Зубр ЗД-П421 ЭР User Manual

2

Руководство по эксплуатации Дрель электрическая

| |

3

Уважаемый покупатель!

При покупке изделия:

` требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно

комплекту поставки, приведенному в соответствующем разделе;

` убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом и содержит серийный номер из-

делия, дату продажи, штамп магазина и подпись продавца.

Перед первым включением изделия внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации
и строго выполняйте содерж ащиеся в нем требования. Только так Вы сможете научиться правиль­но обращаться с изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций. Храните данное руководство
в течение всего срока службы Вашего изделия.

Помните! Изделие является источником повышенной травматической опасности.

ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО И НЕ НАЧИНАЙТЕ РАБОТУ С ИЗДЕЛИЕМ, ПОКА ВЫ НЕ ОЗНА­КОМИТЕСЬ С НАСТОЯЩИМИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ.

Во избежание травм и повреждений перед сверлением стен убедитесь в отсутствии в месте
сверления скрытой проводки, газовых и водопроводных труб.

При сверлении заготовки надежно закрепите ее.

Всегда надежно удерживайте изделие за основную рукоятку и, при необходимости, за корпус.
Заклинивание сверла в материале может вызвать рывок инструмента.

Изделие может передавать на оператора вибрацию в некоторых режимах работы. Во избежание
ущерба здоровью делайте перерывы в работе и ограничивайте общее время (за смену) работы
с изделием.

Меры безопасности

В процессе работы сменный инструмент сильно
нагревается. Перед его заменой по окончании ра­боты дождитесь его остывания.

Не используйте поврежденный (изогнутый,
треснутый) сменный инструмент.

Всегда используйте средства индивидуальной за­щиты (маску, наушники, респиратор).

www.zubr.ru www.zubr.ru

4

Для ЗД-П420 ЭР

Для ЗД-П421 ЭР

Руководство по эксплуатации Дрель электрическая

| |

5

Модельный ряд

ЗД-П420 ЭР

1

ЗД-П421 ЭР

2

4 3 51

Устройство

1 Патрон сверлильный
2 Переключатель реверса
3 Выключатель
4 Регулятор оборотов
5 Фиксатор выключателя

Комплектация

Ключ патрона (для ЗД-П420 ЭР)

www.zubr.ru www.zubr.ru

6

Руководство по эксплуатации Дрель электрическая

| |

7

Перечень расходных материалов

Артикул Номенклатура

4-29605-ххх Cверло по металлу ЗУБР серии ТЕХНИК

4-29621-ххх

4-29625-ххх

4-29626-ххх

29421-ххх

06037-хх-хх

06036-хх-хх

Cверло по металлу ЗУБР серии МАСТЕР

Cверло по металлу ЗУБР серии ЭКСПЕРТ

Cверло по металлу ЗУБР серии КОБАЛЬТ

Спиральное сверло ЗУБР ЭКСПЕРТ по дереву

Миксер ЗУБР ПРОФЕССИОНАЛ для песчано-гравийных смесей,

SDS-Plus хвостовик

Миксер ЗУБР ПРОФЕССИОНАЛ для красок оцинкованный,

SDS-Plus хвостовик

Инструкции по применению

1. Установка
расходного инструмента

ЗД-П420 ЭР

ЗД-П421 ЭР

6

1

1

2

3

www.zubr.ru www.zubr.ru

8

Руководство по эксплуатации Дрель электрическая

| |

9

2. Установка частоты вращения

3. Выбор
направления вращения

5. Фиксация выключателя

6. Разблокировка выключателя
и выключение

2

1

2

1

4. Включение изделия

www.zubr.ru www.zubr.ru

10

Руководство по эксплуатации Дрель электрическая

| |

11

Технические характеристики

Артикул ЗД- П420 ЭР ЗД- П421 ЭР

Номинальное
напряжение питания, В

Частота тока, Гц 50 50

Номинальная потребляемая мощность, Вт 420 420

Диапазон рабочих оборотов, об/мин 0 – 3300 0 – 3300

Максимальный диаметр сверления, мм:

