Калибр ДА - 12/1, ДА - 12/2+, ДА - 14, ДА - 18/1+, ДА - 18/2 User Manual [ru]

ДА - 12/1
ДА - 12/1+
ДА - 12/2+
ДА - 14,4/1+
ДА - 14,4/2
ДА - 14,4/2+
ДА - 18/1+
ДА - 18/2
ДА - 18/2+

ДРЕЛЬ

АККУМУЛЯТОРНАЯ

Д

А

2

Уважаемый покупатель!

При покупке дрели аккумуляторной: (модели: ДА - 12/1; ДА - 12/1+; ДА - 12/2+; ДА

- 14,4/1+; ДА - 14,4/2; ДА - 14,4/2+; ДА - 18/1+; ДА - 18/2; ДА - 18/2+; символ «+» в назва­нии обозначает наличие дополнительного аккумулятора в комплекте поставки) тре­буйте проверки её работоспособности пробным запуском.

Убедитесь, что в талоне на гарантийный ремонт поставлены: штамп магазина,

дата продажи и подпись продавца, а также указана модель и серийный номер дрели.

Перед включением внимательно изучите настоящее руководство по эксплу­атации. В процессе эксплуатации соблюдайте требования настоящего руко­водства, чтобы обеспечить оптимальное функционирование аккумуляторной
дрели и продлить срок её службы.

Приобретённая Вами аккумуляторная дрель может иметь некоторые отли­чия от настоящего руководства, связанные с изменением конструкции, не влия­ющие на условия её монтажа и эксплуатации.

1. Основные сведения об изделии

1.1 Дрель аккумуляторная (далее по тексту - дрель): предназначена для
выполнения следующих бытовых работ: сверление отверстий в дереве, металле
и пластике; закручивания и выкручивания винтов и шурупов с резьбой.

Изготовитель/поставщик не отвечает за повреждения, вызванные ненадлежа-

щим использованием дрели. Риск несёт исключительно пользователь.

Использование по назначению предполагает соблюдение инструкций по экс-

плуатации, а также требований по проверке и техническому обслуживанию.

1.2 Транспортировка производится в закрытых транспортных средствах в соот­ветствии с правилами перевозки грузов, действующих на транспорте данного вида.

1.3 Габаритные размеры представлены в таблице ниже:

Модель ДА

12/1

12/1+

12/2+ 14,4/1+

14,4/2

14,4/2+

18/1

18/2

18/2+

Габаритные размеры в упаковке

- длина, мм 360

- ширина, мм 110

- высота, мм 285

Вес (брутто), кг 3,4 3,4 3,6 2,8 4,0 3,9/4,1

Вес (нетто), кг 3,2 3,3 3,3 1,8 3,9 3,2/3,9

Внимание! символ «+» в названии обозначает наличие дополнительного акку-

мулятора в комплекте поставки.

Для заметок:

10

монт, потребность в котором возникает вследствие нормального износа, сокра­щающего срок службы частей и оборудования;

- на износ таких частей, как присоединительные контакты, провода и т.п;

- естественный износ (полная выработка ресурса, сильное внутреннее или

внешнее загрязнение);

- на оборудование и его части выход из строя которых стал следствием не­правильной установки, несанкционированной модификации, неправильного
применения, небрежности, неправильного обслуживания, ремонта или хране­ния, что неблагоприятно влияет на его характеристики и надёжность.

10.8 На неисправности, возникшие в результате перегрузки дрели, повлёк­шие выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей.

К безусловным признакам перегрузки дрели относятся, помимо прочих: по­явление цветов побежалости, деформация или оплавления деталей и узлов дре­ли, потемнение или обугливание изоляции проводов электродвигателя под дей­ствием высокой температуры.

3

2. Технические характеристики

Основные технические характеристики дрели представлены в таблице ниже:

Модель ДА 12/1 12/2 14,4/1 14,4/2 18/1 18/2

Номинальное напряжение 12 14,4 18
Ёмкость аккумулятора, Ач 1,2
Тип батареи NiCd

Время зарядки, мин 60

Диаметр сверлильного патрона, мм 0,8-10

Макс. диаметр отверстия (сверление), мм:

- металл 10 10 12

- алюминий 12 20 20

- дерево 18 36 38

Макс. диаметр винта, мм 6

Макс. крутящий момент (закручивания
в твёрдый материа л), Нм

26 27 28

Число оборотов на холостом ходу, об/мин:

