Page 1
ÇÍÔ×-20-1.6
ÇÍÔ×-25-2.0
ÇÍÔ×-33-2.5
ÇÍÔ×-50-3.4
ÇÍÔ×-60-4.2
www.zubr.ru
АО «ЗУБР ОВК» РОССИЯ,141002, Московская область, г. Мытищи 2, а/я 36
ЗАО «ЗУБР ОВК» РОССИЯ,141002, Московская область, г. Мытищи 2, а/я 36
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в характеристики изделия без предварительного уведомления.
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в характеристики изделия без предварительного уведомления.
Приведенные иллюстрации не являются обязательными. Ответственность за опечатки исключается.
Приведенные иллюстрации не являются обязательными. Ответственность за опечатки исключается.
170731
Версия: 300617
Руководство по эксплуатации
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Сварочный инвертор
Насос фонтанный
ÇÍÔ×-20-1.6 | ÇÍÔ×-25-2.0 | ÇÍÔ×-33-2.5
ÇÀÑ-Ò7-200 | ÇÀÑ
ÇÍÔ×-50-3.4 | ÇÍÔ×-60-4.2
Page 2
2
Руководство по эксплуатации
Насос фонтанный
| |
3
Уважаемый покупатель!
При покупке изделия:
` требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно
комплекту поставки;
` убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом и содержит серийный номер из-
делия, дату продажи, штамп магазина и подпись продавца.
Перед первым включением изделия внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации
и строго выполняйте содерж ащиеся в нем требования. Только так Вы сможете научиться правильно обращаться с изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций. Храните данное руководство
в течение всего срока службы Вашего изделия.
Помните! Изделие является источником повышенной травматической опасности.
Назначение
и область применения
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать насос в водоемах (прудах, бассейнах), в которых находятся или могут находиться люди, а также
ЗАПРЕЩАЕТСЯ людям находиться в водоеме с работающим насосом.
Во избежание выхода насоса из строя НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ и НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ насос при темпера-
9
турах ниже +3 °С, а также не оставляйте его в
водоеме на ночь при возможности заморозков.
Запрещается использовать насос для перекачивания сильно загрязненной и/или соленой
воды, а также иных, кроме воды, жидкостей:
отравляющих, легковоспламеняющихся,
агрессивных, взрывоопасных (например,
нитрорастворители, нефть, бензин, керосин),
жидких пищевых продуктов, фекалий.
Насос охлаждается окружающей водой. Не
допускается работа насоса «всухую» (без
забора воды) и с перекрытым подающим
каналом. Температура жидкости на входе не
должна превышать 35 °С.
Изделие предназначено для эксплуатации
при ПОЛНОМ погружении. Следите за состоянием изоляции сетевого кабеля, не допускайте повреждения изоляции.
При подключении изделия в сеть электропитания используйте только розетки с заземлением – это поможет избежать удара
электрическим током.
Насос фонтанный предназначен для создания
фонтанов с различными типами струй при украшении водоемов в ландшафтном дизайне.
Изделие способно перекачивать чистую воду из водоемов с учетом технических характеристик модели.
Внимательно изучите настоящее руководство
по эксплуатации, в том числе Приложение «Основные инструкции по безопасности» и раздел
«Инструкции по безопасности». Только так Вы
сможете научиться правильно обращаться с изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций.
Изделие предназначено для бытового применения в районах с умеренным климатом с характерной температурой от +1°С до +40°С.
Изделие соответствует требованиям
Технических регламентов Таможенного союза:
` ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольт-
ного оборудования» ст. 4, абзацы 1–5, 9;
` ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совмести-
мость технических средств» ст. 4, абзацы 2, 3.
Настоящее руководство содержит самые полные
сведения и требования, необходимые и достаточные для надежной, эффективной и безопасной эксплуатации изделия.
В связи с продолжением работы по усовершенст-
вованию изделия, изготовитель оставляет за собой право вносить в его конструкцию незначительные изменения, не отраженные в настоящем
руководстве и не влияющие на эффективную
и безопасную работу изделия.
www.zubr.ru www.zubr.ru
Page 3
4
Руководство по эксплуатации
Технические характеристики
Артикул
Номинальное напряжение питания, В 220 220 220 220 220
Частота, Гц 50 50 50 50 50
Номинальная потребляемая мощность, Вт 28 38 50 85 120
Максимальная производительность, л/мин 20 25 33 33 60
Максимальная глубина погружения, м 3 3 3 3 3
Максимальная высота подъема воды, м 1,6 2,0 2,5 3,4 4,2
Максимальная высота струи насадки, см:
Р100 (колокольчик)* 50 – – – –
Р120 (колокольчик) –** 38 45 – –
Р150 (колокольчик) – – – 75 90
Р200 (каскад) 70 – – – –
Р220 (каскад) – 100 120 – –
Р222 (каскад большой) – 100 120 – –
Р250 (каскад большой) – – – 125 175
Р320(гейзер) – 18 25 – –
Р350(гейзер) – – – 40 50
Диаметр трубки G1/2˝ G1/2˝ G1/2˝ G1˝ G1˝
Наличие тройника – + + + +
Длина сетевого кабеля, м 10 10 10 10 10
Степень защиты корпуса IP68 IP68 IP68 IP68 IP68
Уровень звукового давления (k=3), дБ – – – – –
Уровень звуковой мощности (k=3), дБ – – – – –
Среднеквадратичное виброускорение (k=1.5), м/с
Класс безопасности по ГОСТ 12.2.007.0-75 I I I I I
Масса изделия / в упаковке, кг 1.4 / 1.7 2.0 / 2.3 2.0 / 2.3 3.0 / 3.4 3.2 / 3.6
Срок службы, лет 5 5 5 5 5
ЗНФЧ-
20-1.6
2
– – – – –
Комплект поставки
Насос 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Набор насадок
(состав – см. таблицу характеристик)
Трубка удлинительная 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Переходник 1 шт. – – – –
Тройник – 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Основание 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз. 1 экз. 1 экз. 1 экз. 1 экз.
Инструкции по безопасности 1 экз. 1 экз. 1 экз. 1 экз. 1 экз.
* указан максимальный диаметр колокола
** прочерк означает, что данная насадка в этой модели отсутствует
1 компл. 1 компл. 1 компл. 1 компл. 1 компл.
ВНИМАНИЕ!
Убедитесь в отсутствии повреждений изделия и комплекта деталей,
которые могли возникнуть при транспортировке.
ЗНФЧ-
25-2.0
ЗНФЧ-
33-2.5
ЗНФЧ-
50-3.4
ЗНФЧ-
60-4.2
Насос фонтанный
Инструкции
по применению
Устройство
1 Насадка
2 Трубка удлинительная
3 Тройник
4 Вентиль подачи воды (фонтан)
5 Штуцер выходной (водопад)
6 Вентиль подачи воды (водопад)
7 Крышка передняя
8 Основание с присосками
9 Переходник (только для ЗНФЧ-20-1.6)
Подготовка к работе
Соберите насос в следующей последовательности:
` Установите на насос основание 8: используя
направляющие на нижней поверхности насоса, насадите основание до упора.
` Соберите выходное устройство насоса:
` установите (при необходимости)
удлинительные трубки 2;
` установите (при необходимости) тройник 3;
` установите шланг на штуцер 5 (для подачи
воды к водопаду) или соответствующую насадку 1 для желаемого типа фонтана: «колокольчик», «каскад» или «гейзер» (при наличии в данной модели).
Примерная форма каждого фонтана показана
на рисунке.
| |
5
Примечание! Форма и высота показанных
фонтанов являются примерными и могут отличаться в зависимости от мощности насоса,
глубины погружения и высоты подачи воды,
модели насадки и ее регулировки (для фонтана «колокольчик»).
Установите насос в водоем и закрепите его
на опорной поверхности с помощью присосок.
Отрегулируйте с помощью удлинительной трубки высоту насадки над поверхностью воды. Рекомендуемая высота – по нижний срез насадки.
Откройте соответствующий кран для необходимого режима работы насоса: фонтан (кран 4) или
водопад (кран 6) (при наличии в данной модели).
Примечание! Насос не имеет системы автоматического отключения при отсутствии расхода
воды через него. Не допускается работа насоса с перекрытым трубопроводом подачи воды
и «всухую» (без забора воды).
Зависимость производительности насоса,
а значит напора и высоты струи, от глубины погружения приведена на рисунке.
ÇÍÔ×-20-1.6
ÇÍÔ×-25-2.0
ÇÍÔ×-33-2.5
ÇÍÔ×-50-3.4
ÇÍÔ×-60-4.2
www.zubr.ru www.zubr.ru
Page 4
6
Руководство по эксплуатации
Насос фонтанный
| |
7
Порядок работы
Включите изделие в сеть.
Насос начнет работать автоматически.
По электробезопасности изделие соответствует I классу защиты от поражения электрическим током, т.е. должно быть заземлено (для
этого в вилке предусмотрены заземляющие
контакты). Запрещается переделывать вилку,
если она не подходит к Вашей розетке. Вместо
этого квалифицированный электрик должен
установить соответствующую розетку.
Насадка для фонтана типа «колокольчик» допускает регулировку ширины «колокола». Для
регулировки заворачивайте или отворачивайте рассекатель до достижения требуемой ширины «колокола».
По окончании работы выключите насос, отключив его от сети.
Периодическое
обслуживание
Периодически (по мере загрязнения) требуется
очистка фильтра насоса.
Для очистки фильтра снимите переднюю крышку 7,
снимите фильтр (в зависимости от модели – фильтры) и промойте его водой. Установите фильтр
и соберите насос в обратной последовательности.
Рекомендации
по эксплуатации
Перед началом работы осмотрите и визуально
проверьте изделие и сетевой шнур на видимые
механические повреждения.
Убедитесь, что напряжение Вашей сети соот-
ветствует номинальному напряжению изделия.
Перед первым использованием или после долгого хранения включите изделие и дайте ему
поработать 5–10 с на холостом ходу. Если в это
время Вы услышите посторонний шум, почувствуете сильную вибрацию или запах гари, выключите изделие, выньте вилку шнура питания
из розетки и установите причину этого явления.
Не включайте изделие, прежде чем будет найдена и устранена причина неисправности.
По электробезопасности изделие соответствует
I классу защиты от поражения электрическим
током, т.е. должно быть заземлено (для этого
в вилке предусмотрены заземляющие контакты). Запрещается переделывать вилку, если она
не подходит к Вашей розетке. Вместо этого квалифицированный электрик должен установить
соответствующую розетку.
Во избежание возможных травм при повреждении изоляции, подключение изделия осуществляйте ТОЛЬКО через устройство защитного
отключения УЗО (дифференциальный выключатель) соответствующего номинала.
При работе изделия расположите сетевой кабель
таким образом, чтобы он не мог быть поврежден:
` детьми и животными;
` при хождении, подстригании травы, пере-
мещении садовой техники, копании и других
работах на участке;
` при воздействии тепла, солнечного света, осад-
ков, удобрений и других химических веществ.
При необходимости, уберите кабель в защитный канал.
Изделие предназначено для работы при ПОЛ-
НОМ погружении в воду. Поэтому регулярно проверяйте кабель внешним осмотром на отсутствие
видимых механических повреждений изоляции
(истирание, порезы, трещины, расслоения).
При повреждении электрического кабеля его
должны заменить только в сервисном центре.
Не превышайте максимальной для насоса глубины погружения – повышенная нагрузка (увеличенное давление водяного столба) при невозможности прокачки воды через насос (ввиду
напора, больше максимального) может привести к перегреву и повреждению крыльчатки.
Во избежание выхода изделия из строя НЕ ВКЛЮ-
ЧАЙТЕ и НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ изделие при темпе-
ратурах ниже +3 °С, а также не оставляйте его
в водоеме на ночь при возможности заморозков.
Насос охлаждается окружающей водой. Поэтому не допускайте работы изделия вне воды и не
используйте в водоемах или резервуарах с температурой воды выше 35 °С.
Не закрывайте водозаборные отверстия изделия.
Изделие предназначено для перекачивания
только чистой воды. В противном случае примите
меры к защите насоса от поступающей грязи (например, установите водопропускающий колпак).
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ изделие в водоемах с сильно загрязненной водой, для перекачивания
растворителей, агрессивных, легковоспламеняющихся и взрывчатых жидкостей, жидких пищевых продуктов, соленой воды, фекалий.
Изделие не предназначено для использования
в системах орошения.
В зависимости от чистоты воды и продолжительности использования, установите необходимую
частоту очистки фильтра и регулярно очищайте
фильтр от накапливающейся грязи.
Изделие не требует других видов обслуживания.
Все другие виды технического обслуживания
и ремонта должны проводиться только специалистами сервисных центров.
Следите за исправным состоянием изделия.
В случае появления подозрительных запахов,
дыма, огня, искр следует выключить аппарат,
отключить его от сети и обратиться в специализированный сервисный центр.
Если Вам что-то показалось ненормальным
в работе изделия, немедленно прекратите его
эксплуатацию.
В силу технической сложности изделия, критерии предельных состояний не могут быть
определены пользователем самостоятельно.
В случае явной или предполагаемой неисправности обратитесь к разделу «Возможные неисправности и методы их устранения». Если неисправности в перечне не оказалось или Вы не смогли
устранить ее, обратитесь в специализированный
сервисный центр. Заключение о предельном состоянии изделия или его частей сервисный центр
выдает в форме соответствующего Акта.
Инструкции
по безопасности
Перед началом работы осмотрите и визуально
проверьте изделие и сетевой кабель на отсутствие видимых механических повреждений.
При повреждении корпуса или электрического
кабеля НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ изделие, но обратитесь в сервисный центр для ремонта или замены.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать изделие в водоемах (прудах, бассейнах), в которых находятся
или могут находиться люди, а также ЗАПРЕ-
ЩАЕТСЯ людям находиться в водоеме с работающим насосом. Нарушение изоляции изделия
приведет к попаданию людей, находящихся в водоеме, под опасно высокое напряжение.
Не прикасайтесь к работающим, движущимся
(в том числе под кожухами, крышками) частям
изделия. Не производите разборку, очистку и замену фильтра, не отключив предварительно изделие от сети.
По электробезопасности изделие соответствует
I классу защиты от поражения электрическим
током, т.е. должно быть заземлено (для этого
в вилке предусмотрены заземляющие контакты).
Запрещается переделывать вилку, если она не
подходит к Вашей розетке. Вместо этого квалифицированный электрик должен установить соответствующую розетку.
Условия
транспортирования,
хранения
и утилизации
Хранить в чистом виде, в сухом проветриваемом помещении, вдали от источников тепла. Не
допускать попадания влаги, воздействия прямых солнечных лучей.
Транспортировать в упаковке производителя.
Отслужившее срок службы изделие, дополнительные принад лежности и упаковку следует
экологически чисто утилизировать.
www.zubr.ru www.zubr.ru
Page 5
8
Руководство по эксплуатации
Насос фонтанный
| |
9
Гарантийные
обязательства
Мы постоянно заботимся об улучшении качества
обслуживания наших потребителей, поэтому,
если у Вас возникли нарекания на качество и сроки проведения гарантийного ремонта, пожалуйста, сообщите об этом в службу поддержки ЗУБР
по электронной почте на адрес: zubr@zubr.ru.
Данная гарантия не ограничивает право покупателя на претензии, вытекающие из договора куплипродажи, а также не ограничивает законные права потребителей.
Мы предоставляем гарантию на инструменты
ЗУБР на следующих условиях:
1) Гарантия предоставляется в соответствии с
нижеперечисленными условиями путем бесплатного устранения неисправностей инструмента в
течение установленного гарантийного срока, которые доказано обусловлены дефектами материала или изготовления.
2) Гарантийный срок начинается со дня покупки
инструмента первым владельцем.
3) Срок и условия гарантии зависят от серии и артикула инструмента, просим Вас внимательно ознакомиться с условиями гарантии на момент покупки.
Базовая гарантия
Гарантийный срок составляет 36 месяцев со
дня продажи.
На серию МАСТЕР (основной цвет корпуса се-
рый / красный) устанавливается базовая гарантия сроком 3 года, при условии только бытового
применения. В случае профессионального использования инструмента серии МАСТЕР базовая
гарантия устанавливается 1 год с даты продажи.
На серию ПРОФЕССИОНАЛ (основной цвет
корпуса синий) устанавливается базовая
гарантия сроком 3 года. Для серии ПРОФЕС-
СИОНАЛ разрешается эксплуатация в профессиональных целях, за исключением сверхвысоких нагрузок или тяжелых внешних условий
эксплуатации, превышающих нормы, указанные в «Инструкции по эксплуатации».
Расширенная гарантия
На серию МАСТЕР устанавливается расширенная гарантия сроком на 5 лет. Расширенная гарантия предоставляется только при условии бытового применения и регистрации на сайте zubr.ru.
На серию ПРОФЕССИОНАЛ устанавливается
расширенная гарантия 5 лет при условии регистрации на сайте zubr.ru. Для серии ПРОФЕС-
СИОНАЛ разрешается эксплуатация в профес-
сиональных целях, за исключением сверхвысоких
нагрузок или тяжелых внешних условий эксплуатации, превышающих нормы указанные в «Инструкции по эксплуатации».
Расширенная гарантия предоставляется только при
условии, если владелец зарегистрирует инструмент
в течение 4 недель с момента покупки на сайте производителя по адресу zubr.ru в разделе «Сервис».
Регистрация расширенной гарантии возможна
только после подтверждения покупателем согласия
на обработку персональных данных, запрашиваемых в процессе регистрации. Сроки гарантии на
конкретную модель инструмента можно проверить
на сайте производителя по адресу zubr.ru.
4) Гарантия не распространяется на:
а) Детали, подверженные рабочему и другим
видам естественного износа, а также на неисправности инструмента, вызванные этими видами износа. А также на инструмент, имеющий
полную выработку ресурса, сильное внешнее
или внутреннее загрязнение.
б) Неисправности инструмента, вызванные не-
соблюдением инструкции по эксплуатации
или произошедшие вследствие использования
инструмента не по назначению, во время использования в условиях окружающей среды,
выходящих за пределы указанных в Инструкции
по эксплуатации, ненадлежащих производственных условиях, вследствие перегрузок или недостаточного, ненадлежащего технического обслуживания или ухода. К безусловным признакам
перегрузки изделия относятся, помимо прочих:
появление цветов побежалости, одновременный выход из строя ротора и статора, деформация или оплавление деталей и узлов изделия,
потемнение или обугливание проводов электродвигателя под действием высокой температуры.
в) При использовании изделия в условиях высокой
интенсивности работ и сверхтяжелых нагрузок.
г) На профилактическое и техническое обслужива-
ние инструмента, например: смазку, промывку.
д) Неисправности инструмента вследствие ис-
пользования принадлежностей, сопутствующих
и запасных частей, которые не являются оригинальными принадлежностями/частями ЗУБР.
е) На механические повреждения (трещины, ско-
лы и т.д.) и повреждения, вызванные воздействием агрессивных сред, высокой влажности
и высоких температур, попаданием инородных предметов в вентиляционные отверстия
инструмента, а также повреждения, наступившие вследствие неправильного хранения и
коррозии металлических частей.
ж) Принадлежности, быстроизнашивающиеся
части и расходные материалы, вышедшие из
строя вследствие нормального износа, такие
как: приводные ремни, аккумуляторные блоки, стволы, направляющие ролики, защитные
кожухи, цанги, патроны, подошвы, пильные
цепи, пильные шины, звездочки, шины, угольные щетки, ножи, пилки, абразивы, сверла,
буры, леска для триммера и т.п.
з) Инструмент, в конструкцию которого были вне-
сены изменения или дополнения.
и) Незначительное отклонение от заявленных
свойств инструмента, не влияющее на его
ценность и возможность использования по
назначению.
к) На инструмент, вскрывавшийся или ремонти-
ровавшийся в течение гарантийного срока вне
авторизованных сервисных центров. Полный
актуальный список авторизованных сервисных центров смотрите на сайте zubr.ru.
5) Устранение неисправностей, признанных
нами как гарантийный случай, осуществляется
на выбор компании ЗУБР посредством ремонта
или замены неисправного инструмента на новый
(возможно и на модель следующего поколения).
Замененные инструменты и детали переходят в
собственность компании.
6) Гарантийные претензии принимаются в течение
гарантийного срока. Для этого предъявите или отправьте неисправный инструмент в указанный
в документации (актуальный список сервисных
центров смотрите на сайте zubr.ru) сервисный
центр, приложив заполненный гарантийный талон, подтверждающий дату покупки товара и его
наименование. Инструмент, переданный дилеру
или в сервисный центр в частично или полностью
разобранном виде, под действие гарантии не подпадает. Все риски по передаче и пересылке ин-
струмента дилеру или в сервисный центр несет
владелец инструмента.
7) Другие претензии, кроме упомянутого права на
бесплатное устранение недостатков инструмента,
под действие нашей гарантии не подпадают.
8) После гарантийного ремонта на условиях расширенной гарантии, срок расширенной гарантии
инструмента не продлевается и не возобновляется.
9) Для всех электроинструментов обязательно регулярное техническое обслуживание. Периодичность
ТО равна сроку службы комплекта угольных щеток.
10) Срок службы изделия составляет 5 лет.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Возможная причина Действия по устранению
Нет напряжения в сети Проверьте напряжение в сети
Насос не включается
Насос не работает на полную
мощность (определяется по силе струи)
Насос работает, но нет подачи воды
Неисправен электронный компонент,
поврежден кабель
Замерзание воды в насосе
Низкое напряжение сети Проверьте напряжение в сети
Засорение фильтра Промойте или замените фильтр
Неплотности в соединениях Восстановите уплотнения
Сгорела обмотка или обрыв в обмотке
Затруднение вращения ротора
из-за накопившейся грязи
Насос установлен слишком глубоко,
не хватает напора
Пережат подающий канал Устраните пережатие
Слишком высоко выходное отверстие
водопада, не хватает напора
Неплотности в соединениях Восстановите уплотнения
Обратитесь в сервисный центр
для ремонта или замены
Создайте условия
для размораживания
Обратитесь в сервисный центр
для ремонта или замены
Очистите внутренности изделия
или обратитесь в сервисный центр
для ремонта
Используйте подставку, чтобы насос
стоял ближе к поверхности воды
Перенесите выходное
отверстие ниже
www.zubr.ru www.zubr.ru
Loading...