сталь

дерево

Тип патрона ключевой быстрозажимной

Размер патрона, мм 0.8-10 мм 0.8-10 мм

Реверс есть есть

Уровень звуковой мощности (к=3), дБ 93 93

Уровень звукового давления (к=3), дБ 82 82

Среднеквадратичное виброускорение (к=1.5), м/с

Класс безопасности по ГОСТ 12.2.007.0-75 II II

Масса изделия, кг 1.3 1.3

Масса в упаковке, кг 1.6 1.6

Срок службы, лет 5 5

2

Комплект поставки

Дрель электрическая 1 шт. 1 шт.

Ключ патрона 1 шт. –

Инструкции по безопасности 1 экз. 1 экз.

Руководство по эксплуатации 1 экз. 1 экз.

~220±10% ~220±10%

10

20

6.7 6.7

10

20

Назначение
и область применения

Изделие предназначено для сверления отвер­стий в дереве, ДСП, металле, стекле, керами­ческой плитке, пластмассе и других материалах
(при установке необходимого сверла для каждо­го вида работ).

Внимательно изучите настоящее руководство
по эксплуатации, в том числе раздел «Руковод­ство по безопасности» и Приложение «Общие
инструкции по безопасности». Только так Вы
сможете научиться правильно обращаться с из­делием и избежите ошибок и опасных ситуаций.

Предназначено для использования в районах с
умеренным климатом с характерной температу­рой от -10 °С до +40 °С, относительной влаж­ностью воздуха не более 80% и отсутствием
прямого воздействия атмосферных осадков и
чрезмерной запыленности воздуха.

Соответствует требованиям Технических регла­ментов Таможенного союза:

` ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольт-

ного оборудования»;

` ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совме-

стимость технических средств.

Настоящее руководство содержит самые пол­ные сведения и требования, необходимые и до­статочные для надежной, эффективной и без­опасной эксплуатации изделия.

В связи с продолжением работы по усовершен­ствованию изделия, изготовитель оставляет за
собой право вносить в его конструкцию незна­чительные изменения, не отраженные в настоя­щем руководстве и не влияющие на эффектив-

ную и безопасную работу изделия.

закручивание), установите необходимый диа­метр отверстия под инструмент;

` установите необходимый инструмент;

` вращая патрон рукой по часовой стрелке (на

закручивание), плотно зажмите инструмент в
патроне. Убедитесь в отсутствии перекосов и
люфтов инструмента (пробным включением).
Установите ключ в одно из гнезд головки па­трона и крепко затяните инструмент.

ЗД-П421 ЭР

` удерживая заднюю часть патрона одной ру-

кой, другой рукой вращайте переднюю часть
против часовой стрелки (на откручивание)
или по часовой стрелке (на закручивание).
Установите необходимый диаметр отверстия
под соответствующий инструмент;

` установите требуемый расходный инструмент;

` удерживая заднюю часть патрона одной ру-

кой, другой рукой вращая переднюю часть по
часовой стрелке (на закручивание), плотно
зажмите инструмент в патроне. Убедитесь в
отсутствии перекосов и люфтов инструмента.

Установка частоты вращения (рис. 2)

Вращением колеса регулятора 4 в сторону «+»
(на увеличение) или «-» (на уменьшение) уста­новите необходимый (в зависимости от пред­стоящей работы) максимум частоты вращения
изделия. Сверление дерева производите при
меньшей частоте вращения, металла – при
большей.

Примечание! Регулировку скорости можно про­изводить непосредственно во время работы.

Выбор направления вращения (рис. 3)

Для выбора направления вращения установите
переключатель 2 в одно из следующих положе­ний (при взгляде сзади): правое - против часо­вой стрелки, левое - по часовой стрелке.

