Зубр ЗАКБ-7.2 L15 User Manual [ru]

ЗАКБ-7.2 L15 / ЗАКБ-10.8-Ли / ЗАКБ-12-Ли

ЗАКБ-14.4-Ли / ЗАКБ-18-Ли / ЗАКБ-18 L17

русский

1. Назначение и область применения
Аккумуляторный блок предназначен для установки в аккумуляторный инструмент «ЗУБР».

2. Технические характеристики

Артикул Тип аккумулятора Напряжение Емкость Соответствие моделям

ЗАКБ-7.2 L15 Li-Ion 7.2 В 1.5 А*ч ЗО-7.2-Ли КН

ЗАКБ-10.8-Ли Li-Ion 10.8 В 1.5 А*ч ЗДА-10.8-Ли-К, ЗДА-10.8-Ли-КН

ЗАКБ-12-Ли Li-Ion 12 В 1.5 А*ч

ЗАКБ-14.4-Ли Li-Ion 14.4 В 1.5 А*ч ЗДА-14.4-Ли-К, ЗДА-14.4-Ли-КН

ЗАКБ-18-Ли Li-Ion 18 В 1.5 А*ч ЗДА-18-Ли-К, ЗДА-18-Ли-КН

ЗАКБ-18 L17 Li-Ion 18 В 1.7 А*ч ЗГУА-18-Ли К

3. Рекомендации по эксплуатации

Перед первым использованием изделия ОБЯЗАТЕЛЬНО зарядите батарею.
Время заряда батареи и индикация зарядного устройства (далее - ЗУ) в процессе заряда - см. инструкцию
к соответствующему шуруповерту, в комплект которого входит ЗУ.
Примечание! Быстрозарядное устройство (только для ЗАКБ-12-Ли) несовместимо с акк умуляторны­ми батареями для обычного ЗУ предыдущего поколения, аналогично и батареи для БЗУ несовместимы
с обычным ЗУ.

Внимание! Для зарядки используйте только оригинальные зарядные устройства торговой марки
ЗУБР. Использование зарядных устройств других производителей, даже если они подходят по
техническим характеристикам и системе крепления, может привести не только к выходу из строя
аккумулятора, но и поломке инструмента.
Примечание! Процесс зарядки полностью автоматический — по окончании зарядки зарядное устрой-

ства выключится само. Однако, если аккумуляторная батарея останется в зарядном устройстве надолго,
в силу саморазряда батареи зарядное устройство будет периодически включаться на подзарядку. Это
снижает рабочую емкость аккумулятора и срок его службы. Поэтому не оставляйте аккумуляторную бата­рею в зарядном устройстве более, чем на восемь часов.
Нагрев батареи в процессе зарядки является нормальным. Во избежание выхода из строя, батарея имеет
встроенный термовыключатель: при перегреве батарея будет отключена от цепи заряда. При последующем
снижении температуры зарядка будет продолжена.

Внимание! Для предотвращения тепловых травм не прикасайтесь к батареи, находящейся на зарядке.

По окончании зарядки снимите аккумуляторную батарею с зарядного устройства и установите в дрель
«до щелчка». Убедитесь в надежной фиксации батареи.
Примечание! Литий-ионная аккумуляторная батарея, установленная на вашей дрели, может быть заряжена
в любое время без отрицательного влияния на срок службы. Прекращение зарядки в любое время также не
наносит ей вреда.
С целью предотвращения повреждения аккумуляторной батареи от глубокого разряда, на ней установлена
защита от чрезмерного падения напряжения. Поэтому во время работы с повышенной нагрузкой при доста­точно разряженной батарее возможно отключение двигателя и остановка инструмента.
Примечание! Через некоторое время, возможно, инструмент снова заработает, т. к. батарея немного вос­становит заряд. Однако, дальнейшая работа в таком режиме является неблагоприятной для аккумуляторной
батареи. Во избежание повреждения батареи не используйте ее более, поставьте на зарядку.

Внимание! Во избежание повреждения батареи, НЕ ХРАНИТЕ ее в разряженном состоянии.
Перед хранением ПОЛНОСТЬЮ зарядите аккумулятор.

4. Указания по технике безопасности

- Аккумулятор заряжать только при помощи предназначенного зарядного устройства.

