Зубр КПЭ-500 User Manual [ru]

ЗАО «ЗУБР ОВК» РОССИЯ,141002, Московская область, г. Мытищи 2, а/я 36

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в характеристики изделия без предварительного уведомления. Приведенные иллюстрации не являются обязательными. Ответственность за опечатки исключается.

ЗАТ «ЗУБР ОВК», Московська область, м. Митіщи 2, п/с 36

Виробник залишає за собою право вносити зміни в характеристики виробу без попереднього повідомлення. Приведені ілюстрації не є обов’язковими. Відповідальність за друкарські помилки виключається.

«ЗУБР ОВК» ЖШҚ РЕСЕЙ, Мәскеу облысы, Мытищи қаласы 2, п/ж 36

Өндіруші алдынала ескертусіз құралдың мінездемесіне өзгертулерді қабылдауға құқылы. Көрсетілген суреттеме міндетті болып

табылмайды. Жазбада

ғы жіберілген қателіктер жауапкершілікке тартылмайды

www.zubr.ru

Версия: 021115

Руководство по эксплуатации

Краскопульт электрический

ÊÏÝ-350 | ÊÏÝ-500

Русский язык

| 3

Украинский язык | 13

Казахский язык

| 23

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

1256 3

www.zubr.ru

Краскопульт электрический

Адреса производств ОКБ ЗУБР ВОСТОК: А. Тайвань, Тайчунг, Дали, ул. Хуанхо, 97; Б. КНР, Шанхай, ул. ХонгЧао, 808; В. Китай, Чжэцзян, Данту Хай энд Нью Технолоджи Индастри Парк. Конкретный адрес производства – см. техническую наклейку на изделии.

Для заметок

www.zubr.ru

Краскопульт электрический

Уважаемый покупатель!

При покупке изделия:

 требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно

комплекту поставки.

 убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом и содержит серийный номер из-

делия, дату продажи, штамп магазина и подпись продавца.

Перед первым включением изделия внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации и строго выполняйте содерж ащиеся в

нем требования. Только так Вы сможете научиться правильно обращаться с изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций. Храните данное руководство в течение всего срока службы Вашего изделия.

Помните! Изделие является источником повышенной травматической опасности.

Назначение и область применения

Краскопульт электрический предназначен для нанесения красок, лаков соответствующей вязкости на различные поверхности.

Внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации, в том числе Приложение «Общие правила техники безопасности». Только так Вы сможете научиться правильно обращаться с изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций.

Изделие предназначено для использования в районах

с умеренным климатом с характерной температурой от +5°С до +40°С, относительной влажностью воздуха не более 80%, отсутствием прямого воздействия атмосферных осадков и чрезмерной запыленности воздуха.

Изделие соответствует требованиям:

 ТР ТС 010/ 2011 «О безопасности машин

и оборудования».

Настоящее руководство содержит самые полные сведения и требования, необходимые и достаточные для надежной, эффективной и

безопас-

ной эксплуатации изделия.

В связи с продолжением работы по усовершенствованию изделия, изготовитель оставляет за собой право вносить в его конструкцию незначительные изменения, не отраженные в настоящем руководстве и не влияющие на эффективную и безопасную работу изделия.

Выходная струя лакокрасочного материала (ЛКМ) – источник повышенной опасности.

НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ ее на части тела, других людей, животных, растения, электрические розетки и приборы.

Изделие предназначено для распыления горючих ЛКМ (кроме жидкостей с температурой воспламенения менее 21°С). НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ легковоспламеняющиеся жидкости и не работайте в помещениях с повышенной температурой, вблизи раскаленных предметов и источников открытого огня. НЕ КУРИТЕ во время приготовления материала, заправки емкости и работы.

При работе ВСЕГДА используйте средства защиты (очки, респиратор, перчатки, фартук).

Применение изделия в индустриальных и промышленных объемах, в условиях высокой интенсивности работ и сверхтяжелых нагрузок, снижает срок службы изделия.

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

Убедитесь, что на изделии и комплекте принадлежностей отсутствуют повреждения, которые могли возникнуть при транспортировании.

Таблица вязкости

Технические характеристики

Артикул КПЭ-350 КПЭ-500

Номинальное напряжение питания, В 220 220

Частота, Гц 50 50

Номинальная потребляемая мощность, Вт 350 500

Максимальная производительность, мл/мин 700 800

Максимальная вязкость расходного материала, DIN (сек) 60 100

Емкость бака, мл 800 800

Регулируемая форма факела есть есть

Уровень звукового давления Lpa (к=3), дБ ––

Уровень звуковой мощности Lwa (к=3), дБ ––

Уровень вибрации (к=1,5), м/с

––

Класс безопасности по ГОСТ 12.2.007.0-75 II II

Масса, кг 1.3 1.5

Срок службы, лет 55

Комплект поставки

Краскопульт 1 шт.1 шт.

Стакан для измерения вязкости 1 шт.1 шт.

Инструкции по безопасности 1 экз.1 экз.

Руководство по эксплуатации 1 экз.1 экз.

Распыляемый материал Рекомендуемая вязкость

Пластинчатые и латексные краски 24–28 сек

Лаки, олифа 20–25 сек

Масляные краски 18–22 сек

Эмалевая краска 18–22 сек

www.zubr.ru

Для заметок

www.zubr.ru

Краскопульт электрический

Инструкции по применению

Устройство

1 Регулятор расхода краски 2 Курок выключателя 3 Кнопка освобождения распылителя 4 Емкость для краски 5 Гайка сопла 6 Сопло распылительное 7 Направляющая распыления 8 Стакан для измерения вязкости

Система HVLP (большой объем, низкое давление) – наиболее современная, экономичная и экологич-

ная система нанесения ЛКМ методом распыления. В отличие от систем распыления высоким давлением, она обеспечивает распыление материала большим объемом, а не давлением, воздуха (при более низком давлении). Это способствует:

 увеличению производительности;

 экономии материала благодаря более высокому

проценту переноса ЛКМ на окрашиваемую поверхность;

 низким потерям на туманообразование

и «отбой» краски от поверхности;

 возможности окраски поверхности любой

конфигурации из любого материала;

 подсушиванию нанесенного материала

опускающимся вдоль стены воздухом.

Для создания потока большого объема воздуха в изделие встроен компрессор. Вырабатываемый им воздух нагнетается в бачок и выдавливает

ЛКМ

через сопло.

Подготовка к работе

Приготовьте распыляемый материал (краску, лак). Перед заправкой расходной емкости проверьте вязкость материала, для чего:

 тщательно перемешайте приготовленный

материал;

 наберите полный стакан 8 материала;

 засеките время до обрыва струи (полного

вытекания материала). Полученное время (в секундах) и есть вязкость материала;

 с помощью таблицы вязкости определите реко-

мендуемую

вязкость применяемого материала.

При необходимости, разбавьте распыляемый материал (разбавитель – в соответствии с инструкцией по разведению данного материала):

 добавьте в материал разбавитель в соотношении

10% от объема материала;

 тщательно размешайте раствор;

 проверьте вязкость еще раз.

При недостаточной вязкости повторите вышеуказанные операции до соответствия данным таблицы.

Тщательно перемешивайте материалы перед использованием. Во избежание неудовлетворительного результата и возможности повреждения изделия НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ материалы, содержащие посторонние включения, а также неразмешанные сгустки.

Приготовьте окрашиваемую поверхность/предмет:

 очистите ее от пыли, грязи и иных веществ;

 тщательно укройте поверхности и предметы, не

подлежащие окраске, защитным материалом (например, полиэтиленовой пленкой).

Обеспечьте достаточную вентиляцию рабочего места. Пары распыляемых материалов могут быть опасны для органов дыхания и открытых частей тела.

Удалите из зоны работы

все источники тепла

и открытого огня.

Приготовьте и наденьте средства защиты (очки, респиратор, перчатки, фартук).

Примечание! Перечень рекомендуемых средств защиты Вы можете найти на стр.11.

Заправьте емкость 4 приготовленным материалом:

 отверните емкость;

 заполните его приготов-

ленным материалом;

 установите всасывающую

трубку в зависимости от обрабатываемой поверхности:

при горизонтальной поверхности поверните трубку вперед (рис. а), при вертикальной – назад (рис. б);

 навинтите бачок обратно на изделие.

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

Произведите пробную окраску на ненужной поверхности.

В зависимости от способа ведения (вверх-вниз или вправо-влево) поверните направляющую 7:

 горизонтально – для формирования вертикаль-

ного факела при окраске вправо-влево (рис. в);

 вертикально –

для формирования горизонтального факела при окраске вверх-вниз (рис.г);

 под углом 45

градусов –

для формирования круглого факела при окраске углов, ребер и труднодоступных поверхностей (рис. д).

При пробной окраске определите необходимую скорость ведения распылителя для равномерной окраски и расход материала, во избежание, при большой скорости и недостаточном расходе, неравномерного покрытия; а при низкой скорости и и збыточном расходе – потеков материала. Регулировка расхода материала осуществляется вращением регуля

тора 1.

Порядок работы

Установите распылитель на расстоянии 25–30 см от окрашиваемой поверхности.

Включите изделие, нажав курок выключателя 2.

Примечание! Регулировка расхода материала зависит от степени нажатия на выключатель. Максимальный расход определяется регулятором 1. Начните равномерно вести изделие вдоль окрашиваемой поверхности, держа распылитель строго перпендикулярно ей.

В процессе работы НЕ ОТКЛОНЯЙТЕ изделие от перпендикулярного положения

По окончании работы выключите изделие, отпустив курок выключателя 2. Отключите изделие от сети.

При перерывах в работе до 4-х часов промывать изделие не надо (кроме случая, когда распылялся 2-компонентный лак – изделие следует промыть НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО).

ВСЕГДА промывайте изделие НЕПОСРЕДСТВЕННО ПОСЛЕ КАЖДОГО использования. Невыполнение этого требования может привести к закупориванию магистралей и сопла.

Для очистки изделия:

1) дайте стечь жидкостиобратно в емкость, для чего кратковременно отверните емкость или нажмите курок выключателя;

2) нажмите кнопку 3 и тянущим усилием в разные стороны разъедините части изделия;

снимите емкость 4 и слейте неиспользованный

материал в подходящую емкость;

4) очистите предварительно емкость и всасывающую трубку от остатков материала с помощью кисточки или чистой сухой ветоши;

5) налейте в емкость воду или тот же раствори- тель, которым Вы разводили используемый ма- териал, установите емкость, соберите изделие обратно и

включите в работу до полной очистки

выходной струи от распыляемого материала;

Не направляйте изделие на окрашенную поверхность и на легкоповреждаемые материалы. Обеспечьте свою безопасность при распылении чистого растворителя (может быть горючим, едким для открытых частей тела или его пары небезопасны для дыхания).

6) выключите изделие и отключите его от сети;

7) снимите емкость 4 и всасывающую трубку

с уплотнительной

прокладкой;

8) разнимите части изделия и тщательно очистите все наружные поверхности с помощью влажной ветоши;

9) открутите гайку 5, снимите детали 6 и 7 и тща-

www.zubr.ru

Для заметок

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр Сервісний центр Қызмет көрсету орталығы

Мастер Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности Код несправності Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр Сервісний центр Қызмет көрсету орталығы

Мастер Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности Код несправності Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр Сервісний центр Қызмет көрсету орталығы

Мастер Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности Код несправності Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

www.zubr.ru

Краскопульт электрический

тельно очистите их с помощью кисточки или промойте растворителем. Дайте высохнуть;

Не чистите и не прочищайте никакие части изделия (прокладки, сопла, мембраны и т.д.) с помощью металлических предметов. Все элементы устойчивы только к растворителям в небольших количествах. НЕ ОЧИЩАЙТЕ указанные части ДЛИТЕЛЬНЫМ ПОГРУЖЕНИЕМ в растворитель.