Убедитесь, что на изделии и комплекте принадлежностей отсутствуют повреждения,
которые могли возникнуть при транспортировании.

www.zubr.ru www.zubr.ru

Подготовка к работе

Установка расходного инструмента
(рис. 1)

Для установки расходного инструмента:

ЗД-П420 ЭР

` вращая патрон рукой против часовой стрелки

(на откручивание) или по часовой стрелке (на

Во избежание повреждения изделия не пере­ключайте направление вращения без полно­стью отжатой клавиши 3 выключателя.

Подготовьтесь к работе:

` при необходимости закрепите обрабатывае-

мую заготовку;

` используйте средства защиты: очки, наушники.

12

Руководство по эксплуатации Дрель электрическая

| |

13

Порядок работы

Подключите изделие к сети.

Перед подключением убедитесь, что клави­ша 3 выключателя не нажата и не зафикси­рована в нажатом положении.

Включение изделия (рис. 4)

Для включения изделия нажмите клавишу вы­ключателя 3 . Регулировка частоты вращения
в пределах установленного максимума осу­ществляется степенью нажатия на клавишу
выключателя.

Примечание! Допускается регулировка частоты
вращения регулятором 4 непосредственно во
время работы изделия на холостом ходу БЕЗ
НАГРУЗКИ.

Удерживая изделие двумя руками (за основную
рукоятку и корпус), установите его перпендику­лярно поверхности, с которой работаете.

Фиксация выключателя (рис. 5)

Для фиксации клавиши включения при продол­жительном сверлении на максимальных обо­ротах полностью нажмите клавишу 3, утопите
кнопку 5 и отпустите клавишу.

Разблокировка и выключение изделия
(рис. 6)

Для снятия фиксации нажмите клавишу 3.

По окончании работы выключите изделие, отпу­стив клавишу 3 выключателя.

Примечание! В процессе работы сменный ин­струмент сильно нагревается. При необходимо­сти извлечения дождитесь его остывания или
используйте защитные перчатки.

После окончания работы отключите дрель от
сети. Извлеките сменный инструмент. Очистите
внешнюю поверхность инструмента от пыли и
уберите на хранение.

Рекомендации
по эксплуатации

Убедитесь, что напряжение сети соответствует
номинальному напряжению изделия.

Включайте изделие в сеть только тогда, когда
Вы готовы к работе.

Перед первым использованием изделия вклю­чите его без нагрузки и дайте поработать 10-20
секунд на каждом из режимов. Если в это время
Вы услышите посторонний шум, почувствуете
повышенную вибрацию или запах гари, выклю­чите изделие, отсоедините кабель питания от
сети и установите причину этого явления. Не
включайте изделие, прежде чем будет найдена
и устранена причина неисправности.

Во избежание несчастных случаев, каждый раз
перед включением изделия в сеть проверяйте
выключенное положение клавиши включения 3
и кнопки блокировки 5.

Перед сверлением стен предварительно опреде­лите местоположение скрытой проводки и труб.

Для работы рекомендуем использовать смен­ный инструмент марки ЗУБР.

Обеспечьте хорошие освещение, вентиляцию
(в процессе сверления образуется пыль в боль­ших количествах) и порядок на рабочем месте.
Недостаточное освещение и посторонние пред­меты могут привести к повреждениям и травмам.

При использовании изделия расположите сете­вой кабель вне рабочей зоны.

При сверлении глубоких отверстий периодиче­ски вынимайте инструмент из отверстия, чтобы
удалить породную пыль и исключить перегрев
сверла и выход его из строя.

Не прилагайте излишних усилий при работе с
изделием. Это не ускорит процесс сверления,
но только снизит качество работы и сократит
срок службы изделия.

Для исключения перегрева делайте перерывы
в работе, достаточные для охлаждения изделия.

Регулярно проверяйте состояние сетевого ка­беля. Не допускайте повреждения изоляции,
загрязнения агрессивными и проводящими ве­ществами, чрезмерных тянущих и изгибающих
нагрузок.

