покупке изделие было проверено. Претензий к упаковке, комплектации
и внешнему виду не имею. Подпись покупателя____________________________
Корешок талона №1 на гарантийный ремонт
(модель________________________________________)
Изъят«______»_____________________________________20___г.
Исполнитель __________________________(_________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Корешок талона №2 на гарантийный ремонт
(модель________________________________________)
Изъят«______»_____________________________________20___г.
Исполнитель __________________________(_________________)
(подпись) (фамилия, имя, отчество)
Талон № 1*
на гарантийный ремонт дрели
(модель _____________)
Серийный номер S/N______________________________
Представитель ОТК _______________________________
Заполняет торговая организация:
Продан____________________________________________
(наименование предприятия - продавца)
Дата продажи______________________
Место печати
Продавец___________________________
(подпись)
____________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
*талон действителен при заполнении
Талон № 2*
на гарантийный ремонт дрели
(модель _____________)
Серийный номер S/N______________________________
Представитель ОТК _______________________________
Заполняет торговая организация:
Продан____________________________________________
(наименование предприятия - продавца)
Дата продажи______________________
Место печати
Продавец___________________________
(подпись)
____________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
*талон действителен при заполнении
14 www.kalibrcompany.ru
Калибр Руководство по эксплуатации
Гарантийные обязательства не распространяются на инструмент в случае:
-вскрытия (попытки вскрытия), ремонта инструмента самим пользователем
или не уполномоченными на это лицами;
-при использовании принадлежностей, не предусмотренных заводом-
изготовителем;
-если у инструмента забиты вентиляционные каналы пылью или стружкой;
-наличия внутри инструмента инородных предметов;
-обнаружения следов заклинивания и перегрузки электродвигателя (напри-
мер, одновременное перегорание обмоток якоря и статора);
-внешних механических повреждений, возникших по вине владельца;
-воздействия на инструмент обстоятельств непреодолимой силы (например
наводнения, пожара, землетрясения и т.д. и т.п.);
-нарушения требований и правил руководства по эксплуатации;
-повреждения изделия вследствие неправильной транспортировки и хра-
нения;
-использования инструмента не по назначению, например при использова-
нии бытового инструмента в производственных или иных целях, связанных с
извлечением прибыли.
Инструмент принимается в гарантийный ремонт в чистом виде.
Гарантийное обслуживание не распространяется на следующие быстроиз-
нашиваемые запасные части для дрели:
-угольные щётки;
-все резиновые, уплотнительные, компрессионные запасные части.
www.kalibrcompany.ru 7
Калибр Руководство по эксплуатации
1.3 Комплектация
В торговую сеть дрель поставляется в следующей комплектации*:
Таблица 2
Электрическая дрель 1
Бита 2
Руководство по эксплуатации 1
Упаковка 1
*в зависимости от поставки комплектация может меняться
1.4 Общий вид
Общий вид дрели представлен на рисунке 1.
1 - выключатель; 2 - переключатель направления вращения;
3 - передняя часть патрона; 4 - задняя часть патрона;
5 - регулировочное кольцо расцепляющей муфты;
6 - переключатель скоростей (только для модели ДЭ-90/2Шм).
рис.1
1
2
3
4
5
6
8 www.kalibrcompany.ru
Калибр Руководство по эксплуатации
2. Общие правила безопасности
Конструкция дрели обеспечивает безопасную эксплуатацию при соблюде-
нии правил, изложенных в настоящем разделе..
2.1 Перед началом работы
-при транспортировке или хранении дрели в условиях воздействия отри-
цательных температур необходимо перед началом эксплуатации выдержать
дрель в помещении при комнатной температуре не менее 30 минут;
-учитывайте влияние окружающей среды, не используйте инструмент при
высокой (более 85%) влажности окружающей среды. Не работайте с инструментом при температуре окружающей среды ниже 0 и выше 350С;
-проведите внешний осмотр инструмента на наличие видимых поврежде-
ний или деформации корпуса инструмента;
-проверьте работоспособность выключателя электродвигателя инструмен-
та. Не подключая дрель к электросети, нажмите и отпустите выключатель – он
должен без задержек возвратиться в исходное положение;
-убедитесь в надёжности фиксации рабочего инструмента в быстрозажим-
ном патроне;
-запрещается эксплуатация инструмента неподготовленными, необученны-
ми лицами или детьми.
2.2 Личная безопасность
-при работе с инструментом всегда используйте подходящую спецодежду, а
так же средства защиты глаз;
-будьте внимательны и следите за тем, что вы делаете - не работайте с
инструментом, если вы устали, находитесь под влиянием лекарственных
средств, снижающих реакцию, а так же в состоянии алкогольного или
наркотического опьянения;
-не работайте электроинструментом во взрывоопасной среде или в
непосредственной близости от легковоспламеняющихся жидкостей и газов, т.к.
