Зубр ЗДУ-1100-2 ЭРММ2 User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

Кер³вництво по експлуатац³¿
Пайдалану ж?н³ндег³ н?с?ау

RU

ЗАО «ЗУБР ОВК» РОССИЯ, 141002, Московская область, г. Мытищи 2, п/я 18

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в характеристики изделия без предварительного
уведомления. Приведенные иллюстрации не являются обязательными. Ответственность за опечатки исключается.

ЗАТ «ЗУБР ОВК», Московська область, м. Мит³щи 2, п/я 18

UA

Виробник залишаº за собою право вносити зм³ни в характеристики виробу без попереднього пов³домлення.
Приведен³ ³люстрац³¿ не º обов'язковими. В³дпов³дальн³сть за друкарськ³ помилки виключаºться.

«ЗУБР ОВК» ЖШ? РЕСЕЙ, Московская облысы, Мытищи ?аласы 2, п/ж 18

KZ

? нд³руш³ алдын-ала ескертус³з ??ралды? м³нездемес³не ?згертулерд³ ?абылдау?а ???ылы. К?рсет³лген
суреттеме м³ндетт³ болып табылмайды. Жазбада?ы ж³бер³лген ?ател³ктер жауапкерш³л³кке тартылмайды.

www.zubr.ru

ÇÄÓ-850ÝÐÌ
ÇÄÓ-850ÝÐÌÊ
ÇÄÓ-1100ÝÐÌ
ÇÄÓ-1100ÝÐÌÊ

ДРЕЛЬ УДАРНАЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

RU

UA

ДРИЛЬ УДАРНИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ

KZ

ЭЛЕКТР СО? ПАЛЫ Б? Р? Ы

1

РИСУНКИ / МАЛЮНКИ / СУРЕТ

ДЛЯ ЗАМЕТОК / ДЛЯ ЗАМ²ТОК / ЕСКЕРТУЛЕР ? Ш²Н

5

2

1

4

3

6

7

9

8

Сервисный центр
Серв³сний центр
? ызмет к?рсету орталы?ы

Мастер
Майстер
Шебер

заполняется сервисным центром

?ызмет к?рсету орталы?ымен толтырылады

фамилия / пр³звище / тег³

заповнюºться серв³сним центром

РУССКИЙ

RU

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

При покупке изделия:

- требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно
комплекту поставки, приведенному в разделе 2;

- убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом и содержит дату продажи,
штамп магазина и подпись продавца.
Перед первым включением изделия внимательно изучите настоящее руководство по эксплу­атации и строго выполняйте содержащиеся в нем требования. Только так вы сможете научиться
правильно обращаться с инструментом и избежите ошибок и опасных ситуаций.
Храните данное руководство в течение всего срока службы Вашего инструмента.

Помните! Электроинструмент является источником повышенной травматической опасности.

Код неисправности
Код несправност³
Жарамсызды? коды

Сервисный центр
Серв³сний центр
? ызмет к?рсету орталы?ы

Мастер
Майстер
Шебер

Код неисправности
Код несправност³
Жарамсызды? коды

Сервисный центр
Серв³сний центр
? ызмет к?рсету орталы?ы

Мастер
Майстер
Шебер

Код неисправности
Код несправност³
Жарамсызды? коды

?ызмет к?рсету орталы?ыны?

заполняется сервисным центром

?ызмет к?рсету орталы?ымен толтырылады

фамилия / пр³звище / тег³

?ызмет к?рсету орталы?ымен толтырылады

фамилия / пр³звище / тег³

заповнюºться серв³сним центром

?ызмет к?рсету орталы?ыны?

заполняется сервисным центром

заповнюºться серв³сним центром

?ызмет к?рсету орталы?ыны?

Ì.Ï.

сервисного центра

серв³сного центру

Ì.Ï.

сервисного центра

серв³сного центру

Ì.Ï.

сервисного центра

серв³сного центру

1. НАЗНАЧЕНИЕ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

1.1. Дрель электрическая ударная предназначена для сверления отверстий в различных

материалах (дерево, сталь, кирпич, легкий бетон и т. д.) при установке соответствующих сверл.
Также возможно использование дрели для заворачивания крепежных изделий (при установке
соответствующих бит).
Внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации, в том числе приложение «Общие
правила техники безопасности». Только так Вы сможете научиться правильно обращаться
с инструментом и избежите ошибок и опасных ситуаций.

1.2. Дрель предназначена для бытового использования в района с умеренным климатом с харак­терной температурой от -10 °С до +40 °С, относительной влажностью воздуха не более 80%,
отсутствием прямого воздействия атмосферных осадков и чрезмерной запыленности воздуха.

1.3. Изделие соответствует стандартам безопасности труда и методам испытаний:

-общим по ГОСТ 12.2.013.1-91 (МЭК745-2-1-90);

- безопасности по ГОСТ Р МЭК 60745-1-2005,60745-2-1 -2007;

- вибрации по ГОСТ 17770-86;

- øóìó ïî ÃÎÑÒ 12.2.030-2000;

- электромагнитной совместимости по ГОСТ Р 51317.3.2-99, 51317.3.2-2006,51317.3.3-99,

51318.14.1-2006,51318.14.2-2006.

1.4. Настоящее руководство содержит самые полные сведения и требования, необходимые и доста-

точные для надежной, эффективной и безопасной эксплуатации изделия.

1.5. В связи с продолжением работы по усовершенствованию изделия, изготовитель оставляет за
собой право вносить в его конструкцию незначительные изменения, не отраженные в настоящем
руководстве и не влияющие на эффективную и безопасную работу изделия.
Внимание! Применение дрели в индустриальных и промышленных объемах, в условиях высокой
интенсивности работ и сверхтяжелых нагрузок, снижает срок службы изделия. Отдельные узлы
изделия во время работы нагреваются.
Будьте внимательны! Следите за тем, что Вы делаете. Не работайте с изделием, если Вы утоми­лись, приняли алкоголь или лекарства, которые могут вызвать сонливость.

2. КОМПЛЕКТАЦИЯ

В комплект поставки входят:
Дрель электрическая ударная 1 шт.
Дополнительная рукоятка 1 шт.
Ключ патрона 1 øò.
Глубиномер 1 шт.
Кейс (только для моделей ЭРМК) 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Убедитесь в отсутствии повреждений инструмента и комплекта деталей, которые могли возник­нуть при транспортировании.

3

RU

РУССКИЙ

3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель ÇÄÓ-850ÝÐÌ(Ê) ÇÄÓ-1100ÝÐÌ(Ê)

Номинальное напряжение питания, В 220 220
Частота, Гц 50 50
Номинальная потребляемая мощность, Вт 850 1100
Диапазон рабочих оборотов, об/мин 0 – 2800

I скорость 0 – 1100
П скорость 0 – 2800

Количество ударов, мин 0 – 44800 0 – 40500
Максимальный диаметр сверления, мм:

- сталь 13 16

- бетон 13 16

- дерево 25 35
Режимы работы сверление сверление

-1

сверление с ударом сверление с ударом
Тип патрона ключе?îé ??? ??â? ?
Режим реверса åñòü ?сть
Масса, кг 2,8 3,7
Срок службы, лет 5 5

4. УСТРОЙСТВО И ПОРЯДОК РАБОТЫ

Общий вид изделия представлен на рис. 1.
Устройство.

1. Патрон сверлильный; 2. Глубиномер; 3. Дополнительная рукоятка; 4. Переключатель диапазона
скоростей (только для ЗДУ-1100ЭРМ(К)); 5.Переключатель режимов работы; 6. Переключатель
реверса; 7. Регулятор оборотов; 8. Выключатель; 9. Фиксатор выключателя.

4.1. В зависимости от вида работы (сверление дерева, металла, кирпича, бетона, заворачивание
крепежных изделий), установите в патрон 2 соответствующее сверло или биту:

- вращением корпуса патрона против часовой стрелки установите диаметр посадочного
отверстия патрона в соответствии с диаметром выбранного инструмента;

- установите инструмент в патрон и вращением по часовой стрелке от руки КРЕПКО зажмите
инструмент. Проверьте отсутствие перекосов инструмента (пробным включением);

- установите ключ в одно из гнезд головки патрона и крепко затяните инструмент.

4.2. В зависимости от вида работы установите переключатель режимов 5 в одно из следующих
положений: – для безударного сверления дерева, стали и кирпича, - для ударного
сверления кирпича и бетона.
Внимание! Во избежание повреждения изделия не переключайте режимы, не выключив изделие
выключателем 8 и не дождавшись полной остановки патрона, и ОБЯЗАТЕЛЬНО доводите
переключатель до крайнего положения. Если переключатель не доходит до крайнего положения
(из-за несовпадения шестерен), верните переключатель в предыдущее положение, включите
дрель для проворачивания на несколько оборотов и повторите попытку.

4.3. Для выбора направления вращения установите переключатель 6 в одно из следующих
положений (при взгляде сзади): правое - против часовой стрелки, левое - по часовой стрелке.
Внимание! Во избежание повреждения изделия не переключайте направление вращения без
полностью отжатой клавиши 8.
В зависимости от предстоящей работы (сверление, заворачивание крепежных изделий), колесом
регулятора 7 выключателя установите максимальную частоту вращения инструмента: вращение
колеса по стрелке в направлении «+» увеличивает частоту вращения, вращение в обратном
направлении – уменьшает.
Примечание! Для сверления устанавливайте наибольшую частоту вращения, для заворачи­вания или отворачивания крепежных изделий—наименьшую (чтобы не испортить шлицы биты
и крепежного инструмента).
В зависимости от обрабатываемого материала переключателем 5 установите необходимый
диапазон частоты вращения рабочего инструмента (кроме ЗДУ-850ЭРМ(К)): I - для ударно­го/безударного сверления твердых материалов (стали, кирпича и бетона), II - для безударного

4

сверления мягких материалов (дерева, пластика и др.).

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

? ЗБЕЛ² ТАЛОН

Ì.Ï.

Изделие
Вир³б
? ?рал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уа?ыты

заполняется сервисным центром

заповнюºться серв³сним центром

?ызмет к?рсету орталы?ымен толтырылады

D

Особые отметки

Дата выдачи

Дата видач³

Дата приема

Дата прийому

Áåð³ëãåí óà?ûòû

? абылдау уа?ыты

Особлив³ в³дм³тки

Айыры?ша белг³лер

Дата приема
Дата прийому
? абылдау уа?ыты

Дата выдачи
Дата видач³
Бер³лген уа?ыты

Клиент
Кл³ºнт
Тапсырыскер

D

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

? ЗБЕЛ² ТАЛОН

Ì.Ï.

Изделие
Вир³б
? ?рал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уа?ыты

заполняется сервисным центром

заповнюºться серв³сним центром

?ызмет к?рсету орталы?ымен толтырылады

E

Особые отметки

Дата выдачи

Дата видач³

Дата приема

Дата прийому

Áåð³ëãåí óà?ûòû

? абылдау уа?ыты

Особлив³ в³дм³тки

Айыры?ша белг³лер

Дата приема
Дата прийому
? абылдау уа?ыты

Дата выдачи
Дата видач³
Бер³лген уа?ыты

Клиент
Кл³ºнт
Тапсырыскер

E

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

? ЗБЕЛ² ТАЛОН

Ì.Ï.

Изделие
Вир³б
? ?рал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уа?ыты

заполняется сервисным центром

заповнюºться серв³сним центром

?ызмет к?рсету орталы?ымен толтырылады

F

Особые отметки

Дата выдачи

Дата видач³

Дата приема

Дата прийому

Áåð³ëãåí óà?ûòû

? абылдау уа?ыты

Особлив³ в³дм³тки

Айыры?ша белг³лер

Дата приема
Дата прийому
? абылдау уа?ыты

Дата выдачи
Дата видач³
Бер³лген уа?ыты

Клиент
Кл³ºнт
Тапсырыскер

F

Сервисный центр
Серв³сний центр
? ызмет к?рсету орталы?ы

Мастер
Майстер
Шебер

Код неисправности
Код несправност³
Жарамсызды? коды

Сервисный центр
Серв³сний центр
? ызмет к?рсету орталы?ы

Мастер
Майстер
Шебер

Код неисправности
Код несправност³
Жарамсызды? коды

Сервисный центр
Серв³сний центр
? ызмет к?рсету орталы?ы

Мастер
Майстер
Шебер

Код неисправности
Код несправност³
Жарамсызды? коды

заполняется сервисным центром

?ызмет к?рсету орталы?ымен толтырылады

фамилия / пр³звище / тег³

?ызмет к?рсету орталы?ымен толтырылады

фамилия / пр³звище / тег³

?ызмет к?рсету орталы?ымен толтырылады

фамилия / пр³звище / тег³

заповнюºться серв³сним центром

?ызмет к?рсету орталы?ыны?

заполняется сервисным центром

заповнюºться серв³сним центром

?ызмет к?рсету орталы?ыны?

заполняется сервисным центром

заповнюºться серв³сним центром

?ызмет к?рсету орталы?ыны?

Ì.Ï.

сервисного центра

серв³сного центру

Ì.Ï.

сервисного центра

серв³сного центру

Ì.Ï.

сервисного центра

серв³сного центру

РУССКИЙ

RU

Внимание! Во избежание повреждения изделия не переключайте диапазоны частот вращения
до полной остановки выходного вала.

4.4. При выполнении работ всегда используйте прилагаемую дополнительную рукоятку 3. Для ее
установки ослабьте зажим хомута, отвернув ручку на необходимую величину. Установите руко­ятку на изделие в необходимом положении, совместив пазы рукоятки со шлицами на изделии.
Затяните ручку.

4.5. При необходимости ограничения глубины сверления или сверления нескольких отверстий
на одинаковую глубину используйте прилагаемый глубиномер 1. Для его установки отверните
дополнительную рукоятку 3, установите глубиномер на необходимую глубину и заверните
рукоятку до упора.
Примечание! Для установки глубины сверления выдвиньте глубиномер так, чтобы он не высту­пал за конец сверла, заметьте показания шкалы глубиномера и утопите глубиномер на необхо­димую глубину.

4.6. Для включения изделия нажмите клавишу выключателя 8. Регулировка частоты вращения
в пределах выбранного диапазона и установленного максимума осуществляется степенью
нажатия на клавишу выключателя.
Для фиксации клавиши включения при продолжительном сверлении на максимальных оборотах
полностью нажмите клавишу 8, утопите кнопку 9 и отпустите клавишу.
Для снятия фиксации повторно нажмите клавишу 8.

5. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5.1. Убедитесь, что напряжение Вашей сети соответствует номинальному напряжению изделия.

5.2. Включайте изделие в сеть только тогда, когда Вы готовы к работе.

5.3. Перед первым использованием изделия включите его без нагрузки и дайте поработать 10 – 20

секунд на каждом из режимов. Если в это время Вы услышите посторонний шум, почувствуете
повышенную вибрацию или запах гари, выключите изделие, отсоедините кабель питания от сети
и установите причину этого явления. Не включайте изделие, прежде чем будет найдена и устра­нена причина неисправности.

5.4. Во избежание несчастных случаев, каждый раз перед включением изделия в сеть проверяйте
выключенное положение клавиши включения 8 и кнопки блокировки 9.

5.5. Перед сверлением стен предварительно определите местоположение скрытой проводки и
труб.

5.6. Для работы рекомендуем использовать сменный инструмент марки «ЗУБР».

5.7. Обеспечьте хорошие освещение, вентиляцию (в процессе сверления бетона образуется пыль

в больших количествах) и порядок на рабочем месте - недостаточное освещение и посторонние
предметы могут привести к повреждениям и травмам.

5.8. При использовании изделия расположите сетевой кабель вне рабочей зоны.

5.9. При сверлении глубоких отверстий периодически вынимайте инструмент из отверстия, чтобы

удалить породную пыль и исключить перегрев сверла и выход его из строя.

5.10. Не прилагайте излишних усилий при работе с инструментом. Это не ускорит процесс свер­ления, но только снизит качество работы и сократит срок службы изделия.

5.11. Для исключения перегрева делайте перерывы в работе изделия, достаточные для охлаж­дения изделия.

5.12. Регулярно проверяйте состояние сетевого кабеля. Не допускайте повреждения изоляции,
загрязнения агрессивными и проводящими веществами, чрезмерных тянущих и изгибающих
нагрузок.

Внимание! Поврежденный кабель подлежит немедленной замене в сервисном центре.

5.13. Выключайте изделие из сети сразу же по окончании работы.

5.14. Выключайте изделие только клавишей 8. Не выключайте, просто отсоединяя кабель от сети

(вынимая вилку из розетки).

5.15. Периодически очищайте от грязи и пыли корпус изделия и кабель, вентиляционные
отверстия. Все работы по техническому обслуживанию должны проводиться при отключенном
от сети кабеле. Дрель не требует другого специального обслуживания.

5.16. Все ремонтные работы должны проводиться только специалистами сервисных центров.

5

RU

РУССКИЙ

5.17. Следите за исправным состоянием изделия. В случае появления подозрительных запахов,
дыма, огня, искр следует выключить аппарат, отключить его от сети и обратиться в специализи­рованный сервисный центр.

5.18. Если Вам что-то показалось ненормальным в работе изделия, немедленно прекратите его
эксплуатацию.

6. УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ, ХРАНЕНИЯ И УТИЛИЗАЦИИ

Храните электроинструмент в надежном, сухом и недоступном для детей месте.
Хранение и транспортирование электроинструмента осуществляйте в коробках или кейсах.
Отслужившее срок службы изделие, дополнительные принадлежности и упаковку следует
экологически чисто утилизировать.

7. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Мы постоянно заботимся об улучшении качества обслуживания наших потребителей, поэтому
если у Вас возникли нарекания на качество и сроки проведения гарантийного ремонта, пожа­луйста, сообщите об этом на электронный адрес: [e-mail].

7.1. Гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение
гарантийного срока и обусловленные производственными и конструктивными факторами.
Полный и актуальный список сервисных центров приведен на сайте www.zubr.ru.

7.2. Срок службы данного изделия составляет 5 лет.

7.3. Неисправные узлы инструментов в течение гарантийного срока ремонтируются или

заменяются новыми. Решение о целесообразности их замены или ремонта остается за авторизи­рованным сервисным центром. Заменяемые детали переходят в собственность службы сервиса.

7.4. Срок гарантии составляет 12 месяцев со дня продажи при применении инструмента для
работ связанных с профессиональной деятельностью в условиях нагрузок средней
интенсивности, за исключением индустриальных и промышленных работ в условиях высокой
интенсивности и сверхтяжелых нагрузок.
Срок гарантии составляет 36 месяцев со дня продажи, только на условиях безусловно бытового
использования электроинструмента.

7.5. Гарантия не распространяется:

7.5.1. На неисправности изделия, возникшие в результате несоблюдения пользователем

требований руководства по эксплуатации.

7.5.2. Если инструмент, принадлежности и расходные материалы использовались не по назначению.

7.5.3. На механические повреждения (трещины, сколы и т. д.) и повреждения, вызванные воз-

действием агрессивных сред, высокой влажности и высоких температур, попаданием инород­ных предметов в вентиляционные отверстия электроинструмента, а также повреждения,
наступившие вследствие неправильного хранения и коррозии металлических частей.

7.5.4. На изделия с неисправностями, возникшими вследствие перегрузки инструмента,
повлекшей выход из строя электродвигателя или других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относятся помимо прочих: появление цветов побежалости,
одновременный выход из строя ротора и статора, деформация или оплавление деталей и узлов
изделия, потемнение или обугливание проводов электродвигателя под действием высокой
температуры.

7.5.5. При использовании изделия в условиях высокой интенсивности работ и сверхтяжелых нагрузок.

7.5.6. В случае использования принадлежностей и расходных материалов, не рекомендованных

или не одобренных производителем.

7.5.7. На принадлежности, запчасти и расходные материалы, вышедшие из строя вследствие
нормального износа, такие как: приводные ремни, угольные щетки, аккумуляторные батареи,
ножи, пилки, пильные диски, абразивы, сверла, буры, леска для триммера и т. п.

7.6.8. На изделия, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации вне авторизированного
сервисного центра.

7.5.9. При сильном внешнем и внутреннем загрязнении изделия.

7.5.10. На профилактическое и техническое обслуживание инструмента, например: смазку,

промывку.

7.5.11. На неисправности изделия, возникшие вследствие событий непреодолимой силы.

6

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

? ЗБЕЛ² ТАЛОН

Ì.Ï.

Изделие
Вир³б
? ?рал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уа?ыты

заполняется сервисным центром

заповнюºться серв³сним центром

?ызмет к?рсету орталы?ымен толтырылады

A

Особые отметки

Дата выдачи

Дата видач³

Дата приема

Дата прийому

Áåð³ëãåí óà?ûòû

? абылдау уа?ыты

Особлив³ в³дм³тки

Айыры?ша белг³лер

Дата приема
Дата прийому
? абылдау уа?ыты

Дата выдачи
Дата видач³
Бер³лген уа?ыты

Клиент
Кл³ºнт
Тапсырыскер

A

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

? ЗБЕЛ² ТАЛОН

Ì.Ï.

Изделие
Вир³б
? ?рал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уа?ыты

заполняется сервисным центром

заповнюºться серв³сним центром

?ызмет к?рсету орталы?ымен толтырылады

B

Особые отметки

Дата выдачи

Дата видач³

Дата приема

Дата прийому

Áåð³ëãåí óà?ûòû

? абылдау уа?ыты

Особлив³ в³дм³тки

Айыры?ша белг³лер

Дата приема
Дата прийому
? абылдау уа?ыты

Дата выдачи
Дата видач³
Бер³лген уа?ыты

Клиент
Кл³ºнт
Тапсырыскер

B

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

? ЗБЕЛ² ТАЛОН

Ì.Ï.

Изделие
Вир³б
? ?рал

Дата продажи
Дата продажу
Сату уа?ыты

заполняется сервисным центром

заповнюºться серв³сним центром

?ызмет к?рсету орталы?ымен толтырылады

C

Особые отметки

Дата выдачи

Дата видач³

Дата приема

Дата прийому

Áåð³ëãåí óà?ûòû

? абылдау уа?ыты

Особлив³ в³дм³тки

Айыры?ша белг³лер

Дата приема
Дата прийому
? абылдау уа?ыты

Дата выдачи
Дата видач³
Бер³лген уа?ыты

Клиент
Кл³ºнт
Тапсырыскер

C

РУССКИЙ

RU

СВЕДЕНИЯ И ПРИЕМКЕ И УПАКОВКЕ

Электроинструмент изготовлен и принят в соответствии с требованиями технических
условий производителя и признан годным к эксплуатации.
Электроинструмент упакован согласно требованиям технических условий
производителя.

Дата выпуска

*

(число, месяц, год)

*см последние цифры серийного
номера (в формате мм.гг)

Приемку произвел

(штамп приемщика)

Упаковку произвел

(штамп упаковщика)

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТ²ЙНИЙ ТАЛОН

КЕП²ЛДЕМЕЛ²К ТАЛОНЫ

Изделие
Вир³б
? ?рал

Модель
Модель
Модель

Торговая организация
Торг³вельна орган³зац³я
Сауда мекемес³

Дата продажи
Дата продажу
Сату уа?ыты

Электроинструмент получен в исправном состоянии и полностью укомплектован.
Претензий к внешнему виду не имею. С условиями проведения гарантийного обслуживания
ознакомлен.

Електро³нструмент отриманий в справному стан³ ³ повн³стю укомплектований. Претенз³й до
зовн³шнього вигляду не маю. З умовами проведення гарант³йного обслуговування
ознайомлений.

Электр ??рал жарамды к?йде ?абылдан?ан ж?не толы?ымен жина?тал?ан. Сырты п³ш³н³не
наразылы? б³лд³рмейм³н. Кеп³лдемел³к ?ызмет к?рсету шарттарымен таныстым.

¹ Изделия
¹ Виробу
? ?рал ¹

8. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможная причина

1. Нет напряжения в сети

1. Изделие не вклю­чается

Изделие не разви-

2.
вает полных оборо­тов или не работает
на полную мощность
(при макс. нажатии
выключателя)

3. Изделие остано­вилось при работе

4. Изделие перегре­вается

2. Неисправен выключатель

3. Полный износ щеток

4. Неисправен двигатель

1. Низкое напряжение сети

2. Износ щеток

3. Сгорела обмотка или обрыв в обмот­ке двигателя

4. Неисправен выключатель

5. Заклинивание в редукторе

1. Заклинивание инструмента

1. Полный износ щеток

2. Заклинивание редуктора

1. Интенсивный режим работы, работа
с максимальной нагрузкой

2. Высокая температура окружающего
воздуха, слабая вентиляция, засорены
вентиляционные отверстия

3. Недостаток смазки, заклинивание в
механизме

4. Сгорела обмотка или обрыв в обмотке

1. Проверьте напряжение в сети

2.
или замены

3. Обратитесь в сервисный центр для замены

4. Обратитесь в сервисный центр для ремонта
или замены

1. Проверьте напряжение в сети

2. Обратитесь в сервисный центр для замены

3. Обратитесь в сервисный центр для ремонта

4.
или замены

5. Обратитесь в сервисный центр для ремонта

1. Освободите инструмент

1. Обратитесь в сервисный центр для замены

2. Обратитесь в сервисный центр для ремонта

1. Измените режим работы, снизьте нагрузку

2.
улучшению вентиляции, очистке вентиляцион­ных отверстий

3. Обратитесь в сервисный центр для ремонта

4. Обратитесь в сервисный центр для ремонта

Действия по устранению

Обратитесь в сервисный центр для ремонта

Обратитесь в сервисный центр для ремонта

Примите меры к снижению температуры,

Подпись покупателя
П³дпис покупця
Сатып алушы ?олы

Для обращения в гарантийную мастерскую необходимо предъявить изделие и правильно

заполненный гарантийный талон.

Для звернення в гарант³йну майстерню необх³дно пред'явити вир³б ³ правильно заповнений

гарант³йний талон.

Кеп³лдемел³к шеберхана?а ?сыну ?ажет ??ралды, д?рыс толтырыл?ан кеп³лдемел³к талонды.

18

Ì.Ï.

7

UA

УКРА¯НСЬКИЙ

? ÀÇÀ? Û

KZ

При покупц³ виробу:

ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ!

- вимагайте перев³рки його справност³ шляхом пробного включення, а також комплектност³
зг³дно комплекту постачання, приведеному в розд³л³ 2;

- переконаºтеся, що гарант³йний талон оформлений належним чином ³ м³стить дату продажу,
штамп магазина ³ п³дпис продавця.
Перед першим включенням виробу уважно вивчите цей пос³бник по експлуатац³¿ ³ суворо
виконуйте вказан³ в н³м вимоги. Лише так ви зможете навчитися правильно поводитися з ³нстру­ментом ³ уникнете помилок ³ небезпечних ситуац³й.
Збер³гаºте данº кер³вництво протягом всього терм³ну служби Вашого ³нструменту.

Ïàì'ÿòàºòå! Електро³нструмент º джерелом п³двищено¿ травматично¿ небезпеки.

1. ПРИЗНАЧЕННЯ ² СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

1.1. Дриль електричний ударний призначений для свердл³ння отвор³в в р³зних матер³алах

(дерево, сталь, цегла, легкий бетон ³ т. д.) при установц³ в³дпов³дних свердел. Також можливе
використання дриля для загвертчування кр³пильних вироб³в (при установц³ в³дпов³дних б³т).
Уважно вивчите цей пос³бник по експлуатац³¿, у тому числ³ Додаток «Загальн³ правила техн³ки
безпеки». Лише так Ви зможете навчитися правильно поводитися з ³нструментом ³ уникнете
помилок ³ небезпечних ситуац³й.

1.2. Дриль електричний призначений для нетривалих роб³т в побутових умовах, в районах з
пом³рним кл³матом з характерною температурою в³д -10 °С до +40 °С, в³дносною волог³стю
пов³тря не б³льше 80% ³ в³дсутн³стю прямо¿ д³¿ атмосферних опад³в ³ надм³рно¿ запиленост³
пов³тря.

1.3. Вир³б в³дпов³даº стандартам безпеки прац³ ³ методам випробувань:

- загальним по ГОСТ 12.2.013.1-91 (МЕК 745-2-1-90);

- безпец³ по ГОСТ Р МЕК 60745-1 -2005, 60745-2-1 -2007;

- â³áðàö³¿ ïî ÃÎÑÒ 17770-86;

- øóìó ïî ÃÎÑÒ 12.2.030-2000;

- електромагн³тн³й сум³сност³ по ГОСТ Р 51317.3.2-99, 51317.3.2-2006, 51317.3.3-99,

51318.14.1-2006, 51318.14.2-2006.

1.4. Цей пос³бник м³стить найповн³ш³ в³домост³ ³ вимоги, необх³дн³ ³ достатн³ для над³йно¿,
ефективно¿ ³ безпечно¿ експлуатац³¿ виробу.

1.5. У зв'язку з продовженням роботи по удосконаленню конструкц³¿ виробу Виробник залишаº
за собою право вносити в його конструкц³ю незначн³ зм³ни, не вказан³ в цьому пос³бнику ³ як³ не
впливають на ефективну ³ безпечну роботу виробу.
Увага! Використання дриля в ³ндустр³альних ³ промислових об'ºмах, в умовах високо¿ ³нтенсив­ност³ роб³т ³ надважких навантажень, знижуº терм³н служби виробу. Окрем³ вузли виробу п³д час
роботи нагр³ваються.
Будьте уважн³! Стежте за тим, що Ви робите. Не працюйте з виробом, якщо Ви стомилися,
прийняли алкоголь або л³ки, як³ можуть викликати сонлив³сть.

8. Ы? ТИМАЛ А? АУЛАР Ж? НЕ ОНЫ ЖОЮ АМАЛДАРЫ

À?àó Ы?тимал себеп Жою амалдары

1. Жел³дег³ кернеуд³ тексер³?³з

2. Ж?ндеу ж?не ауыстыру ж?мыстары туралы
?ызмет к?рсету орталы?тарына хабарласы?ыз

3. Ауыстыру ж?мыстары туралы ?ызмет к?р­сету орталы?тарына хабарласы?ыз

4. Ж?ндеу ж?не ауыстыру ж?мыстары туралы
?ызмет к?рсету орталы?тарына хабарласы?ыз

1. Жел³дег³ кернеуд³ тексер³?³з

2. Ауыстыру ж?мыстары туралы ?ызмет к?р­сету орталы?тарына хабарласы?ыз

3. Ж?ндеу ж?мыстары туралы ?ызмет к?рсету
орталы?тарына хабарласы?ыз

4. Ж?ндеу ж?не ауыстыру ж?мыстары туралы
?ызмет к?рсету орталы?тарына хабарласы?ыз

5. Ж?ндеу ж?мыстары туралы ?ызмет к?рсету
орталы?тарына хабарласы?ыз

1. ? ?ралды с?нд³р³?³з

2. Ауыстыру ж?мыстары туралы ?ызмет к?р­сету орталы?тарына хабарласы?ыз

3. Ж?ндеу ж?мыстары туралы ?ызмет к?рсету
орталы?тарына хабарласы?ыз

1. Ж?мыс режимин ?згерт³?³з ж?не ж?ктемен³
азайты?ыз

2. Температураны т?мендету, ауа жа?ала?ышын
жа?сарту, ауа жа? ала?ыш тет³ктер³н тазарту
шараларын жаса?ыз

3. Ж?ндеу ж?мыстары туралы ?ызмет к?р­сету орталы?тарына хабарласы?ыз

4. Ж?ндеу ж?мыстары туралы ?ызмет к?рсету
орталы?тарына хабарласы?ыз

1. ? ?рал ?осыл­ма?ан жа?дайда

2. ? ?рал бар айна­лымдар мен толы?
?уат?а с?йкес (ажы­рат?ышты макс. бас­?ан?а ?арамастан)
ж?мыс ат?армайды

3. Ж?мыс барысын­да ??рал то?тады

4. ? ?ðàë ?ûç?àíäà

1. Жел³ то?тан айырыл?ан

2. Айырып-?ос?ыш б?зыл?ан

3. Щеткалар толы?ымен тоз?ан

4. ? îç?àë?ûø á?çûë?àí

1. Жел³де т?менг³ кернеу

2. Щеткалар тоз?ан

3. ? оз?алт?ыш орамасыны? немесе
орамада?ы ?з³к жан?ан

4. ? îñ?ûø á?çûë?àí

5. Редуктор сыналан?анда

1. ? ?рал сыналан?анда

2. Щеткалар толы?ымен тоз?ан

3. Редуктор сыналан?анда

1. Ж?мыс ?ар?ындылы? режиминде,
максималды ж?ктемес³ бар ж?мыстар

2. ? орша?ан ауаны? жо?ары темпера­турасы, ауа жа?ала?ышыны? аз желде­т³лу³, ауа жа?ала?ыш тет³ктер³н³? лас­тануы

3. Механизмде сыналану майламаудан
пайда болады

4. Орамасыны? немесе орамада?ы ?з³к
жан?ан

2. КОМПЛЕКТАЦ²Я

У комплект постачання входять:
Дриль електричний ударний 1 шт.
Додаткова рукоятка 1 шт.
Ключ патрона 1 øò.
Глибином³р 1 шт.
Кейс (лише для моделей ЕРМК) 1 шт.
Кер³вництво по експлуатац³¿ 1 ºкз.
Переконаºтеся у в³дсутност³ пошкоджень ³нструменту ³ комплекту деталей, як³ могли виникнути
при транспортуванн³.

8

17

KZ

? ÀÇÀ? Û

УКРА¯НСЬКИЙ

UA

6. ТАСЫМАЛДАУ, СА? ТАУ Ж? НЕ ПАЙДАЛАНУ ШАРТТАРЫ

Электр ??ралды сен³мд³, ??р?а? ж?не балаларды? ?олы жетпейт³н жерде са?та?ыз.
Электр ??ралын са?тау ж?не тасымалдау ?ораптар мен кейстер ар?ылы ж?зеге асады.
? ?ралды, ?осымша жабды?тарды ж?не ораманы пайдалан?аннан кей³н, экологиялы? т?р?ыда
пайдалану ?ажет.

7. КЕП²ЛДЕМЕ М²НДЕТТЕМЕЛЕР²

Б³з ?р?ашан да б³зд³? т?тынушылар?а сапалы ?ызмет к?рсету ж?н³ндег³ м?селелерд³ жа?сарту?а
ынталанамыз, сонды?тан да, егер С³з сапасына ?атысты с?г³стер³? ³з ж?не кеп³лдемеге с?йкес
ж?ндеу ж?мыстары бойынша ?сыныстары?ызды б³лд³ру ?ш³н мынадай электронды? мекен­жай?а хабарласы?ыз: [e-mail]

7.1. Кеп³лдеме м³ндетемелер³ ?нд³руш³ ж?не конструктивт³ факторларда к?рсет³лген а?ауларды
кеп³лд³кте бер³лген мерз³мге с?йкес орындалады.

Барлы? ж?не ма?ызды ?ызмет к?рсету орталы?тары осы сайтта к?рсет³лген www.zubr.ru.

7.2. Б?л ??ралды? ж?мыс ³стеу мерз³м³: 5 жыл.

7.3. Кеп³лдемеде к?рсет³лген мерз³мге с?йкес б?зыл?ан т?й³ндер³ ж?нделед³ немесе жа? асына

ауыстырылады. ? ызмет к?рсету орталы?ында оларды? ж?нделу³ немесе ауыстырылуы аны?
болады. Ауыстырыл?ан б?лшектер ?ызмет к?рсету орталы?ыны? менш³г³не ие болады.

7.4. Кеп³лдеме мерз³м³ ??ралды к³шкентай к?с³пкерл³к т??³рег³нде к?с³би ³с-?рекеттер ?ш³н
?олданылуы 12 айды ??райды, индустриялды ж?не ?нерк?с³пт³к ж?мыстарда?ы жо?ар?ы ?ар­?ындылы? пен аса ауыр ж?ктемелерд³ ?оспа?анда ж?зеге асады.

Электр ??ралын т?рмысты? жа?дайда пайдалан?анда ?ана кеп³лдеме мерз³м³ 36 айды ??райды.

7.5. Кеп³лдеме ?арастырмайды:

7.5.1. Т?тынушы пайдалану ж?н³ндег³ н?с?ау?а с?йкес ??ралды д?рыс пайдаланбаса.

7.5.2. Егер ??рал, жабды?тар ж?не шы?ын заттары арнайы ?з ма?саттарына ?олданылмаса.

7.5.3. Агрессивт³ ортадан, жо?ар?ы ыл?алдылы?тан ж?не жо?ары температурадан, электр

??ралдарыны? ауа жа? алы?ышына б?тен заттарды? т?су, сонымен ?атар д?рыс са?тамау мен
металл б?лшектер³н³? тоттануынан пайда бол?ан механикалы? за?ымданулар (жары?тар,
на?ыстар ж. ò. б.) ?атысты емес.

7.5.4. Электр ??ралына шамадан тыс ж?ктеме салдарынан пайда бол?ан электр ?оз?ал?ышыны?
ж?не бас?а т?й³ндер мен б?лшектерд³? ³стен шы?уы болып табылады. Шамадан тыс ж?ктеме
болып табылады: т?с³н³? ?ашуы, ротор мен статорды? б³р уа?ытта шы?уы, ??ралды? ж?не
т?й³ндерд³? ?згеру³ мен бал?уы, электр ?оз?ал?ышыны? жо?ары температура салдарынан к?ю
мен жануы болып табылады.

7.5.5. ? ?ралды жо?ары ?ар?ындылы? пен аса ауыр ж?ктемелерде пайдалану жатады.

7.5.6. ? нд³руш³ ?сынба?ан жабды?тар мен шы?ын заттарын пайдалану болып табылады.

7.5.7. ? олдану кез³нде жабды?тарды, саймандарды ж?не шы?ын заттарды тоз?анан кей³нг³лер:

белбеулер, к?м³р щеткалары, аккумулятор батареялары, пыша?тар, аралар, ара дисктер³,
абразивтер, теск³ш тем³рлер, б?р?ылар, триммерге арнал?ан баулар ж.т.б. болып табылады.

7.5.8. ? ызмет к?рсету орталы?тарынан бас?а орында ??ралды ашу, ж?ндеу ж?не жет³лд³ру жатады.

7.5.9. ? ?ралды? шамадан тыс сырт?ы ж?не ³шк³ ластануы.

7.5.10. ? ?ралды алдын ала ж?не техникалы? ?ызмет к?рсету, мысалы: майлау, жуу болып

табылады.

7.5.11. Екп³нд³ ауыртпалы? тускен жа?дайда ??ралды? ³стен шы?уы жатады.

3. ТЕХН²ЧН² ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель ÇÄÓ-850ÝÐÌ(Ê) ÇÄÓ-1100ÝÐÌ(Ê)

Ном³нальна напруга живлення, В 220 220
Частота, Гц 50 50
Ном³нальна споживча потужн³сть, Вт 850 1100
Д³апазон робочих оберт³в, об/хв 0 – 2800

I швидк³сть 0 – 1100
П швидк³сть 0 – 2800

ʳëüê³ñòü óäàð³â, ì³í-ìàêñ 0 – 44800 0 – 40500
Максимальний д³аметр свердл³ння, мм:

- сталь 13 16

- бетон 13 16

- дерево 25 35
Режими роботи свердл³ння свердл³ння

Тип патрона ключовий ключовий
Режим реверсу º º
Ìàñà, êã 2,8 3,7
Терм³н служби, рок³в 5 5

4. БУДОВА ² ПОРЯДОК РОБОТИ

Загальний вигляд виробу зображений на мал. 1.
Будова.

1. Патрон свердлильний; 2. Глибином³р; 3. Додаткова рукоятка; 4. Перемикач д³апазону швид­костей (лише для ЗДУ-1100ЭРМ(К)); 5. Перемикач режим³в роботи; 6. Перемикач реверсу; 7.
Регулювальник оберт³в ; 8. Вимикач; 9. Ф³ксатор вимикача.

4.1. Залежно в³д виду роботи (свердл³ння дерева, металу, цегли, бетону, загвертчування
кр³пильних вироб³в), встановити в патрон 2 в³дпов³дне свердло або б³ту:

- обертанням корпусу патрона проти годинниково¿ стр³лки встановити д³аметр посадочного
отвору патрона в³дпов³дно з д³аметром вибраного ³нструменту;

- встановити ³нструмент в патрон ³ обертанням за годинниковою стр³лкою в³д руки ̲ÖÍÎ
затисн³ть ³нструмент. Перев³рте в³дсутн³сть перекос³в ³нструменту (пробним включенням);

- в раз³ використання ключового патрона, встановити ключ в одне з гн³зд гол³вки патрона ³ м³цно
затягнути ³нструмент.

4.2. Залежно в³д виду роботи встанов³ть перемикач режим³в 5 в одне з наступних положень: –
для безударного свердл³ння дерева, стал³ ³ цегли, - для ударного свердл³ння цегли ³ бетону.
Увага! Щоб уникнути пошкодження виробу не перемикайте режими, не вимкнувши вир³б
вимикачем 7 ³ не дочекавшись повно¿ зупинки патрона, ³ ОБОВ'ЯЗКОВО довед³ть перемикач до
крайнього положення. Якщо перемикач не доходить до крайнього положення (³з-за несп³впад³н­ня шестерень), поверн³ть перемикач в попереднº положення, вв³мкн³ть дриль для провертання
на дек³лька зворот³в ³ повтор³ть спробу.

4.3. Для вибору напряму обертання встановити перемикач 6 в одне з наступних положень (при
погляд³ ззаду): праве - проти годинниково¿ стр³лки, л³ве - за годинниковою стр³лкою.
Увага! Щоб уникнути пошкодження виробу не перемикайте напрям обертання без повн³стю
в³джато¿ клав³ш³ 8.
Залежно в³д виконувано¿ роботи (свердл³ння, загвертчування кр³пильних вироб³в), колесом
регулювальника 6 вимикача встановити максимальну частоту обертання ³нструменту: обертання
колеса по стр³лц³ у напрям³ «+» зб³льшуº частоту обертання, обертання у зворотному напрям³ ­зменшуº.
Ïðèì³òêà! Для свердл³ння встановлюйте найб³льшу частоту обертання, для загвертчування або
в³дгвертчування кр³пильних вироб³в - найменшу (аби не з³псувати шл³ци б³ти ³ кр³пильного
³нструменту).

свердл³ння-удар свердл³ння-удар

16

9

UA

УКРА¯НСЬКИЙ

? ÀÇÀ? Û

KZ

Залежно в³д оброблюваного матер³алу перемикачем 5 встанов³ть необх³дний д³апазон частоти
обертання робочого ³нструменту (окр³м ЗДУ-850ЭРМ(К)): I - для ударного/безударного сверд­л³ння твердих матер³ал³в (стал³, цегли ³ бетону), II - для безударного свердл³ння м'яких матер³ал³в
(дерева, пластика ³ ³н.).
Увага! Щоб уникнути пошкодження виробу не перемикайте д³апазони частот обертання до повно¿
зупинки вих³дного валу.

4.4. При виконанн³ роб³т завжди використовуйте додаткову рукоятку, що додаºться, 3. Для ¿¿ уста­новки послабте затиск хомута, в³двернувши ручку на необх³дну величину. Встанов³ть рукоятку
на вир³б в необх³дному положенн³, поºднавши пази рукоятки з шл³цами на вироб³. Затягн³ть
ручку.

4.5. При необх³дност³ обмеження глибини свердл³ння або свердл³ння дек³лькох отвор³в на одна­кову глибину використовуйте глибином³р, що додаºться, 1. Для його установки в³дверн³ть додат­кову рукоятку 3, встанов³ть глибином³р на необх³дну глибину ³ затягн³ть рукоятку до упору.
Ïðèì³òêà! Для установки глибини свердл³ння висуньте глибином³р так, щоб в³н не виступав за
к³нець свердла, в³дм³тьте показання шкали глибином³ра ³ всуньте глибином³р на необх³дну
глибину.

4.6. Для вмикання виробу натисн³ть клав³шу вимикача 8. Регулювання частоти обертання в межах
вибраного д³апазону ³ встановленого максимуму зд³йснюºться м³рою натиснення на клав³шу
вимикача.
Для ф³ксац³¿ клав³ш³ включення при тривалому свердл³нн³ на максимальних обертах повн³стю
натисн³ть клав³шу 8, втоп³ть кнопку 9 ³ в³дпуст³ть клав³шу.
Для зняття ф³ксац³¿ повторно натисн³ть клав³шу 8.

5.РЕКОМЕНДАЦ²¯ ПО ЕКСПЛУАТАЦ²¯

5.1. Переконаºтеся, що напруга Вашо¿ мереж³ в³дпов³даº ном³нальн³й напруз³ виробу.

5.2. Вмикайте вир³б в мережу лише тод³, коли Ви готов³ до роботи.

5.3. Перед першим використанням виробу вв³мкн³ть його без навантаження ³ дайте попрацювати

10 - 20 секунд на кожному з режим³в. Якщо в цей час Ви почуºте сторонн³й шум, в³дчуºте
п³двищену в³брац³ю або запах гару, вимкн³ть вир³б, в³д'ºднаºте кабель живлення в³д мереж³ ³
встанов³ть причину цього явища. Не вмикайте вир³б, перш н³ж буде знайдена ³ усунена причина
несправност³.

5.4. Щоб уникнути нещасних випадк³в, кожного разу перед включенням виробу в мережу
перев³ряйте вимкнене положення клав³ш³ включення 8 ³ кнопки блокування 9.

5.5. Перед свердл³нням ст³н заздалег³дь ви знач³ть м³сце розташування приховано¿ проводки ³ труб.

5.6. Для роботи рекомендуºмо використовувати зм³нний ³нструмент марки «ЗУБР».

5.7. Забезпечте добре осв³тлення, вентиляц³ю (в процес³ свердл³ння бетону утворюºться пил у

велик³й к³лькост³) ³ порядок на робочому м³сц³ - недостатнº осв³тлення ³ сторонн³ предмети
можуть привести до пошкоджень ³ травм.

5.8. При використанн³ виробу розташуºте мережевий кабель поза робочою зоною.

5.9. При свердл³нн³ глибоких отвор³в пер³одично виймайте ³нструмент з отвору, аби видалити

пор³дний пил ³ виключити перегр³в свердла ³ вих³д його з ладу.

5.10. Не докладайте зайвих зусиль при робот³ з ³нструментом. Це не прискорить процес свердл³н­ня, але лише понизить як³сть роботи ³ скоротить терм³н служби виробу.

5.11. Для запоб³гання перегр³ву роб³ть перерви в робот³ виробу, достатн³ для охолоджування
виробу.

5.12. Регулярно перев³ряйте стан мережевого кабелю. Не допускайте пошкодження ³золяц³¿,
забруднення агресивними ³ пров³дними речовинами, надм³рних навантажень, що тягнуть ³
вигинають.

Увага! Пошкоджений кабель п³длягаº негайн³й зам³н³ в серв³сному центр³.

5.13. Вимикайте вир³б з мереж³ в³дразу ж п³сля зак³нчення роботи.

5.14. Вимикайте вир³б лише клав³шею 8. Не вимикайте, просто в³д'ºднуючи кабель в³д мереж³

(виймаючи вилку з розетки).

5.15. Пер³одично очищайте в³д бруду ³ пилу корпус виробу ³ кабель, вентиляц³йн³ отвори. Вс³
роботи по техн³чному обслуговуванню повинн³ проводитися при в³дключеному в³д мереж³
кабел³. Дриль не вимагаº ³ншого спец³ального обслуговування.

Назар аудары?ыз! ? ?ралды ³стен шы?армас ?ш³н айналым жи³л³г³н³? диапазонын патрон
толы? то?тама?ан?а дей³н реттеме?³з.

4.4. Ж?мыс барысында бер³лген ?осымша 3 т?т?аны пайдаланы?ыз. Оны орнат?анда т?т?аны
?ажетт³ ?лшемге с?йкес ?амытты ?атайты?ыз. ? ажетт³ к?йге т?т?аны тандал?ан кетпеге
орналастыры?ыз. Т?т?аны ?атайты?ыз.

4.5. ? ажет бол?ан жа?дайда тесу тере? д³г³ шектелсе немесе б³р тере?д³кте б³рнеше тет³ктерд³
тесу ?ш³н бер³лген 1 тере? д³к ?лшеу³шт³ пайдаланы?ыз. Оны орнату ?ш³н 3 ?осымша т?т?аны
пайдаланы?ыз, тере?д³к ?лшеу³шт³ ?ажетт³ тере?д³кке орналастыры?ыз ж?не т?т?аны мы?тап
?атайты?ыз.
Ескерту! Тесу тере?д³г³н тере? д³к ?лшеу³ш ар?ылы аны?тау ?ш³н, оны теск³ш тем³р со?ына
орналастырма?ыз, тере?д³к ?лшеу³ш к?рсетк³ш шкаласын ескер³?³з ж?не ?ажетт³ тере?д³кке
тере?д³к ?лшеу³шт³ батыры?ыз.

4.6. ? ?ралды ?осу ?ш³н 8 ажырат?ышты пайдаланы?ыз. Айналым жи³л³г³н реттеу ажырат?ыш
батырмасыны? максималды орнатылуына ти³ст³.
Максималды жи³л³кпен ?за? тесу ?ш³н 8 батырмасын басы?ыз, 9 батырманы басып, оны ж³бер³?³з.
? айта ?алпына келт³ру ?ш³н 8 батырманы басы?ыз.

5. ПАЙДАЛАНУ Ж? Н²НДЕГ² КЕ? ЕСТЕР

5.1. ? ?ралды? атаулы кернеу³ С³зд³? жел³? ³здег³ кернеуге с?йкес келет³нд³г³не к?з жетк³з³? ³з.

5.2. Ж?мыс?а даяр бол?анан кей³н, ??ралды жел³ге ?осы?ыз.

5.3. Ал?аш рет ??ралды еш ж?ктемес³з пайдаланы?ыз ж?не 10 – 20 секунд ³ске ?осы?ыз. Егер С³з

б?тен шуды осы арада ест³се?³з, жану и³с³н немесе шамадан тыс д³р³лд³ сезсе?³з, ??ралды
?ш³р³? ³з ж?не осы жа?дайды? себептер³н аны?та?ыз. За?ымдану себеб³ аны?тал?ан?а дей³н
??ралды ?оспа?ыз.

5.4. ? р?ашан ??ралды жел³ге ?осар алдында 8 ?ос?ыш батырманы? ?ш³р³лгенд³г³не ж?не 9
о?шау батырмасын зардап шегуден аула? болу ?ш³н тексер³?³з.

5.5. ? абыр?аны теспес б?рын, алдын ала жасырын сым мен ??быр жолдарын аны?та?ыз.

5.6. Ж?мыс барысында «ЗУБР» белг³с³ бар ауыспала аспапты ?сынамыз.

5.7. Ж?мыс орны жары?пен ?амтамассыздансын, ауа желденс³? (бетонды тескенен кей³н, ?лкен

м?лшерде ша?-тоза? пайда болады) ж?не ж?мыс орнын т?рт³пте са?та?ыз –?ажетт³ жары?ты?
болмауы ж?не б?тен заттарды? болуы ??ралды? ³стен шы?уына ж?не С³зге зардап ?келед³.

5.8. ? ?ралды пайдалан?анда жел³ сымжел³с³н ж?мыс орнынан алша? ?ойы?ыз.

5.9. Пайда бол?ан ша?-тоза?ды жою ж?не теск³ш тем³рд³? ?ызуын алдын алу ж?не ??ралды?

³стен шы?пауына аспапты о?тын-о?тын тере? тет³ктерден суыры? ыз.

5.10. ? ?ралмен ж?мыс ³стеген кезде ед?у³р к?ш салма?ыз. Б?л тесу ?дер³с³н тездетпейд³, кер³с³н­ше, ж?мыс сапасын т?мендетед³ ж?не ??ралды? ³стеу мерз³м³н азайтады.

5.11. ? ?рал суу ?ш³н ж?мыс барысында ?з³л³стер жаса?ыз.

5.12. ? рдайым жел³ сымжел³с³н³? к?й³н тексер³?³з. ? з³ктерд³? пайда болуын, агрессивт³ ж?не

от?а ?ау³пт³ заттардан ластануын, шамадан тыс майысу мен ауыр ж?ктеме т?су³н алдын алы?ыз.

Назар аудары?ыз! Сымжел³ ?ызмет к?рсету орталы?ында ауыстырылуы ?ажет.

5.13. Ж?мыс ая?тал?ан со?, ??ралды жел³ден алы?ыз.

5.14. ? ?ралды 8 батырмасы ар?ылы ?ш³р³?³з. Сымжел³н³ жел³ден ажырату ар?ылы ?ш³рме?³з

(ажырат?ышты розеткадан алу).

5.15. ? ?ралды? бет³н ж?не ??рал тет³г³н³? ауа жа?ала?ышын о?тын-о?тын ша? -тоза?нан
тазарты?ыз. Барлы? техникалы? ?ызметтер сымжел³ жел³ден ажыратыл?ан кезде орындалуы
ти³с. Б?р?ы бас?а да, арнайы талаптарды ?ажет етпейд³.

5.16. Барлы? ж?ндеу ж?мыстары тек ?ана ?ызмет к?рсету орталы?тар мамандарымен
орындалуы ти³с.

5.17. ? ?ралды? ³ске жарамды?ын тексер³п отыры?ыз. Егер С³з б?тен и³ст³, т?т³нд³, отты,
?ш?ынды бай?аса? ыз, онда аспапты с?нд³р³?³з ж?не арнайы ?ызмет к?рсету орталы?ына
хабарласы?ыз.

5.18. Егер ??ралды? а?ауы бар екенд³г³ аны?талса, онда онымен ж?мыс ат?аруды то?таты?ыз.

10

15

KZ

? ÀÇÀ? Û

УКРА¯НСЬКИЙ

UA

3. ТЕХНИКАЛЫ? СИПАТТАМАСЫ

Модель ÇÄÓ-850ÝÐÌ(Ê) ÇÄÓ-1100ÝÐÌ(Ê)

Атаулы ?уат к?з кернеу³, В 220 220
Æè³ë³ê, Ãö 50 50
Атаулы т?тыну ?уаттылы?, Вт 850 1100
Айналу жи³л³г³, айналым/мин 0 – 2800

I жылдамды? 0 – 1100
П жылдамды? 0 – 2800

Ñî??ûëàð ñàíû, ìèí 0 – 44800 0 – 40500
Максималды тесу диаметр³, мм:

- болат 13 16

- бетон 13 16

- à?àø 25 35
Ж?мыс режим³ òåñó òåñó

-1

òåñó-ñî??û тесу-со??ы
Патрон т?р³ ê³ëòò³ к³лтт³
Реверс режим³ áàð бар
Салма?ы, кг 2,8 3,7
Æ?ìûñ ³ñòåó ìåðç³ì³, æûë 5 5

4. ЖАБДЫ? Ж? НЕ Ж? МЫС ²СТЕУ РЕТ²

1 суретте аппаратты? жалпы сипаты к?рсет³лген.
Жабды?.

1. Теск³ш патрон; 2. Тере?д³к ?лшеу³ш³; 3. ? осымша т?т?а; 4. Жылдамды? айырып-?ос?ышы
(тек ЗДУ-1100ЭРМ(К) арнал?ан); 5. Ж?мыс барысында?ы со?палы-айналмалы ?ос?ыш батырма;

6. Реверс реттеу³ш³; 7. Айналымдар реттеу³ш³; 8. Ажырат?ыш; 9. Ажырат?ышты? бек³т³лу³.

4.1. Ж?мысты? т?р³не байланысты (а?ашты, металлды, к³рп³шт³, бетонды тесу, ны?айтыл?ан
??ралдарды б?рап салу), 2 ?ажетт³ теск³ш тем³рд³ немесе битт³ патрон?а орналастыры?ыз:

- патрон корпусыны? айналымын патрон тет³г³н³? диаметр³не са?ат т³лшес³не ?арсы та? дал?ан
??рал?а сай орналастыры?ыз;

- ??ралды патрон?а орналастыры?ыз ж?не ??ралды мы?тап ?олы?ызбен са?ат т³лшес³не ?арай
?ста? ыз. Инструментт³? ?и?аш емест³г³не (сынамалы? ?осуда) к?з жетк³з³?³з;

- патрон басыны? б³р ?ясына патронды салы?ыз ж?не ??ралды мы?ты б?ра? ыз.

4.2. Ж?мысты? т?р³не байланысты 5 ажырат?ыштар режим³н келес³ к?йд³ та?да? ыз: – а?аш­ты, болатты ж?не к³рп³шт³ со??ысыз тесуге арналады, – к³рп³шт³ ж?не бетонды со?палы
тесуге арналады.
Назар аудары?ыз! ? ?ралды ³стен шы?армас ?ш³н ажырат?ышты ?ш³ру, 8 ажырат?ышты
?ш³ру³мен, патронны? толы? то?тауы, ажырат?ышты м³ндетт³ т?рде со? ?ы к?йге
орналастырылуы ?ажет. Егер ажырат?ыш со? ?ы к?йге келмесе (тет³ктерд³? с?йкес келмеу³),
ал?аш?ы к?йге ажырат?ышты ?ойы? ыз, б?р?ы б³рнеше айналымдар жасасын ж?не ?рекет³?³зд³
?айтала? ыз.

4.3. Айналым ба?ытын та?дау ?ш³н 6 ажырат?ышты келес³ к?йде ?олданы?ыз (арттан ?ара­?анда): о? жа? – са?ат т³лшес³не ?арсы, сол жа? – са?ат т³лшес³не ?арай болады.
Назар аудары?ыз! ? ?ралды ³стен шы?армас ?ш³н айналым ба?ытын 8 батырманы басу ?ажет.
Ж?мысты? т?р³не байланысты (тесу, ны?айтыл?ан ??ралдарды б?рап салу) 6 д??гелек регулятор
ар?ылы ажырат?ышты ??ралды? максималды айналым жи³л³г³не ?осы?ыз :д??гелект³? айна­лымы «+» ба?ыт т³л³ айналым жи³л³г³н арттырады, кер³ ба?ытта?ы айналым – азай?анын
бай?атады.
Ескерту! Тескенде ед?у³р айналым жи³л³г³ бар к?йд³ танда?ыз, ны?айту ж?не ны?айтыл?ан
??ралдарды б?рап салу ?ш³н ед?у³р т?мен к?йд³ (биттер мен ны?айтыл?ан ??ралдарды?
тет³ктер³н б?збау ?ш³н) танда? ыз.
? ?делет³н материалына байланысты 5 айырып-?ос?ышымен ??ралды? керект³ айналу
жи³л³г³н³? диапазонын та?да? ыз (кроме ЗДУ-850ЭРМ(К)-дан бас?а): I - ?атты материалдарды
со?палы/со?палы емес тесу ?ш³н (болат,к³рп³ш ж?не бетон), II – ж?мса? материалдарды со?палы
емес тесу ?ш³н (а?аш, пластик ж?не т.б.).

14

5.16. Вс³ ремонтн³ роботи повинн³ проводитися лише фах³вцями серв³сних центр³в.

5.17. Стежте за справним станом виробу. В раз³ появи п³дозр³лих запах³в, диму, вогню, ³скор сл³д

вимкнути вир³б, в³дключ³ть його в³д мереж³ ³ зверн³ться в спец³ал³зований серв³сний центр.

5.18. Якщо Вам щось здалося ненормальним в робот³ виробу, негайно припин³ть його
експлуатац³ю.

6. УМОВИ ТРАНСПОРТУВАННЯ, ЗБЕР²ГАННЯ ² УТИЛ²ЗАЦ²¯

Збер³гаºте електро³нструмент в над³йному, сухому ³ недоступному для д³тей м³сц³.
Збер³гання ³ транспортування електро³нструменту зд³йснюйте в коробках або кейсах.
Що Вир³б, додаткове приладдя ³ упаковку, терм³н служби яких ск³нчився сл³дуº еколог³чно чисто
утил³зувати.

7. ГАРАНТ²ЙН² ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

Ми пост³йно п³клуºмося про пол³пшення якост³ обслуговування наших споживач³в, тому якщо
у Вас виникли нар³кання на як³сть ³ терм³ни проведення гарант³йного ремонту, будь ласка,
пов³домте про це на електронну адресу: [e-mail].

7.1. Гарант³йн³ зобов'язання поширюються лише на несправност³, виявлен³ протягом
гарант³йного терм³ну ³ обумовлен³ виробничими ³ конструктивними чинниками.
Повний ³ актуальний список серв³сних центр³в приведений на сайт³ www.zubr.ru.

7.2. Терм³н служби даного виробу складаº 5 рок³в.

7.3. Несправн³ вузли ³нструмент³в протягом гарант³йного терм³ну ремонтуються або зам³ню-

ються новими. Р³шення про доц³льн³сть ¿х зам³ни або ремонту залишаºться за авторизованим
серв³сним центром. Зам³нен³ детал³ переходять у власн³сть служби серв³су.

7.4. Терм³н гарант³¿ складаº 12 м³сяц³в з дня продажу при використанн³ ³нструменту для роб³т
пов'язаних з профес³йною д³яльн³стю малого б³знесу в умовах навантажень середньо¿ ³нтен­сивност³, за винятком ³ндустр³альних ³ промислових роб³т в умовах високо¿ ³нтенсивност³ ³ надваж­ких навантажень.
Терм³н гарант³¿ складаº 36 м³сяц³в з дня продажу, лише на умовах безумовно побутового вико­ристання електро³нструмента.

7.5. Гарант³я не поширюºться:

7.5.1. На несправност³ виробу, як³ виникли в результат³ недотримання користувачем вимог

кер³вництва по експлуатац³¿.

7.5.2. Якщо ³нструмент, приладдя ³ витратн³ матер³али використовувалися не за призначенням.

7.5.3. На механ³чн³ пошкодження (тр³щини, сколки ³ т. д.) ³ пошкодження, викликан³ д³ºю

агресивних середовищ, високо¿ вологост³ ³ високих температур, попаданням чужор³дних пред­мет³в у вентиляц³йн³ отвори електро³нструменту, а також пошкодження, що настали унасл³док
неправильного збер³гання ³ короз³¿ металевих частин.

7.5.4. На вироби з несправностями, що виникли унасл³док перевантаження ³нструменту, що
викликаº вих³д з ладу электродвигуна або ³нших вузл³в ³ деталей. До безумовних ознак переван­таження виробу в³дносяться окр³м ³нших: поява кольор³в м³нливост³, одночасний вих³д з ладу
ротора ³ статора, деформац³я або оплавлення деталей ³ вузл³в виробу, потемн³ння або обву­глювання дрот³в електродвигуна п³д д³ºю високо¿ температури.

7.5.5. При використанн³ виробу в умовах високо¿ ³нтенсивност³ роб³т ³ надважких навантажень.

7.5.6. В раз³ використання приладдя ³ витратних матер³ал³в, не рекомендованих або не схвалених

виробником.

7.5.7. На приладдя, запчастини ³ витратн³ матер³али, що вийшли з ладу унасл³док нормального
зносу, так³ як: паски приводу, вуг³льн³ щ³тки, акумуляторн³ батаре¿, нож³, пили, пильн³ диски,
абразиви, свердла, бури, л³ска для римера ³ тому под³бне

7.6.8. На вироби, що п³ддавалися в³дкриттю, ремонту або модиф³кац³¿ поза авторизованим
серв³сним центром.

7.5.9. При сильному зовн³шньому ³ внутр³шньому забрудненн³ виробу.

7.5.10. На проф³лактичне ³ техн³чне обслуговування ³нструменту, наприклад: змащування,

промивання.

7.5.11. На несправност³ виробу, що виникли унасл³док под³й непереборно¿ сили.

11

UA

УКРА¯НСЬКИЙ

? ÀÇÀ? Û

KZ

8. МОЖЛИВ² НЕСПРАВНОСТ² ² МЕТОДИ ¯Х УСУНЕННЯ

Несправн³сть

1. Вир³б не вмикаº­ться

2. Вир³б не розвиваº
повних оберт³в або
не працюº на повну
потужн³сть (при
макс, натисненн³ ви­микача)

3. Вир³б зупинився
при робот³

4. Вир³б перегр³ваº­ться

1. Немаº напруги в мереж³

2. Несправний вимикач

3. Повний знос щ³ток

4. Несправний двигун

1. Низька напруга мереж³

2. Çíîñ ù³òîê

3. Згор³ла обмотка або обрив в обмотц³
двигуна

4. Несправний вимикач

5. Заклинювання в редуктор³

1. Заклинювання ³нструменту

2. Повний знос щ³ток

3. Заклинювання редуктора

1. ²нтенсивний режим роботи, робота з
максимальним навантаженням

2. Висока температура навколишнього
пов³тря, слабка вентиляц³я, засм³чен³
вентиляц³йн³ отвори

3. Недол³к мастила, заклинювання в
механ³зм³

4. Згор³ла обмотка або обрив в обмотц³

Можлива причина

1. Перев³рте напругу в мереж³

2. Зверн³ться в серв³сний центр для ремонту
або зам³ни

3. Зверн³ться в серв³сний центр для зам³ни

4. Зверн³ться в серв³сний центр для ремонту
або зам³ни

1. Перев³рте напругу в мереж³

2. Зверн³ться в серв³сний центр для зам³ни

3 Зверн³ться в серв³сний центр для ремонту

4. Зверн³ться в серв³сний центр для ремонту
або зам³ни

5. Зверн³ться в серв³сний центр для ремонту

1. Зв³льн³ть ³нструмент

2. Зверн³ться в серв³сний центр для ремонту

3. Зверн³ться в серв³сний центр для зам³ни

1. Зм³н³ть режим роботи, понизьте навантаження

2. Прийм³ть заходи до зниження температу­ри, пол³пшення вентиляц³¿, очищення венти­ляц³йних отвор³в

3. Зверн³ться в серв³сний центр для ремонту

4. Зверн³ться в серв³сний центр для ремонту

Д³¿ з усунення

? ? РМЕТТ² САТЫП АЛУШЫ!

? ?ралды сатып ал?анда:

- сынамалы? ?осу ар?ылы оны? ³ске жарамдылы?ын талап ет³?³з, сонымен ?атар 2 б?л³мде
к?рсет³лгендей жиынты?ты? толы? екенд³г³не к?з жетк³з³?³з;

- кеп³лд³к талоны д?рыс р?с³мделгенд³г³не ж?не сату уа?ыты, д?кен м?р³ ж?не сатушы ?олыны?
барына к?з жетк³з³?³з.

Ал?аш рет ??ралды ?осар алдында осы пайдалану ж?н³ндег³ н?с?ауды м??ият о?ы?ыз ж?не
атал?ан талаптарды б?лжытпай орында? ыз.

С³зд³? аспабы?ыз ?ызмет к?рсеткенге дей³н осы паспортты са?та? ыз.

Åñòå ñà?òà? ûç! Электр ??ралы жара?аттану ?ау³пт³л³г³ орасан зор к?з болып табылады.

1. ТА? АЙЫНДАЛУЫ Ж? НЕ ? ОЛДАНУ АЙМА?Ы

1.1. Электр со?палы б?р?ы алуан т?рл³ (а?ашты, болатты, к³рп³шт³, же?³л бетонды ж. ò. á.) ìàòå-

риалдарды тет³ктерд³ тесуге арнал?ан, с?йкес келет³н теск³ш тем³рд³ орнатса?ыз. Сонымен ?атар
б?р?ыларды б?рап салу мен б?рап алумен, кеск³ндерге ж?не б?рандалар?а (с?йкес битке
орнатса?ыз) арнал?ан.

Н?с?ауды м??ият о?ы?ыз, соны? ³ш³нде «Жалпы техникалы? ?ау³пс³зд³к туралы»
? осымшасына назар аудары?ыз. Осылайша С³з ??ралды д?рыс пайдаланасыз да, ж?не ?ау³п­?атерд³? алдын аласыз.

1.2. Электр б?р?ысы т?рмысты? жа?дайда аз уа?ыт ³ш³нде орташа ?ар?ындылы? ?дер³с³н³?
шамасы -10 °С -тан +40 °С температура мен ауаны? 80% ыл?алдылы?ына ?атысты ?о?ыржай
климат т?н³рег³нде, т³келей атмосфера ш?г³нд³лер³н³? болмауынан ж?не шамадан тыс ауаны?
ша?дануынан са?тап, пайдалану?а арналады.

1.3. ? ?рал е? бек ?ау³пс³зд³к ?лг³лер³не ж?не сына? ?д³стер³не с?йкес келед³:

- жалпы МСТ бойынша 12.2.013.1-91 (МЭК 745-2-1-90);

- ?ау³пс³зд³к бойынша МСТ Р МЭК 60745-1 -2005, 60745-2-1 -2007;

- д³р³л бойынша МСТ 17770-86;

- шу бойынша МСТ 12.2.030-2000;

- электромагнитт³к с?йкест³к бойынша МСТ Р 51317.3.2-99, 51317.3.2-2006, 51317.3.3-99,

51318.14.1-2006, 51318.14.2-2006.

1.4. Б?л н?с?ау е? ?ажетт³ а?параттар мен талаптарды, ??ралды ти³мд³ ж?не ?ау³пс³з пайдалану
туралы ма?л?маттарды ?амтиды.

1.5. ? ?ралды? ??рылмасын жет³лд³ру³не ти³ст³ ж?мыстар?а орай, ?нд³руш³, я?ни б?л н?с?ауда
??рал?а шамалы ?згер³стерд³? к?рсет³лмеу³ мен ??ралды? ти³мд³ ж?не ?ау³пс³з ж?мыс ³стеу³не
байланысты ?згер³стерд³ енг³зуге ???ылы.

Назар аудары?ыз! Б?р?ыны индустриялды ж?не ?нерк?с³пт³к аума?та жо?ары ж?мыс
?ар?ындылы?ында ж?не шамадан арты? ауыр ж?ктемеде ?олданылуы, оны? ж?мыс ³стеу
мерз³м³н азайтады.

Назар аудары?ыз! ? з³?³зд³? ³с-?рекеттер³?³зд³ бай?а?ыз. Егер С³з шаршаса?ыз, алкогольд³
немесе ?й?ы?а тартатын д?р³-д?рмект³ ³шсе? ³з, ??ралмен ³стеме?³з.

12

2. ЖИЫНТЫ? ТАУ

Электр со?палы б?р?ы 1 дана
? осымша т?т?а 1 дана
Патрон к³лт³ 1 äàíà
Òåðå?ä³ê ?ëøåó³ø³ 1 дана
Кейс (ЭРМК тек ?ана модельдер³не) 1 дана
Пайдалану ж?н³ндег³ н?с?ау 1 н?с?ау
Тасымалдау кез³нде ??ралды? ж?не б?йымдар жиынты?ыны? за?ымданба?анды?ына к?з

æåòê³ç³?³ç.

13