10) снимите заднюю крышку и выньте воздушные фильтры. Очистите их сжатым воздухом или промойте в воде. Дайте высохнуть перед установкой обратно.

Соберите изделие в обратном порядке.

Примечание! При установке сопла 6 обратно обеспечьте совпадение выступа в посадочном гнезде и ответного паза в корпусе.

Рекомендации по эксплуатации

Убедитесь, что напряжение Вашей сети соответствует номинальному напряжению изделия.

Перед началом работы осмотрите и визуально проверьте изделие, кабель и сопло на отсутствие видимых механических повреждений.

Включайте изделие в сеть только тогда, когда Вы готовы к работе.

Перед первым использованием или после долгого перерыва включите изделие без заправки материалом и

дайте ему поработать 5–10 секунд. Если в это время Вы услышите посторонний шум, почувствуете повышенную вибрацию или запах гари, выключите изделие, отсоедините кабель питания от сети и установите причину этого явления.

Не включайте изделие, прежде чем будет найдена и устранена причина неисправности.

ВСЕГДА используйте средства защиты (стр. 11). Распыляемые

материалы образуют облако вокруг оператора и могут вызвать поражения открытых частей тела и органов дыхания.

Во избежание повреждения изделия или обрабатываемой заготовки, каждый раз перед включением изделия в сеть проверяйте выключенное положение выключателя 2.

Для работы рекомендуем использовать соответствующие сменные сопла.

При хранении, разбавлении и нанесении используемого

материала строго следуйте рекомендациям

производителя.

При работе с изделием придерживайтесь следующих рекомендаций:

 старайтесь поддерживать постоянную ско-

рость ведения, не задерживайтесь долго на одном месте окрашиваемой поверхности;

 ведение изделия вдоль

окрашиваемой поверхности осуществляйте непрерывной зигзагообразной линией в направлении, соответствующем установленному факелу: горизонтально – при вертикальном факеле; вертикально – при

горизонтальном;

 для равномерности покрытия делайте неболь-

шой нахлест между соседними линиями;

 по возможности, не прерывайте и не начинай-

те работу с середины поверхности. Доводите начатую линию до конца;

 во избежание наплывов, делайте перерыв

между повторным окрашиванием поверхности (особенно вертикальной), достаточный для высыхания предыдущего слоя.

Регулярно проверяйте состояние

сетевого кабеля. Не допускайте повреждения изоляции, загрязнения, чрезмерных тянущих и изгибающих нагрузок.

Поврежденный кабель подлежит немедленной замене в сервисном центре.

Выключайте изделие из сети сразу же по окончании работы.

Выключайте изделие только выключателем 2. Не выключайте, просто отсоединяя кабель от сети (вынимая вилку из розетки).

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

После каждого использования ОБЯЗАТЕЛЬНО очищайте изделие в соответствии с Порядком работы.

Периодически очищайте от грязи и пыли корпус изделия и кабель, вентиляционные отверстия.

Все работы по техническому обслуживанию должны проводиться при отключенном от сети кабеле.

Изделие не требует другого специального обслуживания.

Все ремонтные работы должны проводиться только специалистами сервисных

центров.

Следите за исправным состоянием изделия. В случае появления подозрительных запахов, дыма, огня, искр следует выключить аппарат, отключить его от сети и обратиться в специализированный сервисный центр.

Если Вам что-то показалось ненормальным в работе изделия, немедленно прекратите его эксплуатацию.

В силу технической сложности изделия, критерии предельных состояний не

могут быть определены пользователем самостоятельно. В случае явной или предполагаемой неисправности обратитесь к разделу «Возможные неисправности и методы их устранения». Если неисправности в перечне не оказалось или Вы не смогли устранить ее, обратитесь в специализированный сервисный центр. Заключение о предельном состоянии изделия или его частей сервисный центр выдает в форме

со-

ответствующего Акта.

Инструкции по безопасности

Выходная струя ЛКМ – потенциально опасна. Во избежание несчастных случаев:

 не направляйте струю на людей, животных

или на собственное тело;

 не направляйте струю на электрические

розетки, кабели, любые электрические и электронные приборы;

 не подставляйте руки под сопло с целью

проверки наличия или давления струи;

 не используйте поврежденные сопла

допускающие утечку материала;

 не производите никаких работ по обслужива-

нию изделия или замене вышедших из строя частей, не отключив его от сети.

Данное изделие предназначено для работы только с вышеуказанными материалами.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ изделие для распыления других жидкостей (моющих средств, технических жидкостей, легковоспламеняющихся составов, агрессивных растворов и

др.), в том числе горючих с температурой воспламенения менее 21°С, а также жидкостей, свойства которых Вам неизвестны.

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ легковоспламеняющиеся материалы незакрытыми после использования (разведения, заправки, по окончании работы) – это может привести к самовоспламенению.

НЕ РАБОТАЙТЕ в помещениях с повышенной температурой, вблизи раскаленных предметов и источников открытого огня.

НЕ КУРИТЕ во время приготовления материала, заправки емкости и работы.

ВСЕГДА используйте средства защиты (стр.11). Распыляемые материалы образуют облако вокруг оператора и могут вызвать поражения открытых частей тела и органов дыхания.

Обеспечьте свою безопасность при распылении чистого растворителя (может быть горючим, едким для открытых частей тела или его

пары

опасны для дыхания).

Условия транспортирования, хранения и утилизации

Хранить в чистом виде в сухом проветриваемом помещении вдали от источников тепла. Не допускать попадания влаги, воздействия прямых солнечных лучей.

Транспортировать в упаковке производителя.

Отслужившее срок службы изделие, дополнительные принад лежности и упаковку следует экологически чисто утилизировать.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие Виріб Құрал

Дата продажи Дата продажу Сату уақыты

Дата приема Дата прийому Қабылдау уақыты

Дата выдачи Дата видачі Берілген уақыты

Клиент Клієнт Тапсырыскер

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие Виріб Құрал

Дата продажи Дата продажу Сату уақыты

Дата приема Дата прийому Қабылдау уақыты

Дата выдачи Дата видачі Берілген уақыты

Клиент Клієнт Тапсырыскер

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие Виріб Құрал

Дата продажи Дата продажу Сату уақыты

Дата приема Дата прийому Қабылдау уақыты

Дата выдачи Дата видачі Берілген уақыты

Клиент Клієнт Тапсырыскер

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

M.П.

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр Сервісний центр Қызмет көрсету орталығы

Мастер Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности Код несправності Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра

сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр Сервісний центр Қызмет көрсету орталығы

Мастер Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности Код несправності Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр Сервісний центр Қызмет көрсету орталығы

Мастер Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности Код несправності Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

www.zubr.ru

Краскопульт электрический

Гарантийные обязательства

Мы постоянно заботимся об улучшении качества обслуживания наших потребителей, поэтому, если у Вас возникли нарекания на качество и сроки проведения гарантийного ремонта, пожалуйста, сообщите об этом в службу поддержки ЗУБР по электронной почте на адрес: zubr@zubr.ru.

Данная гарантия не ограничивает право покупателя на претензии, вытекающие из договора купли

-продажи, а также не ограничивает закон-

ные права потребителей.

Мы предоставляем гарантию на инструменты

ЗУБР на следующих условиях:

1) Гарантия предоставляется в соответствии с

нижеперечисленными условиями путем бесплатного устранения неисправностей инструмента в течение установленного гарантийного срока, которые доказано обусловлены дефектами материала или изготовления.

2) Гарантийный срок начинается со

дня покупки

инструмента первым владельцем.

3) Срок и условия гарантии зависят от серии и артикула инструмента, просим Вас внимательно ознакомиться с условиями гарантии на момент покупки.

Базовая гарантия

Гарантийный срок составляет 36 месяцев со дня продажи.

На серию МАСТЕР (основной цвет корпуса серый / красный) устанавливается базовая гарантия сроком 3 года, при условии только бытового применения. В случае профессионального использования инструмента серии МАСТЕР базовая гарантия устанавливается 1 год с даты продажи.

На серию ПРОФЕССИОНАЛ (основной цвет корпуса синий) устанавливается

базовая га-

рантия сроком 3 года. Для серии ПРОФЕССИ- ОНАЛ разрешается эксплуатация в профессиональных целях, за исключением сверхвысоких нагрузок или тяжелых внешних условий эксплуатации, превышающих нормы, указанные в «Инструкции по эксплуатации».

Расширенная гарантия

На серию МАСТЕР устанавливается расширенная гарантия сроком на 5 лет. Расширенная гарантия предоставляется только при условии бытового применения и регистрации на сайте zubr.ru

На серию ПРОФЕССИОНАЛ устанавливается расширенная гарантия 5 лет при условии регистрации на сайте zubr.ru. Для серии ПРО- ФЕССИОНАЛ разрешается эксплуатация в профессиональных целях, за исключением

сверхвысоких нагрузок или тяжелых внешних условий эксплуатации, превышающих нормы указанные в «Инструкции по эксплуатации».

Расширенная гарантия предоставляется только при условии, если владелец зарегистрирует инструмент в течение 4 недель с момента покупки на сайте производителя по адресу zubr.ru в разделе «Сервис». Регистрация расширенной гарантии возможна только после подтверждения покупателем

согласия на обработку персональных данных, запрашиваемых в процессе регистрации. Сроки гарантии на конкретную модель инструмента можно проверить на сайте производителя по адресу zubr.ru.

4) Гарантия не распространяется на:

а) Детали, подверженные рабочему и другим

видам естественного износа, а также на неисправности инструмента, вызванные этими видами износа. А также на

инструмент, имеющий полную выработку ресурса, сильное внешнее или внутреннее загрязнение.

б) Неисправности инструмента, вызванные не-

соблюдением Инструкции по эксплуатации или произошедшие вследствие использования инструмента не по назначению, во время использования в условиях окружающей среды, выходящих за пределы указанных в Инструкции по эксплуатации, ненадлежащих производственных условиях, вследствие перегрузок или недостаточного, ненадлежащего технического обслуживания или ухода. К безусловным признакам перегрузки изделия относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, одновременный выход из строя ротора и статора, деформация или оплавление деталей и узлов изделия, потемнение или обугливание проводов электродвигателя под действием высокой температуры

в) При использовании изделия в условиях вы-

сокой интенсивности работ и сверхтяжелых нагрузок

г) На профилактическое и техническое обслу-

живание инструмента, например: смазку,

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

промывку

д) Неисправности инструмента вследствие ис-

пользования принадлежностей, сопутствующих и запасных частей, которые не являются оригинальными принадлежностями/частями ЗУБР

е) На механические повреждения (трещины,

сколы и т.д.) и повреждения, вызванные воздействием агрессивных сред, высокой влажности и высоких температур, попаданием инородных предметов в вентиляционные отверстия инструмента, а

также повреждения, наступившие вследствие неправильного хранения и коррозии металлических частей

ж) Принадлежности, быстроизнашивающиеся

части и расходные материалы, вышедшие из строя вследствие нормального износа, такие как: приводные ремни, аккумуляторные блоки, стволы, направляющие ролики, защитные кожухи, цанги, патроны, подошвы, пильные цепи, пильные шины, звездочки, шины, угольные щетки, ножи, пилки, абразивы, сверла

, буры, леска для триммера и т.п.

з) Инструмент, в конструкцию которого были

внесены изменения или дополнения

и) Незначительное отклонение от заявленных

свойств инструмента, не влияющее на его ценность и возможность использования по назначению

к) На инструмент, вскрывавшийся или ремон-

тировавшийся в течение гарантийного срока вне авторизованных сервисных центров.

Полный актуальный список авторизованных сервисных центров смотри на сайте zubr.ru.

5) Устранение неисправностей, признанных нами как гарантийный случай, осуществляется на выбор компании ЗУБР посредством ремонта или замены неисправного инструмента на новый (возможно и на модель следующего поколения). Замененные инструменты и детали переходят в собственность компании.

6) Гарантийные претензии принимаются в

тече-

ние гарантийного срока. Для этого предъявите или отправьте неисправный инструмент в указанный в документации (актуальный список сервисных центров смотрите на сайте zubr.ru) сервисный центр, приложив заполненный гарантийный талон, подтверждающий дату покупки товара и его наименование. Инструмент, переданный дилеру или в сервисный центр в частично или

полностью разобранном виде, под действие гарантии не подпадает. Все риски по передаче и пересылке инструмента дилеру или в сервисный центр несет владелец инструмента.

7) Другие претензии, кроме упомянутого права на бесплатное устранение недостатков инструмента, под действие нашей гарантии не подпадают.

8) После гарантийного ремонта на условиях расширенной гарантии, срок расширенной га

рантии инструмента не продлевается и не возобновляется.

9) Для всех электроинструментов обязательно регулярное техническое обслуживание. Периодичность ТО равна сроку службы комплекта угольных щеток.

10) Срок службы изделия составляет 5 лет.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие Виріб Құрал

Дата продажи Дата продажу Сату уақыты

Дата приема Дата прийому Қабылдау уақыты

Дата выдачи Дата видачі Берілген уақыты

Клиент Клієнт Тапсырыскер

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие Виріб Құрал

Дата продажи Дата продажу Сату уақыты

Дата приема Дата прийому Қабылдау уақыты

Дата выдачи Дата видачі Берілген уақыты

Клиент Клієнт Тапсырыскер

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие Виріб Құрал

Дата продажи Дата продажу Сату уақыты

Дата приема Дата прийому Қабылдау уақыты

Дата выдачи Дата видачі Берілген уақыты

Клиент Клієнт Тапсырыскер

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

M.П.

Гарантийный талон

www.zubr.ru

Сведения о приемке и упаковке

Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями технических условий производителя и признано годным к эксплуатации. Изделие упаковано согласно требованиям технических условий производителя.

Дата выпуска

(число, месяц, год)

Гарантийный талон

Изделие

Виріб

Құрал

Модель

Өрнек

Модель

№ изделия

№ Виробу

Құрал №

Торговая организация

Торгівельна організація

Сауда мекемесі

М.П.

Дата продажи Дата продажу

Сату уақыты

При покупке изделия требуйте у продавца проверки надлежащего качества и комплектности, а также правильного заполнения гарантийного талона. С условиями гарантии и проведения гарантийного обслуживания ознакомлен и согласен. Изделие получено в исправном состоянии и полностью укомплектовано. Претензий к внешнему виду не имею.

Құралды сатып алғанда сатушыдан құралдың қажетті сапасы мен жиынтықтығын тексеруді, сонымен қатар кепілдемелік талон қажетті түрде толтырылғандығына көз жеткізіңіз. Кепілдік шарттары жəне кепілдікті қызмет көрсетумен таныстым жəне келістім. Құрал жарамды жəне толығымен жинақталған күйде қабылданған. Сыртқы көрінісіне наразылық білдірмеймін.

При покупці інструменту вимагайте у продавця перевірки належної якості та комплектності, а також правильного заповнення гарантійного талона. З умовами гарантії та проведення гарантійного обслуговування ознайомлений і згоден. Інструмент отриманий в справному стані і повністю укомплектований. Претензій до зовнішнього вигляду не маю.

Подпись покупателя

Підпис покупця

Сатып алушы қолы

Для обращения в гарантийную мастерскую необходимо предъявить изделие и правильно заполненный гарантийный талон.

Для звернення в гарантійну майстерню необхідно пред’явити виріб і правильно заповнений гарантійний талон.

Кепілдемелік шеберханаға ұсыну қажет құралды, дұрыс толтырылған кепілдемелік талонды.

См. также последние 4 цифры серийного номера (в формате ммгг)

www.zubr.ru

Краскопульт электрический

Средство защиты Изображение Артикул Наименование Примечание

Респиратор

ЗУБР

11127-Н2

Респиратор с 1-м сменным фильтром

Фильтр А1 (от органических газов и паров)

ЗУБР

11129-Н3

Респиратор с 2-мя сменными фильтрами

Фильтр А1 (от органических газов и паров)

ЗУБР

11162

Респиратор противоаэрозольный конический с клапаном

Класс защиты FFP2 (защита от мелкодисперсных аэрозолей)

Очки

ЗУБР

110235

Очки защитные закрытого типа

Ацетатная химостойкая линза.

Классы защиты

3, 4, 5 (см. на изделии)

ЗУБР

110237

Поликарбонатная линза. Классы защиты

3, 4, 5 (см. на изделии)

ЗУБР

110242

ПВХ линза. Классы защиты 3, 4, 5 (см. на изделии)

ЗУБР

110244

Поликарбонатная линза. Класс защиты 3, 4, 5 (см. на изделии)

Перчатки

ЗУБР

11250-хх

Перчатки латексные

Защита от моющих средств, спиртосодержащих жидкостей, масел и жиров

ЗУБР

11260-хх

Перчатки рабочие с латексным покрытием

Перечень рекомендуемых средств защиты

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможная причина Действия по устранению

Изделие не включается

Нет напряжения в сети Проверьте напряжение сети

Полный износ щеток

Обратитесь в сервисный центр для замены

Неисправен выключатель

Обратитесь в сервисный центр для ремонта или замены

Неисправен двигатель

Обратитесь в сервисный центр для ремонта или замены

Изделие не обеспечивает достаточную производительность (расход материала)

Низкое напряжение сети

Проверьте напряжение в сети

Повышенная вязкость материала

Разбавьте

материал

(см. Подготовка к работе)

Засорение магистрали или сопла

Очистите магистраль или сопло (см. Порядок работы)

Износ щеток

Обратитесь в сервисный центр для замены

Изделие остановилось при работе

Пропало напряжение сети Проверьте напряжение в сети

Полный износ щеток

Обратитесь в сервисный центр для замены

Обрыв обмотки двигателя

Обратитесь в сервисный центр для ремонта или

замены

Результат распыления неудовлетворительный

Повышенная вязкость материала, сгустки, посторонние включения

Разбавьте материал (см. Подготовка к работе). Тщательно перемешайте

Недостаточный/избыточный расход материала

Отрегулируйте расход (см. Подготовка к работе)

Повышенная/недостаточная скорость ведения изделия

Определите оптимальную скорость (см. Подготовка к работе)

Засорение магистрали или сопла

Очистите магистраль или сопло (см. Порядок работы)

Недостаточная

производительность

См. «Изделие не обеспечивает достаточную производительность (расход материала)»

Негерметичность:

 недокручена емкость;

 повреждение прокладки;

 трещина в сопле, всасывающем

патрубке, емкости

Устраните негерметичность, замените поврежденную деталь

Электр бояу бүріккіш

3 3

www.zubr.ru

Пайдалану жөніндегі нұсқау

3 2

www.zubr.ru

ЫҚТИМАЛ АҚАУЛАР ЖƏНЕ ОНЫ ЖОЮ АМАЛДАРЫ

Ақау Ықтимал себеп Жою амалдары

Құрал іске қосылмайды

Желіде кернеу жоқ Желідегі кернеуді тексеріңіз

Щеткалардың толық тозуы

Ауыстыру жұмыстары бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

Ажыратқыш бұзылған

Жөндеу жəне ауыстыру жұмыстары бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

Қозғалтқыш бұзылған

Жөндеу жəне ауыстыру жұмыстары бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

Құрал қажетті нəтижелілікті көрсетпейді (материал шығыны)

Желіде төмен кернеу Желідегі кернеуді тексеріңіз

Материалдың шамадан тыс жабысқақтығы

Материалды араластырыңыз (Жұмысқа дайындалыңыз қараңыз)

Магистральдің жəне каналдың ластануы

Магистральді жəне каналды тазартыңыз (Жұмыс реті қараңыз)

Щеткалардың тозуы

Ауыстыру жұмыстары бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

Жұмыс барысында құрал тоқтады

Желіде кернеу жоқ Желідегі кернеуді тексеріңіз

Щеткалардың толық тозуы

Ауыстыру жұмыстары бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

Қозғалтқыш орауышының үзілуі

Жөндеу жəне ауыстыру жұмыстары бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

Бүркудің нəтижесі қанағаттанарлық емес

Шамадан тыс материалдың жабысқақтығы, ұюы, басқа қоспалар болуы

Материалды араластырыңыз (Жұмысқа дайындалыңыз қараңыз). Жақсы араластырыңыз

Жеткіліксіз/шамадан көп материалдың жұмсалуы

Шығынды реттеңіз (Жұмысқа дайындалыңыз қараңыз)

Құралдың шамадан артық/ жеткіліксіз жылдамдығының іске қосылуы

Қажетті жылдамдықты тандаңыз (Жұмысқа дайындалыңыз қараңыз)

Магистральдің жəне каналдың ластануы

Магистральді жəне

каналды

тазартыңыз (Жұмыс реті қараңыз)

Жеткіліксіз нəтижелілік.

Карңыз «Құрал қажетті нəтижелілікті көрсетпейді»

Герметикалаулық еместігі:

 ыдыс ширатылмаған;

 аралық қабаттың бұзылуы;

 каналда, сору қылта

құбырында, ыдыста жарық бар

Герметикалаулық еместігін жойыңыз, зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз

Краскопульт електричний

www.zubr.ru

Призначення і сфера застосування

Краскопульт електричний призначений для нанесення фарб, лаків і інших розчинних матеріалів відповідної в’язкості на різні поверхні.

Уважно вивчіть цей посібник по експлуатації, у тому числі Додаток «Загальні правила техніки безпеки». Лише так Ви зможете навчитися правильно поводитися з інструментом і уникнете помилок і небезпечних ситуацій.

Виріб призначений

для побутового використання в районах з помірним кліматом з характерною температурою від +5°С до +40°С, відносною вологістю повітря не більше 80%, відсутністю прямої дії атмосферних опадів і надмірної запиленості повітря.

Виріб відповідає вимогам:

 ТР ТС 010/2011 «Про безпеку машин i устат-

кування».

Цей посібник містить найповніші відомості і вимоги, необхідні

і достатні для надійної, ефективної

і безпечної експлуатації виробу.

У зв’язку з продовженням роботи по удосконаленню виробу, виробник залишає за собою право вносити до його конструкції незначні зміни, не відбиті в цьому посібнику і виробі, що не впливають на ефективну і безпечну роботу.

