ЗУБР ПБЦ-М450 40п User Manual

ÏÁÖ-Ì370 35Ï ÏÁÖ-Ì450 40Ï ÏÁÖ-Ì560 45Ï

АО «ЗУБР ОВК» РОССИЯ,141002, Московская область, г. Мытищи 2, а/я 36

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в характеристики изделия без предварительного уведомления.
Приведенные иллюстрации не являются обязательными. Ответственность за опечатки исключается.

АТ «ЗУБР ОВК», Московська область, м. Митіщи 2, п/с 36

Виробник залишає за собою право вносити зміни в характеристики виробу без попереднього повідомлення. Приведені ілюстрації
не є обов’язковими. Відповідальність за друкарські помилки виключається.

«ЗУБР ОВК» ЖҚ РЕСЕЙ, Мәскеу облысы, Мытищи қаласы 2, п/ж 36

Өндіруші алдынала ескертусіз құралдың мінездемесіне өзгертулерді қабылдауға құқылы. Көрсетілген суреттеме міндетті болып

табылмайды. Жазбада

ғы жіберілген қателіктер жауапкершілікке тартылмайды

www.zubr.ru

170270
Версия: 210317

Руководство по эксплуатации

Пила цепная бензиновая

ÏÁÖ-Ì370 35Ï | ÏÁÖ-Ì450 40Ï

Русский язык

| 3

Казахский язык

|

35Украинский язык | 18

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

2

1

2 3 5 68

7

11

12

14

13

10

4

www.zubr.ru

Для заметок

|

55

Адреса производств ОКБ ЗУБР ВОСТОК:
А. Тайвань, Тайчунг, Дали, ул. Хуанхо, 97; Б. КНР, Шанхай, ул. ХонгЧао, 808;
В. Китай, Чжэцзян, Данту Хай энд Нью Технолоджи Индастри Парк.
Конкретный адрес производства – см. техническую наклейку на изделии.

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Майстер фамилия / прізвище / тегі
Шебер

Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра
сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Майстер фамилия / прізвище / тегі
Шебер

Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра

сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Майстер фамилия / прізвище / тегі
Шебер

Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра
сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

www.zubr.ru

Пила цепная бензиновая

|

3

Уважаемый покупатель!

При покупке изделия:

` требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно

комплекту поставки;

` убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом и содержит серийный номер

изделия, дату продажи, штамп магазина и подпись продавца.

Перед первым включением изделия внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации
и строго выполняйте содерж ащиеся в нем требования. Только так Вы сможете научиться правиль­но обращаться с изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций. Храните данное руководство
в течение всего срока службы Вашего изделия.

Помните! Изделие является источником повышенной травматической опасности.

Изделие имеет повышенный уровень шума
и вибрации. Рекомендуется работа с примене­нием средств индивидуальной защиты и огра­ничением времени работы.

Топливо, используемое в двигателе изделия,
является огнеопасным. Во избежание возго­раний, травм и повреждения имущества стро­го соблюдайте правила обращения с огнео­пасными материалами.

Отдельные части изделия во время работы
сильно нагреваются и прикосновение к ним
может вызвать ожог.

Выхлопные пары двигателя токсичны и могут
привести к отравлению. Не запускайте двига­тель и не оставляйте его работающим в поме­щениях, в отсутствие достаточной вентиляции
и в положении, когда выхлопные пары могут
попасть в органы дыхания людей и животных.

Применение изделия в индустриальных
и промышленных объемах, в условиях вы­сокой интенсивности работ и сверхтяжелых
нагрузок, снижает срок службы изделия.

Назначение
и область применения

Пила бензомоторная цепная (далее – пила)
предназначена для пиления досок, бруса, ство-

лов различных пород дерева (с приводом ре­жущего инструмента от двигателя внутреннего
сгорания). Изделие предназначено для эксплу­атации только вне помещений.

Внимательно изучите настоящее руководство
по эксплуатации, в том числе раздел «Ин­струкции по безопасности» и Приложение
«Основные инструкции по безопасности».
Только так Вы сможете научиться правильно
обращаться с изделием и избежите ошибок
и опасных ситуаций.

Изделие предназначено для использо­вания в районах с умеренным климатом
и характерной температурой от -28 до +50 °С,
относительной влажностью воздуха не бо­лее 80% и отсутствием прямого воздействия
атмосферных осадков и чрезмерной запылен­ности воздуха.

