Зубр ЗР-1300-110 User Manual [ru]

ЗАО «ЗУБР ОВК» РОССИЯ,141002, Московская область, г. Мытищи 2, а/я 36

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в характеристики изделия без предварительного уведомления.
Приведенные иллюстрации не являются обязательными. Ответственность за опечатки исключается.

www.zubr.ru

Версия: 201015

Руководство по эксплуатации

Рубанок электрический

ÇÐ-1100-110 | ÇÐ-1300-110

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

2

8

9

10 11 14 312

1 3

2 54

6 7 13

www.zubr.ru

Для заметок

|

19

Адреса производств ОКБ ЗУБР ВОСТОК:
А. Тайвань, Тайчунг, Дали, ул. Хуанхо, 97; Б. КНР, Шанхай, ул. ХонгЧао, 808;
В. Китай, Чжэцзян, Данту Хай энд Нью Технолоджи Индастри Парк.
Конкретный адрес производства – см. техническую наклейку на изделии.

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра
сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра
сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра
сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

www.zubr.ru

Рубанок электрический

|

3

Уважаемый покупатель!

При покупке изделия:

` требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно

комплекту поставки;

` убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом и содержит серийный номер из-

делия, дату продажи, штамп магазина и подпись продавца.

Перед первым включением изделия внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации
и строго выполняйте содерж ащиеся в

нем требования. Только так Вы сможете научиться правиль­но обращаться с изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций. Храните данное руководство
в течение всего срока службы Вашего изделия.

Помните! Изделие является источником повышенной травматической опасности.

Назначение
и область применения

Рубанок электрический предназначен для стро­гания заготовок из дерева различных пород
в ручном и стационарном режимах, а также для
выборки четверти и снятия фасок.

Внимательно изучите настоящее руководство
по эксплуатации, в том числе раздел «Инструк­ции по безопасности» и Приложение «Основные
инструкции по безопасности». Только так Вы смо­жете научиться правильно

обращаться с инстру-

ментом и избежите ошибок и опасных ситуаций.

Изделие предназначено для использования в
районах с умеренным климатом с характерной
температурой от -10 °С до +40 °С, относитель­ной влажностью воздуха не более 80%, отсут­ствием прямого воздействия атмосферных осад­ков и чрезмерной запыленности воздуха.

Изделие соответствует требованиям
Технических регламентов Таможенного союза:

` ТР ТС 004 / 2011 «О безопасности низковольт-

ного оборудования» ст. 4, абзацы 1-5, 9;

` ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совмести-

мость технических средств» ст. 4, абзацы 2, 3.

Настоящее руководство содержит самые пол­ные сведения и требования, необходимые и до­статочные для надежной, эффективной и без­опасной эксплуатации изделия.

В связи с продолжением работы по усовершен­ствованию изделия, изготовитель

оставляет за
собой право вносить в его конструкцию незначи­тельные изменения, не отраженные в настоящем
руководстве и не влияющие на эффективную
и безопасную работу изделия.

Отдельные узлы изделия во время работы
нагреваются.

Применение изделия в индустриальных
и промышленных объемах, в условиях вы­сокой интенсивности работ и сверхтяжелых
нагрузок, снижает срок службы изделия.

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

4

Убедитесь, что на изделии и комплекте принадлежностей отсутствуют повреждения,
которые могли возникнуть при транспортировании.

Технические характеристики

Артикул ЗР-1300-110 ЗР-1100-110

Номинальное напряжение питания, В 220

Частота, Гц 50

Номинальная мощность, Вт 1300 1100

Частота вращения без нагрузки, об/мин 16 000

Максимальная ширина строгания, мм 110

Максимальная глубина строгания, мм 3.5

Максимальная глубина выборки четверти, мм 15

Плавный пуск, защита от перегрузки есть

Поддержание постоянных оборотов под нагрузкой есть

Станина для стационарной установки есть нет

Уровень звукового давления (k=3), дБ 93.3

Уровень звуковой мощности (k=3), дБ 104.7

Среднеквадратичное виброускорение (k=1.5),

м/с

2

2

Класс безопасности по ГОСТ 12.2.007.0-75 II

Масса, кг 5

Срок службы, лет 5

Комплект поставки

Упор вертикальный 1 шт.

Упор горизонтальный 1 шт.

Мешок для сбора пыли 1 шт.

Скоба фиксации выключателя 1 шт.–

Набор для стационарного крепления:

` подставка 1 шт.–

` стойка 4 шт.–

` винт-барашек 4 шт.–

` защитный кожух 1 шт.–

Гаечный ключ 1 шт.1 шт.

Инструкции по безопасности 1 экз.1 экз.

Руководство по эксплуатации 1 экз.1 экз.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Виріб
Құрал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты

Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты

Клиент
Клієнт
Тапсырыскер

E

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

E

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Виріб
Құрал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты

Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты

Клиент
Клієнт
Тапсырыскер

F

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

F

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Виріб
Құрал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты

Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты

Клиент
Клієнт
Тапсырыскер

D

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

D

M.П.

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра

сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра
сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Сервісний центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Майстер

фамилия / прізвище / тегі

Шебер

Код неисправности
Код несправності
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра
сервісного центру

қызмет көрсету орталығының

www.zubr.ru

Рубанок электрический

|

5

Инструкции
по применению

Устройство

1 Винт-фиксатор горизонтального упора
2 Регулятор глубины строгания
3 Отверстие крепления стоек подставки
4 Дополнительная рукоятка
5 Фиксатор патрубка
6 Клавиша включения
7 Кнопка блокировки включения
8 Отверстие установки горизонтального упора
9 Передняя платформа
10 Барабан с ножами
11 Защитный откидной кожух
12 Патрубок выброса стружки
13 Кожух ременной передачи
14 Предохранительный упор
15 Винт
16 Стойка задняя
17 Винт-барашек (М6х24) со втулкой
18 Основание
19 Защитный кожух
20 Стопорный винт
21 Стойка передняя
22 Винт-барашек (М6х28) со втулкой
23 Режущий нож
24 Фиксатор ножа
25 Болт
26 Пластина крепления
27 Винт

Сборка

Все работы по сборке, настройке и замене
элементов производите ТОЛЬКО при отклю­ченном от сети изделии.

Установите (при необходимости) горизонталь­ный упор: вставьте шток упора в отверстие 8
с необходимой стороны рубанка, отрегулируйте
его вылет в соответствии с обрабатываемой за­готовкой и зафиксируйте его винтом 1 (М6х28).

Установите патрубок выброса

стружки 12 с не­обходимой стороны рубанка : утопите фиксатор 5
патрубка и вытяните его из корпуса. По­вернув на 180 градусов, утопите фиксатор
и полностью установите в корпус, совместив ори­ентирующие шлицы. При необходимости, устано-

вите на него прилагаемый мешок для сбора пыли
или шланг пылесоса. В зависимости от модели
вашего пылесоса

может понадобиться переход-

ник (в комплект поставки не входит).

Примечание! При работе без мешка для сбора
пыли и пылесоса настоятельно рекомендуем
установить патрубок отверстием для выброса
стружки влево (при взгляде сзади). В противном
случае выбрасываемая пыль и стружка могут по­пасть в воздухозаборник двигателя и привести
к перегреву и поломке изделия

. Данный случай

не подходит под условия гарантии.

15

16

21

19

22

17

18

20

При необходимости использования рубанка
в стационарном режиме (только для ЗР-1300-110),
соберите его в следующей последовательности:

` отключите изделие от сети

(выньте вилку из розетки);

` установите на подставку 18 стойки 16 и 21

и закрепите их в квадратных отверстиях под­ставки винтами 15 и гайками;

` регулятором 2 установите необходимую

глубину

строгания;

` установите рубанок на подставку подошвой

вверх и закрепите на стойках винтами 17 и 22;

` установите защитный кожух 19 во втулку на

подставке (плоской стороной к винту) до упо­ра и зафиксируйте винтом 20.

Примечание! Защитный кожух перекрывает
часть подошвы и ограничивает обрабатываемую
ножами зону на 3–8 мм.

Защитный кожух закрывает барабан и лез­вия, когда они не используются в работе,
и защищает Вас от контакта с ними. Работа
без защитного кожуха ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

` при необходимости, установите горизонталь-

ный упор согласно Сборке.

` ОБЯЗАТЕЛЬНО зафиксируйте собранное из-

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

6

делие крепежными изделиями d6 мм или d10
мм на опорной поверхности через отверстия
в подставке.

Примечание! Возможность работы изделия
в стационарном режиме обеспечивается только
при фиксации клавиши выключателя прилагае­мой скобой.

Для выборки четверти установите регулятором
2 максимальную глубину строгания. Установите
ограничитель глубины строгания (вертикальный
упор) в передней части рубанка со стороны

от­кидного кожуха 11 и закрепите его винтом 22
в отверстии 3. Отрегулируйте его на необходи­мую глубину выборки (максимально - 15 мм).
При необходимости, установите горизонталь­ный упор и отрегулируйте его на необходимую
ширину выборки.

Выборка необходимой глубины четверти
осуществляется в несколько проходов.

Подготовка к работе

Ваш рубанок полностью отрегулирован на заво­де. Однако, во избежание порчи заготовки, пе­ред началом использования проверьте правиль­ность установки ножей. Для этого:

` установите регулятор глубины строгания 2

в положение «0»;

` поверните рубанок подошвой вверх;

` приложите к подошве рубанка ровную жесткую

(металлическую, из твердого пластика или де­рева) деталь так, чтобы она перекрывала паз
барабана в подошве, и плотно прижмите ее;

` заметьте положения лезвий каждого из ножей

относительно приложенной детали.

Если край лезвия ножа при вращении барабана
слегка касается детали - нож установлен правильно.

Если нож не касается детали, задевает деталь
и/или не дает провернуть барабан, то

необходи­мо отрегулировать положение ножа в соответст­вии с Периодическим обслуживанием.

В зависимости от вида работы установите регу­лятором 2 по риске на корпусе необходимую
глубину строгания: максимальная глубина - для
чернового обдирочного строгания и выборки чет­верти, минимальная -для твердых пород дерева
и окончательной обработки.

Для обеспечения Вашей безопасности и сохран

-

ности окружающих предметов, перед включени-

ем установите изделие на предохранительный
упор 14. Для этого приподнимите заднюю часть
рубанка: предохранительный упор откинется
и Вы сможете поставить изделие, не опасаясь
контакта барабана с опорной поверхностью.

Подготовьтесь к работе:

` убедитесь, что Вы убрали все ключи и иные

посторонние предметы от вращающихся ча­стей изделия;

` убедитесь, что ножи правильно установлены

и надежно закреплены;

` приготовьте заготовку и закрепите ее так,

чтобы она не перемещалась при строгании;

` убедитесь в отсутствии в заготовке металли-

ческих предметов (шурупов, гвоздей);

` приготовьте и оденьте средства защиты

(очки, перчатки, наушники).

Порядок работы

Подключите изделие к электрической сети.

При подключении изделия к сети убедитесь,
что клавиша выключателя находится в вы­ключенном положении и не заблокирована.

Держите изделие двумя руками - за основную
и дополнительную рукоятку 4. Не держитесь
за регулятор глубины строгания 2 - это может
привести к сбою его настройки.

Для начала работы нажмите кнопку блокировки

7 и включите рубанок

клавишей включения 6.

Примечание! На Вашем рубанке установлена си­стема плавного пуска. Это снижает пусковой ток,
предотвращая «ударный» пуск двигателя и повы­шенную нагрузку на механические части изделия.
Перед началом работы дождитесь полной раскрут­ки барабана (до 30 сек.).

Невыполнение вышеуказанного требования
может привести к повреждению изделия
и выходу его из строя. Данная неисправность
условиями гарантии не поддерживается.

Установите рубанок подошвой на заготовку
и, прижимая его (чтобы утопить предохрани­тельный упор), начните вести по заготовке
с постоянной скоростью.

Для уменьшения шероховатости снизьте ско-

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Виріб
Құрал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты

Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты

Клиент
Клієнт
Тапсырыскер

B

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

B

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Виріб
Құрал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты

Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты

Клиент
Клієнт
Тапсырыскер

C

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

C

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
ВІДРИВНИЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Виріб
Құрал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уақыты

Дата приема
Дата прийому
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Дата видачі
Берілген уақыты

Клиент
Клієнт
Тапсырыскер

A

заполняется сервисным центром

заповнюється сервісним центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Дата прийому

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Дата видачі

Берілген уақыты

Особые отметки

Особливі відмітки

Айырықша белгілер

A

M.П.

Гарантийный талон

www.zubr.ru

14

|

Сведения о приемке и упаковке

Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями технических усло­вий производителя и признано годным к эксплуатации. Изделие упаковано согласно
требованиям технических условий производителя.

Дата выпуска

(число, месяц, год)

Гарантийный талон

Изделие

Виріб

Құрал

Модель

Өрнек

Модель

№ изделия

№ Виробу

Құрал №

Торговая организация

Торгівельна організація

Сауда мекемесі

М.П.

Дата продажи
Дата продажу

Сату уақыты

При покупке изделия требуйте у продавца проверки надлежащего качества и комплектности, а также пра­вильного заполнения гарантийного талона. С условиями гарантии и проведения гарантийного обслужи­вания ознакомлен и согласен. Изделие получено в исправном состоянии и полностью укомплектовано.
Претензий к внешнему виду не имею.

Құралды сатып алғанда сатушыдан құралдың қажетті сапасы мен жиынтықтығын тексеруді, сонымен қатар
кепілдемелік талон қажетті түрде толтырылғандығына көз жеткізіңіз. Кепілдік шарттары жəне кепілдікті қызмет
көрсетумен таныстым жəне келістім. Құрал жарамды жəне толығымен жинақталған күйде қабылданған.
Сыртқы көрінісіне наразылық білдірмеймін.

При покупці інструменту вимагайте у продавця перевірки належної якості та комплектності, а також пра­вильного заповнення гарантійного талона. З умовами гарантії та проведення гарантійного обслуговування
ознайомлений і згоден. Інструмент отриманий в справному стані і повністю укомплектований. Претензій до
зовнішнього вигляду не маю.

Подпись покупателя

Підпис покупця

Сатып алушы қолы

Для обращения в гарантийную мастерскую необходимо предъявить изделие и правильно
заполненный гарантийный талон.

См. также последние 4 цифры серийного номера (в формате ммгг)

www.zubr.ru

Рубанок электрический

|

7

рость ведения рубанка. Для уменьшения усту­пов при строгании широких поверхностей
уменьшите глубину строгания.

При выполнении продолжительных работ Вы
имеете возможность заблокировать клавишу
выключателя в нажатом положении с помощью
прилагаемого фиксатора.

Снятие необходимой фаски осуществляется пе­ремещением рубанка по углу заготовки с исполь­зованием соответствующего паза подошвы 9.

45°

Не прилагайте излишних усилий при нажатии
на изделие. Необходимость увеличения усилия
свидетельствует о затуплении ножей. Строгание
с большим усилием ведет к перегреву изделия
и преждевременному выходу его из строя.

При использовании изделия для работы в стаци­онарном режиме, положите обрабатываемую за­готовку на подошву с передней стороны изделия
и начните толкать

ее, одновременно прижимая

к подошве.

При продвижении заготовки НЕ ОТВОДИТЕ
защитный кожух руками – он отойдет
автоматически.

При работе с изделием следите за оборотами дви­гателя. Падение оборотов на 20% и более свиде­тельствует о перегрузке. В этом случае необходи­мо снизить нагрузку: уменьшить глубину строгания,
усилие нажатия или скорость подачи изделия.

Примечание! На Вашем рубанке установлена
система защиты от перегрузки: при повышении
нагрузки при строгании увеличивается ток и, со­ответственно, нагрев двигателя. По достижении
уставки, защитное реле отключит двигатель - из­делие остановится.

При возвращении температуры к норме,
цепь питания двигателя автоматически сно­ва включится. Во избежание повреждений
и травм при неожиданном включении изде­лия, на время остывания снимите (если уста-

новлена) скобу фиксации выключателя и от­ключите изделие от сети.

По окончании строгания выключите изделие,
отжав клавишу 6.

После выключения изделия, барабан с но­жами еще некоторое время продолжает вра­щаться. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ изделие стоять по­дошвой на обрабатываемой заготовке. Уста­новите его на предохранительный упор.

Периодическое обслуживание

В процессе эксплуатации требуется периодичес­кая (по мере необходимости) регулировка но­жей. Для этого:

23

10

24

25

27

26

1 отключите изделие от сети
(выньте вилку из розетки);

2 установите регулятор глубины строгания 2
в положение «0»;

3 поверните рубанок подошвой вверх.
Проверните барабан 10 так, чтобы Вы
увидели болты 25 фиксатора ножа 24;

4 прилагаемым ключом отверните все четыре
болта 25 фиксатора 24 и снимите его;

5

отпустите два винта 27 фиксации ножа
и заверните их обратно до легкого касания
шляпкой пластины 26;

6 держа нож 23 за боковые поверхности,
выдвиньте его немного вперед
из-под фиксатора;

7 приложите к подошве рубанка ровную
жесткую (металлическую, из твердого
пластика или дерева) деталь (уголок, брусок)
так, чтобы

она перекрывала паз в подошве,

и плотно прижмите ее;
8 проверните барабан в обе стороны так,

чтобы нож проскользнул по поверхности
приложенной детали и установился вро­ вень с поверхностью подошвы;

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

8

9 снимите деталь и плотно заверните вин-

ты 27. Установите обратно фиксатор 24
и затяните болты 25.

Для снятия (при замене) ножей выполните дей­ствия по п. 1-5, полностью выкрутив винты 27.

Регулярно проверяйте состояние приводного
ремня. Для этого снимите кожух 13 и осмотрите
ремень на его натяжение, чистоту поверхности
и видимые

механические повреждения (продоль­ные и поперечные порезы, расслоение, разделе­ние на пряди). При необходимости, замените его
в следующем порядке:

` оттягивая ремень от корпуса перед одним из

шкивов, проверните шкивы до полного схода
ремня с них.

Установите новый ремень
в обратной последовательности.

Рекомендации
по эксплуатации

Убедитесь, что напряжение Вашей сети соответ­ствует номинальному напряжению изделия.

Включайте изделие в сеть только тогда,
когда Вы готовы к работе.

Перед первым использованием изделия или по­сле долгого хранения включите его без нагрузки
и дайте поработать 10–20 секунд. Если в это
время Вы услышите посторонний шум, почув­ствуете повышенную вибрацию или

запах гари,
выключите изделие, отсоедините кабель пита­ния от сети и установите причину этого явления.
Не включайте изделие, прежде чем будет найде­на и устранена причина неисправности.

Во избежание несчастных случаев, каждый раз
перед включением изделия в сеть проверяйте
отсутствие фиксации клавиши выключателя 6
во включенном положении.

Обеспечьте хорошие освещение

и вентиляцию
рабочего места - в процессе строгания образует­ся пыль в больших количествах.

При использовании изделия расположите се­тевой кабель вне рабочей зоны, закрепите его
для обеспечения невозможности попадания его
под подошву рубанка.

Не прилагайте излишних усилий при работе
с изделием. Это не ускорит процесс строгания,
а только снизит качество работы

и сократит

срок службы изделия.

Следите за выбросом стружки из рубанка: при
строгании с максимальной глубиной выбор­ки, с большим нажимом, а также при строгании
сырой древесины возможно засорение отвер­стия патрубка крупной или сырой стружкой.
Во избежание поломок регулярно проверяйте
и очищайте отверстие патрубка.

Старайтесь не работать без пылесборного меш

-

ка или подключенного к патрубку пылесоса - вы­брасываемые из рубанка стружка и пыль могут
засасываться в двигатель и привести к выходу
его из строя.

Регулярно проверяйте надежность крепления
и состояние ножей. При затуплении ножей за­мените их на новые. Рекомендуемые ножи -

«ЗУБР» ЗРЛ-110.

Примечание! Во избежание повышенной вибра-

ции

барабана из-за дисбаланса, ножи следует ме-

нять попарно.

При замене ножей установите и отрегулируйте
их согласно Периодическому обслуживанию.

Регулярно проверяйте состояние сетевого кабе­ля. Не допускайте повреждения изоляции, загряз­нения агрессивными и проводящими вещества­ми, чрезмерных тянущих и изгибающих нагрузок.

Поврежденный кабель подлежит немедлен­ной замене в сервисном центре.

Выключайте изделие из сети сразу же
по окончании работы.

Выключайте изделие только клавишей 6. Не вы­ключайте, просто отсоединяя кабель от сети (вы­нимая вилку из розетки).

Регулярно очищайте от грязи и пыли поверхности
аппарата и кабелей, вентиляционные отверстия.

Все работы по

техническому обслуживанию долж-

ны проводиться при отключенном от сети кабеле.

Рубанок не требует другого специального
обслуживания.

Все ремонтные работы должны проводиться
только специалистами сервисных центров.

Следите за исправным состоянием изделия. В слу­чае появления подозрительных запахов, дыма, ог­ня, искр следует выключить изделие, отключить его
от сети и обратиться в специализированный

сер-

висный центр.

Если Вам что-то показалось ненормальным
в работе изделия, немедленно прекратите его
эксплуатацию.

www.zubr.ru

Для заметок

|

13

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

12

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможная причина Действия по устранению

Изделие не включается

Нет напряжения в сети Проверьте напряжение в сети

Сработала защита от перегрузки Дождитесь включения изделия

Неисправен выключатель, двигатель
или иной электронный компонент

Обратитесь в сервисный центр
для ремонта или замены

Заклинивание барабана Освободите барабан

Двигатель включается,
но барабан не вращается

Порван, слетел или вытянулся
приводной ремень

Снимите кожух и проверьте состояние
ремня. При необходимости замените

Замасливание и проскальзывание
приводного ремня

Снимите кожух и проверьте состояние
ремня. При необходимости очистите

Заклинивание барабана Освободите барабан

Изделие не развивает полных
оборотов или не работает
на полную мощность

Низкое напряжение сети Проверьте напряжение в сети

Сгорела обмотка или обрыв в обмотке
двигателя

Обратитесь в сервисный центр
для ремонта

Слишком твердая древесина, слишком
большая глубина строгания

или скорость

подачи рубанка

Снизьте нагрузку на изделие, уменьшите
скорость подачи или глубину строгания

Засорение полости вращения барабана
стружкой

Удалите стружку

Изделие останавливается при
работе

Сработала защита от перегрузки Дождитесь включения изделия

Заклинивание барабана стружкой
или металлическим предметом

Освободите барабан

Проскальзывание приводного ремня
при большой нагрузке, вытяжении
или загрязнении

Очистите ремень, снизьте нагрузку.
При повреждении ремня

замените его

Изделие перегревается

Интенсивный режим работы, работа
с максимальной нагрузкой

Измените режим работы, снизьте нагрузку

Сгорела обмотка или обрыв в обмотке

Обратитесь в сервисный центр
для ремонта

Заклинивание барабана

Обратитесь в сервисный центр
для ремонта

Высокая температура окружающего воз­духа, слабая вентиляция, засорены вен­тиляционные отверстия или патрубок

Примите меры к снижению темпера­туры,

улучшению вентиляции, очистке

вентиляционных отверстий и патрубка

www.zubr.ru

Рубанок электрический

|

9

В силу технической сложности изделия, критерии
предельных состояний не могут быть определе­ны пользователем самостоятельно. В случае
явной или предполагаемой неисправности об­ратитесь к разделу «Возможные неисправности
и методы их устранения». Если неисправности
в перечне не оказалось или Вы не смогли устра­нить ее, обратитесь в специализированный сер­висный центр. Заключение

о предельном состо­янии изделия или его частей сервисный центр
выдает в форме соответствующего Акта.

Инструкции
по безопасности

Перед началом работы осмотрите и визуально
проверьте изделие, кабель и рабочие ножи на
отсутствие видимых механических повреждений.

Во избежание несчастных случаев, каждый раз
перед включением изделия в сеть убедитесь, что:

` Вы убрали все ключи и иные посторонние

предметы от вращающихся частей изделия;

` ножи правильно установлены и надежно

закреплены;

` в заготовке отсутствуют металлические пред-

меты (гвозди, шурупы и т.п.), сама заготовка
надежно закреплена от смещения.

Во избежание травм, при работе изделия
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не помещайте руки
в область строгания.

При работе с рубанком в стационарном режиме
будьте особенно внимательны - в этом случае
опасность поражения острыми вращающимися
частями

рубанка гораздо выше.

Следите за положением сетевого кабеля. Не до­пускайте попадания его или иных посторонних
предметов в область строгания.

Не включайте и не эксплуатируйте изделие
со снятыми кожухами. Не прикасайтесь к работа­ющим, вращающимся (в том числе под кожуха­ми, крышками) частям изделия.

При выключении изделия барабан с ножами

еще
некоторое время продолжает вращаться. Не пы­тайтесь остановить его и не прикасайтесь к нему
до полной остановки.

Отдельные узлы изделия, а также ножи во время
работы нагреваются. Не прикасайтесь к ним сра-

зу по окончании работы и до полного остывания.

При работах, связанных с возникновением небла­гоприятных условий (запыленности, вибрации

,

повышенном уровне шума), используйте средства
индивидуальной защиты и ограничивайте общее
(за смену) время работы с изделием.

Условия
транспортирования,
хранения
и утилизации

Хранить в чистом виде, в сухом проветривае­мом помещении, вдали от источников тепла. Не
допускать попадания влаги, воздействия пря­мых солнечных лучей.

Транспортировать в упаковке производителя.

Отслужившее срок службы изделие, дополни­тельные принад лежности и упаковку следует

экологически чисто утилизировать.

Гарантийные
обязательства

Мы постоянно заботимся об улучшении каче­ства обслуживания наших потребителей, поэто­му, если у Вас возникли нарекания на качество
и сроки проведения гарантийного ремонта, по­жалуйста, сообщите об этом в службу поддерж­ки ЗУБР по электронной почте на адрес: zubr@

zubr.ru.

Данная гарантия не ограничивает право поку­пателя на претензии, вытекающие

из договора
купли-продажи, а также не ограничивает закон­ные права потребителей.

Мы предоставляем гарантию на инструменты
ЗУБР на следующих условиях:

1) Гарантия предоставляется в соответствии с
нижеперечисленными условиями путем бес­платного устранения неисправностей инстру­мента в течение установленного гарантийного
срока, которые доказано обусловлены дефекта­ми материала или изготовления.

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

10

2) Гарантийный срок начинается со дня покупки

инструмента первым владельцем.

3) Срок и условия гарантии зависят от серии и
артикула инструмента, просим Вас внимательно
ознакомиться с условиями гарантии на момент
покупки.

Базовая гарантия

Гарантийный срок составляет 36 месяцев со
дня продажи.

На серию МАСТЕР (основной цвет корпуса
серый) устанавливается базовая гарантия сро­ком 3 года, при условии только бытового при­менения. В случае профессионального исполь­зования инструмента серии МАСТЕР базовая
гарантия устанавливается 1 год с даты продажи.

На серию ПРОФЕССИОНАЛ (основной цвет
корпуса синий) устанавливается

базовая га-

рантия сроком 3 года. Для серии ПРОФЕССИ-
ОНАЛ разрешается эксплуатация в професси­ональных целях, за исключением сверхвысоких
нагрузок или тяжелых внешних условий экс­плуатации, превышающих нормы, указанные в
«Инструкции по эксплуатации».

Расширенная гарантия

На серию МАСТЕР устанавливается расши­ренная гарантия сроком на 5 лет. Расширенная
гарантия предоставляется только при условии
бытового применения и регистрации на сайте

zubr.ru.

На серию ПРОФЕССИОНАЛ устанавливает­ся расширенная гарантия 5 лет при условии
регистрации на сайте zubr.ru. Для серии ПРО-
ФЕССИОНАЛ разрешается эксплуатация в про­фессиональных целях, за исключением сверх­высоких

нагрузок или тяжелых внешних условий
эксплуатации, превышающих нормы указанные
в «Инструкции по эксплуатации».

Расширенная гарантия предоставляется только
при условии, если владелец зарегистрирует ин­струмент в течение 4 недель с момента покупки
на сайте производителя по адресу zubr.ru в раз­деле «Сервис». Регистрация расширенной га­рантии возможна только после подтверждения
покупателем согласия на

обработку персональ­ных данных, запрашиваемых в процессе реги­страции. Сроки гарантии на конкретную модель
инструмента можно проверить на сайте произ­водителя по адресу zubr.ru.

4) Гарантия не распространяется на:

а) Детали, подверженные рабочему и другим

видам естественного износа, а также на не­исправности инструмента, вызванные этими
видами износа. А также

на инструмент, име­ющий полную выработку ресурса, сильное
внешнее или внутреннее загрязнение.

б) Неисправности инструмента, вызванные не-

соблюдением Инструкции по эксплуатации
или произошедшие вследствие использова­ния инструмента не по назначению, во вре­мя использования в условиях окружающей
среды, выходящих за пределы указанных в
Инструкции по эксплуатации, ненадлежащих
производственных условиях, вследствие

пе­регрузок или недостаточного, ненадлежаще­го технического обслуживания или ухода. К
безусловным признакам перегрузки изделия
относятся, помимо прочих: появление цветов
побежалости, одновременный выход из строя
ротора и статора, деформация или оплавле­ние деталей и узлов изделия, потемнение или
обугливание проводов электродвигателя под
действием высокой температуры.

в) При использовании изделия в

условиях вы­сокой интенсивности работ и сверхтяжелых
нагрузок.

г) На профилактическое и техническое обслу-

живание инструмента, например: смазку,
промывку.

д) Неисправности инструмента вследствие ис-

пользования принадлежностей, сопутствую­щих и запасных частей, которые не являются
оригинальными принадлежностями/частями

ЗУБР.

е) На механические повреждения (трещины,

сколы и т.д.) и повреждения

, вызванные воз-

действием агрессивных сред, высокой влаж­ности и высоких температур, попаданием
инородных предметов в вентиляционные от­верстия инструмента, а также повреждения,
наступившие вследствие неправильного
хранения и коррозии металлических частей.

ж) Принадлежности, быстроизнашивающиеся

части и расходные материалы, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
такие как: приводные ремни, аккумулятор­ные блоки

, стволы, направляющие ролики,
защитные кожухи, цанги, патроны, подошвы,
пильные цепи, пильные шины, звездочки,
шины, угольные щетки, ножи, пилки, абрази-

www.zubr.ru

Рубанок электрический

|

11

вы, сверла, буры, леска для триммера и т.п.

з) Инструмент, в конструкцию которого были

внесены изменения или дополнения.

и) Незначительное отклонение от заявленных

свойств инструмента, не влияющее на его
ценность и возможность использования по
назначению.

к) На инструмент, вскрывавшийся или ремон-

тировавшийся в течение гарантийного срока
вне авторизованных

сервисных центров. Пол­ный актуальный список авторизованных сер­висных центров смотрите на сайте zubr.ru.

5) Устранение неисправностей, признанных
нами как гарантийный случай, осуществляется
на выбор компании ЗУБР посредством ремон­та или замены неисправного инструмента на
новый (возможно и на модель следующего по­коления). Замененные инструменты и детали
переходят в собственность компании

.

6) Гарантийные претензии принимаются в тече­ние гарантийного срока. Для этого предъявите
или отправьте неисправный инструмент в ука-

занный в документации (актуальный список
сервисных центров смотрите на сайте zubr.ru)
сервисный центр, приложив заполненный гаран­тийный талон, подтверждающий дату покупки то­вара и его наименование. Инструмент, передан­ный дилеру или в

сервисный центр в частично
или полностью разобранном виде, под действие
гарантии не подпадает. Все риски по передаче и
пересылке инструмента дилеру или в сервисный
центр несет владелец инструмента.

7) Другие претензии, кроме упомянутого права
на бесплатное устранение недостатков инстру­мента, под действие нашей гарантии не подпа­дают.

8) После гарантийного ремонта

на условиях

расширенной гарантии, срок расширенной га­рантии инструмента не продлевается и не воз­обновляется.

9) Для всех электроинструментов обязательно
регулярное техническое обслуживание. Пери­одичность ТО равна сроку службы комплекта
угольных щеток.

10) Срок службы изделия составляет 5 лет.