Вихідний струмінь лако-фарбового матеріалу (ЛКМ) – джерело підвищеної небезпеки. НЕ НАПРАВЛЯЙТЕ його на частини тіла, інших людей, тварин, рослини, електричні розетки і прилади.

Виріб призначений для розпилення пальних рiдин (окрім рідин з температурою займання менше 21°С). НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ легкозаймисті рідини і не працюйте в приміщеннях з підвищеною

температурою, поблизу розжарених предметів і джерел відкритого вогню. НЕ ПАЛІТЬ під час приготування матеріалу, заправки ємкості і роботи.

При роботі ЗАВЖДИ використовуйте засоби захисту (окуляри, респіратор, рукавички, фартух).

Використання виробу в індустриальних і промислових об’ємах, в умовах високої інтенсивності робіт і надважких навантажень, знижує термін служби виробу

Шановний покупець!

При покупці виробу:

 вимагайте перевірки його справності шляхом пробного включення, а також комплектності згідно

комплекту постачання, приведеному в розділі 3;

 переконаєтеся, що гарантійний талон оформлений належним чином і містить дату продажу,

штамп магазина і підпис продавця.

Перед першим включенням виробу уважно вивчите цей посібник по експлуатації і суворо виконуйте вказані

в нім вимоги. Лише так ви зможете навчитися правильно поводитися з інструментом і уник-

нете помилок і небезпечних ситуацій.

Зберігаєте данє керівництво протягом всього терміну служби Вашого інструменту.

Пам’ятаєте! Електроінструмент є джерелом підвищеної травматичної небезпеки.

Керiництво по експлуатацiї

1 4

www.zubr.ru

Переконайтеся у відсутності видимих пошкоджень виробу і комплекту деталей, які могли виникнути при транспортуванні.

Таблиця в’язкостi

Розпиляний матеріал В'язкість, що рекомендується

Пластинчасті і латексні фарби 24–28 с

Лаки, оліфа 20–25 с

Масляні фарби 18–22 с

Емалева фарба 18–22 с

Технічні характеристики

Артикул

КПЭ-350 КПЭ-500

Номінальна напруга живлення, В

220 220

Частота, Гц 50 50

Номінальна споживча потужність, Вт 350 500

Максимальна продуктивність, мл/хв 700 800

Максимальна в’язкість витратного матеріалу, DIN (сек) 60 100

Ємкість бака, мл 800 800

Регульована форма факела э э

Рівень звукової потужності Lwa (к=3), дБ ––

Уровень звуковой мощности Lwa (к=3), дБ ––

Рівень вібрації (к=1.5), м/с

––

Клас безпеки по ГОСТ 12.2.007.0-75 II II

Маса, кг 1.3 1.5

Термін служби, років 55

Комплектнiсть виробу

Краскопульт 1 шт.1 шт.

Стакан для виміру в’язкості 1 шт.1 шт.

Інструкції з безпеки 1 eкз.1 eкз.

Керівництво по експлуатації 1 eкз.1 eкз.

Электр бояу бүріккіш

3 1

www.zubr.ru

Ұсынылатын сақтау құралдарының тізімі

Сақтау құралы Кескін Артикул Атауы Ескерту

Респиратор

ЗУБР

11127-Н2

1-ауыспалы

сүзгіші бар респираторы

А1 сүзгіші (органикалық газдар мен булардан)

ЗУБР

11129-Н3

2- ауыспалы

сүзгіші бар респираторы

А1 сүзгіші (органикалық газдар мен булардан)

ЗУБР

11162

Аэрозольға қарсы конус тəрізді клапаны бар респираторы

FFP2 сақтау классы (кіші шашырайтын аэрозольден сақтау)

Көзілдіріктер

ЗУБР

110235

Жабық түрдегі сақтау көзілдіріктері

Ацетатты химиялық тұрақты линзасы. 3, 4, 5 сақтау классы(құралда қараңыз)

ЗУБР

110237

Поликарбонатты линзасы. 3, 4, 5 сақтау классы(құралда қараңыз)

ЗУБР

110242

ПВХ линзасы. 3, 4, 5 сақтау

классы(құралда қараңыз)

ЗУБР

110244

Поликарбонатты линзасы. 3, 4, 5 сақтау классы(құралда қараңыз)

Қолғаптар

ЗУБР

11250-хх

ақсөл қолғаптары

Жууға арналған құралдардан, құрамында спирті бар сұйықтықтардан, майдан сақтау

ЗУБР

11260-хх

Ақсөл жабыны бар жұмыс қолғаптары

Пайдалану жөніндегі нұсқау

3 0

www.zubr.ru

емес сақтау жəне металл бөлшектердің коррозия салдарынан пайда болған ақаулар.

ж) Өздігінен тез тозатын бұйымдар мен

қосымша бөлшектерге жəне шығындалған материалдарға болып табылатын соның ішінде: жетек белбеулері, аккумулятор блогтары, діңгектер, бағыттауыш роликтер, сақтау қаптамалары, цангалар, патрондар, табандар, ара шынжырлары, ара шиналары, жұлдызшалар, шиналар, көмір щеткалары, пышақтар, ара кескіштері

, абразивтер, тескіш темірлері, бұрғылары, триммерге арналған бау ж.т.б. жатады.

з) Құралдың құрылғысына өзгерістер немесе

қосымшалар енгізілуі.

и) Құралдың құндылығына жəне мақсатына

тиісті пайдалануға əсерін тигізбейтін кішігірім ауытпаушылық.

к) Авторландырылмаған қызмет көрсету

орталықтарында кепілдікіті мерзім ішінде құралды бөлшектеген немесе жөндеу болып табылады. Толық іс жүзіндегі авторландырылған қызмет көрсету

орталықтарының тізімі zubr.ru

сайтында көрсетілген.

5) Бізбен расталған кепілдікті жағдай төңірегінде ақауды жою ЗУБР компаниясының құзіретінде жөндеу немесе ақауы бар құралды жаңасына (келесі ұрпақтағы модельге) ауыстыру болып табылады. Ауыстырылған құралдар мен бөлшектер

компания меншігіне кіреді.

6) Кепілдікті шағымдар кепілдікті мерзім ішінде қабылданады. Бұл үшін ақауы бар құралды құжатта көрсетілген (іс жүзіндегі

қызмет көрсету орталықтарының тізімін www.zubr.ru сайтында) қызмет көрсету орталығына тауарды сатып алу уақыты жəне атауы көрсетілген, растайтын кепілдікті талонмен қоса əкеліңіз немесе жіберіңіз. Жартылай немесе толық бөлшектелінген құрал дилерге немесе қызмет көрсету орталығына жіберілсе, ол кепілдік бойынша қарастырылмайды. Дилерге немесе қызмет көрсету орталығына жіберілген құралға құралдың иесі жауапкершілік тартады.

7) Құралдың ақауларын тегін жөндеу жұмыстары атқарылатын аталған басқа шағымдар түсіруге рұқсат құқықтардан басқасына біздің кепілдік төңірегінде қарастырылмайды.

8) Кеңейтілген кепілдіктің шарттары бойынша жүргізілген кепілдікті жөндеу жұмыстары орындалған соң, құралдың кеңейтілген кепілдігі ұзартылмайды жəне жаңартылмайды.

9) Барлық техникалық электр құралдарға міндетті түрде техникалық қызмет көрсету қажет. Техникалық қызмет көрсету (ТҚК) жиілігі көмір щеткалар жиынтығының қызмет көрсету мерзіміне тең болып табылады.

10) Құралдың қызмет көрсету мерзімі 5 жыл.

Краскопульт електричний

www.zubr.ru

Пристрій і порядок роботи

Пристрiй

1 Регулювальник витрати фарби 2 Курок вимикача 3 Кнопка звільнення розпилювача 4 Ємкість для фарби 5 Гайка сопла 6 Сопло роспильне 7 Напрямна розпиляли 8 Стакан для виміру в’язкості

Система HVLP (великий об’єм, низький тиск) – найбільш сучасна, економічна і екологічна система нанесення ЛКМ методом роспилу. На відміну від систем роспилу з високим тиском, вона забезпечує роспил матеріалу великим об’ємом, а не тиском, повітря (при нижчому тиску). Це сприяє:

 збільшенню продуктивності;

 економії матеріалу завдяки вищому відсотку

перенесення

ЛКМ на забарвлювану поверхню;

 низьким втратам на туманутворення і «відбій»

фарби від поверхні;

 можливості забарвлення поверхні будьякої

конфігурації з будьякого матеріалу;

 підсушуванню нанесеного матеріалу повітрям,

що опускається уздовж стіни

Для створення потоку великого об’єму повітря у виріб вбудований компресор. Повітря, що виробляється ним, нагнітається в бачок

і видавлює

ЛКМ через сопло.

Підготовка до роботи

Приготуйте розпиляючий матеріал (фарбу, лак). Перед заправкою витратної ємкості перевірте в’язкість матеріалу, для чого:

 ретельно перемішайте приготований матеріал;

 наберіть повний стакан 8 матеріалу;

 засічіть час до обриву струменя (повного

витікання матеріалу). Отриманий час (у секундах) і є в’язкість матеріалу;

 за допомогою таблиці

в’язкостi визначте

в’язкість вживаного матеріалу, що рекомендується.

При необхідності, розбавте розпилюваний матеріал (розчинник - відповідно до інструкції по розведенню даного матеріалу):

 додайте в об’єм (що є; відповідний площі, що по-

кривається; об’єм ємкості 4) матеріалу розчинник в об’ємі 10% від матеріалу;

 ретельно розмішайте розчин;

 перевірте

в’язкість ще раз. При недостатній в’язкості повторіть вищезгадані операції до відповідності даним таблиці

в’язкостi.

Ретельно перемішуйте матеріали перед використанням. Щоб уникнути незадовільного результату і можливості пошкодження виробу НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ матеріали, що містять сторонні включення, а також нерозмішані згустки.

Приготуйте забарвлювану поверхню/предмет:

 очистіть її від пилу, бруду і інших речовин;

 ретельно укрийте поверхні і предмети, що не

підлягають забарвленню, захисним матеріалом (наприклад, поліетиленовою плівкою).

Забезпечте достатню вентиляцію робочого місця. Пари розпилюваних матеріалів можуть бути небезпечні для органів дихання і відкритих частин тіла.

Видаліть із зони

роботи всі джерела тепла і відкри-

того вогню.

Приготуйте і одягніть засоби захисту (окуляри, респіратор, рукавички, фартух).

Примітка! Перелік засобів захисту, що рекоменду- ються, Ви можете знайти на стор. 21.

Заправте ємкість 4 приготованим матеріалом:

 відверніть ємкість;

 заповніть його приготова-

ним матеріалом;

 встановіть всмоктуючу

трубку залежно від оброблюв

аної поверхні: при горизонтальній поверхні оберніть трубку вперед (мал. а), при вертикальній – назад (мал. б);

 нагвинтіть бачок назад на виріб.

Виконайте пробне забарвлення на непотрібній поверхні.

Керiництво по експлуатацiї

1 6

www.zubr.ru

Залежно від способу ведення (вгору-вниз або вправо-вліво) встановіть напрямну 7:

 горизонтально – для формування верти-

кального факела при забарвленні вправовліво (мал. в);

 вертикально –

для формування горизонтального факела при забарвленні вгорувниз (мал. г);

 під кутом 45

градусів – для формування круглого факела при забарвленні кутів, ребер і важкодоступних поверхонь (мал. д)

При пробному

забарвленні визначте необхідну швидкість ведення розпилювача для рівномірного забарвлення і витрату матеріалу, в уникнення, при великій швидкості і недостатній витраті, нерівномірного покриття; а при низькій швидкості і надлишковій витраті – потьоків матеріалу. Регулювання витрати матеріалу здійснюється обертанням регулювальника 1.

Порядок роботи

Встановіть розпилювач на відстані 25–30 см від забарвлюваної поверхні.

Включіть виріб, натиснувши курок вимикача 2.

Примітка! Регулювання витрати матеріалу залежить від міри натиснення на вимикач. Максимальна витрата визначається регулювальником 1.

Почніть рівномірно вести виріб уздовж забарвлюваної поверхні, тримаючи розпилювач строго перпендикулярно їй.

В процесі роботи НЕ ВІДХИЛЯЙТЕ виріб від перпендикулярного положення.

Після закінчення роботи вимкніть виріб, відпустивши курок вимикача 2. Відключіть виріб від мережі.

При перервах в праці до 4-х годин промивати виріб не треба (крім випадку, коли розпилявся 2-компонентний лак – виріб слід промити НЕГАЙНО).

ЗАВЖДИ промивайте виріб БЕЗПОСЕРЕДНЬО ПІСЛЯ КОЖНОГО використання. Невиконання цієї вимоги може призвести до закупорювання магістралей і сопла.

Для очищення виробу:

1) дайте стекти рідині назад в ємкість, для чого короткочасно відверніть ємкість або натискуйте курок вимикача;

2) натискуйте кнопку 3 і зусиллям, що тягне, в різні боки розніміть частини

виробу;

3) зніміть ємкість 4 і зліть невикористаний мате- ріал у відповідну ємність;

4) очистіть заздалегідь ємкість і всмоктуючу трубку від залишків матеріалу за допомогою пензлика або чистого сухого дрантя;

5) налийте в ємність воду або той же розчинник, яким Ви розводили використовуваний матеріал, встановіть ємкість, зберіть виріб

назад і включіть в працю до повного очищення вихідного струменя від розпиляного матеріалу;

Не направляйте виріб на забарвлену поверхню і на легкопошкоджувані матеріали. Забезпечте свою безпеку при тому, що розпилюючий чистий розчинник (може бути пальним, їдким для відкритих частин тіла або його пари небезпечні для дихання).

6) вимкніть виріб і відключіть його від мережі;

7) зніміть ємність 4 і всмоктуючу трубку

з прокладкою ущільнювача;

8) розніміть частини виробу і ретельно очистіть всі зовнішні поверхні за допомогою вологого дрантя;

9) відкрутіть гайку 5, зніміть деталі 6 і 7 і ретельно очистіть їх за допомогою пензлика або промийте розчинником. Дайте висохнути;

Не чистіть і не прочищайте жодні частини виробу (прокладки, сопла, мембрани і так далі) за допомогою металевих предметів. Всі елементи стійкі лише до розчинників в невеликих кількостях. НЕ ОЧИЩУЙТЕ

Электр бояу бүріккіш

2 9

www.zubr.ru

Бұл кепілдік сатып алушының сатып алу-сату келісім-шарты бойынша шағымдану құқығына шек қоймайды, сонымен қатар тұтынушылардың заңды құқықтарына қайшы келмейді.

Біз ЗУБР аспаптарына кепілдікті келесідей шарттарға тиісті ұсынамыз:

1) Кепілдік төменде аталған шарттарға тиісті орнатылған кепілдік мерзім ішінде материалға тиісті немесе өндірушіден кеткен ақау екендігі дəлелденген соң, құралдың жөндеу жұмыстарын тегін орындау болып табылады.

2) Кепілдікті мерзім алғашқы сатып алушының аспаты сатып алу күнінен басталады.

3) Кепілдіктің мерзімі жəне шарты құралдың сериясы мен артикуліне байланысты болып табылады, сондықтан Сізді сатып алу сəтінен бастап кепілдік шарттарымен танысуыңызды өтінеміз.

Негізгі кепілдік:

Кепілдікті мерзім сату күнінен бастап 36 айды құрайды.

МАСТЕР (корпустың негізгі түсі сұр / қызыл)

сериясына жататын құралды тек қана тұрмыстық жағдайында қолданғанда негізгі кепілдік мерзімі 3 жылды құрайды. МАСТЕР сериясының құралын кəсіби жағдайында қолданылғанда негізгі кепілдік сату күнінен бастап 1 жылды құрайды.

ПРОФЕССИОНАЛ (корпустың негізгі түсі көк)

сериясын жататын құралды қолданғанда негізгі кепілдік мерзімі 3 жылды құрайды. ПРОФЕС- СИОНАЛ сериясына жататын құралды «Пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарда» көрсетілген нормалардан тыс, жоғары қарқындылықты жүктемелерінен немесе шамадан тыс сыртқы пайдалану жағдайынан басқа, кəсіби мақсатта қолдануға рұқсат беріледі.

Кеңейтілген кепілдік

МАСТЕР сериясына жататын құралды

қолданғанда кеңейтілген кепілдік мерзімі 5 жылды құрайды. Кеңейтілген кепілдік тек қана тұрмыстық жағдайында қолданғанда жəне zubr.ru сайтында тіркелгеннен кейін ұсынылады.

ПРОФЕССИОНАЛ сериясына жататын құралды қолданғанда zubr.ru сайтында тіркелгеннен

кейін, кеңейтілген кепілдік мерзімі 5 жылды құрайды. ПРОФЕССИОНАЛ сериясына жататын құралды «Пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарда» көрсетілген нормалардан тыс, жоғары қарқындылықты жүктемелерінен немесе

шамадан тыс сыртқы пайдалану жағдайынан басқа, кəсіби мақсатта қолдануға рұқсат беріледі.

Кеңейтілген кепілдік тек қана келесідей шарт бойынша ұсынылады, егер сатып алушы құралды сатып алу сəтінен бастап 4 аптаның ішінде өндірушінің сайтында «Сервис» бөлімінде келесі мекен-жай бойынша: zubr.ru тіркелген жағдайда ғана қарастырылады. Кеңейтілген кепілдікті тіркеу тіркеу барысында сатып алушы

жеке мағлұматтарды өндеуге өз келісіміңізді бергеннен кейін ғана мүмкін болады. Құралдың белгілі бір моделіне тиісті кепілдік мерзімдері өндіруші сайтында келесі мекен-жай бойынша: ZUBR.RU тексеруге болады.

4) Кепілдік келесідей жағдайларды қарастырмайды:

а) Жұмыс барысында жəне өздігінен тозған

бөлшектер, сонымен қатар осындай тозу түрлерінен пайда болған құралдың ақаулары болып табылады. Сонымен

қатар толығымен ресурсты жойған, шамадан тыс сыртқы немесе ішкі ластану белгілері бар құрал жатады.

б) Пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қайшы

келетін құрал ақауы немесе құралдың мақсатына тиісті емес қолдану, қоршаған ортаның қолайсыз жағдайында, өндірістік лайықты емес жағдайында пайдалану, жүктеме немесе жеткіліксіз техникалық қызмет немесе қадағалау болмағандықтан шарт бойынша қарастырылмайды. Құралға мына

лардан басқасы, шамадан тыс жүктеменің түсуін көріністері ретінде болып табылады: түстің кетуі, бірден ротор жəне статордың бір уақытта істен шығуы, бөлшектердің жəне құрал үзіктерінің деформациясы немесе балқуы, жоғарғы температура салдарынан электр қозғалтқыштың қараюы немесе күюі.

в) Құралды жоғарғы қарқындылықты жұмыста

жəне шамадан тыс жүктемеде қолдану.

г) Құралға профилактикалық жəне техникалық

қызмет көрсету, мысалы: майлау, жуу.

д) ЗУБР түпнұсқасы емес жабдықтарды/

бөлшектері болып табылмайтын жабдықтарды қолдану салдарынан құралдың істен шығуы.

е) Механикалық ақау (жарықтар, нақыстар

ж.т.б.) агрессивті ортадан, жоғарғы ылғалдылық жəне жоғарғы температура, электр құралдың ауа желдеткіш саңылайына бөгде заттардың түсу, сонымен қатар дұрыс

Пайдалану жөніндегі нұсқау

2 8

www.zubr.ru

Құралдың жарамдылығын тексеріп отырыңыз. Бөтен иіс, түтін, от, от жарқыны пайда болса, онда аппаратты желіден ажыратыңыз жəне арнайы қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Егер құрал дұрыс істемесе, онда оны мүлдем пайдалануды тоқтатыңыз.

Құралдың техникалық күрделілігіне байланысты шекті күйдің критериясы тұтынушы өздігімен анықталмайды. Анық немесе болжамалы ақаудың пайда болған жағдайда

«Ақау болуы мүмкін жəне оларды жою амалдары» туралы Бөлімге назар салыңыз. Егер тізімде ақау көрсетілмесе немесе Сіз оны жоя алмасаңыз, онда арнайы қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құралдың шекті күйі немесе оның бөлшектері туралы қорытындыны қызмет көрсету орталығы сəйкес Акт нұсқасында береді.

Қауіпсіздік бойынша нұсқаулар

ЛБМ шығу ағысы – өте қауіпті. Келеңсіз жағдайдың алдын алу үшін:

 ағысты адамдарға, жануарлаға немесе өз

денеңізге бағыттамаңыз;

 ағысты электр розеткасына, сым желіге, бас-

қа электр жəне электронды жабдықтарға бағыттамаңыз;

 қолыңызды салып каналдың астына ағыстың

бар екендігін немесе қысымның болуын тексермеңіз;

 зақымдалған каналдан материалдың ағуы

болғандықтан пайдаланбаңыз;

 құралды желіден сөндірмей, зақымдалған

немесе істен шыққан бөлшектерін жөндеуге əрекет істемеңіз.

Бұл құрал жоғарыда аталған материалдарды қолдануға арналады.

Құралды басқа сұйықтықтарды (жууға арналған құралдарды, техникалық сұйықтықтарды тез жанатын қоспаларды, агрессивті сұйықтықтарды жəне басқаларды), сонын ішінде жанармайды 21°С жану температурасы кем емес, Сізге таныс емес басқа

да сұйықтықтарды бүркуге

ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

Қолданған соң тез жанатын материалдардың ашық (араластыру, құю, жұмыс аяқталған соң) ТАСТАМАҢЫЗ-бұл өртке əкеледі.

Жоғарғы температурасы бар жайларда, қызған заттар мен өрт көзі бар орындарда ЖҰМЫС

ІСТЕМЕҢІЗ.

Материалды дайындағанда, ыдысқа құйғанда жəне жұмыс кезінде ТЕМЕКІ ШЕКПЕҢІЗ.

ƏРҚАШАН сақтау құралдарын аталған бетте 31 қолданыңыз. Бүріккен материалдар опера-

тор маңында түтін жасайды жəне бұл – ашық дене бөлшектерін жəне тыныс алу жолдарын зақымдайды.

Өзіңіздің қауіпсіздігіңізді таза еріткішті бүріккенде (жанармай, дененің ашық беттерін күйдіретін немесе тыныс алу жолдарына қауіпті булардан) сақтаңыз.