Поврежденный кабель подлежит немедлен­ной замене в сервисном центре.

Выключайте изделие из сети сразу же по окон­чании работы.

Выключайте изделие только клавишей 3. Не
выключайте, просто отсоединяя кабель от сети
(вынимая вилку из розетки).

Периодически очищайте от грязи и пыли корпус
изделия и кабель, вентиляционные отверстия.

Все работы по техническому обслуживанию
должны проводиться при отключенном от
сети кабеле.

Изделие не требует другого специального об­служивания.

Все прочие работы (в том числе ремонтные)
должны проводиться только специалистами
сервисных центров.

Следите за исправным состоянием изделия.
В случае появления подозрительных запахов,
дыма, огня, искр следует выключить аппарат,
отключить его от сети и обратиться в специали­зированный сервисный центр.

Если Вам что-то показалось ненормальным в
работе изделия, немедленно прекратите его
эксплуатацию.

В силу технической сложности изделия, кри­терии предельных состояний не могут быть
определены пользователем самостоятельно. В
случае явной или предполагаемой неисправ­ности обратитесь к разделу «Возможные не­исправности и методы их устранения». Если
неисправности в перечне не оказалось или Вы
не смогли устранить ее, обратитесь в специали­зированный сервисный центр. Заключение о
предельном состоянии изделия или его частей
сервисный центр выдает в форме соответству­ющего Акта.

Инструкции
по безопасности

Перед началом работы осмотрите и визуально
проверьте изделие, кабель и инструмент на от­сутствие видимых механических повреждений.
НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не используйте повреж­денный (искривленный, со сколами, трещинами)
сменный инструмент.

Во избежание травм и повреждений перед свер­лением стен убедитесь в отсутствии в месте
сверления скрытой проводки, газовых и водопро­водных труб.

Всегда отключайте кабель питания от сети после
окончания работы и перед любыми работами по
обслуживанию изделия.

При работах, связанных с возникновением не­благоприятных условий (запыленности, повы­шенном уровне шума и вибрации), используйте
средства индивидуальной защиты.

В процессе работы сменный инструмент сильно
нагревается. При необходимости извлечения до­ждитесь его остывания или используйте защит­ные перчатки.

Изделие передает на оператора вибрацию. Во
избежание ущерба здоровью делайте перерывы
в работе и ограничивайте общее время (за сме­ну) работы с изделием.

Если Вам что-то показалось ненормальным в
работе изделия, немедленно прекратите его экс­плуатацию.

Условия
транспортирования,
хранения
и утилизации

Хранить в чистом виде, в сухом проветриваемом
помещении, вдали от источников тепла. Не до­пускать попадания влаги, воздействия прямых
солнечных лучей.

Транспортировать в упаковке производителя.

Отслужившее срок службы изделие, дополни­тельные принад лежности и упаковку следует
экологически чисто утилизировать.

Гарантийные
обязательства

Мы постоянно заботимся об улучшении качества
обслуживания наших потребителей, поэтому,
если у Вас возникли нарекания на качество и сро­ки проведения гарантийного ремонта, пожалуй­ста, сообщите об этом в службу поддержки ЗУБР
по электронной почте на адрес: [e-mail].

Данная гарантия не ограничивает право покупате­ля на претензии, вытекающие из договора купли­продажи, а также не ограничивает законные пра­ва потребителей.

Мы предоставляем гарантию на инструменты

ЗУБР на следующих условиях:

1) Гарантия предоставляется в соответствии

с нижеперечисленными условиями путем бес­платного устранения неисправностей инстру­мента в течение установленного гарантийного
срока, которые доказано обусловлены дефектами
материала или изготовления.

www.zubr.ru www.zubr.ru

14

Руководство по эксплуатации Дрель электрическая

| |

15

2) Гарантийный срок начинается со дня покупки
инструмента первым владельцем.

3) Срок и условия гарантии зависят от серии
и артикула инструмента, просим Вас внима­тельно ознакомиться с условиями гарантии на
момент покупки.