- Не разбирать и не давать детям.

- Не погружать в воду.

- Не заряжать под открытым небом.

- Не замыкать коротким замыканием контакты на аккумуляторе и зарядном устройстве.

- При постановке на зарядку соблюдать полярность.

- Не бросать аккумулятор в открытое пламя и предохранять от резких перепадов температур.

5. Срок службы

Срок службы аккумуляторного блока – 3 года с момента производства. Дату производства см. на изделии.

6. Условия транспортирования, хранения и утилизации

Храните изделие в надежном, сухом и недоступном для детей месте. Хранение и транспортирование
изделия осущест вляйте в коробках или кейсах. Отслужившее срок службы изделие, дополнительные
принад лежности и упаковку следует экологически чисто утилизировать.

ЗДА-12-Ли-К, ЗДА-12-Ли-КН, ЗДА-12-Ли ФКН,
ЗША-12-Ли-КН, ЗФА-12-Ли, ЗГУА-12-Ли КНУ

7. Неисправности и методы их устранения

Неисправность Возможная причина Действия по устранению

Батарея быстро
разряжается

Батарея
не заряжается
полностью
(до cрабатывания
индикатора)

укрАЇНсЬкий

1. Призначення і сфера застосування
Акумуляторний блок призначений для установки в акумуляторний інструмент «ЗУБР».

2. Технічні характеристики

Артикул Тип акумулятора Напруга Ємкість Відповідність моделям шуруповертів

ЗАКБ-7.2 L15 Li-Ion 7.2 В 1.5 А*ч ЗО-7.2-Ли КН

ЗАКБ-10.8-Ли Li-Ion 10.8 В 1.5 А*ч ЗДА-10.8-Ли-К, ЗДА-10.8-Ли-КН

ЗАКБ-12-Ли Li-Ion 12 В 1.5 А*ч

ЗАКБ-14.4-Ли Li-Ion 14.4 В 1.5 А*ч ЗДА-14.4-Ли-К, ЗДА-14.4-Ли-КН

ЗАКБ-18-Ли Li-Ion 18 В 1.5 А*ч ЗДА-18-Ли-К, ЗДА-18-Ли-КН

ЗАКБ-18 L17 Li-Ion 18 В 1.7 А*ч ЗГУА-18-Ли К

3. Рекомендації по експлуатації

Перед першим використанням виробу ОБОВ’ЯЗКОВО зарядіть батарею.
Час заряду батареї і індикація зарядного пристрою (далі - ЗП) в процесі заряду - див. інструкцію
до відповідного шуруповерту, в комплект якого входить ЗП.
Примітка! Швидкозарядний пристрій (лише для
звичайного ЗП попереднього покоління, аналогічно і батареї для БЗП несумісні із звичайним ЗП.

Увага! Для зарядки використовуйте лише оригінальні зарядні пристрої торгівельної марки ЗУБР.
Використання зарядних пристроїв інших виробників, навіть якщо вони личать по технічних
характеристиках і системі кріплення, може привести не лише до виходу з ладу акумулятора, але
і поломці інструменту.
Примітка! Процес зарядки повністю автоматичний - після закінчення зарядки зарядний пристрій вимкнеться

самостійно. Проте, якщо акумуляторна батарея залишиться в зарядному пристрої надовго, через
саморозрядження батареї зарядний пристрій періодично включатиметься на заряджання. Це знижує
робочу ємкість акумулятора і термін його служби. Тому не залишайте акумуляторну батарею в зарядному
пристрої більш, ніж на вісім годин.
Нагрівання батареї в процесі зарядки є нормальним. Щоб уникнути виходу з ладу, батарея має вбудований
термовимикач: при перегріві батарея буде відключена від ланцюга заряду. При подальшому зниженні
температури зарядка буде продовжена.

Увага! Для запобігання опікам не торкайтеся до батареї, що знаходиться на зарядці.

Після закінчення зарядки зніміть акумуляторну батарею із зарядного пристрою і встановіть в дриль
«до клацання». Переконайтеся в надійній фіксації батареї.
Примітка! Іонна - Літієва акумуляторна батарея, встановлена на вашому iнструменту, може бути заряджена
у будь-який час без негативного впливу на термін служби. Припинення зарядки у будь-який час також
не наносить їй шкоди.
З метою запобігання пошкодженню акумуляторної батареї від глибокого розряду, на ній встановлений
захист від надмірного падіння напруги. Тому під час роботи з підвищеним навантаженням при досить
розрядженій батареї можливе відключення двигуна і зупинка інструменту.
Примітка! Через деякий час, можливо, iнструмент знову запрацює, оскільки батарея трохи відновить заряд.
Проте, подальша робота в такому режимі є несприятливою для акумуляторної батареї. Щоб уникнути
пошкодження батареї не використовуйте її більш, та поставте на зарядку.

Увага! Щоб уникнути пошкодження батареї, НЕ ЗБЕРІГАЙТЕ її в розрядженому стані.
Перед зберіганням ПОВНІСТЮ зарядіть акумулятор.

Интенсивный режим работы,
работа с максимальной нагрузкой

Недостаточный заряд батареи
из-за малого времени зарядки

Недостаточный заряд из-за снижения емкости батареи Замените батарею

Недостаточный заряд из-за срабатывания термозащиты
батареи (при использовании постороннего
зарядного устройства)

Внутреннее замыкание в батарее Замените батарею

Хранение батареи в разряженном состоянии Замените батарею

Неисправность зарядного устройства Обратитесь в сервисный центр для ремонта

Внутреннее замыкание в батарее Замените батарею

Срабатывание термозащиты батареи
(при использовании постороннего зарядного устройства)

ЗДА-12-Ли-К, ЗДА-12-Ли-КН, ЗДА-12-Ли ФКН,
ЗША-12-Ли-КН, ЗФА-12-Ли, ЗГУА-12-Ли КНУ

ЗАКБ-12-Ли) несумісний з акумуляторними батареями для

Аккумуляторные блоки

Измените режим работы, снизьте нагрузку

Увеличьте время зарядки,
дождитесь полного заряда (по индикатору)

Используйте прилагаемое
зарядное устройство

Используйте прилагаемое
зарядное устройство

4. Вказівки по техніці безпеки

- Акумулятор заряджати лише за допомогою призначеного зарядного пристрою.

- Не розбирати і не давати дітям.

- Не занурювати у воду.

- Не заряджати просто неба.

- Не замикати коротким замиканням контакти на акумуляторі і зарядному пристрої.

- При зарядці звертати увагу на правильність полюсів.

- Не кидати акумулятор у відкрите полум’я і місця можливих стрибків температур.

5. Термін служби

Термін служби акумуляторного блоку – 3 роки з моменту виробництва. Дату виробництва див. на виробі.

6. Умови транспортування,зберiгання i утилiзацiї

Зберігаєте виріб в надійному, сухому і недоступному для дітей місці. Зберігання і транспортування виробу
здійснюйте в коробках або кейсах. Що відслужило термін служби виріб, додаткове приладдя і упаковку
слідує екологічно чисто утилізувати.

7. Mожливі несправності і методи їх усунення

Несправність Можлива причина Дії з усунення

Батарея швидко
розряджається

Батарея
не заряджає
повністю
(до спрацьо­вування
індикатора)

1. Тағайындалуы және қолдану аймағы
Аккумулятор блогы «ЗУБР» шоғырлағыш құралына орнатуға арналады.

2. Техникалық сипаттамасы

Артикул Аккумулятор түрі Кернеу Сыйымдылық Бұрандалы бекіткіштер үлгілеріне сәйкестігі

ЗАКБ-7.2 L15 Li-Ion 7.2 В 1.5 А*ч ЗО-7.2-Ли КН

ЗАКБ-10.8-Ли Li-Ion 10.8 В 1.5 А*ч ЗДА-10.8-Ли-К, ЗДА-10.8-Ли-КН

ЗАКБ-12-Ли Li-Ion 12 В 1.5 А*ч

ЗАКБ-14.4-Ли Li-Ion 14.4 В 1.5 А*ч ЗДА-14.4-Ли-К, ЗДА-14.4-Ли-КН

ЗАКБ-18-Ли Li-Ion 18 В 1.5 А*ч ЗДА-18-Ли-К, ЗДА-18-Ли-КН

ЗАКБ-18 L17 Li-Ion 18 В 1.7 А*ч ЗГУА-18-Ли К

3.Пайдалану жөніндегі кеңестер

Сондықтан міндетті түрде құралды алғаш рет пайдаланғаныңызда батареясын зарядтаңыз.

Батареи зарядының уақыты және зарядтың құрылымының (бұдан әрі - ЗУ) индикация ара үдеріс зарядтың ­нұсқауды к лайықты шуруповерту қара, нешіншінің комплект ЗУ кіреді.
Ескерту! Тез зарядталатын құрал (ғана үшін
зарядталу құралына сәйкес келмейді, сол сияқты ТЗҚ батареялары қарапайым ЗҚ сәйкес келмейді.

Назар салыңыз! Зарядка үшін тек қана ЗУБР сауда белгісі бар түпнұсқа зарядкалерді пайдаланыңыз.
Басқа өндірушілер зарядкалерін пайдалансаңыз, егер олар техникалық сипаттамасы және
бекіткіш жүйесіне сәйкес келген күнде де, аккумулятордын істен шығуына, сонымен қатар оның
бұзылуына әкеп соқтырады.
Ескерту! Зарядталу үдерісі толық автоматталынған – зарядка құралы зарядкалынғаннан кейін

автоматты өздігінен сөнеді. Алайда, егер аккумулятор батареясы зарядка құралында көп уақытқа қалса,
онда батарея аккумулятор тоғынан айырылу үшін оқтын-оқтын зарядкаланады. Бұл аккумулятордың
жұмыс және оның қызмет ету мерзімін қысқартады. Сондықтан да, аккумулятор батареясын сегіз
сағаттан артық зарядка құралында қосылған күйінде тастамаңыз.
Зарядтану күйінде батареяның қызуы дұрыс. Істен шыққан жағдайда, батареяда термосөндіргіш
енгізілген: батарея қызса, ол заряд тізбегінен ажырайды. Температура төмендегеннен кейін, ол қайта
зарядталуын жалғастырады.

Зейін қойыңыз! Зарядталынатын батареяны жылу жарақаттанбауыңыз үшін оны ұстамаңыз.

Аккумулятор батареясы зарядкаланғаннан соң, зарядка құралынан ажыратыңыз және бұрғыға
«шерткенге дейін» орналастырыңыз. Батареяның сенімді орнатылғандығына көз жеткізіңіз.
Ескерту! Литий-ионды аккумулятор батареясы, сіздің бұрғыңызда орнатылған, кез к елген уақытта оның
қызмет көрсету мерзіміне қатыссыз еш зардапсыз зарядталлуы мүмкін.
Кез келген зарядталу уақытынан оны сөндіру қауіпті емес.
Аккумулятор батареясы шамадан тыс кернеуден сақталған. Сондықтан да жұмыс барысында аса зор
жүктеме кезінде, батарея қозғалтқышты және аспаптың жұмысын аяқтайды.
Ескерту! Батарея зарядын қайта қалпына келтіргенде, бұрғының шамалы уақыттан кейін қайта іске
қосылуы мүмкін. Алайда, болашақта осындай тұрғыда жұмыс істеу қолайсыз. Келеңсіз жағдайлардың
алдын алу үшін батареяны шамадан тыс зарядтамаңыз.

Назар аударыныз! Батареяны зақымдамас үшін заряды жоқ батареясы бар құралды САҚТАМАҢЫЗ.
Сақтау алдында аккумуляторды ТОЛЫҚ зарядтаңыз.

4. Техникалық қауіпсіздік ережелері

- Аккумулятор арнайы зарядка құралы арқылы зарядталынады.

- Бөлшектемеңіз және балаларға бермеңіз.

- Суға баттырмаңыз.

- Ашық аспанда зарядтамаңыз.

- Аккумулятордың немесе зарядка құралының байланыстарын тұйықтамаңыз.

- Зарядка кезінде полюстер дұрыстығына назар аударыңыздар.

- Аккумуляторды ашық отқа және температураның кенет өзгеретін жерлерге тастамаңыз.

5. Қызмет көрсету мерзімі

Аккумулятор блогының қызмет көрсету мерзімі шығарылу уақытынан бастап 3 жыл жарамды.
Шығарылу уақытын құралда көрсетілген.

6.Тасымалдау сақтау пайдалану шаттары

Құралды сенімді, құрғақ және балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды сақтау және тасы­малдау қораптар мен кейстер арқылы жүзеге асады. Құралды, қосымша жабдықтарды және ораманы
пайдаланғаннан кейін, экологиялық тұрғыда пайдалану қажет.

7. Ықтимал ақаулар мен оларды жою амалдар

Батарея
тез тоқтан
айырылады

Батарея толық
зарядта­лынбайды
(көрсеткіш
қосылғанға дейін)

Дата продажи

Версия: 300914

Інтенсивний режим роботи,
робота з максимальним навантаженням

Недостатній заряд батареї із-за малого часу зарядки

Недостатній заряд із-за зниження ємкості батареї Зверніться в сервісний центр для ремонту

Недостатній заряд із-за спрацьовування термозахисту батареї
(при використанні стороннього зарядного пристрою)

Внутрішнє замикання в батареї Зверніться в сервісний центр для ремонту

Тривале зберігання батареї в розрядженому стані Замініть батарею

Несправність зарядного пристрою Зверніться в сервісний центр для ремонту

Внутрішнє замикання в батареї Замініть батарею

Спрацьовування термозахисту батареї
(при використанні стороннього зарядного пристрою)

Змініть режим роботи, понизьте навантаження

Зверніться в сервісний центр
для ремонту або заміниу

Використовуйте зарядний пристрій, що додається

Використовуйте зарядний пристрій,
що додається

ҚАЗАҚЫ

ЗДА-12-Ли-К, ЗДА-12-Ли-КН, ЗДА-12-Ли ФКН,
ЗША-12-Ли-КН, ЗФА-12-Ли, ЗГУА-12-Ли КНУ

ЗАКБ-12-Ли) өткен ұрпақтағы аккумулятор батареясы қарапайым

Ақау Ықтимал себеп Жою амалдары

Интенсивті жұмыс режимі, максималды жүктемесі
бар жұмыс

Батарея аз уақыт ішінде жеткіліксіз зарядталуы

Батарея сыйымдылығының жеткіліксіз зарядталуы

Батарея термосақтауының болуының жеткіліксіз зарядталуы
(бөтен зарядтау құралын пайдаланған жағдайда)

Батареяның ішкі сыналануы Қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз

Ұзақ уақыт ішінде заряды жоқ батареяны сақтау Батареяны ауыстырыңыз

Зарядтау құралының бұзылуы

Батареяның ішкі сыналануы Батареяны ауыстырыңыз
Батарея термосақтауының іске қосылуы

(бөтен зарядтау құралын пайдаланған жағдайда)

Дата
производства:

RU

ЗАО «ЗУБР ОВК» РОССИЯ,141002,

Московская область, г. Мытищи 2, а/я 36

Производитель оставляет за собой право вносить изменения
в характеристики изделия без предварительного уведомления.
Приведенные иллюстрации не являются обязательными. Ответ­ственность за опечатки исключается. Гарантия на изделие – 14
дней с даты продажи

UA

ЗАТ «ЗУБР ОВК», Московська область,

м. Митіщи 2, п/с 36

Изделие

Модель

Торговая

организация

Виробник залишає за собою право вносити зміни в харак­теристики виробу без попереднього повідомлення. Приведені
ілюстрації не є обов’язковими. Відповідальність за друкарські по­милки виключається. Гарантія на виріб - 14 днів з дати продажу

KZ

«ЗУБР ОВК» ЖШҚ РЕСЕЙ, Мәскеу облысы,

Мытищи қаласы 2, п/ж 36

.

Өндіруші алдынала ескертусіз құралдың мінездемесіне өзгер­тулерді қабылдауға құқылы. Көрсетілген суреттеме міндетті бо-
лып табылмайды. Жазбадағы жіберілген қателіктер жауап­кершілікке тартылмайды. Кепілдеме бұйымға – 14 күн мен сат- даты

Жұмыс режимін өзгертіңіз,
жүктемені азайтыңыз
Зарядталу уақытын ұлғайтыңыз, толық
зарядталуын күтіңіз (көрсеткіш бойынша)
Зверніться в сервісний центр
для ремонту або заміни

Берілген зарядтау құралын қолданыңыз

Жөндеу және ауыстыру жұмыстары туралы
қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз

Берілген зарядтау құралын қолданыңыз