Тасымалдау, сақтау жəне кəдеге жарату шарттары

Таза күйде жылу көздерінен алшақ, құрғақ, желдетілетін бөлмеде сақтаңыз. Ылғал болуының, тікелей күн сəулелерінің түсуінің алдын алыңыз.

Өндіруші қаптамасында сақтау қажет.

Жарамдылық мерзімі аяқталған соң, құралды, қосымша жабдықтарды жəне орамды экологиялық талаптарға сəйкес кəдеге жарату керек.

Kепiлдеме мiндеттемелерi

Біз əрқашан біздің тұтынушыларға сапалы қызмет көрсетуді жақсартуға қолға алғандықтан, сондықтан да, егер Сіз сапаға жəне кепілдікті жөндеу жұмыстарының мерзімдеріне риза болмасаңыз, бұл туралы ЗУБР қолдау қызметіне мына электрондық мекен-жай бойынша хабарласа аласыз: zubr@zubr.ru

Краскопульт електричний

www.zubr.ru

вказані частини ТРИВАЛИМ ЗАНУРЕННЯМ в розчинник.

10) зніміть задню кришку і вийміть повітряні фільтри. Очистіть їх стислим повітрям або промийте у воді. Дайте висохнути перед установкою назад. Зберіть виріб в зворотному порядку.

Примітка! При установці сопла 6 назад забез- печте збіг виступу в посадковому гнізді і у відповідь паза в соплі.

Рекомендації по використанню

Переконайтеся, що напруга Вашої мережі відповідає номінальній напрузі виробу.

Перед початком роботи огляньте і візуально перевірте виріб, кабель і сопло на відсутність видимих механічних пошкоджень.

Включайте виріб в мережу лише тоді, коли Ви готові до роботи.

Перед першим використанням або після довгої перерви включіть виріб без заправки матеріалом і

дайте йому попрацювати 5–10 секунд. Якщо в цей час Ви почуєте сторонній шум, відчуєте підвищену вібрацію або запах гару, вимкніть виріб, від’єднайте кабель живлення від мережі і встановіть причину цього явища. Не включайте виріб, перш ніж буде знайдена і усунена причина несправності.

ЗАВЖДИ використовуйте вказані на сторінці 21 засоби захисту.

Розпилені виробом матеріали утворюють хмару довкола оператора і можуть викликати ураження відкритих частин тіла і органів дихання.

Щоб уникнути пошкодження виробу або оброблюваної заготівки, кожного разу перед включенням виробу в мережу перевіряйте вимкнене положення вимикача 2.

Для роботи рекомендуємо використовувати відповідні змінні сопла.

При зберіганні, розбавленні і

нанесенні використовуваного матеріалу суворо слідуйте рекомендаціям виробника.

При роботі з виробом дотримуйтеся наступних рекомендацій:

При работе с изделием придерживайтесь следующих рекомендаций:

 намагайтесь підтримувати постійну швидкість

ведення, не затримуйтеся довго на одному місці забарвлюваної поверхні;

 ведення виробу уздовж за-

барвлюваної поверхні здійснюйте безперервною зигзагоподібною

лінією в напрямі, відповідному встановленому факелу: горизонтально – при вертикальному факелі; вертикально – при горизонтальному;

 Регулярно проверяйте состояние сетевого ка-

беля. Не допускайте повреждения

изоляции, загрязнения, чрезмерных тянущих и изгибающих нагрузок.

 для рівномірності покриття робіть невелике

нахльостування між сусідніми лініями;

 по можливості, не переривайте і не починайте

роботу з середини поверхні. Доводіть почату лінію до кінця;

 щоб уникнути напливів, робіть перерву між

повторним фарбуванням поверхні (особливо вертикальною), достатній для висихання по

переднього шару.

Регулярно перевіряйте стан мережевого кабелю. Не допускайте пошкодження ізоляції, забруднення, надмірних навантажень, що тягнуть і вигинають.

Пошкоджений кабель підлягає негайній заміні в сервісному центрі.

Вимикайте виріб з мережі відразу ж після закінчення роботи.

Вимикайте виріб лише вимикачем 2. Не вимикайте, просто від’єднуючи кабель від мережі (виймаючи вилку з розетки).

Після кожного використання ОБОВ’ЯЗКОВО очищайте виріб у відповідності с Порядок роботи.

Керiництво по експлуатацiї

1 8

www.zubr.ru

Періодично очищайте від бруду і пилу корпус виробу і кабель, вентиляційні отвори.

Всі роботи по технічному обслуговуванню повинні проводитися при відключеному від мережі кабелі.

Виріб не вимагає іншого спеціального обслуговування.

Всі ремонтні роботи повинні проводитися лише фахівцями сервісних центрів.

Стежте за справним станом виробу. В разі появи підозрілих запахів, диму

, вогню, іскор слід вимкнути апарат, відключити його від мережі і звернутися в спеціалізований сервісний центр.

Якщо Вам щось здалося ненормальним в роботі виробу, негайно припиніть його експлуатацію.

В силу технічної складності виробу, критерії граничних станів не можуть бути визначені користувачем самостійно. В разі явної або передбачуваної несправності

звернетеся до розділу «Можливі несправності і методи їх усунення». Якщо несправності в переліку не виявилося або Ви не змогли усунути її, зверніться в спеціалізований сервісний центр. Висновок про граничний стан виробу або його частин сервісний центр видає у формі відповідного Акту.

Інструкції по безпеці

Вихідний струмінь ЛКМ – потенційно небезпечний. Щоб уникнути нещасних випадків

 не направляйте струмінь на людей, тварин

або на власне тіло;

 не направляйте струмінь на електричні ро-

зетки, кабелі, будь-які електричні і електронні прилади;

 не підставляйте руки під сопло з метою пере-

вірки наявності або тиску струменя;



не використовуйте пошкоджені сопла, що допускають витік матеріалу;

 не виконуйте жодних робіт по обслугову-

ванню виробу або заміні частин, що вийшли з роб, не відключивши його від мережі.

Даний виріб призначений для роботи лише з вищезгаданими матеріалами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ виріб для того, щоб розпилювати інші рідини(миючі засоби, технічні рідини,

легкозаймисті склади, агресивні розчини

і ін.), у тому числі пальних з температурою за-

ймання менше 21°С, а також рідин, властивості яких Вам невідомі.

НЕ ЗАЛИШАЙТЕ легкозаймисті матеріали незакритими після використання (розведення, заправки, після закінчення роботи) – це може привести до самозаймання.

НЕ ПРАЦЮЙТЕ в приміщеннях з підвищеною температурою, поблизу

розжарених предметів

і джерел відкритого вогню.

НЕ ПАЛІТЬ під час приготування матеріалу, заправки ємкості і роботи.

ЗАВЖДИ використовуйте вказані на сторінці 21 засоби захисту. Розпилені виробом матеріали утворюють хмару довкола оператора і можуть викликати ураження відкритих частин тіла і органів дихання.

Забезпечте свою безпеку при тому, що розпилюючий

чистий розчинник (може бути пальним, їдким для відкритих частин тіла або його пари небезпечні для дихання).

Умови транспортувания, зберігання і утилізації

Зберігати в чистому вигляді в сухому провітрюваному приміщенні далеко від джерел тепла. Не допускати попадання вологи, дії прямих сонячних променів.

Транспортувати в упаковці виробника.

Виріб,що відслужив термін служби, додаткове приладдя і упаковку слідує екологічно чисто утилізувати.

Гарантійні забов’язання

Ми постійно дбаємо про поліпшення якості обслуговування наших споживачів, тому, якщо у Вас

Электр бояу бүріккіш

2 7

www.zubr.ru

10) артқы қақпақты шешіңіз жəне ауа сүзгіштерін босатыңыз. Оларды сығымдалған ауамен тазартыңыз немесе суда жуыңыз. Қайта орнатпас бұрын кептіріңіз.

Құралды кері ретте жинаңыз.

ЕСКЕРТУ! 6 каналды орнатқанда орнатылатын ұяға шошағын келтіріңіз жəне каналдың саңылауына келтіріңіз.

Қолдануға арналған ұсыныстар

Сіздің желіңіздегі кернеу электр құралдың атаулы кернеуіне сəйкес екендігіне көз жеткізіңіз.

Жұмыс бастамас бұрын құралды, сым желіні жəне каналды механикалық ақаулардың жоқтығына тексеріңіз.

Жұмысқа дайын болғанда құралды желіге қосыңыз.

Құралды алғаш қолданғанда еш жүктемесіз оны қосыңыз жəне 5–10 секунд аралығында іске қосылсын. Егер осы кезде Сіз бөтен шуды естісеңіз, шамадан тыс дірілді

сезсеңіз немесе жану иісі пайда болса, онда құралды өшіріңіз, сымжеліні желіден ажыратыңыз жəне зақымдану себебін анықтаңыз. Зақымдану себебі анықталмайынша жəне жойылмайынша құралды іске қоспаңыз.

ƏРҚАШАН сақтау құралдарын аталған бетте 31 қолданыңыз. Бүріккен материалдар опера-

тор маңында түтін жасайды жəне бұл - ашық дене бөлшектерін жəне тыныс алу жолдарын зақымдайды.

Құралдың жəне

даяр заттың зақымдалуын алдын

алу үшін 2 ажыратқыштың қосылуын тексеріңіз.

Сəйкес келетін ауыспалы каналдарды қолданыңыз.

Қолданылатын материалдарды сақтау, араластыру жəне бояу кезінде өндірушінің кеңесін орындаңыз.

Құралмен жұмыс істегенде келесі кеңестерді орындаңыз :

 бояу кезінде қалыпты жылдамдықты қолдан-

ыңыз, боялатын бетте бір орында қалмаңыз;

 орнатылған шыраққа тиісті бояу кезінде

ирекирек жолақтар бойымен үзіліссіз құралды қолданыңыз, орнатылған шыраққа тиісті: горизонтальды – вертикальды шырақ бойынша; вертикальды – горизонтальды бойынша;

 біркелкі бояу үшін көрші жолақтарды

бірбіріне жақын бояңыз;

 жағдай болса, жұмысты үзбеңіз жəне ор-

тасынан бастаңыз. Басталған жолақты аяғына дейін бояңыз;

 қаспақтардың алдын алу үшін қайталанған

боялған бетте үзіліс (əсіресе

, вертикальды)

жасаңыз, алдыңғы қабат кебуі қажет.

Əрқашан сым желіні тексеріңіз. Оқшаулану, ластану, тартылу жəне жүктемеден майысудың алдын алыңыз.

Зақымдалған сым желіні қызмет көрсету орталығында ауыстырыңыз.

Жұмыс аяқталған соң, құралды сым желіден ажыратыңыз.

Құралды тек қана 2 ажыратқыш арқылы өшіріңіз. Өшірмеңіз сым желіден сымды тартпаңыз (розеткадан айырды тарту арқылы).

Əр қолданған сайын құралды Жұмыс реті сəйкес тазартыңыз.

Əрдайым құрал корпусын жəне сым желіні, желдету саңылауларын шаңтозаңнан тазартыңыз.

Барлық техникалық

жұмыстар желіден сым желі

ажыратылған күйде жүзеге асуы тиіс.

Құрал арнайы қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Барлық жөндеу шаралары арнайы қызмет көрсету орталықтарының мамандары арқылы орындалуы керек.

