Калибр ДЭ-550/2Шм User Manual [ru]

Серия «МАСТЕР»

ДЭ - 550/2Шм

ДРЕЛЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

2

Уважаемый покупатель!

При покупке аккумуляторной дрели: (модели ДЭ - 550/2Шм) требуйте
проверки её работоспособности пробным запуском. Убедитесь, что в
талоне на гарантийный ремонт проставлены: штамп магазина, дата про­дажи и подпись продавца, а также указана модель и серийный номер элек­трической дрели с функцией шуруповёрта.

Перед включением внимательно изучите настоящее руководство. В про­цессе эксплуатации соблюдайте требования настоящего руководства, чтобы
обеспечить оптимальное функционирование электрической дрели с функ­цией шуруповёрта и продлить срок её службы.

Комплексное полное техническое обслуживание и ремонт в объёме,
превышающем перечисленные данным руководством операции, должны
производится квалифицированным персоналом на специализированных
предприятиях. Установка, и необходимое техническое обслуживание про­изводится пользователем и допускается только после изучения данного
руководства по эксплуатации.

Приобретённая Вами электрическая дрель с функцией шуруповёрта может
иметь некоторые отличия от настоящего руководства, связанные с измене­нием конструкции, не влияющие на условия её монтажа и эксплуатации.

1. Основные сведения об изделии

1.1 Ручная электрическая дрель с функцией шуруповёрта (далее по тек­сту - дрель) предназначена для сверления отверстий в цветных и чёрных
металлах, пластмассах, дереве и других строительных материалах, а так же
для завинчивания и отвинчивания шурупов и винтов при монтажных, отде­лочных и строительных работах и в некоторых видах столярных и слесар­ных работ в производственных и бытовых условиях.

1.2 Данная модель предназначены для работы в условиях умеренного кли­мата с диапазоном рабочих температур от -5 до +40 °С и относительной влаж­ности не более 80%. Питание от сети переменного тока напряжением 220 В,
частотой 50 Гц. Допускаемые отклонения напряжения +/- 10%, частоты +/-5%.

1.3 Транспортировка инструмента производится в закрытых транспорт­ных средствах в соответствии с правилами перевозки грузов, действующих
на транспорте данного вида.

15

Дополнительная информация:

1. Расшифровка серийного номера
S/N XX XXXXXXX/ XXXX
буквенно-цифровое обозначение год и месяц изготовления

2. Сертификат соответствия требованиям Технического Регламента

№ C-CN.ЛТ46.B.00356.
Выдан органом по сертификации: ОБЩЕСТВОМ С ОГРАНИЧЕННОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «КС СЕРТИФИКАТ»
рег. № РОСС.RU.0001.11ЛТ46

Срок действия сертификата соответствия с 25.09.2012 по 24.09.2017

3. Производитель:
«NANJING XIANBAO INTERNATIONAL TRADE CO., LTD.»
Rm-148-1101, Bingjiang Rd, Nanjing, Китай

4. Импортёр:
ООО «Инструменты и техника «Калибр»
109147,Москва, ул. Таганская, д.36, корп.2, ком.5

14

3

1.4 Габаритные размеры и вес представлены в таблице ниже:

ДЭ - 550/2Шм

Габаритные размеры:

- длина, мм 270

- ширина, мм 73

- высота, мм 250
Вес (брутто/нетто), кг 1,7/1,35

2. Технические характеристики

2.1 Основные технические характеристики дрели представлены в

таблице ниже:

ДЭ - 550/2Шм

1. Напряжение, В 220

2. Частота, ГЦ 50

3. Потребляемая мощность, Вт 550

4. Скорость вращения, об/мин 0 - 350/ 0-950

5. Максимальный диаметр сверления в дереве, мм 25

6. Максимальный диаметр сверления в металле, мм 10

7. Диаметр патрона, мм 0,8 - 10

8. Тип патрона БЗП

9. Длина шнура питания, м 2

3. Комплектация

3.1 В торговую сеть дрель поставляется в следующей комплектации*:

Кол-во, шт

1. Дрель 1

2. Щётки графитовые 2

3. Руководство по эксплуатации 1

4. Упаковка 1

* в зависимости от поставки комплектация может меняться.

4

4. Общий вид инструмента

Общий вид дрели представлен на рис. 1:

5. Инструкция по технике безопасности

5.1 Перед началом использования проверьте всё электрооборудование
и приборы, убедитесь в их безопасном подключении к электросети. Про­вода линии электропитания, разъёмы, электрические контакты должны
быть проверены на предмет износа и повреждения. Необходимо свести к
минимуму возможность удара электрическим током.

5.2 Убедитесь в достаточном сечении проводов элетропитания.

5.3 Никогда не перемещайте дрель за провод питания. Не вытаскивай­те вилку из розетки, дёргая за шнур питания.

5.4 Применение в дрели коллекторного электропривода с двойной изо­ляцией обеспечивает максимальную электробезопасность при работе от
сети переменного тока напряжением 220 В без применения индивидуаль­ных средств защиты
и заземляющих устройств.

5.5 Дрель должна применяться в соответствии с назначением и требо­ваниями, указанными в данном паспорте.

5.6 При работе с дрелью необходимо соблюдать следующие правила:

рис. 1

1 - Патрон быстрозажимной;
2 - Переключатель положе-

ний крутящего момента,

3 - Выключатель,
4 - Рукоятка,
5 - Корпус электродвигателя,
6 - Вентиляционные отвер-

стия,

7 - Кнопка реверса,
8 - Фиксатор выключателя
9 - Переключатель скоростей

1

2

5

6

7
3

8

4

9

13

дрели

дрели

дрели

дрели

12

5

- производите смену бит с свёрл, а также устранять неисправности не-

обходимо только после отсоединения вилки шнура питания от сети;

- не оставляйте без надзора дрель, включённую в электросеть;

- отключайте дрель от электросети на время перерыва и по окончании

работы, при переносе с одного рабочего места на другое, а также при пе­рерыве подачи напряжения или заклинивания движущихся частей дрели;

- следите за состоянием изоляции шнура питания, не допускайте непо-

средственного соприкосновения шнура питания с горячими и масляными
поверхностями, его натяжения, перекручивания и попадания под различ­ные предметы;

- не работайте дрелью с приставных лестниц.

5.7 Эксплуатация дрели ЗАПРЕЩАЕТСЯ :

- в помещениях со взрывоопасной, а также химически активной сре-

дой, разрушающей металлы и изоляцию;

- в условиях воздействия капель и брызг, на открытых площадках во

время снегопада или дождя;

- в случае повреждения вилки или изоляции шнура питания;

- при неисправном выключателе или нечёткой его работе;

- при искрении щёток на коллекторе, которое сопровождается появле-

нием кругового огня на его поверхности;

- при появлении дыма или запаха, характерного для горящей изоляции;

- при появлении повышенного шума, стука или вибрации;

- при поломке или появлении трещин в корпусных деталях;

- при повреждении биты или сверла.

6. Инструкция по подготовке к работе

6.1 Продолжительность службы дрели и его безотказная работа во мно-

гом зависит от правильного обслуживания, своевременного устранения
неисправностей, тщательной подготовке к работе, соблюдения правил
хранения.

6.2 Перед пуском, у отключённой от сети дрели необходимо проверить:

- соответствие напряжения и частоты тока в сети паспортным данным

инструмента;

- надёжность фиксации биты или сверла в патроне дрели;
Далее необходимо проверить дрель на холостом ходу в течении одной

6

минуты, работу выключателя, переключателя положений крутящего мо­мента и реверса.

6.3 Проверяется общее техническое состояние, в том числе отсутствие по­вышенных шумов, стуков и вибраций, дыма или запаха горящей изоляции.

7. Инструкция по использованию

7.1 Установка и замена насадок.

Внимание! Инструмент должен быть выключен , а шнур питания
отсоединён от розетки при установке и замене насадок. Держа за
кольцо, и поворачивая муфту против часовой стрелки, откройте па­трон. Затем поместите насадку в патрон на всю глубину. Держа за
кольцо, поворачивайте муфту по часовой стрелке для фиксации на­садки в патроне. Перед включением убедитесь в надёжности фикса­ции насадки.

7.2 Пуск дрели.

Внимание! Перед включением в сеть, всегда проверяйте исправность
кнопки пуска 3 (рис. 1). После отпускания она должна легко возвращать­ся в положение “выключено”.

Для пуска дрели нажмите на выключатель пуска. Скорость вращения
изменяется в зависимости от степени нажатия на кнопку пуск. Для удоб­ства использования предусмотрен фиксатор выключателя 8 (рис 1).

7.3 Переключение направления вращения - реверс.

Внимание! Перед использованием проверьте правильность выбранно­го направления вращения.

Пользуйтесь реверсом только после полной остановки патрона, во из­бежании поломки дрели. Установите переключатель направления враще­ния 7 (рис 1) в необходимую позицию:

- “влево” - сверление, завинчивание винтов с метрической резьбой,

винтов из листового металла и древесины.

-”вправо” - отвинчивание винтов и т.д.

7.4 Переключатель положений крутящего момента 2 (рис 1).

Внимание! Следите за чётким переключением переключателя
(щелчёк). Включение дрели в любом промежуточном положении пе­реключателя приведёт к быстрому износу дрели. Не пользуйтесь пе­реключателем во время вращения патрона. Это приведёт к полом­ке дрели. Момент затяжки может принимать различные значения.
С помощью поворота переключателя положений крутящего момен-

11

дрели

дрели

дрели

дрели

10

и узлов теплопистолета, потемнение или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под действием высокой температуры.

10. Возможные неисправности

10.1 Возможные неисправности дрели приведены в таблице ниже:

Наименование неисправности, внешнее

проявление и дополнительные признаки

Вероятная причина неисправности

1. При включении дрели электродвигатель
не работает (напряжение в сети имеется)

1. Неисправен выключатель.

2. Обрыв шнура питания или монтажных
проводов.

3. Обрыв в обмотке якоря или статора.

2. Круговой огонь на коллекторе.

1. Неисправность в обмотке статора.

2. Износ или зависание щёток.

3. Повышенный шум в редукторе.

1. Износ или поломка зубчатой пары.

2. Износ подшипника.

4. При включении дрели из вентиляцион­ных отверстий появляется дым или запах
горелой изоляции.

1. Межвитковое замыкание обмоток якоря
или статора

10.2 Внешние проявления дефектов электрической дрели, возникших в

результате неправильной эксплуатации приведены в таблице ниже:

Причина отказа изделия Внешние проявления дефектов

1. Работа с перегрузкой электродвигателя.

1. Одновременное сгорание якоря и ста­тора.

2. Сгорание якоря с оплавлением изоляци­онных втулок.

3. Сгорание статора с оплавлением изоля­ционных втулок.

2. Небрежное обращение с электрической
дрелью при работе и хранении.

1. Следы оплавления, трещины и вмятины
на корпусе.

2. Повреждение шнура питания.

3. Механическое повреждение элементов
деталей.

7

та, при которых деления на кольце совпадут с указателем на корпу­се дрели.

Позиция сверло - муфта заблокирована.

7.5 Переключатель скорости
Для переключения скоростей используйте переключатель 9 (рис 1).

7.6 Завинчивание шурупов.

- выполните несколько пробных завинчиваний в обрезке материала или

на скрытом участке, чтобы определить правильную позицию муфты кру­тящего момента;

- всегда начинайте завинчивать с низким крутящим моментом, затем

переходите на более высокие позиции крутящего момента, чтобы избе­жать повреждения заготовки или крепёжной детали;

- при завинчивании в дерево, предварительно просверлите сверлом ма-

лого диаметра небольшое отверстие - это облегчит работу и предотвратит
раскалывание дерева.

7.7 Сверление

- для минимизации риска просверливания материала насквозь, умень-

шите давление на дрель и осторожно высверливайте последнюю часть от­верстия;

- не выключайте двигатель при извлечении сверла из просверленного

отверстия, это позволит избежать заклинивания и поломки сверла;

- используйте смазку при сверлении металла (за исключением алюми-

ния и меди, которые нужно сверлить без смазки);

- не давите сильно на дрель, т.к. чрезмерное усилие приведёт к поломке

кончика сверла и снизит срок эксплуатации инструмента.

8. Техническое обслуживание и хранение

8.1 Срок службы дрели 5 лет.

8.2 Хранить дрель необходимо в сухом отапливаемом, вентилируемом

помещении, защищенном от проникновения паров кислот, щелочей и пы­леобразивных веществ, при температуре не ниже +5 °С и относительной
влажности не более 70%.

8.3 Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем

требований настоящего паспорта.

8.4 Чистка инструмента.

8

Выдувайте грязь и пыль из корпуса сухим сжатым воздухом по мере
видимого скопления грязи внутри и вокруг вентиляционных отверстий.

Внимание! Никогда не пользуйтесь растворами или другими агрессив­ными химическими средствами для очистки неметаллических деталей
инструмента. Пользуйтесь салфеткой, смоченной водой с мылом.

9. Гарантия изготовителя (поставщика).

9.1 Гарантийный срок эксплуатации дрели - 12 календарных месяцев

со дня продажи.

9.2 В случае выхода дрели из строя в течение гарантийного срока экс­плуатации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный
гарантийный ремонт, при соблюдении следующих условий:

- отсутствие механических повреждений;

- отсутствие признаков нарушения требований руководства по эксплу­атации;

- наличие в руководстве по эксплуатации отметки о продаже и наличие
подписи покупателя;

- соответствие серийного номера дрели серийному номеру в гарантий­ном талоне;

- отсутствие следов неквалифицированного ремонта.

Удовлетворение претензий потребителя с недостатками по вине изгото­вителя производится в соответствии с законом РФ «О защите прав потре­бителей».

Адреса гарантийных мастерских:

1) 127282, г. Москва, ул. Полярная, д. 31а т. [phone]

2) 141074, г. Королёв, М.О., ул. Пионерская, д. 1б т. [phone]

3) 140091, г. Дзержинский, М.О., ул. Энергетиков, д. 22, кор. 2 т. (495) 221-66- 53

9.3 Безвозмездный ремонт или замена дрели в течение гарантийного
срока эксплуатации производится при условии соблюдения потреби­телем правил эксплуатации и технического обслуживания, хранения и
транспортировки.

9.4 При обнаружении Покупателем каких-либо неисправностей
дрели, в течение срока, указанного в п. 9.1 он должен проинформиро­вать об этом Продавца и предоставить дрель Продавцу для проверки.

9

Максимальный срок проверки - в соответствии с законом РФ «О защите
прав потребителей». В случае обоснованности претензий Продавец обя­зуется за свой счёт осуществить ремонт дрели или её замену. Транспор­тировка дрели для экспертизы, гарантийного ремонта или замены про­изводится за счёт Покупателя.

9.5 В том случае, если неисправность дрели вызвана нарушением усло-

вий её эксплуатаций или Покупателем нарушены условия, предусмотрен­ные п. 9.3 Продавец с согласия покупателя вправе осуществить ремонт
дрели за отдельную плату.

9.6 На продавца не могут быть возложены иные, не предусмотрен-

ные настоящим руководством, обязательства.

9.7 Гарантия не распространяется на:

- любые поломки связанные с погодными условиями (дождь, мороз,

снег);

- при появлении неисправностей, вызванных действием непреодо-

лимой силы (несчастный случай, пожар, наводнение, удар молнии и
т.п.);

- нормальный износ: дрель, так же, как и все электрические устрой-

ства, нуждается в должном техническом обслуживании. Гарантией не
покрывается ремонт, потребность в котором возникает вследствие
нормального износа, сокращающего срок службы частей и оборудо­вания;

- на износ таких частей, как присоединительные контакты, провода,

ремни, и т.п;

- естественный износ (полная выработка ресурса, сильное внутрен-

нее или внешнее загрязнение);

- на оборудование и его части выход из строя которых стал след-

ствием неправильной установки, несанкционированной модификации,
неправильного применения, небрежности, неправильного обслужива­ния, ремонта или хранения, что неблагоприятно влияет на его характе­ристики и надёжность;

9.8 На неисправности, возникшие в результате перегрузки дрели

повлёкшие выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей.

К безусловным признакам перегрузки дрели относятся, помимо про-

чих: появление цветов побежалости, деформация или оплавления деталей