Изделие соответствует требованиям:

` ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин

и оборудования»

Настоящее руководство содержит самые пол­ные сведения и требования, необходимые и до­статочные для надежной, эффективной и без­опасной эксплуатации изделия.

В связи с продолжением работы по усовер­шенствованию изделия, изготовитель остав­ляет за собой право вносить в его конструкцию
незначительные изменения, не отраженные
в настоящем руководстве и не влияющие на
эффективную и безопасную работу изделия.

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

4

Убедитесь, что на изделии и комплекте принадлежностей отсутствуют повреждения,
которые могли возникнуть при транспортировании.

Технические характеристики

Артикул

ПБЦ-М370 35п ПБЦ-М450 40п ПБЦ-М560 45п

Тип двигателя одноцилиндровый, двухтактный, воздушного охлаждения
Объем двигателя, см

3

37 45 54.6

Номинальная мощность двигателя*, кВт / л.с. 1.2 / 1.6 1.6 / 2.2 2.1 / 2.86
Частота вращения холостого хода, мин

-1

3000 3000 3000

Максимальная частота вращения, мин

-1

11500 11500 11500

Тип пильной цепи:

– шаг

– паз

– количество звеньев

– Артикул ЗУБР

3/8"

0.050"

53

70301-35

0.325"

0.058"

66

70302-40

0.325"

0.058"

72

70302-45

Длина шины, мм/дюймы (артикул ЗУБР) 350 / 14

(70201-35)

400 / 16

(70202-40)

450 / 18

(70202-45)

Время срабатывания тормоза цепи, с 0.12
Емкость топливного бака, л 0.31 0.56 0.56
Емкость масляного бака, л 0.21 0.28 0.28
Праймер (подкачка топлива) есть
Уровень звуковой мощности, дБ 114 11 3 116
Уровень звукового давления (k=3), дБ 98 99 100
Среднеквадратичное виброускорение (k=1.5), м/с

2

6.1 12.1 11.8
Токсичность выхлопа Евро1 Евро1 Евро1
Масса изделия / в упаковке, кг 5 / 6 6 / 7 6 / 7
Срок службы, лет 5

Комплектация

Пила 1 шт.
Цепь пильная 1 шт.
Направляющая цепи (шина) 1 шт.
Кожух защитный 1 шт.
Ключ трубчатый/отвертка 1 шт.
Емкость для смешивания

1 шт.
Зубчатый упор 1 шт.
Ключ имбусовый 2 шт.
Дополнительная катушка стартера** 1 шт.
Инструкции по безопасности 1 экз.
Руководство по эксплуатации 1 экз.

* Указанная номинальная мощность двигателя – это средняя мощность стандартного серийного двигателя (при указанных
оборотах), измеренная согласно стандарту SAE J1349/ ISO 1585. Фактическая мощность серийно выпускаемых двигателей
может отличаться от этой величины. Фактическая мощность двигателя, установленного на модели, может зависеть от рабо­чей скорости, условий окружающей среды и других параметров.

** для замены обратитесь в сервисный центр.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Виріб
Құрал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты

Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты

Клиент
Клієнт
Тапсырыскер

E

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

E

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Виріб
Құрал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты

Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты

Клиент
Клієнт
Тапсырыскер

F

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

F

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Виріб
Құрал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты

Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты

Клиент
Клієнт
Тапсырыскер

D

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

D

M.П.

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Майстер фамилия / прізвище / тегі
Шебер

Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра
сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Майстер фамилия / прізвище / тегі
Шебер

Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра

сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Майстер фамилия / прізвище / тегі
Шебер

Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра

сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

www.zubr.ru

Пила цепная бензиновая

|

5

Инструкции
по применению

Устройство

1 Цепь пильная
2 Направляющая цепи (шина)
3 Крышка маслобака смазки цепи
4 Рукоятка тормоза

5 Дополнительная рукоятка
6 Рукоятка стартера
7 Крышка топливного бака

8 Гайка крепления воздушного фильтра
9 Выключатель зажигания

10 Рукоятка управления воздушной заслонкой

11 Клавиша управления подачей топлива
12 Клавиша блокировки
13 Кнопка насоса подкачки топлива
14 Гайки натяжителя цепи

15 Зубчатый упор
16 Ведущая звездочка
17 Отверстия направляющей

18 Шпильки
19 Крышка механизма натяжителя

20 Винт натяжителя

Пила цепная представляет собой изделие для
пиления древесины, состоящее из двигателя
внутреннего сгорания, механизма привода и
блокировки пильной цепи и самой цепи с на­правляющей (далее – шина).

Двигатель внутреннего сгорания – одноцилин­дровый, двухтактный, бензиновый, карбюратор­ный, с объединенной системой питания и смазки.

Коленчатый вал, приводимый во вращение воз­вратно-поступательным движением поршня,
передает крутящий момент на звездочку при­вода цепи. Вращение звездочки перемещает
пильную цепь вдоль направляющей.

Между коленчатым валом двигателя и приво­дной звездочкой установлена центробежная
муфта сцепления: на холостых оборотах заце­пления не происходит и, соответственно, пиль­ная цепь не движется. При повышении оборотов
двигателя колодки расходятся и входят в заце­пление с барабаном муфты – вращение начина­ет передаваться на привод пильной цепи.

Смазка пильной цепи осуществляется системой
принудительной подачи масла.

Система зажигания состоит из маховика
с индукционным элементом, блока зажигания,
вырабатывающего высоковольтный импульс,
и свечи зажигания.

Для облегчения запуска служит декомпрес­сионный клапан: при нажатии клапана снижа­ется степень сжатия в цилиндре и, соответ­ственно, сопротивление движению поршня.
После запуска клапан возвращается в исход­ное положение автоматически.

Пила оснащена системой защиты
оператора при работе:

` при отскоке пилы мгновенно срабатывает ос-

новной тормоз цепи. Его также можно исполь­зовать принудительно в случае необходимо­сти экстренной остановки цепи;

` при работе двигателя на холостом ходу (при

отпущенной клавише управления подачей то­плива) пильная цепь также останавливается.

Сборка

Установите пильную цепь в следующем порядке:

` оденьте защитные перчатки;

Пильная цепь остро заточена. Для защиты
рук при установке пильной цепи произво­дите операции только в перчатках.

` переведите рукоятку 4 на себя в положение II

(разблокировано);

` отверните винт крепления крышки

натяжителя 19;

` отверните две гайки 14 и снимите крышку 19;

` наденьте на шину 2 пильную цепь 1 так, что-

бы режущая кромка была направлена сторо­ну движения цепи (в соответствии с обозначе­нием направления движения на самой цепи);

` наденьте свободную часть пильной цепи

на ведущую звездочку 16 так, чтобы отвер­стия цепи совпали с зубьями звездочки;

` установите шину вырезом на шпильки 18

и совместите отверстия 17 с ответными
выступами натяжителя;

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

6

` вращением отверткой винта натяжителя 20

обеспечьте положение штифта натяжителя
так, чтобы при установке крышки он совпал с
соответствующим отверстием шины;

` установите обратно крышку 20 и наверните

гайки 14;

` вращением отверткой винта натяжителя 20

на крышке 19 по часовой стрелке натяните
пильную цепь;

4–5

мм

20

21

` натяните цепь так, чтобы при оттягивании по-

середине шины она отходила приблизитель­но на 4-5 мм, не выходя из пазов, и свободно
двигалась от руки.

Примечание! Излишнее ослабление или уве­личение затяжки цепи увеличивает износ цепи
и направляющей и снижает качество работы.

` зафиксируйте натяжение затяжкой гаек 14.

Проверьте натяжение цепи еще раз. При необхо­димости, повторите действия по натяжению цепи.

Подготовка к работе

Приготовьте рабочую смесь:

` приготовьте бензин (неэтилированный, с ок-

тановым числом не менее 92. Например, АИ-

92) и масло (строго для двухтактных моторов,
класса ТА по классификации API. Рекомен­дуем использовать масла ЗУБР ЗМД-2Т-У
(синтетическое) или ЗМД-2Т-П (полусинтети­ческое)) в соотношении 50(бензин):1(масло).
Указанная пропорция достигается смешива­нием, например, 1 л бензина с 20 г масла.

Примечание! Указанное соотношение дей­ствительно для вышеуказанных масел ЗУБР.
При использовании сторонних масел, пожа­луйста, руководствуйтесь рекомендациями
производителя масла.

Примечание! Рабочая смесь не подлежит
долгосрочному (свыше 1 месяца) хранению.
При приготовлении рабочей смеси учитывайте
объем предстоящей работы. При работе ис­пользуйте только свежеприготовленную смесь,
т.к. хранение смеси снижает ее рабочие свой­ства и может привести к поломке инструмента.

Данная неисправность условиями гарантии
не поддерживается.

` влейте приготовленный бензин, затем

масло в прилагаемую емкость и тщательно
перемешайте.

Эксплуатация изделия без масла или
с содержанием масла больше указан­ного соотношения, а также применение
долго хранившейся смеси может приве­сти к выходу изделия из строя. Данная
неисправность условиями гарантии не
поддерживается.

Заправьте топливный бак изделия
приготовленной смесью:

` положите изделие на бок так, чтобы

крышка бака была сверху;

` ПЛАВНО открутите крышку бака 7 и

влейте приготовленную смесь.

Меры предосторожности! Пары бензина
огнеопасны и токсичны. Во время за­правки рабочей смеси строго соблю­дайте правила безопасности:

` заправку производите при полностью остыв-

шем двигателе и выключенном зажигании;

` не курите во время заправки;
` удалите все источники открытого огня

и тепла из зоны заправки;

` не производите заправку в помещениях

и в местах с недостаточной вентиляцией.

После заправки плотно заверните крышку
топливного бака и тщательно удалите
остатки пролитой смеси.

Заправьте масляную емкость для цепи маслом:

` приготовьте масло (моторное, типа SAE

10W-30 круглогодично, или типа SAE
30W, SAE 40W летом и SAE 20W зимой).
Рекомендуем масло ЗУБР ЗМД-ПМ;

` открутите крышку масляного бака 3

и полностью заполните емкость.

Примечание! Не эксплуатируйте пилу без
масла в системе смазки пильной цепи –
это может привести к повреждению цепи
и направляющей. Данный случай условия­ми гарантии не поддерживается.

Приготовьтесь к работе:

` оденьте подходящую одежду – длинные

брюки и закрытую обувь. Рабочая одеж­да не должна стеснять движения опера­тора и при этомне быть слищком свобод­ной во избежание захвата движущимися

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Виріб
Құрал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты

Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты

Клиент
Клієнт
Тапсырыскер

B

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

B

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Виріб
Құрал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты

Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты

Клиент
Клієнт
Тапсырыскер

C

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

C

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Виріб
Құрал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты

Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты

Клиент
Клієнт
Тапсырыскер

A

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

A

M.П.

Гарантийный талон

www.zubr.ru

50

|

Сведения о приемке и упаковке

Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями технических усло­вий производителя и признано годным к эксплуатации. Изделие упаковано согласно
требованиям технических условий производителя.

Дата выпуска

(число, месяц, год)

Гарантийный талон

Изделие

Виріб

Құрал

Модель

Өрнек

Модель

№ изделия

№ Виробу

Құрал №

Торговая организация

Торгівельна організація

Сауда мекемесі

М.П.

Дата продажи
Дата продажу

Сату уақыты

При покупке изделия требуйте у продавца проверки надлежащего качества и комплектности, а также пра­вильного заполнения гарантийного талона. С условиями гарантии и проведения гарантийного обслужи­вания ознакомлен и согласен. Изделие получено в исправном состоянии и полностью укомплектовано.
Претензий к внешнему виду не имею.

Құралды сатып алғанда сатушыдан құралдың қажетті сапасы мен жиынтықтығын тексеруді, сонымен қатар
кепілдемелік талон қажетті түрде толтырылғандығына көз жеткізіңіз. Кепілдік шарттары және кепілдікті қызмет
көрсетумен таныстым және келістім. Құрал жарамды және толығымен жинақталған күйде қабылданған.
Сыртқы көрінісіне наразылық білдірмеймін.

При покупці інструменту вимагайте у продавця перевірки належної якості та комплектності, а також пра­вильного заповнення гарантійного талона. З умовами гарантії та проведення гарантійного обслуговування
ознайомлений і згоден. Інструмент отриманий в справному стані і повністю укомплектований. Претензій до
зовнішнього вигляду не маю.

Подпись покупателя

Підпис покупця

Сатып алушы қолы

Для обращения в гарантийную мастерскую необходимо предъявить изделие и правильно
заполненный гарантийный талон.