- скорость 1 0-700 0-400 0-700 0-400 0-700 0-450

- скорость 2 - 0-1200 - 0-1200 - 0-1400

Количество положений выбора крутя­щего момента

16 + сверление

Напряжение/частота питающей сети
для зарядного устройства В/Гц

220/50

3. Комплектация

В торговую сеть дрель поставляется в следующей комплектации*:

Модель ДА 12/1+ 12/2+ 14,4/1

14,4/2

14,4/2+

18/1+

18/2

18/2+

1. Дрель аккумуляторная 1 1 1 1 1 1

2. Аккумуляторная батарея 1 2 1 2 1 2

3. Зарядное устройство 1 1 1 1 1 1

4. Бита 1 1 1 1 1 1

5. Упаковка 1 1 1 1 1 1

6. Руководство по эксплуатации 1 1 1 1 1 1

Внимание! Символ «+» в названии обозначает наличие дополнитель-

ного аккумулятора в комплекте поставки.

* в зависимости от поставки комплектация может меняться

4

4. Общий вид

Общий вид дрели представлен на рисунке 1:

1 - патрон (a - передняя часть; b -задняя часть)

2 - муфта выбора крутящего момента

3 - переключатель направления вращения

4 - выключатель с плавной регулировкой скорости

5 - подсветка

6 - аккумуляторная батарея

7 - кнопка фиксации аккумуляторной батареи

8 - переключатель скоростей (только для моделей

ДА - 12/2; ДА - 14,4/2; ДА - 18/2)

5. Меры безопасности

5.1 Дрель должна применяться в соответствии с назначением и требования-

ми, указанными в данном руководстве.

5.2 При работе дрелью необходимо соблюдать следующие правила:

- сверлить отверстия в стенах, в которых может быть расположена скрытая
проводка, следует только после её отключения, приняв меры по предупрежде­нию ошибочного появления в ней напряжения;

- не применять чрезмерное нажатие на дрель при работе, т. к. это не способ­ствует сокращению времени выполнения работ, но сокращает срок службы дре­ли и время работы аккумуляторной батареи из-за резкого возрастания потре­бляемого тока;

- не допускать перепутывания полюсов «+» и «-» при установке аккумуля­торной батареи в зарядное устройство, маркировка полюсов нанесена на корпу­се зарядного устройства и на корпусе аккумуляторной батареи;

- не допускать выбрасывание отслужившего свой срок аккумулятора в огонь
или воду - ЭТО ВЗРЫВООПАСНО!

5.3 Зарядное устройство не требует заземляющего провода.

Внимание! Не пытайтесь использовать питающую сеть вместо аккумуля-

тора в качестве источника питания.

5.4 Эксплуатация дрели ЗАПРЕЩАЕТСЯ :

1 ba2

3

4

5

7

6

8

рис. 1

9

- отсутствие механических повреждений;

- отсутствие признаков нарушения требований руководства по эксплуата-

ции;

- наличие в руководстве по эксплуатации отметки о продаже и наличие под-

писи покупателя;

- соответствие серийного номера дрели номеру гарантийного талона;

- отсутствие следов неквалифицированного ремонта.
Удовлетворение претензий потребителя с недостатками по вине изготовите-

ля производится в соответствии с законом РФ «О защите прав потребителей».

Адреса гарантийных мастерских:

1) 127282, г. Москва, ул. Полярная, д. 31а т. [phone]

2) 141074, г. Королёв, МО, ул. Пионерская, д.1б т. [phone]

3) 140091, г. Дзержинский, МО, ул. Энергетиков, д. 22, кор. 2 т. [phone]

10.3 Безвозмездный ремонт или замена дрели в течение гарантийного срока

эксплуатации производится при условии соблюдения потребителем правил экс­плуатации и технического обслуживания, хранения и транспортировки.

10.4 При обнаружении Покупателем каких-либо неисправностей в тече-

ние срока, указанного в п. 10.1 он должен проинформировать об этом Про­давца и предоставить дрель Продавцу для проверки. Максимальный срок
проверки - в соответствии с законом Р.Ф. «О защите прав потребителей».

В случае обоснованности претензий Продавец обязуется за свой счёт осу-

ществить ремонт дрели или её замену. Транспортировка для экспертизы, гаран­тийного ремонта или замены производится за счёт Покупателя.

10.5 В том случае, если неисправность дрели вызвана нарушением условий

её эксплуатации или Покупателем нарушены условия, предусмотренные в п.

10.2 Продавец, с согласия покупателя, вправе осуществить ремонт дрели за от­дельную плату.

10.6 На продавца не могут быть возложены иные, не предусмотренные насто-

ящим руководством, обязательства.

10.7 Гарантия не распространяется на:

- любые поломки связанные с погодными условиями (дождь, мороз, снег);

- при появлении неисправностей, вызванных действием непреодолимой

силы (несчастный случай, пожар, наводнение, удар молнии и т.п.);

- нормальный износ: дрель, так же, как и все электрические устройства, нуж-

дается в должном техническом обслуживании. Гарантией не покрывается ре-

8

вание дерева.

7.5.2 Сверление:

- для минимизации риска просверливания материала насквозь, уменьшите
давление на дрель и осторожно высверливайте последнюю часть отверстия;

- не выключайте двигатель при извлечении сверла из просверленного отвер­стия, это позволит избежать заклинивания сверла;

- используйте смазку при сверлении металла (за исключением алюминия и
меди, которые нужно сверлить без смазки);

- не давите сильно на дрель, т.к. чрезмерное усилие приведет к поломке кон­чика сверла и снизит срок эксплуатации инструмента.

8. Инструкция по техническому обслуживанию

8.1 Чистка инструмента.

Выдувайте грязь и пыль из кожуха сухим сжатым воздухом по мере видимо-

го скопления грязи внутри и вокруг вентиляционных отверстий.

Внимание! Никогда не пользуйтесь растворами или другими агрессивными
химическими средствами для очистки неметаллических деталей инструмента.
Пользуйтесь салфеткой, смоченной водой с мягким мылом.

8.2 Чистка зарядного устройства.

Удаляйте грязь и масло с наружной поверхности зарядного устройства с по­мощью салфетки или мягкой неметаллической щётки. Не используйте воду или
любой чистящий раствор.

9. Срок службы и хранение

9.1 Срок службы дрели 3 года.

9.2 Инструмент должен храниться до начала эксплуатации законсервирован­ным в упаковке изготовителя в складских помещениях при температуре окру­жающей среды от -5 °С до +30 °С.

9.3 Указанный срок службы действителен при соблюдении потребителем
требований настоящего руководства.

10. Гарантии изготовителя (поставщика)

10.1 Гарантийный срок эксплуатации дрели - 12 календарных месяцев со дня
продажи.

10.2 В случае выхода дрели из строя в течение гарантийного срока эксплуа­тации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный
ремонт, при соблюдении следующих условий:

5

- в помещениях со взрывоопасной, а также химически активной средой, раз-

рушающей металлы и изоляцию;

- в условиях воздействия капель и брызг, на открытых площадках во время

снегопада или дождя;

- при появлении дыма или запаха, характерного для горящей изоляции;

- при появлении повышенного шума, стука или вибрации;

- при поломке или появлении трещин в корпусных деталях;

- при повреждении рабочего инструмента;

- при температуре выше +40 °С.

5.5 ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять аккумуляторные батареи на греющихся по-

верхностях или хранить их в местах, где они могут длительное время находит­ся под влиянием солнечного излучения, температуры свыше +30 °С вредят ак­кумуляторной батарее. А так же хранить аккумуляторные батареи в местах где
температура окружающей среды ниже -5 °С.

5.6 Во время зарядки зарядное устройство нагревается. Во время зарядки оно

не должно лежать на воспламеняющейся основе (например, текстиль, бумага),
или в непосредственной близости воспламеняющихся материалов.

5.7 Отключите зарядное устройство от сети после завершения его использова-

ния, иначе это может привести к его перегреву и выходу его из строя.

6. Инструкция по подготовке к работе

6.1 Продолжительность службы дрели и её безотказная работа во многом за-

висит от правильного обслуживания, своевременного устранения неисправно­стей, тщательной подготовке к работе, соблюдения правил хранения.

6.2 Порядок подготовки аккумуляторной батареи к работе:

Внимание! Аккумуляторная батарея нового инструмента заряжена не пол­ностью. При первом использовании инструмента разрядите аккумуляторную
батарею полностью, затем зарядите. Своей максимальной производительно­сти аккумуляторная батарея достигнет приблизительно после пяти циклов
зарядки и разрядки! Это действительно также для аккумуляторных батарей,
которые длительное время не использовались.

6.2.1 Заряжать аккумуляторную батарею следует только с использованием

зарядного устройства, находящегося в комплекте с инструментом.

6.2.2 Снимите аккумуляторную батарею установленную в инструменте, для

этого необходимо нажать на кнопку фиксации аккумуляторной батареи 7 (рис.

1) (с обеих сторон) и потянуть батарею вниз.

6.2.3 Установите аккумуляторную батарею на зарядном устройстве, строго

6

соблюдая полярность. Полюс (+) зарядного устройства должен совпадать с по­люсом (+) аккумуляторной батареи.

6.2.4 Внимание! Во избежание повреждения аккумуляторной батареи и

зарядного устройства соблюдайте строгую последовательность действий:

а) перед началом процесса зарядки аккумуляторной батареи:

- установите аккумуляторную батарею в зарядное устройство

- подключите зарядное устройство к электрической сети;
б) по окончании процесса зарядки аккумуляторной батареи:

- отключите зарядное устройство от электрической сети;

- выньте аккумуляторную батарею из зарядного устройства.

6.2.5 После подключения зарядного устройства к электрической сети на за-

рядном устройстве загорается лампочка индикации

- «красный цвет» - зарядное устройство готово к работе/идёт зарядка;

- «зелёный цвет» - зарядка аккумуляторной батареи окончена.

Внимание! Время зарядки аккумуляторной батареи может отличаться от
указанного в п. 2 данного руководства. Время зарядки аккумуляторной бата­реи зависит от температуры окружающей среды, напряжение в сети и сте­пени заряженности аккумуляторной батареи. Не допускайте превышения вре­мени зарядки, т.к. это может привести к сокращению срока службы акку­муляторной батареи. Длительного срока службы аккумуляторной батареи и
эффективности её работы можно достичь, если заряжать её при темпера­туре окружающей среды от +10 °С до +25 °С.

6.2.6 Внимание! После продолжительного использования аккумуляторной
дрели аккумуляторная батарея нагревается. Перед зарядкой необходимо её
охладить в течении 30 мин.

6.3 Установка аккумуляторной батареи.

6.3.1 Установите переключатель направления вращения 3 (рис. 1) в среднюю

позицию (блокировка включения).

6.3.2 Установите заряженную аккумуляторную батарею в рукоятку и за-

двиньте её до характерного щелчка.

6.4 Установка или замена бит/свёрл.

6.4.1 Установите переключатель направления вращения 3 (рис. 1) в среднюю

позицию (блокировка включения).

6.4.2 Зафиксируйте заднюю часть патрона b (рис. 1) одной рукой, а другой
вращайте переднюю часть патрона a (рис. 1) до тех пор пока не ослабнет кре­пление биты/свёрла.

6.4.4 Вставьте или замените биту/сверло. Удерживая одной рукой заднюю

7

часть патрона, другой рукой вращая переднюю часть патрона, закрепите биту/
сверло в патроне.

В процессе работы, при вращении передней части патрон автоматически за-

фиксируется против раскручивания.

7. Инструкция по использованию

7.1 Установите переключатель направления вращения 3 (рис. 1) в необходи-

мую позицию:

- «влево» - сверление, закручивание винтов с метрической резьбой, винтов

из листового металла и древесины.

- «вправо» - выкручивание винтов и т.д.

Внимание! Переключать направления вращения можно только при нерабо-

тающем инструменте.

7.2 Установите необходимый крутящий момент, вращая муфту выбора кру-

тящего момента 2 (рис. 1) до нужной позиции.

- позиция «1» - крутящий момент муфты сцепления наименьший и увеличи-

вается с повышением позиции.

- позиция «сверло» - муфта заблокирована.

- закручивание - позиции от «1» до максимальной: низшие позиции - закручива-

ние мелких винтов; высшие позиции - закручивание крупных винтов.

- выкручивание - следует выбрать более высокую позицию крутящего мо-

мента.

7.3 Установите необходимый диапазон скоростей (только для моделей ДА -

12/2, ДА - 14,4/2, ДА - 18/2). Для этого переключатель скоростей 8 (рис. 1) пере­ключите в нужную позицию.

7.4 Для включения/выключения инструмента нажмите/отпустите выключа-

тель 4 (рис. 1).

7.5 Рекомендации по оптимальному использованию инструмента.

7.5.1 Закручивание:

- выполните несколько пробных завинчиваний в обрезке материала или на

скрытом участке, чтобы определить правильную позицию муфты крутящего
момента;

- всегда начинайте завинчивать с низким крутящим моментом, затем перехо-

дите на более высокие позиции крутящего момента, чтобы избежать поврежде­ния заготовки или крепёжной детали;

- при завинчивании в дерево, предварительно просверлите наименьшим

сверлом небольшое отверстие - это облегчит работу и предотвратит раскалы-