Базовая гарантия

Гарантийный срок составляет 36 месяцев со
дня продажи.

На серию МАСТЕР (основной цвет корпуса
серый) устанавливается базовая гарантия сро­ком 3 года, при условии только бытового при­менения. В случае профессионального исполь­зования инструмента серии МАСТЕР базовая
гарантия устанавливается 1 год с даты продажи.

На серию ПРОФЕССИОНАЛ (основной цвет
корпуса синий) устанавливается базовая га­рантия сроком 3 года. Для серии ПРОФЕССИ-
ОНАЛ разрешается эксплуатация в професси­ональных целях, за исключением сверхвысоких
нагрузок или тяжелых внешних условий экс­плуатации, превышающих нормы, указанные
в «Инструкции по эксплуатации».

Расширенная гарантия

На серию МАСТЕР устанавливается расширен-
ная гарантия сроком на 5 лет. Расширенная гаран­тия предоставляется только при условии бытового
применения и регистрации на сайте zubr.ru.

На серию ПРОФЕССИОНАЛ устанавливает­ся расширенная гарантия 5 лет при условии
регистрации на сайте zubr.ru. Для серии ПРО­ФЕССИОНАЛ разрешается эксплуатация в про­фессиональных целях, за исключением сверх­высоких нагрузок или тяжелых внешних условий
эксплуатации, превышающих нормы указанные
в «Инструкции по эксплуатации».

Расширенная гарантия предоставляется только
при условии, если владелец зарегистрирует
инструмент на сайте производителя по адресу
zubr.ru в разделе «Сервис» в течение 4 недель
с момента покупки. Регистрация расширенной
гарантии возможна только после подтверждения
покупателем согласия на обработку персональ­ных данных, запрашиваемых в процессе реги­страции. Сроки гарантии на конкретную модель
инструмента можно проверить на сайте произ­водителя по адресу zubr.ru.

4) Гарантия не распространяется на:

а) Детали, подверженные рабочему и другим

видам естественного износа, а также на не­исправности инструмента, вызванные этими
видами износа. А также на инструмент, име­ющий полную выработку ресурса, сильное
внешнее или внутреннее загрязнение.

б) Неисправности инструмента, вызванные не-

соблюдением Инструкции по эксплуатации
или произошедшие вследствие использова­ния инструмента не по назначению, во время
использования в условиях окружающей сре­ды, выходящих за пределы указанных в Ин­струкции по эксплуатации, ненадлежащих
производственных условиях, вследствие пе­регрузок или недостаточного, ненадлежащего
технического обслуживания или ухода. К без­условным признакам перегрузки изделия от­носятся, помимо прочих: появление цветов
побежалости, одновременный выход из строя
ротора и статора, деформация или оплавле­ние деталей и узлов изделия, потемнение или
обугливание проводов электродвигателя под
действием высокой температуры.

в) При использовании изделия в условиях вы-

сокой интенсивности работ и сверхтяжелых
нагрузок.

г) На профилактическое и техническое обслу-

живание инструмента, например: смазку,
промывку.

д) Неисправности инструмента вследствие ис-

пользования принадлежностей, сопутствующих
и запасных частей, которые не являются ориги­нальными принадлежностями/частями ЗУБР.

е) На механические повреждения (трещины,

сколы и т.д.) и повреждения, вызванные воз­действием агрессивных сред, высокой влаж­ности и высоких температур, попаданием
инородных предметов в вентиляционные от­верстия инструмента, а также повреждения,
наступившие вследствие неправильного
хранения и коррозии металлических частей.

ж) Принадлежности, быстроизнашивающиеся

части и расходные материалы, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,
такие как: приводные ремни, аккумулятор­ные блоки, стволы, направляющие ролики,
защитные кожухи, цанги, патроны, подошвы,
пильные цепи, пильные шины, звездочки,
шины, угольные щетки, ножи, пилки, абрази­вы, сверла, буры, леска для триммера и т.п.