См. также последние 4 цифры серийного номера (в формате ммгг)

www.zubr.ru

Пила цепная бензиновая

|

7

частями инструмента. Не работайте босиком
или в открытой обуви;

` при работе используйте средства индивидуаль-

ной защиты – лицевую маску, щиток, очки, науш­ники, каску (при валке леса), защитные перчатки;

` удалите детей и животных из зоны пиления

на расстояние не менее 3 метров, а при валке
леса – не менее, чем на 20 м;

` убедитесь в наличии масла в емкости

системы смазки цепи;

` убедитесь в отсутствии в распиливаемой заготов-

ке гвоздей, шурупов и прочих посторонних пред­метов, которые могут повредить пильную цепь
или закусить ее и вызвать рывок пилы вперед;

` удалите из зоны пиления (валки леса) все

предметы, которые могут быть повреждены
при пилении или падении спиленного объекта.

Порядок работы

Для запуска холодного двигателя:

` переместитесь от места заправки

на расстояние не менее 3 м;

` опустите пилу на землю. Убедитесь в отсут-

ствии в зоне движения пильной цепи частей
тела и посторонних предметов;

` убедитесь, что рычаг 3 тормоза пилы

в положении «II»;

Положение II.
Тормоз не нажат, пильная цепь не забл окирована.

переведите выключатель зажигания 9
в положение «I»;

` подкачайте топливо в карбюратор, нажав 5-7

раз на кнопку 13 топливного насоса;

` полностью вытяните рычаг 10 привода

заслонки карбюратора;

` для облегчения запуска, при необходимо-

сти, нажмите декомпрессионный клапан 15
(при наличии в Вашей модели);

` потяните ручку 5 стартера до выбора зазо-

ра, а затем резко дерните его. Не отпускай­те рукоятку при вытянутом тросе, а плавно
верните ее обратно;

` после первого «схватывания» двигателя уто-

пите рычаг 10. НЕ НАЖИМАЙТЕ клавишу 11
топливоподачи. Повторите попытку запуска
еще 3-5 раз.

Если двигатель не запускается, повторите
попытку, нажав клавишу 12 и полностью на­жав клавишу 11 управления подачей топлива.

Будьте внимательны при запуске двигателя —
при повышенных оборотах в первый мо­мент запуска пильная цепь может прийти в
движение. Примите все меры безопасности
и убедитесь, что пильная цепь не упирает­ся в землю или иные предметы, а также что
Вы не касаетесь ее никакими частями тела.

После запуска двигателя, разблокиро­вав управление подачей топлива нажати­ем клавиши 12, увеличьте обороты дви­гателя клавишей 11 и дайте двигателю
прогреться в течение 2-3 минут. Поддержи­вайте максимальные обороты двигателя,
при которых еще не движется пильная цепь.

Примечание! Не начинайте работу при не­прогретом двигателе, не давайте двигателю
слишком больших или слишком малых оборо­тов при прогреве – все это отрицательно ска­зывается на его технических характеристиках
и сокращает срок службы.

Для запуска горячего двигателя повторите вы­шеуказанные действия, не вытягивая рычаг 10.

Если двигатель не запускается, этому могут
быть следующие причины:

` рабочая смесь или воздух не поступают в ка-

меру сгорания или поступают в недостаточном/
избыточном количестве (нет топлива в баке, за­грязнены топливный или воздушный фильтры,
не отрегулирован или засорен карбюратор);

` отсутствует или недостаточное искрообразова-

ние (выключатель зажигания в положении «0»,
загрязнены или не отрегулированы электроды
свечи зажигания, неисправна свеча зажигания).

Для установления причины невозможности за­пуска двигателя выключите зажигание, сними­те крышку 8 воздушного фильтра, отсоедините
высоковольтный провод, выверните свечу за­жигания: влажная свеча зажигания свидетель­ствует об отсутствии искрообразования или
поступлении воздуха, сухая – о недостаточном
поступлении рабочей смеси.

Для устранения указанных причин выполните
следующие действия:

а) при влажной свече:

` проверьте и (при необходимости) просушите,

очистите и отрегулируйте (см. Периодиче­ское обслуживание) электроды свечи зажига­ния или замените свечу;

` Примечание! Не применяйте для просушки

и очистки электродов свечи открытое пламя –
это может повредить свечу зажигания и вы­вести ее из строя.

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

8

` проверьте правильность положения рычага

10 в зависимости от температуры двигателя;

` проверьте состояние воздушного фильтра

и, при необходимости, очистите его в соот­ветствии с разделом Периодическое обслу­живание;

` освободите камеру сгорания от излишков ра-

бочей смеси. Для этого при выкрученной све­че зажигания 2-3 раза плавно (для исключения
накачивания новой смеси) проверните двига­тель ручкой стартера;

` убедитесь в соответствии типов топлива

и масла указанным выше.