электроинструмент является источником искр;
-во время работы надёжно закрепляйте обрабатываемую деталь;
-не соприкасайтесь во время работы с вращающимися частями дрели.
2.3 Электробезопасность
-не подвергайте инструмент непосредственному воздействию влаги или лю-
бой другой агрессивной среды
-соблюдайте осторожность при сверлении поверхностей, во внутренних по-
лостях которых может находиться скрытая электропроводка или трубопрово-
www.kalibrcompany.ru 13
Калибр Руководство по эксплуатации
5. Хранение, обслуживание, транспортировка и утилизация
-до начала эксплуатации дрель должна храниться в упаковке заводаизготовителя при температуре окружающей среды от -10 до +350 С и
относительной влажности воздуха не более 80 %;
-для очистки загрязнённой поверхности инструмента следует использовать
сжатый воздух и мягкую салфетку, смоченную водой с мыльным раствором.
Запрещено использовать растворитель или любые другие похожие химические
средства!
-оптимальным местом для хранения неиспользуемого инструмента является
сухое помещение с температурным режимом от +5 до +250С, в недоступном
для детей месте, вдали от воздействия прямых солнечных лучей и источников
повышенного излучения тепла или холода,
-данный инструмент нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми
отходами. Утилизируйте отработавшую свой срок дрель безопасным для
окружающей среды способом - вы можете сдать отработавший свой ресурс
инструмент в региональный приёмный пункт переработки.
6. Гарантийные обязательства
Правовой основой настоящих гарантийных обязательств является
действующее законодательство Российской Федерации, в частности
Федеральный Закон РФ «О защите прав потребителей» и Гражданский Кодекс
РФ часть 2 статьи 451-491. Условия и ситуации, не оговорённые в настоящих
гарантийных обязательствах, разрешаются в соответствии с вышеуказанными
законами.
Гарантийный срок эксплуатации дрели – 12 месяцев со дня продажи,
исключительно при наличии правильно оформленного гарантийного талона.
1) 127282, г. Москва, ул. Полярная, д. 31а т. (495) 796-94-93
2) 141074, г. Королев, М.О., ул. Пионерская, д.1б т. (495) 513-44-09
3) 140091, г. Дзержинский, М.О., ул. Энергетиков, д. 22, к. 2 т. (495) 221-66-53
В течение гарантийного срока владелец имеет право на бесплатное устранение неисправностей, возникших вследствие производственных дефектов.
Техническое освидетельствование инструмента на предмет установления
гарантийного случая производится только в специализированном сервисном
центре.
12 www.kalibrcompany.ru
Калибр Руководство по эксплуатации
режиме сверления в Вашем распоряжении будет максимально возможный
крутящий момент;
-для предотвращения возможного заклинивания сверла и его дальнейшей
поломки необходимо, что бы электродвигатель дрели при извлечении сверла
из уже просверленного отверстия работал в режиме откручивания на реверсе;
-используйте смазку при сверлении металла. Исключение составляют только
чугун, медь (латунь) и алюминий, для сверления которых смазка не требуется.
Наилучшей смазкой является масло с серными добавками (отработанное масло
двигателя внутреннего сгорания);
-исключите чрезмерную осевую нагрузку на дрель, так как это может
привести к поломке сверла и перегреванию электродвигателя.
4.2 Режим закручивания/откручивания
-регулировка крутящего момента необходима для закручивания/
откручивания шурупов, винтов, саморезов и болтов. Величина момента зависит
от нескольких факторов: вида и твёрдости обрабатываемого материала, наличия
предварительно просверленного отверстия, вида и длины используемых
винтов, шурупов саморезов и болтов, а также иных требований, предъявляемых
к резьбовому соединению;
-для определения правильной позиции регулировочного кольца
расцепляющей муфты крутящего момента перед началом работы выполните
несколько пробных закручиваний в обрезке материала или на его скрытом
участке;
-крутящий момент должен по силе соответствовать диаметру применяемого
крепежа – прикладывая слишком сильный крутящий момент можно сломать или
повредить головку применяемого крепежа, а так же повредить обрабатываемый
материал;
-следите за тем, чтобы наконечники (биты) и шлицы шурупов совпадали по
размеру, форме и типу;
-при работе с деревянными основаниями рекомендуется перед
закручиванием предварительно просверлить отверстие меньшего диаметра
– это поможет облегчить закручивание и предотвратит раскалывание
деревянного основания.
www.kalibrcompany.ru 9
Калибр Руководство по эксплуатации
ды водо- и газоснабжения;
-при появлении посторонних звуков, вибрации, повышенного нагрева поверхности инструмента, появлении дыма или постороннего запаха, характерного для горелой изоляции, следует незамедлительно прекратить дальнейшую
эксплуатацию инструмента и обратиться в сервисный центр;
-будьте осторожны в обращении с дрелью - не роняйте её, не подвергайте
тряске, не работайте и не оставляйте дрель в местах, где температура может
достигать отметки выше 400 С;
-не оставляйте без надзора дрель, подключённую к электросети;
-следите за состоянием шнура электропитания и штепсельной вилки дрели, не допускайте их повреждения или внесения самостоятельных изменений
в конструкцию;
-старайтесь не допускать блокировки электродвигателя дрели. Вызванное
блокировкой избыточное поступление тока приводит к повышенной нагрузке
на электродвигатель и возможной дальнейшей его поломке;
-избегайте длительной (более 15 мин) непрерывной работы дрели – это может привести к перегреву электродвигателя и, как следствие, его поломке.
3. Подготовка к эксплуатации
Внимание! Перед проведением работ по техническому обслужива-
нию или монтажу/демонтажу рабочего инструмента всегда отключайте дрель от электросети!
3.1 Установка рабочего инструмента в патрон (свёрла, биты)
-установите переключатель направления вращения (рис.1 поз.2) в положение блокировки включения;
-удерживая заднюю часть патрона (рис.1 поз.4) одной рукой, другой рукой
вращайте переднюю часть патрона (рис.1 поз.3) против направления хода часовой стрелки до освобождения кулачков зажимного патрона;
-установите требуемый рабочий инструмент в патрон;
-удерживая заднюю часть патрона (рис.1 поз.4) одной рукой, другой рукой
вращайте переднюю часть патрона (рис.1 поз.3) по направлению хода часовой
стрелки для фиксации рабочего инструмента в кулачках зажимного патрона;
-перед началом работы убедитесь в надёжности фиксации рабочего инстру-
10 www.kalibrcompany.ru
Калибр Руководство по эксплуатации
мента в патроне дрели.
3.2 Включение/выключение дрели
-для включения/выключения дрели используйте клавишу выключателя
(рис.1 поз.1);
-выключателем можно плавно регулировать число оборотов
электродвигателя дрели с помощью изменения степени нажатия.
Внимание! Для обеспечения максимального срока службы выключателя
используйте переменную скорость только в случае необходимости. Продолжительная работа на малых оборотах может привести к поломке выключателя или электродвигателя.
3.3 Переключение направления вращения
-для того чтобы получить требуемое направление вращения рабочего
инструмента, необходимо нажать на переключатель направления вращения
(рис.1 поз.2) до упора влево или вправо.
-выключатель дрели блокируется, если переключатель направления
вращения находится в среднем положении. Благодаря этому исключается
случайное включение дрели.
Внимание! Изменять направление вращения можно только после полной остановки работы электродвигателя дрели!
3.4 Выбор и установка крутящего момента
-величина затяжки крутящего момента устанавливается вращением
регулировочного кольца расцепляющей муфты (рис.1 поз.5);
-минимальный показатель крутящего момента соответствует положению 1
на регулировочном кольце расцепляющей муфты;
-благодаря конструкции расцепляющей муфты, в момент достижения
заданной величины муфта прекращает подавать крутящий момент на патрон,
при этом будет слышен характерный звук срабатывания муфты (щелчки);
-в режиме «СВЕРЛО» в вашем распоряжении будет максимально возможный
крутящий момент, при этом расцепляющая муфта отключена. Данный режим
применяется исключительно для сверления – применение данного режима
для закручивания/откручивания различного крепежа КАТЕГОРИЧЕСКИ
ЗАПРЕЩЕНО!
www.kalibrcompany.ru 11
Калибр Руководство по эксплуатации
Внимание! Изменять положение регулировочного кольца расцепляющей муфты можно только после полной остановки работы электродвигателя дрели!
3.5 Выбор и установка скорости вращения (только для модели ДЭ- 90/2Шм)
-установка требуемой скорости осуществляется перемещением
переключателя скоростей (рис.1 поз.6);
-механический переключатель двух скоростей позволяет выбрать
оптимальное число оборотов для сверления, закручивания или откручивания;
-на 1-ой скорости благодаря низкому максимальному значению числа
оборотов, от 0 до 310 в минуту, можно получить высокие показатели крутящего
момента. Применяется при закручивании шурупов, винтов, саморезов и болтов
больших размеров;
-на 2-ой скорости вследствие более высоких максимальных значений числа
оборотов, от 0 до 880 в минуту, показатели крутящего момента становятся
меньше. Данный режим подходит для сверления, закручивания/откручивания
мелкого и среднего крепежа.
Внимание! Важно следить за тем, что бы переключатель скоростей всегда находился в одном из двух положений. ЗАПРЕЩАЕТСЯ работать инструментом, переключатель скоростей которого находится между положениями - это может привести к поломке редуктора
4. Указания по практическому применению
4.1 Режим сверления
Внимание! Данный режим применяется исключительно для сверления –
применение данного режима для закручивания/откручивания различного крепежа КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО!
-для режима сверления установите регулировочное кольцо расцепляющей
муфты крутящего момента (рис.1 поз.5) в положение «СВЕРЛО». В этом
положении расцепляющая муфта редуктора будет отключена. При работе в
Loading...