з) Инструмент, в конструкцию которого были

внесены изменения или дополнения.

и) Незначительное отклонение от заявленных

свойств инструмента, не влияющее на его
ценность и возможность использования по
назначению.

к) На инструмент, вскрывавшийся или ремон-

тировавшийся в течение гарантийного срока
вне авторизованных сервисных центров. Пол­ный актуальный список авторизованных сер­висных центров смотрите на сайте zubr.ru.

5) Устранение неисправностей, признанных
нами как гарантийный случай, осуществляется
на выбор компании ЗУБР посредством ремонта
или замены неисправного инструмента на но­вый (возможно и на модель следующего поколе­ния). Замененные инструменты и детали пере­ходят в собственность компании.

6) Гарантийные претензии принимаются в тече­ние гарантийного срока. Для этого предъявите
или отправьте неисправный инструмент в ука­занный в документации (актуальный список
сервисных центров смотрите на сайте zubr.ru)

сервисный центр, приложив заполненный гаран­тийный талон, подтверждающий дату покупки
товара и его наименование. Инструмент, передан­ный дилеру или в сервисный центр в частично
или полностью разобранном виде, под действие
гарантии не подпадает. Все риски по передаче
и пересылке инструмента дилеру или в сервис­ный центр несет владелец инструмента.

7) Другие претензии, кроме упомянутого права
на бесплатное устранение недостатков инструмен
та, под действие нашей гарантии не подпадают.

8) После гарантийного ремонта на условиях рас
ширенной гарантии, срок расширенной гарантии
инструмента не продлевается и не возобновляется.

9) Для всех электроинструментов обязательно
регулярное техническое обслуживание. Пери­одичность ТО равна сроку службы комплекта
угольных щеток.

10) Срок службы изделия составляет 5 лет.

-

-

www.zubr.ru www.zubr.ru

16

|

Для заметок

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможная причина Действия по устранению

Нет напряжения в сети Проверьте напряжение в сети

Обратитесь в сервисный центр для
ремонта или замены

Обратитесь в сервисный центр для
замены

Доведите переключатель реверса до

-

конечного положения

Обратитесь в сервисный центр для
ремонта или замены

Обратитесь в сервисный центр
для замены

Обратитесь в сервисный центр
для ремонта

Обратитесь в сервисный центр
для ремонта или замены

Обратитесь в сервисный центр
для ремонта

Обратитесь в сервисный центр для
ремонта для добавления или замены
смазки

Обратитесь в сервисный центр
для замены

Обратитесь в сервисный центр
для ремонта или замены

Обратитесь в сервисный центр
для ремонта

Измените режим работы, снизьте
нагрузку

Примите меры к снижению темпера
туры, улучшению вентиляции, очистке
вентиляционных отверстий

Обратитесь в сервисный центр для
ремонта

Обратитесь в сервисный центр для
ремонта

Изделие не включается

Изделие не развивает пол
ных оборотов или не рабо­тает на полную мощность
(при макс. нажатии выклю
чателя)

Изделие остановилось
при работе

Изделие перегревается

Неисправность выключателя

Полный износ щеток

Переключатель реверса в промежуточ
ном положении

Неисправен двигатель

Низкое напряжение сети Проверьте напряжение в сети

Износ щеток

Сгорела обмотка или обрыв в обмотке

-

двигателя

Неисправен выключатель

-

Заклинивание в редукторе

Выработка смазки или потеря смазкой
своих свойств

Заклинивание инструмента Освободите инструмент

Полный износ щеток

Неисправность выключателя

Заклинивание редуктора

Интенсивный режим работы, работа с
максимальной нагрузкой

Высокая температура окружающего
воздуха, слабая вентиляция, засорены
вентиляционные отверстия

Недостаток смазки, заклинивание в
механизме

Сгорела обмотка или обрыв в обмотке

Для заметок

-

|

17

www.zubr.ru

www.zubr.ru