` б) при сухой свече:
` проверьте наличие топлива в баке и запол-

ненность объема кнопки 13 подкачки топлива;

` проверьте и (при необходимости) отрегули-

руйте электроды свечи зажигания (см. раздел
Периодическое обслуживание).

Повторите попытку запуска сначала. Если после
выполнения вышеуказанных действий двигатель
не запускается, обратитесь в сервисный центр.

Перед началом работы убедитесь:

1) в работоспособности тормоза пильной цепи:

` увеличьте обороты двигателя;

` тыльной стороной ладони, удерживающей

боковую рукоятку, толкните рычаг тормо­за 4 вперед. Пильная цепь должна мгно­венно остановиться. Если цепь останав­ливается с задержкой более 1 с, прекра­тите эксплуатацию изделия и обратитесь
в сервисный центр;

Примечание! Не допускайте работу двигателя с
заблокированной цепью в течение более чем 2
сек, т.к. это может привести к перегреву муфты,
ее заклиниванию и выходу из строя. Выключите
двигатель или разблокируйте цепь рычагом 4.

Пользоваться изделием при неисправном
тормозе ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

` верните рычаг тормоза в исходное положение.

2) в поступлении масла для смазки цепи:

` поднесите конец шины к светлой поверхности

и увеличьте обороты двигателя;

` через 5-10 сек убедитесь в появлении на по-

верхности масляной «дорожки» или после оста­новки цепи убедитесь в наличие масла на цепи.

На холостом ходу, благодаря встроенной муфте,
режущий инструмент не вращается. Для начала
пиления необходимо увеличить обороты дви­гателя клавишей 11, разблокировав ее нажати­ем клавиши 12. При снижении оборотов ниже
уставки произойдет расцепление муфты и дви­жение цепи прекратится.

Положение I.
Тормоз нажат, пильная цепь забл окирована.

Положение II.
Тормоз не нажат, пильная цепь не забл окирована.

При пилении соблюдайте следующие
рекомендации:

` крепко удерживайте изделие двумя руками,

как показано на рисунке. Боковую рукоятку 5
удерживайте, плотно обхватив пальцами;

Во избежание травм, повреждения инстру­мента и окружающих предметов всегда дер­жите пилу ДВУМЯ руками. Не работайте, удер­живая пилу одной рукой.

` для эффективности пиления поддерживайте

максимальные обороты двигателя;

` при пилении используйте зубчатый упор 15,

упираясь им в распиливаемую деталь;

` принимайте устойчивую позу, т. к. пила пере-

дает на оператора усилие, противоположное
направлению движения цепи в месте контак­та с деревом. Пиление производите нижней
частью цепи (двигающейся на Вас). Такой
способ называется пилением «внатяжку»;

Примечание! Не рекомендуется производить
пиление частью цепи, движущейся в направ­лении от оператора (такой способ называется
пилением с подталкиванием), т. к. в этом случае
пила передает усилие, направленное в сторону
оператора, что, при потере внимания или контро­ля за пилой, может привести к соскальзыванию
шины с заготовки, отскоку и причинению теле-

Бензинді шынжырлы ара

|

4 9

www.zubr.ru

Ақау Ықтимал себеп Жою амалдары

Қозғалтқыш қосылмайды

Жану ажыратқышы «0»

Жану ажыратқышын «I» күйге
ауыстырыңыз

Ара шынжыры оқшауланған Тежеуіш рычагын II күйге келтіріңіз

Бакта жанармай жоқ немесе
ол цилиндрге бармайды

Жанармай багына май құйыңыз,
жанармай сорғышын басқылаңыз
немесе қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз

Жану камерасына ауа бармайды

Ауа сүзгішін тазартыңыз немесе қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз

Білте, жану блогы немесе жану
ажыратқышы бұзылған

Білтені ауыстырыңыз және қызмет
көрсету орталығына хабарласыңыз

Ауа тетігі қате орналасқан

Жұмыс ретіне сәйкес
ауа тетігін орнатыңыз

Қозғалтқыш бос жүрісте қалыпты
жұмыс істемейді немесе толық
қуатты жетілдірмейді

Жұмыс қоспасы сай сапада емес:

` бензин сапасыз,
` октан саны сәйкес келмейді немесе

ұзақ сақталған ;

` жұмыс қоспасында майдың артық не-

месе аз құрамы;

` ұзақ мерзімді қоспа

Сапасыз қоспаны төгіңіз, жаңасын
дайындаңыз және құйыңыз

Қалыпты емес ұшқындау

Әрдайым көрсетілетін күтімге сәйкес
әрекеттерді орындаңыз

Ауа сүзгішінің ластануы

Ауа сүзгішін тазартыңыз және
ауыстырыңыз (Әрдайым көрсетілетін
күтімді қараңыз)

Карбюраторды қате реттеу

Қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз

Поршень тобының бөлшектерінің тозуы

Қызмет көрсету орталығына жөндеу
немесе ауыстыру үшін хабарласыңыз

Құралдың шамадан тыс дірілі

Бұрандама байланысын босатылуы

Бұрандама байланысын (қозғалтқыш
байланыстарынан басқасы) қатайтыңыз

Тікенді-шатунды бөлшектер
механизмі тозған

Қызмет көрсету орталығына жөндеу
үшін хабарласыңыз

Қозғалтқыш істейді, бірақ ара
шынжыры айналмайды

Қозғалтқыштың төменгі айналымдары,
жалғастырғыш босаған

Қозғалтқыш айналымдарын арттырыңыз

Шынжыр басты жұлдызшадан шықты

Шынжырды жұлдызшаға орнатыңыз
(Жинауды қараңыз)

Тарту қалыбының тозуы немесе
сыналануы, тарту серіппесінің тартылуы
немесе бұзылуы

Қызмет көрсету орталығына жөндеу
немесе ауыстыру үшін хабарласыңыз

Аралаудың нәтижесі және
жылдамдығы қанағаттанарлық
емес

Төменгі айналымдарда аралау Қозғалтқыш айналымдарын арттырыңыз

Ара шынжыры мұқталған

Ара шынжырын қайраңыз (Әрдайым
көрсетілетін күтімді қараңыз)

Шамадан тыс шынжыр мен
шинаның тозуы

Май багінде майсыз аралау

Май багін толтырыңыз (Жұмысқа
дайындықты қараңыз)

Аралау барысында құралға шамадан
тыс күш түсуі

Күшті азайтыңыз

Шынжырға май бармайды

Қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз

Стартерді ұстағанда айналу
қозғалтқышқа берілмейді

Стартердегі тросс үзілген

Қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз

Стартердегі орауыш тозған (өздігінен
немесе істен шыққан қозғалтқышты
талай рет пайдалану салдарынан)

Қызмет көрсету орталығына ауыстыру
үшін хабарласыңыз

ЫҚТИМАЛ АҚАУЛАР ЖӘНЕ ОНЫ ЖОЮ АМАЛДАРЫ

Пайдалану жөніндегі нұсқау

|

4 8

www.zubr.ru

ж) Қалыпты тозудың салдарынан істен шыққан

бұйымдар, тез тозатын бөлшектер және
шығын заттар, сондай-ақ: жетек белбеулер,
аккумулятор блоктары, оқпандар, бағыттауыш
роликтер, сақтау былғарылар, цангалар, па­трондар, етектер, ара шынжырлары, ара ши­налары, жұлдызшалар, шиналар, бұрыштық
щеткалар, пышақтар, аралар, абразив­тер, тескіш темірлер, бұрғылар, триммерге
раналған қармақ баулар ж.т.с.с. жатады.

з) Қызмет көрсету орталықтарынан басқа орында

құралды ашу, жөндеу және жетілдіру жатады.

и) Құралдың шамадан тыс сыртқы және ішкі

ластануы.

к) Құралды алдын ала және техникалық қызмет

көрсету, мысалы: майлау, жуу болып табылады.

л) Екпінді ауыртпалық тускен жағдайда құралдың

істен шығуы жатады.

ЗУБР ШЫНЖЫРЛЫ БЕНЗИНДІ АРАЛАРҒА АРНАЛҒАН ШИНА ЖӘНЕ ШЫНЖЫРЛАР АССОРТИМЕНТІ

Араның

артикүлi

ПБЦ-370 35п + +

ПБЦ-М370

35п

+

ПБЦ-380 35п + +

ПБЦ-400 40п + +

ПБЦ-450 40п + +

ПБЦ-М450

40п

+

ПБЦ-490

45дп

+ + +

ПБЦ-560

45дп

+ + +

ПБЦ-М560

45П

+ +

ЗЦП-2000-02

+

шина ғана

жинақпен

+

ЗЦП-2001-02+ шина ғана

жинақпен

+

Түр Түр 1 Түр 2 Түр 3

Шина Артикул 70201-35 70201-40 70202-40 70202-45 70203-50

Шынжыр Артикул 70301-35 70301-40 70302-40 70302-45 70303-50

Шинаның
ұзындығы

мм/дюйм

350 / 14 400 / 16 450 / 18 500 / 20

Саңылаудың

енi, дюйм

0.050" 0.058" 0.050"

Буындарды

қадам, дюйм

3/8" 0.325"

Тiзбек

буындарды

сан

53 57 66 72 78

Топтама Мастер Мастер Әмбебап Әмбебап Сарапшы

www.zubr.ru

Пила цепная бензиновая

|

9

сных повреждений. При необходимости пиления
таким способом будьте особенно внимательны.

` не производите пиление торцевой частью

пилы. В этом случае наиболее вероятна
опасность отскока пилы в сторону оператора;

Зона опасного отскока

` не прилагайте излишнего усилия при нажи-

ме на пилу;

` регулярно проверяйте натяжение цепи и ко-

личество масла в емкости для смазки цепи;

Примечание! В процессе пиления масло в системе
смазки цепи расходуется. Следите за уровнем мас­ла в маслобаке и вовремя пополняйте количество
масла. Работа инструмента без смазки и с недоста­точной натяжкой цепи увеличивает износ направля­ющей и цепи и может привести к их повреждению.

` вынимайте пилу из древесины только

при вращающейся цепи;

` при заклинивании цепи немедленно снизьте

обороты двигателя (отпустите клавишу 11)
или полностью выключите двигатель. Пиле­ние продолжайте только после устранения
причины заклинивания. Не пытайтесь освобо­дить цепь из заклинивания работой двигателя
на максимальных оборотах – это приводит к
преждевременному износу муфты сцепления;

` при зажатии цепи в заготовке не пытайтесь

вытащить, раскачивая пилу или используя ее
как рычаг. Заблокируйте пильную цепь (пере­ведите рычаг тормоза в положение I) и оста­новите двигатель. Используйте дополнитель­ные клинья или другой инструмент для того,
чтобы расширить паз в заготовке;

` при перерывах в работе или перемещениях

с работающим двигателем, во избежание по­вреждений и травм, переведите рычаг тормо­за 4 в положение I.

При работе изделия, в процессе сгорания ра­бочей смеси, образуются выхлопные газы, со­держащие ядовитые для дыхания вещества.
В процессе работы располагайтесь относи­тельно ветра так, чтобы выхлопные газы
не попадали в органы дыхания.

Во время работы корпуса цилиндра, глу­шителя и редуктора сильно нагреваются.
Не прикасайтесь к ним и не допускайте их
контакта с легковоспламеняющимися или
легкоповреждаемыми поверхностями.

Пиление заготовок

Распиливаемую заготовку закрепите так, чтобы
она не могла перемещаться во время пиления.

Примите во внимание, что при достаточно глу­боком пропиле распиливаемые части начинают
перемещаться относительно друг друга. Во из­бежание зажатия цепи, обеспечьте возможность
отпиливаемой части отгибаться от неподвижной
части: при пилении на земле подложите под мес­то пиления опору; при пилении на козлах более
короткую часть поместите на весу.

При пилении очень толстой или очень твер­дой заготовки делайте пропилы на глубину
до ⅓ толщины и поворачивайте заготовку вокруг
своей оси до полного распила.

Опиливание веток

При опиливании веток, не находящихся под
натяжением, сначала следует надпиливать
со стороны, в которую будет отпадать ветка,
затем отпиливать с противоположной стороны.
При отпиливании тонкой ветки пазы могут со­впадать, при отпиливании толстой – обязатель­но иметь смещение.

2

2

1

1

При опиливании веток, находящихся под натя­жением, выполните сначала надпил (на глуби­ну не более ⅓) с внутренней стороны изгиба,
потом пропилите с внешней стороны.

Валка деревьев.

Примечание! Поставляемая в комплекте пиль-

ная цепь является универсальной для большин­ства работ. При необходим ости выполнения
особо сложных работ (например, валка толстых
деревьев) используйте специально предназна­ченные для этого цепи.