Пайдалану жөніндегі нұсқау

2 6

www.zubr.ru

 горизонтальды –

вертикальды шырақты жасау үшін оңғасолға бояйды (в сурет);

 вертикальды –

горизонтальды шырақты жасау үшін жоғарытө

-мен бояйды (г сурет);

 45 градусқа

дөңгелек шырақты жасау үшін бұрыштарды, бүйірлерді жəне қол жетпейтін жерлерді бояғанда (д сурет) қажет.

Сынақ бояу кезінде қажетті бүріккіштің жыл-дамдығын жəне материалдың шығынын анықтау кезінде жоғары жылдамдық пен біркелкі емес боялудыңалдын алады, ал кіші жылдамдықта жəне шамадан тыс бояғанда материал ағады. Материалдың шығынын реттеуүшін 1 реттеуішті қолданыңыз.

Жұмыс реті

Бүріккішті боялатын беттен 25–30 см қашықтықта ұстаңыз.

Құралды 2 ажыратқышты қосу арқылы қосыңыз.

ЕСКЕРТУ! Шығын материалды реттеу ажыратқышты басуға байланысты жəне 1 реттеуішті басу қажет.

Құралды боялатын бет бойымен біркелкі бояңыз, оған бүріккішті перпендикуляр ұстаңыз.

Жұмыс барысында құралды вертикаль жəне перпендикуляр күйде ҚИСАЙТПАҢЫЗ.

Жұмыс аяқталған соң құралды 2 ажыратқыштың пернесін басу арқылы өшіріледі. Құралды желіден өшіріңіз.

4 сағаттық үзілісте құралды жуу қажет емес (тек қана, 2-компонетті лак бүікпесе, онда оны Жылдам жуу керек).

Əрқашан Қолданған сайын құралды жуыңыз. Бұл талапты орындамау магистральдің жəне каналдың бітелуіне, сонымен қатар штоктың сыналануына əкеледі.

Құралды тазарту үшін:

1) сұйықтық ыдысқа қайта ағуы үшін ыдысты бұраңыз жəне ажыратқыштың шүріппесін бұраңыз;

2) 3 пернені басыңыз жəне артқы бөлшекті алдыңғысынан бұрау арқылы құралдың бөлшектерін ажыратыңыз;

3) 4 ыдысты шешіңіз

ыңға-

йлы ыдысқа қолдан-баған материалды құйыңыз;

4) алдын ала ыдысты тазартыңыз жəне сору құбырын қалдық материалдан бояу жаққыш немесе құрғақ матамен тазартыңыз;

5) ыдысқа су немесе Сіз қолданған материалды еріткен еріткішті пайдаланыңыз, құралды қайта жинаңыз жəне бүркитін құралдан толық шығу ағымын тазартыңыз;

Құралды боялатын бетке жəне тез зақымдалатын материалдарға бағыттамаңыз. Өзіңіздің қауіпсіздігіңізді таза еріткішті бүріккенде (жанармай, дененің ашық беттерін күйдіретін немесе тыныс алу жолдарына қауіпті булардан) сақтаңыз.

6) Құралды өшіріңіз жəне оны желіден өшіріңіз.;

7) 4 ыдысты жəне тығыз аралық қабаты бар

сору құбырын шешіңіз;

8) құрал бөлшектерін ажыратыңыз

жəне барлық

сыртқы бөлшектерін құрғақ матамен сүртіңіз;

9) 5 гайканы босатыңыз, 6 жəне 7 каналдарды шешіңіз жəне оны бояу жаққыш пен еріткішпен жуыңыз. Кептіріңіз.

Құрал бөлшектерін металл заттармен (аралық қабатты, каналдарды, мембрананы) тазартпаңыз. Көп емес мөлшердегі ерітінділермен барлық элементтерді тазартуға болады. Аталған бөлшектерді ҰЗАҚ УАҚЫТ ерітіндімен ТАЗАРТПАҢЫЗ.

Краскопульт електричний

www.zubr.ru

виникли нарікання на якість і терміни проведення гарантійного ремонту, будь ласка, повідомте про це в службу підтримки ЗУБР по електронній пошті на адресу: zubr@zubr.ru.

Дана гарантія не обмежує право покупців на претензії, що випливають з договору купівлі-продажу, а також не обмежує законні права споживачів.

Ми надаємо гарантію на інструменти

ЗУБР на на-

ступних умовах:

1) Гарантія надається відповідно до нижчепереліченими умовами шляхом безкоштовного усунення несправностей інструменту протягом встановленого гарантійного строку, які доведено обумовлені дефектами матеріалу або виготовлення.

2) Гарантійний строк починається з дати придбання виробу першим власником.

3) Термін та умови гарантії залежать від серії та артикулу інструменту

, просимо Вас уважно озна-

йомиться з умовами гарантії на момент покупки.

Базова гарантія

Гарантійний термін складає 36 місяців з дня продажу.

На серію МАЙСТЕР (основний колір корпусу сірий / червоний) встановлюється базова гарантія терміном 3 роки, за умови тільки побутового застосування. У випадку професійного використання інструменту серії МАЙСТЕР базова гарантія встановлюється 1 рік з дати продажу.

На серію ПРОФЕСІОНАЛ (основний колір кор-

пусу

синій) встановлюється базова гарантія

терміном 3 роки. Для серії ПРОФЕСІОНАЛ дозволяється експлуатація в професійних цілях, за винятком надвисоких навантажень або важких зовнішніх умов експлуатації, що перевищують норми, зазначені в «Інструкції з експлуатації».

Розширена гарантія

На серію МАЙСТЕР встановлюється розширена гарантія строком на 5 років. Розширена гарантія надається тільки за умови побутового застосування та реєстрації на сайті zubr.ru.

На серію ПРОФЕСІОНАЛ встановлюється роз- ширена гарантія 5 років за умови реєстрації на сайті zubr.ru. Для серії ПРОФЕСІОНАЛ дозво- ляється експлуатація в професійних цілях, за винятком надвисоких навантажень або

важких

зовнішніх умов експлуатації, що перевищують норми зазначені в «Інструкції з експлуатації».

Розширена гарантія надається тільки за умови, якщо власник зареєструє інструмент протягом 4 тижнів з моменту покупки на сайті виробника за адресою: zubr.ru в розділі «Сервіс». Реєстрація розширеної гарантії можлива тільки після підтвердження покупцем згоди на обробку персональних даних, запитуваних в процесі реєстрації. Терміни гарантії на конкретну модель інструменту можна перевірити на сайті виробника за адресою: zubr.ru.

4) Гарантія не поширюється на:

а) Деталі, піддані робочому і іншим видам

природного зносу, а також на несправності інструменту, викликані цими видами зносу. А також на інструмент, який має

повну вироблення ресурсу, сильне зовнішнє або внутрішнє забруднення.

б) Несправності інструменту, викликані недотри-

манням Інструкції з експлуатації або відбулися внаслідок використання інструменту не за призначенням, під час використання в умовах навколишнього середовища виходять за межі зазначених в інструкції з експлуатації, неналежних виробничих умовах, внаслідок перевантажень або недостатнього, неналежного технічного

обслуговування або догляду. До безумовних ознак перевантаження виробу відносяться, зокрема: поява кольорів мінливості, одночасний вихід з ладу ротора і статора, деформація або оплавлення деталей і вузлів виробу, потемніння або обвуглювання проводів електродвигуна під дією високої температури.

в) При використанні вироби в умовах високої

інтенсивності робіт і надважких

навантажень.

г) На профілактичний і технічне обслуговування

інструменту, наприклад: мастило, промивку.

д) Несправності інструменту внаслідок викори-

стання приладдя, допоміжних або запасних частин, які не є оригінальними приладдям / частинами ЗУБР.

е) На механічні пошкодження (тріщини, відколи

й т.д.) і пошкодження, викликані впливом агресивних середовищ, високої вологості і високих температур, попаданням

сторонніх предметів у вентиляційні отвори інструменту, а також пошкодження, які настали внаслідок неправильного зберігання і корозії металевих частин.

Керiництво по експлуатацiї

2 0

www.zubr.ru

ж) Приладдя, швидкозношувані частини та

витратні матеріали, що вийшли з ладу внаслідок нормального зносу, такі як: приводні ремені, акумуляторні блоки, стовбури, напрямні ролики, захисні кожухи, цанги, патрони, підошви, пильні ланцюги, пильні шини, зірочки, шини, вугільні щітки, ножі, пилки, абразиви, свердла, бури, волосінь для тріммера і т.п.

з) Інструмент, в

конструкцію якого було внесено

зміни або доповнення

і) Незначне відхилення від заявлених власти-

востей інструменту, яке не впливає на його цінність і можливість використання за призначенням

к) На інструмент, розкривати або ремонтувати

протягом гарантійного терміну поза авторизованих сервісних центрів. Повний актуальний список авторизованих сервісних центрів дивись на сайті

zubr.ru

5) Усунення несправностей, визнаних нами як гарантійний випадок, здійснюється на вибір компанії ЗУБР за допомогою ремонту або заміни несправного інструменту на новий (можливо і на модель наступного покоління). Замінені інструменти та деталі переходять у власність компанії.

6) Гарантійні претензії приймаються протягом гарантійного терміну. Для цього, пред’явіть або відправте несправний

інструмент в зазначений у документації (актуальний список сервісних центрів дивіться на сайті zubr.ru) сервісний центр, приклавши заповнений гарантійний талон, який підтверджує дату купівлі товару та його найменування. Інструмент, переданий дилера або в сервісний центр в частково або повністю розібраному вигляді, під дію гарантії не підпадає. Усі ризики

з передачі та пересиланні інструменту дилера або в сервісний центр несе власник інструменту.

7) Інші претензії, крім згаданого права на безкоштовне усунення недоліків інструменту, під дію нашої гарантії не підпадають.

8) Після гарантійного ремонту на умовах розширеної гарантії, термін розширеної гарантії інструменту не продовжується і не поновлюється.

Для всіх електроінструментів обов’язково регулярне технічне обслуговування. Періодичність ТО дорівнює терміну служби комплекту вугільних щіток.

10) Термін служби виробу становить 5 років.

Электр бояу бүріккіш

2 5

www.zubr.ru

Устройство

1 Бояу шығынын реттеуіші 2 Ажыратқыш шүріппе 3 Корпус тұрақтандырғышы 4 Бояуға арналған ыдыс 5 Канал гайкасы 6 Бүркитін канал 7 Енкейетін канал 8 Жабысқақтықты өлшейтін стакан

HVLP жүйе (үлкен көлем, төменгі қысым) –ең жетілдірілген, үнемді жəне эколо-гиялық жүйесі бар ЛБМ бүркитін əдіспен бояйды. Жоғарғы қысымды бүріккіштен ерекшелінетін жүйесі ол материалдың үлкен көлемін бүркиді,

қысым қатыспайды, ауа (төменгі қысымда) қатысады. Бұл мүмкіндік туғызады:

 нəтижелілікті арттырады;

 ЛБМ едəуір процентіне сəйкес боялған бетті

бояғанда үнемдейді;

 тұман болуынан аз шығындар жəне беттен

бояудың «тоқтауы» болып табылады;

 кез келген материалдан жасалған бетті бояу

мүмкіндігі болып табылады;

 қабырғаға ауаның көмегімен боялған

материалды құрғату.

Ауа көлемінің ағымын қолдану үшін құралда компрессор орнатылған. Оған жиналған ауа багте жиналады жəне ЛБМ канал арқылы сығымдайды.

Жұмысқа дайындалыңыз

Бүркитін материалды (бояуды, лакты) дайындаңыз. Жұмсалатын ыдысты толтырмас бұрын, материалдың жабысқақтығын тексеру үшін:

 дайындалатын материалды араластырыңыз;

 8 материалдың толық стаканын алыңыз;

 ағыс аяқталу (материалдың толық аққанына

дейін) уақытын белгіліңіз. Көрсетілген уақыт (секунд бойынша) материалдың жабысқақтығы бо

лып табылады;

 қолданылатын материалдың ұсынылатын жа-

бысқақтығын жабысқақтық кесте көмегі арқылы анықтаңыз.

Қажет болса, бүркитін материалды (бүріккіш – осы материалды араластыруға тиісті нұсқау бойынша орындалады) араластырыңыз:

 араластырылатын материалдың көлемінен 10%

араластырғышты (сəйкес келетін ауданға тиісті; 4 ыдыстың көлемі бойынша) ыдысқа қосыңыз;

 қоспаны мұқият араластырыңыз;

 тағы да жабысқақтықты

тексеріңіз.

Жеткіліксіз жабысқақтықта кестеде көрсетілген ақпаратқа сəйкес əрекет етіңіз.

Қолданбас бұрын материалды жақсы араластырыңыз. Қанағаттанарлық емес нəтиженің жəне құралды зақымдануының алдын алу үшін басқа да қоспалары бар, ұйыған материалдарды ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

Боялатын бетті/затты дайындаңыз:

 оны шаңтозаңнан, ластан, басқа да заттардан

тазартыңыз;

 боялмайтын бетті жəне заттарды сақтау матери-

алдарымен (мысалы, полиэтиленді пленкасымен) жабыңыз.

Жұмыс орнын жеткілікті желдетіңіз. Бүркитін материалдардың буы тыныс жолдарына жəне дененің ашық бөлшектеріне өте қауіпті.

Жұмыс орнынан барлық жылу көздерін жəне ашық отты алшақ қойыңыз.

Сақтау

құралдарын (көзілдірікті, респираторды,

қолғапты, алжапқышты) дайындаңыз жəне киіңіз.

ЕСКЕРТУ! Сіз сақтау құралдарының тізімін мына бетте табасыз 31.

4 ыдысты дайындалатын материалмен толтырыңыз:

 ыдысты бұрап алыңыз;

 оны дайындалған

материалмен толтырыңыз;

 сору құбырын өнделетін

бетке сəйкес орнатыңыз: горизонталь бетте құбырды алға бұрыңыз (а сурет), вертикаль күйде – артқа

(б сурет

) бұрыңыз;

 құралға бакті қайта

бұрыңыз.

Сынақ бояуды керек емес бетте бояңыз.

Бояуға тиісті (жоғарытөмен немесе оңғасолға) 7 ауытқитын каналын орнатыңыз:

Пайдалану жөніндегі нұсқау

2 4

www.zubr.ru

Тасымалдау кезінде құралдың жəне бұйымдар жиынтығының зақымданбағандығына көз жеткізіңіз.

Жабысқақтық кесте

Бүркитін материал Ұсынылатын жабысқақтық

Пластинка тəрізді жəне ақсөл бояулары 24–28 сек

Лактар, кендір майы 20–25 сек

Майлы бояулар 18–22 сек

Эмальді бояу 18–22 сек

Техникалық сипаттамасы

Артикул

КПЭ-350 КПЭ-500

Атаулы тоқ көз кернеуі, В

220 220

Жиілік, Гц 50 50

Атаулы тұтыну қуат, Вт 350 500

Максималды нəтижелілік, мл/мин 700 800

Максималды жұмсалатын материалдың жабысқақтығы,

DIN (сек)

60 100

Бак сыйымдылығы, мл 800 800

Шырақтың реттелетін түп нұсқасы бар бар

Дыбыс қысымының деңгейі Lpa (к=3), дБ ––

Дыбыс қуатының деңгейі Lwa (к=3), дБ ––

Діріл деңгейі (к=1,5), м/с

––

Класс қауіпсіздік бойынша МСТ 12.2.007.0-75 II II

Салмағы, кг 1.3 1.5

Қызмет көрсету мерзімі, жыл 55

Тапсырыс жиынтығына кіреді:

Бояу бүріккіш 1 дана 1 дана

Жабысқақты өлшейтін стакан 1 дана 1 дана

Қауіпсіздік жөніндегі нұсқаулық 1 нұсқа 1 нұсқа

Пайдалану жөніндегі нұсқау 1 нұсқа 1 нұсқа

Краскопульт електричний

www.zubr.ru

Перелік засобів захисту, що рекомендуються

Засіб захисту

Зображення Артикул Найменування Примітка

Респіратор

ЗУБР

11127-Н2

Респіратор з 1-м змінним фільтром

Фільтр А1 (від органічних газів і пари)

ЗУБР

11129-Н3

Респіратор з 2-мя змінними фільтрами

Фільтр А1 (від органічних газів і пари)

ЗУБР

11162

Респіратор протиаерозольний конічний з клапаном

Клас захисту FFP2 (захист від дрібнодисперсних аерозолів)

Окуляри

ЗУБР

110235

Окуляри захисні закритого типу

Ацетатна хімостійка лінза. Класи

захисту 3, 4, 5 (див. на виробі)

ЗУБР

110237

Полікарбонатна лінза. Класи захисту 3, 4, 5 (див. на виробі)

ЗУБР

110242

ПВХ лінза. Класи захисту 3, 4, 5 (див. на виробі)

ЗУБР

110244

Полікарбонатна лінза. Клас захисту

3, 4, 5 (див. на виробі)

Рукавички

ЗУБР

11250-хх

Рукавички латексні

Захист від миючих засобів, спиртовмісних рідин, масел і жирів

ЗУБР

11260-хх

Рукавички робочі з латексним покриттям

Керiництво по експлуатацiї

2 2

www.zubr.ru

МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ І МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

Несправність Можлива причина Дії з усунення

Виріб не включається

Немає напруги в мережі Перевірте напругу мережі

Повний знос щіток

Зверніться в сервісний центр для заміни

Несправний вимикач

Зверніться в сервісний центр для ремонту або заміни

Несправний двигун

Зверніться в сервісний центр для ремонту або заміни

Виріб не забезпечує достатню продуктивність (витрата матеріалу)

Низька напруга мережі Перевірте напругу в мережі

Підвищена в’язкість матеріалу

Розбавте матеріал (див. Підготовка до роботи)

Засмічення магістралі або сопла

Очистіть магістраль або сопло (див. Порядок роботи)

Знос щіток

Зверніться в сервісний центр для заміни

Виріб зупинився при роботі

Зникла напруга мережі Перевірте напругу в мережі

Повний знос щіток

Зверніться в сервісний центр для заміни

Обрив обмотки двигуна

Зверніться в сервісний центр для ремонту або

заміни

Результат розпилювання незадовільний

Підвищена в’язкість матеріалу, згустки, сторонні включення

Розбавте матеріал (див. Підготовка до роботи). Ретельно перемішайте

Недостатня/збиткова витрата матеріалу

Відрегулюйте витрату (див. Підготовка до роботи)

Підвищена/недостатня швидкість ведення виробу

Визначте оптимальну швидкість див. Підготовка до роботи)

Засмічення магістралі або сопла

Очистіть магістраль або сопло (див. Порядок роботи)

Недостатня продуктивність

Виконайте дії з несправності «Виріб не забезпечує достатню продуктивність»

Негерметична:

 недокручена ємкість;

 пошкодження прокладки;

 тріщина в соплі, всмоктую-

чому патрубку, ємкості

Усуньте негерметичну, замініть пошкоджену деталь

Электр бояу бүріккіш

2 3

www.zubr.ru

Kұрметті сатып алушы!

Құралды сатып алғанда:

 сынамалық қосу арқылы оның іске жарамдылығын талап етіңіз, сонымен қатар 2 бөлімде

көрсетілгендей жиынтықтың толық екендігіне көз жеткізіңіз;

 кепілдік талоны дұрыс рəсімделгендігіне жəне сату уақыты, дүкен мөрі жəне сатушы қолының

барына көз жеткізіңіз.

Алғаш рет құралды қосар алдында осы пайдалану жөніндегі нұсқауды мұқият оқыңыз жəне аталған талаптарды

бұлжытпай орындаңыз.

Сіздің аспабыңыз қызмет көрсеткенге дейін осы паспортты сақтаңыз.

Есте сақтаңыз! Электр құралы жарақаттану қауіптілігі орасан зор көз болып табылады.

Тағайындалуы жəне қолдану аймағы

Электр бояу бүріккіш бояуды, лакты жəне басқа да жабысқақтығы сəйкес келетін, ерітілетін материалдарды кез келген беттерді бояуға арналады.

Бұл пайдалану жөніндегі нұсқауды жəне қосымшаны мұқият оқыңыз, соның ішінде «Жалпы техникалық қауіпсіздік ережелеріне» Қосымшаға назар аударыңыз. Осылайша Сіз құралды дұрыс пайдаланасыз да, жəне қауіп-қатердің алдын

аласыз.

Құралды тұрмыста аз уақыт ішінде орташа қарқындылық үдерісінің шамасы +5°С -тан +40°С температура мен ауаның 80% ылғалдылығына қатысты қоңыржай климат төнірегінде, тікелей атмосфера шөгінділерінің болмауынан жəне шамадан тыс ауаның шаңдануынан сақтап, пайдалануға арналады.

Құрал талаптарға сəйкес келеді:

 КО ТР 010/2011 «Машиналар жəне

жабдықтардың қауіпсіздігі туралы»

Бұл нұсқау ең қажетті ақпараттар мен

талаптарды, құралды тиімді жəне қауіпсіз пайдалану туралы мағлұматтарды қамтиды.

Құралдың құрылмасын жетілдіруіне тиісті жұмыстарға орай, өндіруші, яғни бұл нұсқауда құралға шамалы өзгерістердің көрсетілмеуі мен құралдың тиімді жəне қауіпсіз жұмыс істеуіне байланысты өзгерістерді енгізуге құқылы.

Жоғарғы қысымдағы лак бояғыш материалының (ЛБМ) шығу ағысы - өте қауіпті. Оны дене бөлшектеріне, басқа адамдарға, жануарларға, өсімдіктерге, электр розеткасына жəне жабдықтарға БАҒЫТТАМАҢЫЗ.

Құрал сұйықтықтарды, соның ішінде жанармайды (тек қана жану температурасынан 21°С кем емес сұйықтардан басқа) бүркуге арналады. Тез жанатын сұйықтарды ҚОЛДАНБАҢЫЗ жəне жоғарғы температурасы

бар жайларда, қызған заттар мен өрт көзі бар орындарда ЖҰМЫС ІСТЕМЕҢІЗ. Материалды дайындағанда, құю кезінде жəне жұмыс кезінде ТЕМЕКІ ШЕКПЕҢІЗ.

Сақтау құралдарын ƏРҚАШАН (көзілдірікті, респираторды, қолғапты, алжапқышты) дайындаңыз жəне киіңіз.

Құралды индустриалды жəне өнеркəсіптік ауқымда жоғарғы қарқындылық жұмыстарында жəне аса ауыр жүктемелерде қолдану құралды қызмет ету мерзімін кемітеді

Зубр КПЭ-500 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual