Зубр ЗАКБ-14.4 N15 User Manual [ru]

Руководство пользователя

Аккумуляторная батарея

ЗАКБ-12 N15; ЗАКБ-14.4 N15; ЗАКБ-14.4 N20;
ЗАКБ-18 N15; ЗАКБ-18 N20

Назначение и область применения

Аккумуляторная батарея предназначена для установки
в аккумуляторные шуруповерты «ЗУБР» серии ЗДА-xx-2.

Технические характеристики

Артикул

Тип

аккумулятора
Напряжение,

В

Емкость, А.ч 1.5 1.5 2.0 1.5 2.0

ЗДА-12-2 ки(н)

ЗДА-14.4-2 ки(н)*кин20

ЗДА-18-2 кин кин20

включая ЗДА-14.4-2

*

N15

N15

ЗАКБ-12

ЗАКБ-14.4

Ni-Cd Ni-Cd Ni-Cd Ni-Cd Ni-Cd

12 14.4 14.4 18 18

Соответствие моделям шуруповертов:

N20

ЗАКБ-14.4

ЗАКБ-18

N15

N20

ЗАКБ-18

Руководство по эксплуатации

Перед первым использованием изделия ОБЯЗАТЕЛЬНО
зарядите батарею.

Время заряда батареи и индикация зарядного устройства
(далее - ЗУ) в процессе заряда - см. инструкцию к соот­ветствующему шуруповерту, в комплект которого входит
З У.

Окончательная мощность аккумулятора будет достигнута
после 4– 5 циклов полной зарядки – полной разрядки. После
этого можно не разряжать до конца, а заряжать сразу после
использования.

Цикл «полная разрядка – полная зарядка» рекоменду­ется производить один раз в месяц.

Срок службы аккумуляторов Ni-Cd – более 500 циклов
зарядки–разрядки.

Подключение аккумулятора к зарядному устройству
без включения в сеть сокращает срок его службы.

Для зарядки используйте только оригинальные заряд­ные устройства торговой марки «ЗУБР». Использова­ние зарядных устройств других производителей, даже
если они подходят по техническим характеристикам и
системе крепления, может привести не только к выходу
из строя аккумулятора, но и к поломке инструмента.

Примечание! Процесс зарядки полностью

автоматичес-кий – по окончании зарядки ЗУ выключится
само (кроме ЗУ шуруповерта ЗДА-14.4-2). Однако,
если аккумулятор ная батарея останется в зарядном
устройстве надолго, в силу самозаряда батареи заряд­ное устройство будет периодически включаться на под­зарядку. Это снижает рабочую емкость аккумулятора и
срок его службы. Поэтому не оставляйте аккумулятор­ную батарею в зарядном устройстве более, чем на восемь
часов.

Нагрев батареи в процессе зарядки является нормаль­ным. Во избежание выхода из строя, батарея имеет
встроенный термовыключатель: при перегреве батарея
будет отключена от цепи заряда. При последующем сни­жении температуры зарядка будет продолжена.

Для предотвращения тепловых травм не прикасайтесь
к батарее, находящейся на зарядке.

По окончании зарядки снимите аккумуляторную батарею
с зарядного устройства и установите в дрель «до щелчка».
Убедитесь в надежной фиксации батареи.

Во избежание повреждения батареи, НЕ ХРАНИТЕ
ее в разряженном состоянии. Перед хранением ПОЛ­НОСТЬЮ зарядите аккумулятор.

Во время работы с повышенной нагрузкой при до­статочно разряженной батарее возможно отключение
двигателя
и остановка инструмента.

Примечание! Через некоторое время, возможно, изделие
снова заработает, т. к. батарея немного восстановит заряд.
Однако, дальнейшая работа в таком режиме является не­благоприятной для аккумуляторной батареи.

Во избежание выхода батареи из строя не используйте
ее более, но поставьте на зарядку.

При разряде аккумуляторной батареи уменьшается разви­ваемый ею момент. Поэтому при закручивании или откру­чивании очередного крепежного изделия, при возрастании
сопротивления, ограничитель муфты может не сработать
(вследствие недостатка крутящего момента на валу) и дви­гатель, находясь под напряжением, остановится.

Этот режим является коротким замыканием для элект­рического двигателя и может привести к повреждению
аккумуляторной батареи. Во избежание выхода изде­лия из строя НЕ ДОПУСКАЙТЕ работу в таком режиме.

Инструкции по безопасности

Батарею заряжать только при помощи предназначенного
зарядного устройства.

Не разбирать и не давать детям.

Не погружать в воду.

Не заряжать под открытым небом.

Не замыкать коротким замыканием контакты на аккуму­ляторе и зарядном устройстве. При за ряд к е обращать
внимание на правильность полюсов.

Не подвергать батарею воздействию открытого пламени
и большим перепадам температур.

Срок службы

Срок службы аккумуляторной батареи – 3 года с момента
производства. Дату производства см. на изделии.

Условия транспортирования,
хранения и утилизации

Храните изделие в надежном, сухом и недоступном для
детей месте. Хранение и транспортирование изделия осу­ществляйте в коробках или кейсах. Отслужившее срок
службы изделие, дополнительные принадлежности и упа­ковку следует экологически чисто утилизировать.

Неисправности и методы их устранения

Неисправность

Батарея быстро
разряжается

Батарея не
заряжается
полностью
(до срабатывания
индикатора)

Возможная

причина

Интенсивный
режим работы,
работа
с максимальной
нагрузкой

Недостаточный
заряд батареи из­за малого времени
зарядки

Недостаточный
заряд из-за
снижения емкости
батареи

Недостаточный
заряд из-за
срабатывания
термозащиты
батареи (при
использовании
постороннего
зарядного
устройства)

Внутреннее
замыкание
в батарее

Неисправность
зарядного
устройства

Внутреннее
замыкание
в батарее

Срабатывание
термозащиты
батареи (при
использовании
постороннего
зарядного
устройства)

Действия по

устранению

Измените режим
работы, снизьте
нагрузку

Увеличьте время
зарядки, дождитесь
полного заряда
(по индикатору)

Замените батарею

Используйте
соответствующее
зарядное устройство

Замените батарею

Обратитесь в
сервисный центр для
ремонта
или замены

Замените батарею

Используйте
соответствующее
зарядное устройство

Призначення і сфера застосування

Акумуляторний блок призначений для установки в акуму­ляторний інструмент «ЗУБР» серіі ЗДА-xx-2.

Технічні характеристики

Артикул

Тип

аккумулятора

Напруга, В 12 14.4 14.4 18 18

Ємкість, А.ч 1.5 1.5 2.0 1.5 2.0

ЗДА-12-2 ки(н)

ЗДА-14.4-2 ки(н)* кин20

ЗДА-18-2 кин кин20

включаючи ЗДА-14.4-2

*

N15

N15

ЗАКБ-12

ЗАКБ-14.4

Ni-Cd Ni-Cd Ni-Cd Ni-Cd Ni-Cd

Відповідність моделям шуруповертв

N20

ЗАКБ-14.4

ЗАКБ-18

N15

N20

ЗАКБ-18

Керівництво по експлуатації

Перед першим використанням виробу ОБОВ’ЯЗКОВО
зарядіть батарею

Час заряду батареї і індикація зарядного пристрою
(далі - ЗУ) в процесі заряду - див. інструкцію до
відповідного шуруповерту, в комплект якого входить ЗУ.

Остаточна потужність акумулятора буде досягнута
після 4–5 циклів повної зарядки – повної роз­рядк и. Пі сля цього можна не розряджати до кінця, а
заряджати відразу після використання.

Цикл «повна розрядка-повна зарядка» рекомендується
проводити один раз на місяць.

Термін служби акумуляторів Ni-Cd – більше 500 циклів
зарядки-розрядки.

Підключення акумулятора до зарядного пристрою без
включення в мережу скорочує термін його служби.

Для зарядки використовуйте лише оригінальні зарядні
пристрої торгівельної марки «ЗУБР». Використання
зарядних пристроїв інших виробників, навіть якщо
вони личать по технічних характеристиках і системі
кріплення, може привести не лише до виходу з ладу
акумулятора, але і поломці інструменту.

Примітка! Процес зарядки повністю автоматичний–

після закінчення зарядки зарядний пристрій вимкнеться
самостійно. (окрім ЗУ шуруповерта ЗДА-14.4) Проте, якщо
акумуляторна батарея залишиться в зарядному пристрої на­довго, через саморозрядження батареї зарядний пристрій
періодично включатиметься на заряджання. Це знижує ро­бочу ємкість акумулятора і термін його служби. Тому не зали­шайте акумуляторну батарею в зарядному пристрої більш,
ніж на вісім годин. Нагрівання батареї в процесі зарядки
є нормальним

Для запобігання опікам не торкайтеся до батареї,
що знаходиться на зарядці.

Після закінчення зарядки зніміть акумуляторну батарею
із зарядного пристрою і встановіть в дриль «до кла­цання». Переконайтеся в надійній фіксації батареї.

Щоб уникнути пошкодження батареї, НЕ зберігайте
її в розрядженому стані. Перед зберіганням ПОВНІСТЮ
зарядіть акумулятор.

Під час роботи з підвищеним навантаженням при досить
розрядженій батареї можливе відключення двигуна і зупинка
інструменту. Через деякий час, можливо, дриль знову запрацює.
оскільки батарея трохи відновить заряд. Проте, подальша
робота в такому режимі є несприятливою для акумуляторної
батареї. Щоб уникнути пошкодження батареї не використовуйте
її більш, але поставте на зарядку.

Цей режим є коротким замиканням для електричного
двигуна і може привести до пошкодження двигуна
і акумуляторної батареї. Щоб уникнути виходу виробу
з ладу, НЕ ДОПУСКАЙТЕ роботу в такому режимі.

Вказівки по техніці безпеки

Акумулятор заряджати лише за допомогою призначеного
зарядного пристрою.

Не розбирати і не давати дітям.

Не занурювати у воду.

Не заряджати просто неба.

Не замикати коротким замиканням контакти на
акумуляторі
і зарядному пристрої.

При зарядці звертати увагу на правильність полюсів.

Не піддавати акумулятор дії відкритого полум’я і великим
перепадам температур.

Термін служби

Термін служби акумуляторного блоку – 3 роки з моменту
виробництва. Дату виробництва див. на виробі.

Умови транспортування, зберiгання i утилiзацiї

Зберігаєте вирiб в надійному, сухому і недоступному для дітей
місці. Зберігання і транспортування вирiбу здійснюйте в короб­ках або кейсах. Що Виріб, додаткове приладдя і упаковку, термін
служби яких скінчився слідує екологічно чисто утилізувати.

Mожливі несправності і методи їх усунення

Неисправность Можлива причина Дії з усунення

Батарея
швидко
розряджається

Батарея не
заряджає
повністю
(до спрацьо­вування
індикатора)

Інтенсивний режим
роботи, робота
з максимальним
навантаженням

Недостатній заряд
батареї із-за малого
часу зарядки

Недостатній заряд
із-за
зниження ємкості
батареї

Недостатній заряд
із-за спрацьовування
термозахисту батареї
(при використанні
стороннього
зарядного пристрою)

Внутрішнє замикання
в батареї

Несправність
зарядного пристрою

Внутрішнє замикання
в батареї

Спрацьовування
термозахисту батареї
(при використанні
стороннього
зарядного пристрою)

Змініть режим
роботи, понизьте
навантаження

Зверніться в
сервісний центр
для ремонту або
заміниу

Зверніться в
сервісний центр для
ремонту

Використовуйте
зарядний пристрій,
що додається

Замініть батарею

Зверніться в
сервісний центр для
ремонту

Замініть батарею

Використовуйте
зарядний пристрій,
що додається

Тағайындалуы және қолдану аймағы

зарядтың - нұсқауды к лайықты шуруповерту қара,
нешіншінің комплект ЗУ кіреді.

Аккумулятордың толық қуаты толық зарядталудың 4-5
циклдерінен кейін-толық зарядынан айырылу болып та­былады. Осыдан кейін, толық зарядынан айыру қажет
емес, қолданған соң, зарядттауға болады.

«Толық зарядынан айырылу–толық зарядтау» циклін бір
айда бір рет орындауды кеңес етіледі.

Ni-Cd аккумулятордың қызмет көрсету мерзімі- 500 астам
зарядталу-зарядынан айырылу циклдерінен тұрады.

Аккумуляторды зарядтау құралына желіге қоспау, оның
қызмет көрсету мерзімін кемітеді.

Зарядтау үшін тек қана ЗУБР сауда белгісінің за­рядтау құралының түп нұсқасын қолданыңыз.
Басқа өндірушілердің зарядтау құралын, яғни,
олар техникалық сипаттамалар мен бекіту жүйесі
сәйкес келген күнде де, ол аккумулятордың істен
шығуымен қатар, құралдың зақымдануына әкеледі.

Ескерту! Зарядталу үрдісі автоматты түрде өтеді – за-

рядталу аяқталғанда зарядтау құралы өзі өшеді. Алайда,
аккумулятор батареясы зарядтау құралында көп уақыт
қалса, зарядтау үрдісі, перидоты қосылып тұрады. Бұл
аккумулятордың сыйымдылығы мен жұмыс істеу уақытын
төмендетеді. Сондықтан да, аккумулятор батареясын заряд­тау құралында сегіз сағаттан артық қалдырмаңыз.

Зарядтану күйінде батареяның қызуы дұрыс. Істен шыққан
жағдайда, батареяда термосөндіргіш енгізілген: батарея
қызған жағдайда зарядталу тізбегінен ажырайды. Кейінірек,
температура төмендегенде, зарядталу жалғасады.

Зарядталынатын батареяның жылуынан
жарақаттанбауыңыз үшін оны ұстамаңыз.

Зарядталғаннан аккумулятор батареясын зарядтау
құралынан шешіңіз және бұрғыны «шертуге дейін»
орнатыңыз. Батареяның тұрақты орналасқандығына көз
жеткізіңіз.

Батареяның зақымдануының алдын алу үшін оны
зарядынан айырылған күйде САҚТАМАҢЫЗ. Сақтау
алдында аккумуляторды ТОЛЫҚ зарядтаңыз.

Жұмыс барысында тоғынан айырылған батарея
жоғары жүктеме салдарынан қозғалтқышты сөндіреді
және аспап тоқтатылады.

Ескерту! Шамалы уақыттан кейін, құрал зарядталған
соң, батарея шамалы зарядталады. Алайда,
болашақта аккумулятор батареясының осындай
тұрғыда жұмыс істеуі қолайсыз.

Келеңсіз жағдайлардың алдын алу үшін батареяны
шамадан тыс зарядтамаңыз.

Аккумулятор батареясы тоғынан айырылғанда жұмыс
істеу сәттері кемиді. Сондықтан да кедергінің ұлғаюында
нығайтылған құралды бұрау немесе бұрап алу,
жалғастырғыш шектеушісі істен шығуы мүмкін (дуал
айналымының жетіспеушілік салдарынан) және қозғалтқыш
кернеу төңірегінде болғандықтан тоқтайды.

Тасымалдау сақтау пайдалану шаттары

Құралды сенімді, құрғақ және балалардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз. Құралды сақтау және
тасымалдау қораптар мен кейстер арқылы жүзеге
асады. Құралды, қосымша жабдықтарды және ораманы
пайдаланғаннан кейін, экологиялық тұрғыда пайдалану
қажет.

Ықтимал ақаулар мен оларды жою амалдаря

Ақау Ықтимал себеп Жою амалдары

Интенсивті жұмыс
режимі, максималды
жүктемесі бар жұмыс

Батарея аз уақыт
ішінде жеткіліксіз
зарядталуы

Батарея
тез тоқтан
айырылады

Батарея
толық
зарядта­лынбайды
(көрсеткіш
қосылғанға
дейін)

Торговая организация .

Батарея
сыйымдылығының
жеткіліксіз зарядталуы

Батарея
термосақтауының
болуының жеткіліксіз
зарядталуы (бөтен
зарядтау құралын
пайдаланған
жағдайда)

Батареяның ішкі
сыналануы

Зарядтау құралының
бұзылуы

Батареяның ішкі
сыналануы

Батарея
термосақтауының
іске қосылуы(бөтен
зарядтау құралын
пайдаланған
жағдайда)

Изделие

Модель

Дата продажи

Жұмыс режимін
өзгертіңіз, жүктемені
азайтыңыз

Зарядталу уақытын
ұлғайтыңыз, толық
зарядталуын күтіңіз
(көрсеткіш бойынша)

Зверніться в сервісний
центр для ремонту або
заміни

Берілген зарядтау
құралын қолданыңыз

Қызмет көрсету
орталықтарына
хабарласыңыз

Жөндеу және
ауыстыру жұмыстары
туралы қызмет көрсету
орталықтарына
хабарласыңыз

Батареяны
ауыстырыңыз

Берілген зарядтау
құралын қолданыңыз

007

Аккумулятор блогы ЗУБР шоғырлағыш құралына
орнатуға арналады. ЗДА-xx-2.

Техникалық сипаттамасы

Артикул

Аккумулятор

түрі:

Kернеу, B 12 14.4 14.4 18 18

сыйымдылық,

А.ч

бұрандалы бекіткіштер үлгілеріне сәйкестігі:

ЗДА-12-2 ки(н)

ЗДА-14.4-2 ки(н)* кин20

ЗДА-18-2 кин кин20

соның iшiнде ЗДА-14.4-2

*

N15

N15

N20

ЗАКБ-12

ЗАКБ-14.4

ЗАКБ-14.4

Ni-Cd Ni-Cd Ni-Cd Ni-Cd Ni-Cd

1.5 1.5 2.0 1.5 2.0

N15

ЗАКБ-18

ЗАКБ-18

Пайдалану жөніндегі кеңестер

Құралды алғаш рет қолданғанда МІНДЕТТІ ТҮРДЕ батаре-
яны зарядтаңыз.

Батареи зарядының уақыты және зарядтың
құрылымының (бұдан әрі - ЗУ) индикация ара үдеріс

Бұл режим электр қозғалтқышына аз мөлшердегі
тұйықталу болып табылады және қозғалтқыштың
және аккумулятор батареясының бұзылуына әкеледі.
Осындай режимде құралды істен шығармас үшін
жұмысты бұндай күйде ІСТЕМЕҢІЗ.

Техникалық қауіпсіздік ережелері

N20

Аккумулятор арнайы зарядка құралы арқылы
зарядталынады.

Бөлшектемеңіз және балаларға бермеңіз.

Суға баттырмаңыз.

Ашық аспанда зарядтамаңыз.

Аккумулятордың немесе зарядка құралының
байланыстарын тұйықтамаңыз.

Зарядка кезінде полюстер дұрыстығына
назар аударыңыздар.

Аккумуляторды ашық от пен температура
ауысуынан сақтаңыз.

Қызмет көрсету мерзімі

Аккумулятор блогының қызмет көрсету мерзімі
шығарылу уақытынан бастап 3 жыл жарамды. Шығарылу
уақытын құралда көрсетілген.

RU

ЗАО «ЗУБР ОВК» РОССИЯ,141002,

Московская область, г. Мытищи 2, а/я 36

Производитель оставляет за собой право вносить изме­нения в характеристики изделия без предварительного
уведомления. Приведенные иллюстрации не являются
обязательными. Ответственность за опечатки исключа­ется. Гарантия на изделие – 14 дней с даты продажи.

UA

ЗАТ «ЗУБР ОВК», Московська область,

м. Митіщи 2, п/с 36

Виробник залишає за собою право вносити зміни в ха­рактеристики виробу без попереднього повідомлення.
Приведені ілюстрації не є обов’язковими. Відповідальність
за друкарські помилки виключається. Гарантія на виріб –
14 днів з дати продажу.

KZ

«ЗУБР ОВК» ЖШҚ РЕСЕЙ, Мәскеу облысы,

Мытищи қаласы 2, п/ж 36

Өндіруші алдынала ескертусіз құралдың мінездемесіне
өзгертулерді қабылдауға құқылы. Көрсетілген суреттеме
міндетті болып табылмайды. Жазбадағы жіберілген
қателіктер жауапкершілікке тартылмайды. Кепілдеме
бұйымға – 14 күн мен сат- даты.

Версия: 300914

ДАТ А
ПРОИЗВОДСТВА: