Зубр ЗЭСБ-800 User Manual [ru]

Версия: 230614

Руководство по эксплуатации

Генератор бензиновый

ЗЭСБ-800

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

2

164 15 75

8

9

13

6

10

19
11
12
17

14

1

2 3

www.zubr.ru

Для заметок

|

27

Для заметок

www.zubr.ru

26

|

Генератор бензиновый

www.zubr.ru

|

3

Уважаемый покупатель!

При покупке изделия:

` требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно

комплекту поставки, приведенному в соответствующем разделе;

` убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом и содержит дату продажи, штамп

магазина и подпись продавца.

Перед первым включением изделия внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации
и строго выполняйте содерж ащиеся в

нем требования. Только так Вы сможете научиться правиль­но обращаться с изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций. Храните данное руководство
в течение всего срока службы Вашего изделия.

Помните! Изделие является источником повышенной травматической опасности.

Назначение
и область применения

Электростанция бензиновая (генератор) предна­значена для обеспечения электрической энерги­ей потребителей в отсутствии электрической сети,
а также для использования в качестве резервного
или аварийного источника электрической энергии.

Изделие предназначено для эксплуатации ТОЛЬ ­КО вне помещений или в помещениях, оборудо­ванных системой вентиляции.

Внимательно изучите настоящее руководство
по эксплуатации, в том числе

раздел «Инструк­ции по эксплуатации» и Приложение «Общие
инструкции по безопасности». Только так Вы
сможете научиться правильно обращаться с из­делием и избежите ошибок и опасных ситуаций.

Изделие предназначено для непродолжительных
работ при нагрузках средней интенсивности в рай­онах с умеренным климатом с характерной темпе­ратурой от -28 до +40 °С, относительной

влажно­стью воздуха не более 80% и отсутствием прямого
воздействия атмосферных осадков и чрезмерной
запыленности воздуха.

Изделие соответствует требованиям
Технических регламентов Таможенного союза:

` ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин

и оборудования».

Настоящее руководство содержит самые полные
сведения и требования, необходимые и достаточ-

ные для надежной, эффективной и безопасной
эксплуатации изделия.

В связи с

продолжением работы по усовершен­ствованию изделия, производитель оставляет за
собой право вносить в его конструкцию незначи­тельные изменения, не отраженные в настоящем
руководстве и не влияющие на эффективную
и безопасную работу изделия.

Топливо, используемое в двигателе изде­лия, является огнеопасным. Во избежание
возгораний, травм и повреждения имуще­ства строго соблюдайте правила обраще­ния с огнеопасными материалами.

Отдельные части изделия во время работы
нагреваются, и прикосновение к ним может
вызвать ожог.

Выхлопные пары двигателя токсичны и мо­гут привести к отравлению. Не запускайте
двигатель и не оставляйте его работающим
в помещениях при отсутствии достаточной
вентиляции и в положении, когда выхлоп­ные пары могут попасть в органы дыхания
людей и животных.

Изделие является источником повышен­ного шума – используйте средства защиты
органов слуха при продолжительной рабо­те с изделием.

Применение изделия в индустриальных
и промышленных объемах,

в условиях вы­сокой интенсивности работ и сверхтяжелых
нагрузок, снижает срок службы изделия.

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

4

Убедитесь, что на изделии и комплекте принадлежностей отсутствуют повреждения, кото­рые могли возникнуть при транспортировании.

Технические характеристики

Артикул ЗЭСБ-800

Тип двигателя

одноцилиндровый, четырехтактный,

воздушного охлаждения

Объем двигателя, см

3

98

Мощность двигателя, кВт/л.с* 1.75 / 2.4

Номинальная частота вращения, мин

-1

3000

Емкость топливного бака, л 4.2

Емкость масляного бака, л 0.4

Максимальная мощность генератора, Вт 800

Номинальная мощность генератора, Вт 650

Тип генератора синхронный, щеточный

Вырабатываемое напряжение:

12 В постоянного тока есть

220 В, 50 Гц переменного тока есть

Уставка автоматического выключателя, А:

цепи 12 В 10

цепи 220 В 5

Время работы при полной заправке (при 75% нагрузке), ч 5

Защита при низком уровне масла есть

Защита

от перегрузки по току есть

Система регулирования напряжения (AVR) есть

Способ запуска ручной

Уровень шума (в 7 м), дБ 89

Среднеквадратичное виброускорение (к=1,5), м/с

2

–

Класс безопасности по ГОСТ 12.2.007.0-75 I класс

Масса, кг 21.5

Срок службы, лет 5

Комплект поставки

Бензогенератор 1 шт.

Кабель 12 В с клеммами 1 шт.

Ключ свечной 1 шт.

Воронка заправки масла 1 шт.

Инструкции по безопасности 1 экз.

Руководство по эксплуатации 1 экз.

Расшифровка артикула:
ЗЭСБ-800

З – торговая марка ЗУБР;

ЭC – электростанция;

Б – бензиновая;

– мощность;

* Указанная номинальная мощность двигателя – это средняя мощность стандартного серийного

двигателя (при указанных оборотах), измеренная согласно стандарту SAE J1349/ISO 1585.

Фактическая мощность серийно выпускаемых двигателей может отличаться от этой величины.

Фактическая мощность двигателя, установленного на модели, может зависеть от рабочей

скорости, условий окружающей среды и других параметров.

www.zubr.ru

Для заметок

|

25

Для заметок

www.zubr.ru

24

|

Генератор бензиновый

www.zubr.ru

|

5

Инструкции
по применению

Устройство

1 Фильтр воздушный
2 Рычаг привода воздушной заслонки
3 Топливный кран
4 Ручка стартера
5 Топливный бак
6 Пробка-щуп горловины заправки масла
7 Крышка топливного бака
8 Вольтметр
9 Выключатель зажигания
10 Розетка 220 В переменного тока
11 Восстанавливаемый предохранитель

цепи 220 В

12 Розетка 12 В постоянного тока
13 Восстанавливаемый предохранитель

цепи 12 В

14 Болт заземления
15 Крышка свечного отсека
16 Рукоятка
17 Опоры резиновые
18 Пробка слива

масла

19 Индикатор работы

Электростанция представляет собой изделие
для выработки электрической энергии пере­менного тока напряжением 220 В и постоянно­го тока напряжением 12 В. Состоит из корпуса,
в котором смонтированы двигатель внутрен­него сгорания (далее– ДВС), топливный бак,
генератор, системы питания и управления ДВС
и передняя панель.

Двигатель внутреннего сгорания – одноцилин­дровый, четырехтактный, бензиновый

, карбю­раторный, с раздельными системами питания
и смазки. Оснащен системой поддержания посто­янной частоты вращения (центробежный регу­лятор), необходимой для обеспечения качества
электрической энергии (частоты тока). Коленча­тый вал, приводимый во вращение возвратно­поступательным движением поршня, передает
крутящий момент на вал генератора. Вращение
ротора вызывает изменение магнитного поля

в обмотке статора,

в результате чего, на выхо­дах генератора появляется напряжение. Систе­ма регулирования напряжения обеспечивает
постоянство выходного напряжения при изме­няющейся нагрузке.

Система зажигания ДВС – электронная, что увели­чивает стабильность и надежность искрообразо­вания, по сравнению с механическими системами.
Синхронный генератор, установленный на изде­лии, обладает большей перегрузочной способ­ностью и стабильностью

выходного напряжения
по сравнению с асинхронным. Щеточный узел,
применяемый в синхронном генераторе, работает
в щадящем режиме, т.к. коммутирует только токи
возбуждения (0,3–1% от мощности генератора),
и не требует частого обслуживания. Конструкция
изделия позволяет осуществлять питание по­требителей напряжением 12 В постоянного тока
и 220 В переменного тока.

Примечание! Цепь питания напряжением
12 В предназначена

для питания подходящих по

параметрам потребителей (с соответствующей
вилкой) и для зарядки автомобильных аккуму­ляторов емкостью не более 40 А•ч.

Сборка

При любых операциях с изделием (сбор­ка / разборка, снятие / установка элементов,
заправка топливом и маслом) убедитесь,
что двигатель остановлен и все потребите­ли отключены.

Организация питания от изделия:

1) При любом способе подключения изделия

к нагрузке, ОБЯЗАТЕЛЬНО заземлите его. За­земление выполняется проводником сечением
не менее чем 0,12 * Imax, где Imax - максималь­ный

ток, отдаваемый изделием (равен наиболь­шему из номиналов установленных автоматиче­ских выключателей).

Во избежание поражения электрическим то­ком, повреждения изделия и подключенного
к нему электрооборудования ЗАПРЕЩАЕТСЯ
подключать провод заземления к трубопрово­дам, радиаторам отопления, газовым плитам,
заземленным бытовым приборам.

В случае отсутствия в месте эксплуатации устрой-

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

6

ства заземления, в качестве заземлителя может
быть использован штырь (прут, кусок арматуры)
сечением не менее проводника заземления. За­землитель должен быть заглублен в землю не ме­нее чем на 1,0 м. Обеспечьте надежный контакт
заземляющего провода с заземлителем.

2) При любом способе подключения изделия,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать его параллельно
штатной сети или другому

генератору напрямую.

Подключение необходимо выполнять ТОЛЬКО
через коммутационное устройство (например,
двухполюсный переключатель), исключающее
одновременное подключение к нагрузке обоих
источников.

внешняя сеть

Невыполнение данного условия может при­вести к тому, что при появлении напряжения
в основной сети (заведомо большей мощно­сти) возможно протекание уравнительных
токов из нее в генератор. Это может приве­сти к выходу из строя отдельных элементов
или изделия в целом.

3) При использовании изделия в качестве ав­тономного источника электроэнергии,

подклю­чение потребителей осуществляется непосред­ственно к розетке 10.

При подключении к автономной сети НЕ ИС­ПОЛЬЗУЙТЕ для подключения к изделию
оголенные провода, нестандартные пере­ходники и проч. Установите на вводной про­вод соответствующую вилку.

4) В случае использования изделия в качестве
резервного источника (для компенсации пико­вых потреблений при ограниченной мощности
основного источника), рекомендуем подключать
дополнительную нагрузку, вызывающую пере­грузку сети, непосредственно к изделию.

5) При необходимости использования изделия
в качестве источника аварийного электроснаб­жения (в случае перебоев с подачей электро­энергии), подключите его к сети потребителей
ОБЯЗАТЕЛЬНО через переключатель вводов.

Примечание! Изделие не оснащено устрой­ством автоматического запуска, т.е. не может
быть использовано в системах автоматического
подключения резерва

.

Подготовка к работе

Заправка изделия топливом:

` приготовьте бензин (неэтилированный, с ок-

тановым числом не менее 92). Рекомендуе­мый тип – Аи92;

Примечание! Бензин не подлежит долгосроч­ному (свыше 1 месяца) хранению. При заправке
топливного бака учитывайте объем предстоящей
работы. При работе используйте только свежий
бензин, т. к. его долгое хранение снижает рабочие
свойства и может

привести к поломке изделия.
Данная неисправность условиями гарантии не
поддерживается.

` снимите крышку топливного бака 7,

плавно откручивая ее;

` заправьте топливный бак приготовленным

объемом бензина, избегая его пролития.

Примечание! Не заправляйте бак до краев за-
ливной горловины, оставьте свободный объем
на тепловое расширение топлива.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

Изделие

Дата продажи

Дата приема

Дата выдачи

Клиент

E

заполняется сервисным центром

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

E

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

Изделие

Дата продажи

Дата приема

Дата выдачи

Клиент

F

заполняется сервисным центром

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

F

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

Изделие

Дата продажи

Дата приема

Дата выдачи

Клиент

D

заполняется сервисным центром

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

D

M.П.

заполняется сервисным центром

Сервисный центр

Мастер

фамилия

Код неисправности

M.П.

сервисного центра

заполняется сервисным центром

Сервисный центр

Мастер

фамилия

Код неисправности

M.П.

сервисного центра

заполняется сервисным центром

Сервисный центр

Мастер

фамилия

Код неисправности

M.П.

сервисного центра

Генератор бензиновый

www.zubr.ru

|

7

Меры предосторожности! Пары бензина огне­опасны и токсичны. Во время заправки строго
соблюдайте правила безопасности:

` заправку производите при полностью остыв-

шем двигателе и выключенном зажигании;

` не курите во время заправки;

` удалите все источники открытого огня и тепла

из зоны заправки;

` не производите заправку в помещениях

и в

местах с недостаточной вентиляцией.

После заправки плотно заверните крышку то­пливного бака и тщательно удалите остатки
пролитого бензина.

Заправка изделия маслом:

Изделие оснащено системой автоматического
выключения при критически низком уровне мас­ла или при полном его отсутствии.

Несмотря на наличие данной системы, будь­те внимательны: НЕ ПЫТАЙТЕСЬ заводить
двигатель, не заправив изделие маслом –
это может привести к повышенному нагреву
и износу кривошипно-шатунного механизма,
его заклиниванию или иному серьезному по­вреждению.

Для заправки масла:

максимальный уровень

минимальный уровень

пробка-щуп

сливной болт

` проверьте наличие масла в картере двига-

теля, сняв крышку (с щупом) 6 горловины
заправки масла. При наличии следов масла
на щупе, проверьте уровень масла в картере:
протрите щуп чистой сухой ветошью, устано­вите щуп на место и снова выньте. Если уро­вень масла достаточен (между минимальной
и максимальной метками щупа

), доливать

масло не следует.

При первом после покупки запуске: Если уро­вень меньше отметки минимума на щупе, не до­ливайте масло, но слейте залитое в двигателе

масло в соответствии с разделом Периодиче­ское обслуживание;

При последующих запусках: Если уровень
масла недостаточен, долейте масло, соответ­ствующее по марке уже залитому.

Примечание! Во избежание повреждения дви­гателя никогда не смешивайте различные марки
масла.

` приготовьте масло (для четырехтактных мо-

торов, класса не менее SH по классификации

API). Соответствующий тип – SAE10W-30

. Ре-

комендуемое масло – «ЗУБР» ЗМД-4Т;

` залейте объем масла, приблизительно соот-

ветствующий указанному в технических дан­ных. Установите крышку горловины обратно
и выньте, чтобы убедиться в достаточном
уровне масла. Нормальным является уро­вень между минимальной и максимальной
метками щупа. При необходимости, долейте.

Эксплуатация изделия с уровнем масла выше
отметки максимума, с применением долго хра­нившегося бензина или бензина и масла не
соответствующих типов может привести к вы­ходу изделия из строя. Данная неисправность
условиями гарантии не поддерживается.

Подготовьтесь к работе:

` для уменьшения вибрации и обеспечения

правильной работы топливной и масляной
систем, установите

изделие на ровной гори-

зонтальной поверхности;

` перед каждым запуском: проверьте уровень

масла (см. выше). При необходимости, долейте;

` перед каждым запуском: проверьте изделие на

потеки бензина. При необходимости, вытрите;

` удалите детей и животных от изделия на рас-

стояние не менее 3 метров;

` отключите (если подключены) от изделия все

потребители, вынув вилки из розеток 10 и 12
или отключив коммутационное устройство.

Примечание! Примите во внимание, что электри­ческие кабели от изделия могут быть проложены
по влажной (от росы, дождя) или влагонезащи­щенной (открытой) поверхности, через перекры­ваемые отверстия (дверные проемы), на путях
прохода (дорожки, коридоры). Примите меры,
чтобы исключить

возможность повреждения, из­лома, пережатия кабеля, повреждения изоляции,
проникновения влаги в местах соединений и т.д.

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

8

Порядок работы

Подключение нагрузки

Изделие предназначено для подключения любых
изделий с номинальным напряжением питания
220 В / 50 Гц при условии не превышения номи­нальной мощности подключенного потребителя
(в случае нескольких потребителей – суммарной
мощности) номинальной мощности генератора.

Выходная электроэнергия позволяет подклю­чать требовательную к ее качеству электронную
бытовую и офисную технику.

Перед подключением нагрузки убедитесь:

` в соответствии величины вырабатываемого

напряжения номинальному для подключае­мого потребителя;

Помните! Пониженное, как и повышенное, на-
пряжение может одинаково повредить некото­рые (электронные) части потребителей.

` в работоспособности автоматического выклю-

чателя цепи 220 В. Для этого, не включая авто­матического выключателя 11, подключите лю­бой потребитель и попробуйте включить его.
Убедитесь

, что потребитель не включается;

` в соответствии мощности подключаемой на-

грузки (суммарной мощности нескольких на­грузок) мощности генератора.

Во избежание повреждения и выхода изделия
из строя, не подключайте потребителя(ей),
мощность (в т. ч. суммарная) которого(ых) пре­вышает номинальную мощность генератора.

Возможность подключения той или иной нагруз­ки к генератору, приведена в таблице 1.

Бытовые приборы Мощность, Вт ЗЭСБ-800

Плита кухонная электрическая 10000 –

Полотенцесушитель электрический 5000 –

Водонагреватель проточный 4000-6000 –

Гриль электрический 1660 –

Щипцы для завивки волос 1500 –

Посудомоечная машина 1500 –

Фен бытовой 1250 –

Утюг 1200 –

Насос до 1200

•

Стиральная машина 1150 –

Обогреватель 1000-3000 –

Кофемашина 1000 –

Микроволновая печь 1000 –

Привод гаражных / въездных ворот 900 –

Тостер 850

•

Холодильник / Морозильник 700

•

Музыкальный центр 450

•

Телевизор 150-500

•

CD / DVD проигрыватель 100

•

Таблица 1

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

Изделие

Дата продажи

Дата приема

Дата выдачи

Клиент

B

заполняется сервисным центром

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

B

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

Изделие

Дата продажи

Дата приема

Дата выдачи

Клиент

C

заполняется сервисным центром

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

C

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

Изделие

Дата продажи

Дата приема

Дата выдачи

Клиент

A

заполняется сервисным центром

Дата приема

Дата выдачи

Особые отметки

A

M.П.

Гарантийный талон

www.zubr.ru

20

|

См. также последние 4 цифры серийного номера (в формате ммгг)

Сведения о приемке и упаковке

Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями технических условий произ­водителя и признан годным к эксплуатации. Изделие упаковано согласно требованиям техни­ческих условий производителя.

Дата выпуска

(число, месяц, год)

Гарантийный талон

Изделие

Модель № изделия

Торговая организация

М.П.

Дата продажи

Изделие получено в исправном состоянии и полностью укомплектовано. Претензий к внеш­нему виду не имею. С условиями проведения гарантийного обслуживания ознакомлен.

Подпись покупателя

Для обращения в гарантийную мастерскую необходимо предъявить изделие и правильно
заполненный гарантийный талон.

Генератор бензиновый

www.zubr.ru

|

9

Радиоприемник 100

•

Лампа накаливания 60-100

•

Игровая приставка 40

•

Инструмент Мощность, Вт ЗЭСБ-800

Сварочный инвертор/ трансформатор 6000-14000 –

Фен технический 2000 –

Рубанок 1500 –

Пила циркулярная 1500 –

Пила торцовочная 1300-1800 –

Лентошлифовальная машина 1200 –

Компрессор воздушный 1000-2500 –

Перфоратор 1000 –

Дрель электрическая 600-1000

•

Прожектор галогеновый 150-500

•

Офисная техника Мощность, Вт ЗЭСБ-800

Ксерокс 1600 –

Принтер лазерный 950 –

Компьютер с монитором 17" 800

•

Принтер струйный 300

•

Факс 65

•

Примечание! При подключении нескольких пот­ребителей не включайте их в работу однов­ременно, т.к. пусковые токи большинства пот­ребителей значительно превышают номиналь­ные, в результате чего возможно значительное
падение напряжения и частоты питающего нап­ряжения. Это может привести к повреждению
как самих потребителей, так и изделия. Под­ключайте потребителей

последовательно, в по­рядке убывания произведения их мощности на
коэффициент пускового тока. Коэффициенты
пусковых токов основных потребителей см.
таблицу 2.

Во избежание повреждения изделия ЗАПРЕ­ЩАЕТСЯ одновременное подключение потре­бителей к цепям питания 220 В и 12 В.

При перегрузке какой-либо цепи срабатывает
соответствующий автоматический выключатель
(восстанавливаемый предохранитель). Для возоб­новления питания потребителей нажмите кнопку
11 или 13 взвода предохранителя.

Примечание! Перед повторной подачей пита­ния найдите и устраните причину срабатывания
предохранителя.

Для зарядки сторонней аккумуляторной батареи
закрепите зажимы прилагаемого кабеля на клем­мах заряжаемого аккумулятора. Затем подключи­те вилку кабеля к розетке 12. При отсоединении
аккумулятора после зарядки, сначала отсоедини­те вилку от розетки генератора.

При заряде аккумуляторных батарей соблюдай­те следующие правила:

` минусовая клемма подключенной к оборудова-

нию

батареи должна быть отсоединена;

` в случае заряда обслуживаемой батареи, сле-

дите за процессом газообразования. Снимите
пробки для улучшения газоотвода;

` примите меры к исключению воспламенения

выделяющихся газов;

` при нагреве электролита свыше 45°С прекра-

тите процесс зарядки;

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

10

Потребитель

Коэффициент

пускового тока

Лампа люминесцентная 2

Циркулярная пила 1.3

Дрель электрическая 1.2

Шлифовальная машинка или станок 1.3

Перфоратор 1.2

Станок или машинка для финишного шлифования 1.2

Ленточно-шлифовальная машина 1.2

Рубанок электрический 1.3

Пылесос 1.2

Подвальный вакуумный насос 1.3

Бетономешалка 3.5

Буровой пресс 3.5

Инвертор 2.0

Шпалерные ножницы 1.2

Кромкообрезной станок 1.2

Холодильник 3.3

Фрезер 3.5

Кипятильник, котел (Бойлер) 3.4

Кондиционер 3.5

Стиральная машина 3.5

Обогреватель радиаторного типа 1.2

Лампа накаливания для освещения 1.0

Неоновая подсветка

2.0

Электроплита 1.0

Электропечь 1.0

Микроволновая печь 2.0

Аудио - видео - техника 1.0

Электромясорубка 7

Погружной водяной насос 3.5

Таблица 2

Генератор бензиновый

www.zubr.ru

|

19

ЖУРНАЛ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И УЧЕТА ВРЕМЕНИ РАБОТЫ

(ЗАПОЛНЯЕТСЯ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБОЙ)

Дата Наработка (часов) Выполненные работы Подпись

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

18

Неисправность Возможная причина Действия по устранению

Двигатель не запускается

Выключатель зажигания в положении «Выкл»

Переведите выключатель зажигания
в положение «Вкл»

Неправильное положение воздушной
заслонки

Установите заслонку в соответствии
с разделом Подготовка к работе

Низкий уровень масла Долейте масло

Нет топлива в баке или оно не поступает
в цилиндр

Заправьте топливный бак, откройте топлив­ный кран, проверьте фильтры (см. раздел
Техническое обслуживание) или

обратитесь

в сервисный центр

Воздух не поступает в камеру сгорания

Проверьте воздушный фильтр (см. раздел
Техническое обслуживание) или обратитесь
в сервисный центр

Неисправна свеча, блок зажигания или вы­ключатель зажигания

Проверьте свечу (см. раздел Техническое
обслуживание) или обратитесь в сервис­ный центр

Двигатель неустойчиво рабо­тает на холостом ходу или не
развивает полную

мощность

Бензин ненадлежащего к ачества, несоот­ветствующего октанового числа или долгого
хранения

Слейте некачественный бензин,
залейте новый

Неустойчивое искрообразование

Выполните работы cогласно разделу
Техническое обслуживание

Загрязненность воздушного или топливного
фильтра

Очистите или замените воздушный или
топливный фильтр (см. раздел Техниче­ское обслуживание)

Неправильная регулировка карбюратора Обратитесь в сервисный центр

Большой износ деталей поршневой группы

Обратитесь в сервисный

центр

для ремонта и замены

Повышенная вибрация изделия

Установка на жесткое основание

Установите изделие на виброизолирующее
основание (например, резиновый коврик)

Неустойчивая работа двигателя
(см. неисправность 2)

См. неисправность 2

Ослабление резьбовых соединений

Затяните резьбовые соединения
(кроме соединений двигателя)

Детали кривошипно-шатунного механизма
сильно изношены

Обратитесь в сервисный центр для ремонта

Изделие работает, но питание
к потребителям

не поступает

Отключен выключатель нагрузки Включите выключатель

Изделие отключено переключателем вводов

Переведите переключатель в соответст­вующее положение

Потребитель не подключен
(не вставлена вилка в розетку изделия)

Подключите потребитель

Поврежден кабель к потребителю
или нарушение контакта в соединении

Замените кабель, восстановите соединение

Вырабатываемая электричес­кая энергия не с оответствует
характеристикам (по мощно­сти, частоте, напряжению)

Мощность подключенных потребителей
превышает номинальную мощность
изделия

Устраните перегрузку

Недостаточная мощность двигателя
(см. неисправность 2)

См. неисправность 2

Неисправность регуляторов напряжения
или оборотов

Обратитесь в сервисный центр
для ремонта или замены

Изделие остановилось
в процессе работы

Закончилось топливо или неисправность
систем двигателя (см. неисправность 1)

Заправьте изделие топливом
или см. неисправность 1

Скачкообразный рост нагрузки (при вклю­чении мощного потребителя или группы
потребителей)

Учитывайте мощность и коэффициент
пускового тока (см. Подготовка к работе),
включайте потребители последовательно

Перегрузка в результате короткого замыкания Устраните замыкание

Выключение изделия из-за критически низкого
уровня масла или его отсутствия

Заправьте изделие маслом
(см. раздел Подготовка к работе)

Перегрев изделия: низкие смазывающие свой­ства масла или его пониженный уровень; пе­регрузка изделия по мощности потребителей;
засорение или перекрытие воздухозаборных
отверстий.

Дайте изделию остыть и устраните причины
перегрева

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Генератор бензиновый

www.zubr.ru

|

11

` не заводите автомобиль при подключенном

к его аккумулятору изделии (т.е. не используй­те изделие в качестве пускового устройства).

При работе изделия, в процессе сгорания
топлива, образуются выхлопные газы, со­держащие ядовитые вещества. В процессе
работы старайтесь располагаться относи­тельно ветра так, чтобы выхлопные газы не
попадали в органы дыхания.

Во время работы корпус изделия и цилиндра
двигателя сильно нагреваются. Не прикасай­тесь к ним частями тела и не допускайте их
контакта с легковоспламеняющимися или
легкоповреждаемыми поверхностями.

При необходимости или по окончании работы,
перед выключением двигателя, ОБЯЗАТЕЛЬНО
отсоедините подключенных потребителей. От­ключение производите по одному потребителю
с перерывом в 5 секунд. Выключите

двигатель,

переведя выключатель 9 в положение «Выкл».

Примечание! Рекомендуется перед выключени­ем двигателя дать ему остыть, оставив немного
поработать без нагрузки.

По окончании работы израсходуйте топливо,
выключите двигатель, ОБЯЗАТЕЛЬНО закрой­те топливный кран, тщательно очистите все
части изделия от загрязнений и дайте изделию
остыть, прежде чем вносить в помещение или
убирать на хранение.

При консервации изделия для длительного
(свыше 1 месяца) хранения, выполните следу­ющие действия:

` слейте топливо из бака и ИЗРАСХОДУЙТЕ

ЕГО ИЗ КАРБЮРАТОРА, запустив двигатель

в работу до полной остановки;

` дайте двигателю остыть;

` отсоедините провода от клемм аккумулятора;

` снимите высоковольтный провод 21 и вывер-

ните

свечу зажигания;

` залейте в цилиндр через отверстие для свечи

столовую ложку моторного масла того же типа,
что использовалось для заправки изделия;

` плавно проверните двигатель стартером не-

сколько раз, чтобы распределить масло;

` установите свечу обратно.

При хранении изделия и расходных материалов
СТРОГО соблюдайте следующие рекомендации:

` НЕ ХРАНИТЕ изделие

с заправленным то-

пливным баком и неизрасходованным топли­вом в карбюраторе;

Примечание! При длительном хранении (осо­бенно при наличии воздуха в баке) бензин
разлагается на составляющие, в т.ч. парафин,
который откладывается на стенках бака, топли­вопроводов и карбюратора и может привести
к закупориванию топливных каналов.

` не храните изделие

в помещениях, в которых
есть источники повышенного тепла или воз­можно появление открытого огня;

` не храните изделие в местах, куда возможен

доступ детей или животных;

` не используйте для хранения горюче-сма-

зочных материалов (далее – ГСМ) емкости,
не предназначенные для этого.

Периодическое обслуживание

Все работы по техническому обслуживанию
производите только с использованием
средств индивидуальной защиты при выклю­ченном и остывшем двигателе и при снятом
высоковольтном проводе. При проведении
любых работ по техническому обслуживанию
изделия ОБЯЗАТЕЛЬНО снимайте высоко­вольтный провод со свечи зажигания.

Регулярно (в соответствии с таблицей 3) прово­дите техническое обслуживание изделия. Регу­лярное

обслуживание позволяет поддерживать
заявленные технические характеристики изде­лия и продлевает срок его службы.

После первых 5 часов работы замените масло
в двигателе. Далее проверяйте и заменяйте мас­ло регулярно в соответствии с таблицей 3. Экс­плуатация двигателя с недостаточным уровнем
или с полным отсутствием масла, а также несво­евременная его замена сокращает ресурс

двига­теля и может привести к выходу изделия из строя.
Неисправности изделия по вышеуказанным при­чинам не являются гарантийными случаями.

Уровень и состояние масла проверяйте по­средством щупа 6. Если Вы заметили, что цвет
масла изменился (белесоватый оттенок говорит

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

12

о наличии воды; потемнение масла означает
его перегрев) – немедленно замените масло.

Никогда не смешивайте различные марки
масел.

18

Операция

Частота

обслуживания*

Перед
каждым
исполь-

зованием

Каждый

месяц

или

через

25 ч

Каждые

три

месяца

или

через

50 ч

Каждые

шесть

месяцев

или

через

100ч

Каждый

год или

через

250ч

Масло двигателя

Проверить

•

Заменить

•

Фильтр воздушный

Проверить

•

Очистить

• **

Свеча зажигания

Проверить зазор/

Отрегулировать

•

Заменить

•

Топливный бак и фильтр Очистить

• (фильтр) • (бак)

Зазор клапанов

Проверить/

Отрегулировать

•

Щетки генератора

Проверить/

Заменить

•

Камера сгорания Очистить

•

Провод высоковольтный Очистить

•

Таблица 3

* - обслуживание проводить через указанные интервалы времени или мото-часы, в зависимости от
того, что наступает раньше;

**- при эксплуатации в запыленных условиях, при повышенных температурах и тяжелой нагрузке
производить через меньшие промежутки.

Генератор бензиновый

www.zubr.ru

|

17

шенном уровне шума или вибрации), исполь­зуйте средства индивидуальной защиты.

Условия
транспортирования,
хранения
и утилизации

Храните изделие в надежном, сухом
и недоступном для детей месте.

Хранение и транспортирование изделия
осуществляйте в коробках или кейсах.

Отслужившее срок службы изделие, дополни­тельные принад лежности и упаковку следует
экологически чисто утилизировать.

Гарантийные
обязательства

Мы постоянно заботимся об улучшении каче­ства обслуживания наших потребителей, поэто­му если у Вас возникли нарекания на качество
и сроки проведения гарантийного

ремонта, пожалуйста, сообщите об этом на
электронный адрес: [e-mail].

Гарантийные обязательства распространяются
только на неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и обусловленные производ­ственными и конструктивными факторами.

Полный и

актуальный список сервисных цен-

тров приведен на сайте www.zubr.ru.

Срок службы данного изделия составляет 5 лет.

Неисправные узлы изделия в течение гаран­тийного срока ремонтируются или заменяются
новыми. Решение о целесообразности их заме­ны или ремонта остается за авторизированным
сервисным цент ром. Заменяемые детали пере­ходят в собственность службы сервиса.

Срок гарантии составляет

12 месяцев со дня

продажи изделия.

Гарантия не распространяется:

а) На неисправности изделия, возникшие в ре­зультате несоб людения пользователем требо­ваний руководства по эксплуатации.

б) Если изделие, принадлежности и расходные
материалы использовались не по назначению.

в) На механические повреждения (трещины,
сколы и т. д.) и пов реждения, вызванные воз­действием агрессивных

сред, высокой влажно­сти и высоких температур, попаданием инород­ных предметов в вентиляционные отверстия
изделия, а также повреждения, наступившие
вследствие неправильного хранения и корро­зии метал лических частей.

г) На изделия с неисправностями, возникшими
вследствие перегрузки инструмента, повлек­шей выход из строя двигателя и других узлов
и деталей. К безусловным признакам

перегруз­ки изделия относятся помимо прочих: появле­ние цветов побежалости, коробление деталей
и корпуса двигателя, деформация или пробой
прокладок двигателя и карбюратора и т. д.

д) При использовании изделия в условиях вы­сокой интенсивности работ и сверхтяжелых на­грузок.

е) В случае использования принадлежностей
и расходных материалов, не рекомендованных
или не

одобренных производителем.

ж) Принадлежности, быстроизнашивающиеся
части и расходные материалы, вышедшие из
строя вследствие нормального износа, такие
как: приводные ремни, аккумуляторные блоки,
стволы, направляющие ролики, защитные ко­жухи, цанги, патроны, подошвы, пильные цепи,
пильные шины, звездочки, шины, угольные щет­ки, ножи, пилки, абразивы, сверла, буры, леску
для триммера и т.п.

з) На изделия, подвергавшиеся вскрытию, ре­монту или моди фикации вне авторизированно­го сервисного центра.

и) При сильном внешнем и внутреннем загряз­нении изделия.

к) На профилактическое и техническое обслу­живание изделия, например: смазку, промывку.

л) На неисправности изделия, возникшие
вследствие событий непреодолимой силы.

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

16

При обнаружении механических дефектов или
коррозии обратитесь в сервисный центр для за­мены поврежденных частей.

Если Вам что-то показалось ненормальным
в работе изделия, немедленно прекратите его
эксплуатацию.

В силу технической сложности изделия, критерии
предельных состояний не могут быть определены
пользователем самостоятельно. В случае явной
или предполагаемой неисправности обратитесь
к разделу «Возможные

неисправности и методы
их устранения». Если неисправности в перечне
не оказалось или Вы не смогли устранить ее,
обратитесь в специализированный сервисный
центр. Заключение о предельном состоянии из­делия или его частей сервисный центр выдает
в форме соответствующего Акта.

Инструкции
по безопасности

Бензин и рабочая смесь для двигателя (далее
ГСМ) – источники повышенной пожарной опасно­сти. Во избежание несчастных случаев:

` не курите вблизи мест хранения ГСМ, при их

смешивании, переливании (в т.ч. заправке)
и во время работы;

` не храните, не смешивайте и не переливай-

те ГСМ вблизи источников открытого огня или
повышенного тепла;

` не запускайте двигатель в месте заправки

и на удалении менее 3 м от него;

` не запускайте двигатель, не вытерев насухо

все пролития или подтеки ГСМ, а также не
установив и не устранив причину протечки;

` не допускайте детей и некомпетентных лиц

к операциям с ГСМ и изделием в

целом;

` не производите никаких работ по обслужива-

нию изделия или замене вышедших из строя
частей, не выключив двигатель;

` не используйте изделие с поврежденными

баками, трубопроводами и прокладками, до­пускающими утечку ГСМ.

При хранении изделия или расходных материа­лов строго соблюдайте следующие рекомендации:

` не храните изделие с заправленным топлив

-

ным баком и неизрасходованной рабочей
смесью в карбюраторе;

Примечание! При длительном хранении рабо­чая смесь (особенно при наличии воздуха в то­пливном баке) разлагается на составляющие,
в т. ч. парафин, который откладывается на стенках
бака, топливопроводов и карбюратора и может
привести к закупориванию топливных каналов.

` не храните изделие в

помещениях, в которых

есть источники повышенного тепла или воз­можно появление открытого огня;

` не храните изделие в помещениях, куда воз-

можен доступ детей или животных;

` не используйте для хранения горюче-сма-

зочных материалов емкости, не предназна­ченные для этого.

Будьте осторожны! Особенно взрывоопасны
пары бензина. Храните ГСМ только

в плотно за-

крытых емкостях.

Бензин и рабочая смесь являются агрес­сивными веществами для большинства ви­дов пластика. Не используйте пластиковые
и иные неподходящие емкости для хране­ния, смешивания и переливания ГСМ.

Изделие предназначено для эксплуатации толь­ко вне помещений. В процессе работы двигате­ля внутреннего сгорания образуются токсичные
выхлопные газы высокой температуры. НИКОГ-
ДА не

запускайте двигатель и не оставляйте его
работающим в помещениях или в местах с не­достаточной вентиляцией.

Не допускайте детей и лиц, незнакомых
с правилами эксплуатации и требованиями на­стоящей инструкции, к каким-либо операциям
и работам с изделием.

Не допускайте присутствия посторонних лиц
в зоне производства работ.

Избегайте случайного запуска изделия. Не

остав­ляйте работающее изделие без присмотра и не
оставляйте его работающим в помещениях или
в местах с недостаточной вентиляцией.

При работах, связанных с возникновением не­благоприятных условий (загазованности, повы-

Генератор бензиновый

www.zubr.ru

|

13

электроды могут быть причиной плохого искро­образования, что уменьшает КПД двигателя,
увеличивает расход топлива, ускоряет образо­вание отложений на стенках камеры сгорания
и ухудшает экологические показатели двигателя.

Осмотр, очистку и регулировку свечи зажи­гания производите только при выключен­ном зажигании и полностью остывшем дви­гателе. При извлечении свечи примите меры
(продуйте, очистите углубление свечи), что­бы не допустить попадания грязи в цилиндр
через свечное отверстие.

При очистке электродов старайтесь не повре­дить их. При повышенном загрязнении реко­мендуем заменить свечу зажигания.

0.6 – 0.7 мм

При замене используйте соответствующие све­чи зажигания (E6TC или аналогичные).

Не используйте свечи несоответствую­щих типов, т.к. это может привести к изме­нению процесса воспламенения смеси (за­паздыванию или опережению) и, как след­ствие, повышенной нагрузке на узлы дви­гателя, перегреву рабочих поверхностей
камеры сгорания и образованию калильного
зажигания.

При установке новой свечи вверните ее руками
до упора и затяните

ключом еще на

½

оборота.

При повторной установке снятой свечи затяните
ее ключом на

¼

оборота. При необходимости,

очистите высоковольтный провод. Для этого ис­пользуйте чистую ветошь, смоченную спиртом.

Регулярно (в соответствии с таблицей 3) про­веряйте состояние топливных фильтров грубой

` приготовьте емкость для приема отработан-

ного масла;

` установите изделие на горизонтальную по-

верхность;

` подставьте приготовленную емкость под от-

верстие слива масла;

` выкрутите пробку 18;

` дайте маслу полностью стечь;

` плотно закрутите пробку обратно;

` залейте в маслобак новое масло в соответ-

ствии с разделом Подготовка к работе.

Примечание! Утилизируйте отработанное мас­ло в соответствии с законодательством Вашего
региона.

Регулярно (в соответствии с таблицей 3) прове­ряйте состояние воздушного фильтра. Для этого
снимите

крышку 1 фильтра и внешним осмотром
определите степень его загрязнения. При необ­ходимости очистите его в следующем порядке:

` снимите фильтр;

Примечание! Избегайте попадания накопив­шейся в фильтре и его корпусе грязи в отвер­стие карбюратора.

` промойте его в мыльной воде или очистите

струей сжатого воздуха давлением не более
0,3 Атм;

` высушите его и пропитайте небольшим коли-

чеством моторного масла;

` отожмите 2–3 раза, чтобы удалить излишки

масла;

` установите фильтр на место.

Обязательно очищайте воздушный фильтр че­рез указанные в таблице 1 интервалы. Помните:
грязный фильтр приводит к снижению КПД дви­гателя, его перегрузке, перегреву и преждевре­менному износу его

узлов.

Эксплуатация двигателя без фильтра или
с загрязненным фильтром может привести
к выходу изделия из строя. Данный случай
условиями гарантии не поддерживается.

Регулярно (в соответствии с таблицей 3) про­веряйте состояние электродов свечи зажи­гания и зазор между ними. Помните: неот­регулированные или покрытые отложениями

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

14

Все другие виды технического обслуживания
должны проводиться только специалистами
сервисных центров.

Рекомендации
по эксплуатации

При заправке ГСМ убедитесь в соответствии ти­пов бензина и масла требованиям настоящей ин­струкции. Бензин должен быть неэтилированный,
с октановым числом не менее 92 (рекомендуем
Аи92). Масло должно соответствовать требова­ниям, указанным в разделе Подготовка к работе.

Примите все меры к обеспечению пожарной
безопасности при приготовлении смеси, за­правке и эксплуатации изделия.

Запускайте двигатель только тогда, когда Вы
полностью готовы к работе.

Изделие предназначено для эксплуатации
только вне помещений. В процессе работы
двигателя внутреннего сгорания образуются
токсичные выхлопные газы высокой темпе­ратуры. НИКОГДА не запускайте двигатель
и не оставляйте его работающим в помещени­ях или в местах с недостаточной вентиляцией.

Перед первым использованием и после дли­тельного хранения изделия, запустите дви­гатель и

дайте ему поработать 20–30 секунд
без нагрузки. Если во время работы изделия
Вы услышите посторонний шум, стуки или по­чувствуете сильную вибрацию, выключите из­делие и установите причину этого явления. Не
запускайте изделие, прежде чем будет найдена
и устранена причина неисправности.

В начале эксплуатации нового изделия, для
обеспечения приработки трущихся частей, обе­спечьте изделию щадящий режим работы: 1–1,5
минуты работы без повышенной нагрузки, потом
10–15 секунд холостого хода. В этом режиме не
допускайте значительного падения или повыше-

и тонкой очистки и очищайте при необходимо­сти. Для этого:

1) Фильтр тонкой очистки:

1

2

4

3

` переведите выключатель зажигания в поло-

жение «Выкл», дайте изделию остыть;

` переведите топливный кран в положение

«Выкл»;

` открутите нижнюю пробку топливного крана 3;

` выньте фильтрующую сеточку и осмотрите.

При необходимости промойте ее бензином
или очистите сжатым воздухом;

` соберите топливный кран в обратной после-

довательности.

2) Фильтр грубой

очистки:

` переведите выключатель зажигания в поло-

жение «Выкл», дайте изделию остыть;

` открутите крышку топливного бака. Топлив-

ный фильтр находится под крышкой в залив­ной горловине;

` выньте фильтр и промойте его в бензине.

Тщательно продуйте его и дайте высохнуть;

Не промывайте фильтры водой и не устанав­ливайте обратно невысушенные фильтры
– попавшая в топливную смесь вода может
стать причиной перебоев в работе двигателя.

` установите обратно фильтр и крышку топлив-

ного бака.

Генератор бензиновый

www.zubr.ru

|

15

ния оборотов двигателя. Правильная приработка
позволит изделию достичь своих заявленных ха­рактеристик и продлит срок его службы. Полной
мощности двигатель достигнет после выработки
4–5 полных заправок топливного бака.

После первых 5 часов работы изделия визуаль­но убедитесь в надежности затяжки резьбовых
соединений. При необходимости подтяжки бол­тов двигателя обратитесь в сервисный центр.

Изделие предназначено для работы только на
бензине и при наличии масла. Не эксплуати­руйте его без масла или с несоответствующими
типами бензина и масла – это одинаково может
привести к повреждению и выходу изделия из
строя. Данная неисправность не является га­рантийным случаем.

Перед запуском осмотрите и визуально про­верьте корпус двигателя

, карбюратора и глуши­теля, топливопроводы, а также электрические
провода и места их соединений на возможные
повреждения (сколы, трещины, порезы, повреж­дения изоляции, нарушение контакта) и подтеки
ГСМ, подвижные части инструмента на их функ­ционирование (прокруткой стартера с выклю­ченным зажиганием).

После запуска и прогрева, перед началом рабо­ты, убедитесь в

равномерной, без сбоев и про­валов, холостой работе двигателя. При необхо­димости регулировки рекомендуем обратиться
в сервисный центр.

Примечание! Самостоятельная регулировка
может еще более ухудшить показатели работы
изделия и сократить срок его службы.

При монтаже схемы подключения изделия
в качестве аварийного источника питания

(с переключателем вводов) НЕ РЕКОМЕНДУ-
ЕТСЯ выполнять указанное

переключение дву­мя выключателями (одним отключается один
источник, вторым подключается другой), т.к.
в силу человеческого фактора возможно одно­временное подключение двух источников пи­тания параллельно друг другу. Двухполюсный
переключатель полностью исключает такую
возможность.

Примечание! Доверьте эту операцию квалифи-
цированному электрику.

Не подключайте нагрузку к генератору до запус­ка изделия.

Не отключайте изделие (не останав-

ливайте двигатель) с подключенной нагрузкой.

Не подключайте одновременно группу нагрузок.

Подключайте потребители последовательно.
Перед подключением очередной нагрузки до­ждитесь стабилизации оборотов двигателя
и возвращения напряжения генератора (по
вольтметру) к номинальному.

Для исключения перегрева изделия делайте
перерывы в работе, давая ему поработать на
холостом ходу.

При перегреве

двигателя не останавливай­те его сразу – в этом случае прекратится его
охлаждение (из-за остановки вентилятора),
что может привести к короблению частей дви­гателя. Плавно снизьте нагрузку (поочередно
отключив потребителей) и дайте изделию по­работать без нагрузки в течение 1–2 минут.
Остановите двигатель.

Регулярно проверяйте состояние поверхности
корпуса и головки цилиндра. При

загрязнении по­верхности ухудшается отвод тепла от металличе­ских частей цилиндра, что также может привести
к короблению отдельных частей и выходу изде­лия из строя. Следите за состоянием указанных
частей и очищайте по мере необходимости.

Не прикасайтесь к работающим, движущимся
(под кожухами, крышками) и нагретым частям
изделия.

Не включайте и

не эксплуатируйте изделие со
снятыми защитными кожухами. Под кожухами
расположены вращающиеся или нагревающи­еся части, контакт с которыми может привести
к травмам.

Во время работы корпусы цилиндра и глушителя
сильно нагреваются. Не прикасайтесь к ним и не
допускайте их контакта с легковоспламеняющи­мися или легкоповреждаемыми поверхностями.

При работах в неблагоприятных

условиях (при
загазованности, повышенном уровне шума или
вибрации), используйте средства индивиду­альной защиты и ограничивайте время работы
с изделием.

Выключайте двигатель при паузах в работе
и по окончании работы.

Следите за исправным состоянием изделия.
В случае появления подозрительных запа­хов, дыма, огня, искр следует отключить из­делие и обратиться в специализированный
сервисный

центр.

Не проводите сварочных работ и механиче­ского ремонта поврежденных частей изделия.