Зубр ДШЛ-141 КН User manual

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

2

Уважаемый покупатель!

При покупке изделия:

` требуйте проверки его исправности путем пробного включения, а также комплектности согласно

комплекту поставки, приведенному в соответствующем разделе;

` убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом и содержит серийный номер из-

делия, дату продажи, штамп магазина и подпись продавца.

Перед первым включением изделия внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации
и строго выполняйте содерж ащиеся в нем требования. Только так Вы сможете научиться правиль­но обращаться с изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций. Храните данное руководство
в течение всего срока службы Вашего изделия.

Помните! Изделие является источником повышенной травматической опасности.

ПРОЧТИТЕ РУКОВОДСТВО И НЕ НАЧИНАЙТЕ РАБОТУ С ИЗДЕЛИЕМ, ПОКА ВЫ НЕ ОЗНАКО­МИТЕСЬ С НАСТОЯЩИМИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ.

Для зарядки используйте только оригинальные зарядные устройства торговой марки ЗУБР.
Использование зарядных устройств других производителей, даже при совпадении технических
характеристик и систем крепления, может привести не только к выходу из строя аккумулятора,
но и поломке инструмента. Указанный случай условиями гарантии не поддерживается.

Устанавливайте на изделие ТОЛЬКО оригинальные батареи. Использование сторонней батареи
может привести к повреждениям, травмам и поломке инструмента в результате: переполюсовке,
перегрузке и перегреву.

Не разбирайте и не модифицируйте аккумуляторную батарею и зарядное устройство.

Во избежание повреждения батареи, НЕ ХРАНИТЕ ее в разряженном состоянии. После использова­ния ПОЛНОСТЬЮ зарядите аккумулятор.

Небольшое искрение в двигателе во время работы является нормальным. НЕ РАБОТАЙТЕ
в присутствии паров легковоспламеняющихся веществ или в непосредственной близости от
легковоспламеняющихся и горючих жидкостей.

В процессе работы возможен сильный нагрев сменного инструмента. При необходимости извле­чения дождитесь его остывания или используйте защитные перчатки.

В процессе работы изделие может передавать на оператора вибрацию. Во избежание ущерба здо­ровью делайте перерывы в работе и ограничивайте время работы с изделием.

Адреса производств ОКБ ЗУБР ВОСТОК:
А. Тайвань, Тайчунг, Дали, ул. Хуанхо, 97; Б. КНР, Шанхай, ул. ХонгЧао, 808;
В. КНР, Чжэцзян, Данту Хай энд Нью Технолоджи Индастри Парк.
Конкретный адрес производства – см. техническую наклейку на изделии.

Для заметок

www.zubr.ru

26

|

Дрель-шуруповерт

www.zubr.ru

|

3

Меры безопасности

Во избежание травм, не заворачивайте шурупы
в положении (для сверления) муфты крутящего

момента – при блокировании крепежа изделие
передаст на Вас высокий крутящий момент.

Во избежание травм, не фиксируйте и не освобож­дайте расходный инструмент в патроне, удер­живая патрон рукой при включенном двигателе.

Li-Ion батарея требует особых условий хране­ния и эксплуатации:

` не утилизируйте батарею с обычным мусором

` не допускайте нагрева батареи свыше 40°С

` не допускайте попадания влаги на батарею

` не допускайте попадания батареи в огонь

или условия повышенной температуры.

Во избежание повреждений и травм не устанав­ливайте и не заряжайте на комплектном заряд­ном устройстве отличные от штатных батареи.

Во избежание повреждения инструмента не из­меняйте диапазон частоты вращения переклю­чателем 3 ВО ВРЕМЯ ВРАЩЕНИЯ патрона.

При сверлении стен / заворачивании крепежа
в стены предварительно убедитесь в отсутствии
в данном месте скрытой проводки.

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

4

1 2 3

6

9

5

4

10

8

7

12

11

1 Патрон быстрозажимной
2 Регулятор момента затяжки
3 Переключатель скоростей
4 Светодиод подсветки рабочей зоны
5 Выключатель
6 Переключатель направлений (реверс)

7 Аккумуляторная батарея
8 Кнопка освобождения батареи
9 Индикаторы заряда
10 Скоба поясная
11 Магнитный держатель биты
12 Зарядное устройство

Устройство

Комплектация

Аккумуляторная
батарея

Зарядное
устройство

Бита Скоба поясная Кейс

www.zubr.ru

Для заметок

|

25

заполняется сервисным центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Шебер фамилия / тегі

Код неисправности
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Шебер фамилия / тегі

Код неисправности
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Шебер фамилия / тегі

Код неисправности
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра

қызмет көрсету орталығының

Дрель-шуруповерт

www.zubr.ru

|

5

1. Снятие /установка батареи

2. Зарядка батареи

1

2

1

2

Инструкции по применению

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

6

3. Проверка уровня
заряда батареи

12к

1 час

12з

1

2

?

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Құрал

Дата продажи
Сату уақыты

Дата приема
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Берілген уақыты

Клиент
Тапсырыскер

D

заполняется сервисным центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Берілген уақыты

Особые отметки

Айырықша белгілер

D

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Құрал

Дата продажи
Сату уақыты

Дата приема
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Берілген уақыты

Клиент
Тапсырыскер

E

заполняется сервисным центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Берілген уақыты

Особые отметки

Айырықша белгілер

E

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Құрал

Дата продажи
Сату уақыты

Дата приема
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Берілген уақыты

Клиент
Тапсырыскер

F

заполняется сервисным центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Берілген уақыты

Особые отметки

Айырықша белгілер

F

M.П.

заполняется сервисным центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Шебер фамилия / тегі

Код неисправности
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Шебер фамилия / тегі

Код неисправности
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра

қызмет көрсету орталығының

заполняется сервисным центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Сервисный центр
Қызмет көрсету орталығы

Мастер
Шебер фамилия / тегі

Код неисправности
Жарамсыздық коды

M.П.

сервисного центра

қызмет көрсету орталығының

Дрель-шуруповерт

www.zubr.ru

|

7

4. Установка
инструмента в патрон

5. Установка скобы

1

2

3

1

2

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

8

8. Выбор диапазона
частоты вращения

7. Установка
направления вращения

6. Установка величины
крутящего момента

2

1

1...25 – заворачивание

– сверление

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Құрал

Дата продажи
Сату уақыты

Дата приема
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Берілген уақыты

Клиент
Тапсырыскер

A

заполняется сервисным центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Берілген уақыты

Особые отметки

Айырықша белгілер

A

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Құрал

Дата продажи
Сату уақыты

Дата приема
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Берілген уақыты

Клиент
Тапсырыскер

B

заполняется сервисным центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Берілген уақыты

Особые отметки

Айырықша белгілер

B

M.П.

ОТРЫВНОЙ ТАЛОН

ҮЗБЕЛІ ТАЛОН

Изделие
Құрал

Дата продажи
Сату уақыты

Дата приема
Қабылдау уақыты

Дата выдачи
Берілген уақыты

Клиент
Тапсырыскер

C

заполняется сервисным центром

қызмет көрсету орталығымен толтырылады

Дата приема

Қабылдау уақыты

Дата выдачи

Берілген уақыты

Особые отметки

Айырықша белгілер

C

M.П.

Гарантийный талон

www.zubr.ru

20

|

Сведения о приемке и упаковке

Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями технических усло­вий производителя и признано годным к эксплуатации. Изделие упаковано согласно
требованиям технических условий производителя.

Дата выпуска

(число, месяц, год)

См. также последние 4 цифры серийного номера (в формате ммгг)

Гарантийный талон

Изделие

Құрал

Модель

Өрнек

№ изделия

Құрал №

Торговая организация

Сауда мекемесі

М.П.

Дата продажи

Сату уақыты

При покупке изделия требуйте у продавца проверки надлежащего качества и комплектности, а также пра­вильного заполнения гарантийного талона. С условиями гарантии и проведения гарантийного обслужи­вания ознакомлен и согласен. Изделие получено в исправном состоянии и полностью укомплектовано.
Претензий к внешнему виду не имею.

Құралды сатып алғанда сатушыдан құралдың қажетті сапасы мен жиынтықтығын тексеруді, сонымен қатар
кепілдемелік талон қажетті түрде толтырылғандығына көз жеткізіңіз. Кепілдік шарттары және кепілдікті қызмет
көрсетумен таныстым және келістім. Құрал жарамды және толығымен жинақталған күйде қабылданған.
Сыртқы көрінісіне наразылық білдірмеймін.

Подпись покупателя

Сатып алушы қолы

Для обращения в гарантийную мастерскую необходимо предъявить изделие и правильно заполненный
гарантийный талон.

Дрель-шуруповерт

www.zubr.ru

|

9

9. Подсветка рабочей места

10. Включение

11. Доворачивание крепежа
с блокировкой шпинделя

1

2

1

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

10

12. Выключение изделия

1

www.zubr.ru

Для заметок

|

19

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

18

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность Возможная причина Действия по устранению

Изделие не включается

Разряжена батарея

Проверьте напряжение и,
при необходимости, зарядите батарею

Переключатель реверса в промежуточном
положении

Переведите переключатель в крайнее
положение

Неисправен выключатель, двигатель или
электронный компонент

Обратитесь в сервисный центр для
ремонта или замены

Повреждение или заклинивание редуктора

Обратитесь в сервисный центр для
ремонта или замены

Даже при полном нажатии
клавиши включения вал из­делия не вращается (при этом
слышен писк) или не работает
на полную мощность

Низкое напряжение батареи

Проверьте напряжение и, при необходимо­сти, зарядите батарею

Неисправен выключатель, двигатель или
электронный компонент

Обратитесь в сервисный центр для
ремонта или замены

Повреждение или заклинивание редуктора

Обратитесь в сервисный центр для
ремонта или замены

Изделие остановилось
при работе

Заклинивание инструмента Освободите инструмент

Срабатывание защиты от перегрузки Уменьшите нагрузку

Срабатывание защиты от глубокого раз­ряда батареи

Проверьте напряжение и, при необходимо­сти, зарядите батарею

Срабатывание термозащиты батареи Дождитесь остывания батареи

Изделие перегревается

Интенсивный режим работы, работа с
максимальной нагрузкой

Измените режим работы, снизьте нагрузку

Сгорела обмотка или обрыв в обмотке
двигателя

Обратитесь в сервисный центр для
ремонта или замены

Засорение вентиляционных отверстий Очистите вентиляционные отверстия

Батарея быстро разряжается

Интенсивный режим работы, работа с
максимальной нагрузкой

Измените режим работы, снизьте нагрузку

Недостаточный заряд батареи из-за
малого времени зарядки

Увеличьте время зарядки, дождитесь
полного заряда (по индикатору)

Недостаточный заряд из-за снижения
емкости батареи

Замените батарею

Недостаточный заряд из-за срабатывания
термозащиты батареи (при использовании
постороннего зарядного устройства)

Используйте прилагаемое зарядное
устройство

Длительное хранение батареи
в разряженном состоянии

Замените батарею

Внутреннее замыкание в батарее Замените батарею

Батарея не заряжается
полностью (до срабатывания
индикатора)

Неисправность зарядного устройства

Обратитесь в сервисный центр
для ремонта или замены

Внутреннее замыкание в батарее Замените батарею

Срабатывание термозащиты батареи
(при использовании постороннего
зарядного устройства)

Используйте прилагаемое зарядное
устройство

Не горят светодиоды
освещения

Разряжена батарея

Проверьте напряжение и,
при необходимости, зарядите батарею

Неисправность светодиода или цепи
питания

Обратитесь в сервисный центр
для ремонта или замены

Дрель-шуруповерт

www.zubr.ru

|

11

Убедитесь, что на инструменте и комплекте аксессуаров отсутствуют видимые механиче­ские повреждения, которые могли возникнуть при транспортировке.

Артикул ДШЛ-141 К ДШЛ-141 КН ДШЛ-181 КН

Номинальное напряжение питания, В

14.4 14.4 18

Номинальная емкость аккумулятора, А*ч

1.3 1.3

1.3

Частота вращения (1/2 скорость), об/мин

0-400/0-1400 0-400/0-1400 0-400/0-1400

Патрон, мм

1-13 1-13 1-13

Количество установок момента

25+1 25+1 25+1

Крутящий момент (жесткий/мягкий), Н*м

32/16 32/16 35/18

Быстрозарядное устройство

есть есть есть

Блокировка шпинделя

есть есть есть

Подсветка рабочего места есть есть есть

Доп. аккумулятор — есть есть

Артикул совместимой батареи АКБ -14 С1 АКБ -14 С1 АКБ -18 С1

Артикул совместимого зарядного устройства БЗУ-18 С1 БЗУ-18 С1 БЗУ-18 С1

Уровень звуковой мощности (к=3), дБ 76.3 76.3 78.2

Уровень звукового давления (к=3), дБ 65.3 65.3 66.2

Среднеквадратичное виброускорение (к=1.5), м/с

2

0.937 0.937 0.988

Класс безопасности по ГОСТ 12.2.007.0-75 II класс II класс II класс

Масса изделия, кг 1.48 1.48 1.53

Масса в упаковке, кг 2.2 2.55 2.7

Срок службы, лет

5

Комплект поставки

Аккумуляторная дрель-шуруповерт 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Аккумулятор 1 шт. 2 шт. 2 шт.

Быстрозарядное устройство 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Бита двухсторонняя (PH; PZ)* 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Битодержатель 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Скоба поясная + винт 1 компл. 1 компл. 1 компл.

Кейс 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Инструкции по безопасности 1 экз. 1 экз. 1 экз.

Руководство по эксплуатации 1 экз. 1 экз. 1 экз.

* Прилагаемая бита является образцом

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

12

Назначение
и область применения

Аккумуляторная дрель-шуруповерт предна­значена для сверления отверстий в различных
материалах (при установке сверла), а также
для монтажа/демонтажа резьбовых соединений
(при установке соответствующих бит и головок).

Внимательно изучите настоящее руководство
по эксплуатации, в том числе раздел «Руко­водство по безопасности» и Приложение «Об­щие инструкции по безопасности». Только так
Вы сможете научиться правильно обращаться
с инструментом и избежите ошибок и опасных
ситуаций.

Изделие предназначено для работ в районах с
умеренным климатом с характерной темпера­турой от +1°С до +40°С, относительной влаж­ностью воздуха не более 80% и отсутствием
прямого воздействия атмосферных осадков и
чрезмерной запыленности воздуха.

Изделие соответствует требованиям Техниче­ских регламентов Таможенного союза:

` ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольт-

ного оборудования»;

` ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин

и оборудования»;

` ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совме-

стимость технических средств».

Настоящее руководство содержит самые полные
сведения и требования, необходимые и доста­точные для надежной, эффективной и безопас­ной эксплуатации изделия.

В связи с продолжением работы по усовершен­ствованию изделия, изготовитель оставляет за
собой право вносить в его конструкцию незна­чительные изменения, не отраженные в настоя­щем руководстве и не влияющие на эффектив­ную и безопасную работу изделия.

Подготовка к работе

Снятие/установка батареи (рис. 1)

Для снятия батареи 7 нажмите кнопку 8 и сдви­гом вперед снимите батарею с изделия.

Для установки батареи совместите ее пазы со
слотами на изделии и задвиньте в изделие «до
щелчка». Убедитесь в надежной фиксации бата­реи попыткой вынуть ее.

Зарядка батареи (рис. 2)

Перед первым использованием изделия ОБЯ­ЗАТЕЛЬНО зарядите аккумуляторную батарею.

Для этого вставьте вилку зарядного устройства
в розетку и установите батарею 7 в зарядное
устройство 12.

Зарядное устройство, поставляемое в комплек­те, является быстрозарядным, т. е. полностью
заряжает батарею в течение 1-1.5 часов. О ра­боте зарядного устройства и процессе заряда
батареи свидетельствуют индикаторы:

` красный светодиод 12к выключен, зеленый

светодиод 12з горит – зарядное устройство
включено в сеть;

` красный светодиод горит, зеленый выключен –

батарея заряжается;

` красный светодиод выключен, зеленый горит –

зарядка окончена

Примечание! Процесс зарядки полностью ав­томатический - по окончании зарядки зарядное
устройство выключится само. Однако, если ак­кумуляторная батарея останется в зарядном
устройстве надолго, в силу саморазряда бата­реи зарядное устройство будет периодически
включаться на подзарядку. Это снижает рабочую
емкость аккумулятора и срок его службы. Поэто­му не оставляйте аккумуляторную батарею в за­рядном устройстве более, чем на восемь часов.

Для зарядки используйте только оригиналь­ные зарядные устройства торговой марки
ЗУБР. Использование зарядных устройств
других производителей, даже если они под­ходят по техническим характеристикам и си­стеме крепления, может привести не только
к выходу из строя аккумулятора, но и к по­ломке инструмента.

Нагрев батареи в процессе зарядки является
нормальным. Во избежание выхода из строя,
батарея имеет встроенный термовыключатель:
при перегреве батарея будет отключена от цепи
заряда. При последующем снижении темпера­туры зарядка будет продолжена.

Дрель-шуруповерт

www.zubr.ru

|

17

такие как: приводные ремни, аккумулятор­ные блоки, стволы, направляющие ролики,
защитные кожухи, цанги, патроны, подошвы,
пильные цепи, пильные шины, звездочки,
шины, угольные щетки, ножи, пилки, абрази­вы, сверла, буры, леска для триммера и т.п.

з) Инструмент, в конструкцию которого были

внесены изменения или дополнения.

и) Незначительное отклонение от заявленных

свойств инструмента, не влияющее на его
ценность и возможность использования по
назначению.

к) На инструмент, вскрывавшийся или ремон-

тировавшийся в течение гарантийного срока
вне авторизованных сервисных центров. Пол­ный актуальный список авторизованных сер­висных центров смотрите на сайте zubr.ru.

5) Устранение неисправностей, признанных
нами как гарантийный случай, осуществляется
на выбор компании ЗУБР посредством ремонта
или замены неисправного инструмента на но­вый (возможно и на модель следующего поколе­ния). Замененные инструменты и детали пере­ходят в собственность компании.

6) Гарантийные претензии принимаются в тече­ние гарантийного срока. Для этого предъявите
или отправьте неисправный инструмент в ука­занный в документации (актуальный список
сервисных центров смотрите на сайте zubr.ru)
сервисный центр, приложив заполненный гаран­тийный талон, подтверждающий дату покупки
товара и его наименование. Инструмент, передан­ный дилеру или в сервисный центр в частично
или полностью разобранном виде, под действие
гарантии не подпадает. Все риски по передаче
и пересылке инструмента дилеру или в сервис­ный центр несет владелец инструмента.

7) Другие претензии, кроме упомянутого права
на бесплатное устранение недостатков инструмен­та, под действие нашей гарантии не подпадают.

8) После гарантийного ремонта на условиях рас­ширенной гарантии, срок расширенной гарантии
инструмента не продлевается и не возобновляется.

9) Для всех электроинструментов обязательно
регулярное техническое обслуживание. Пери­одичность ТО равна сроку службы комплекта
угольных щеток.

10) Срок службы изделия составляет 5 лет.

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

16

ста, сообщите об этом в службу поддержки ЗУБР
по электронной почте на адрес: [e-mail].

Данная гарантия не ограничивает право покупате­ля на претензии, вытекающие из договора купли­продажи, а также не ограничивает законные пра­ва потребителей.

Мы предоставляем гарантию на инструменты

ЗУБР на следующих условиях:

1) Гарантия предоставляется в соответствии

с нижеперечисленными условиями путем бес­платного устранения неисправностей инстру­мента в течение установленного гарантийного
срока, которые доказано обусловлены дефектами
материала или изготовления.

2) Гарантийный срок начинается со дня покупки
инструмента первым владельцем.

3) Срок и условия гарантии зависят от серии
и артикула инструмента, просим Вас внима­тельно ознакомиться с условиями гарантии на
момент покупки.

Базовая гарантия

Гарантийный срок составляет 36 месяцев со
дня продажи.

На серию МАСТЕР (основной цвет корпуса
серый) устанавливается базовая гарантия сро­ком 3 года, при условии только бытового при­менения. В случае профессионального исполь­зования инструмента серии МАСТЕР базовая
гарантия устанавливается 1 год с даты продажи.

На серию ПРОФЕССИОНАЛ (основной цвет
корпуса синий) устанавливается базовая га­рантия сроком 3 года. Для серии ПРОФЕССИ-
ОНАЛ разрешается эксплуатация в професси­ональных целях, за исключением сверхвысоких
нагрузок или тяжелых внешних условий экс­плуатации, превышающих нормы, указанные
в «Инструкции по эксплуатации».

Расширенная гарантия

На серию МАСТЕР устанавливается расширен-
ная гарантия сроком на 5 лет. Расширенная гаран­тия предоставляется только при условии бытового
применения и регистрации на сайте zubr.ru.

На серию ПРОФЕССИОНАЛ устанавливает­ся расширенная гарантия 5 лет при условии
регистрации на сайте zubr.ru. Для серии ПРО­ФЕССИОНАЛ разрешается эксплуатация в про­фессиональных целях, за исключением сверх­высоких нагрузок или тяжелых внешних условий
эксплуатации, превышающих нормы указанные
в «Инструкции по эксплуатации».

Расширенная гарантия предоставляется только
при условии, если владелец зарегистрирует
инструмент на сайте производителя по адресу
zubr.ru в разделе «Сервис» в течение 4 недель
с момента покупки. Регистрация расширенной
гарантии возможна только после подтверждения
покупателем согласия на обработку персональ­ных данных, запрашиваемых в процессе реги­страции. Сроки гарантии на конкретную модель
инструмента можно проверить на сайте произ­водителя по адресу zubr.ru.

4) Гарантия не распространяется на:

а) Детали, подверженные рабочему и другим

видам естественного износа, а также на не­исправности инструмента, вызванные этими
видами износа. А также на инструмент, име­ющий полную выработку ресурса, сильное
внешнее или внутреннее загрязнение.

б) Неисправности инструмента, вызванные не-

соблюдением Инструкции по эксплуатации
или произошедшие вследствие использова­ния инструмента не по назначению, во время
использования в условиях окружающей сре­ды, выходящих за пределы указанных в Ин­струкции по эксплуатации, ненадлежащих
производственных условиях, вследствие пе­регрузок или недостаточного, ненадлежащего
технического обслуживания или ухода. К без­условным признакам перегрузки изделия от­носятся, помимо прочих: появление цветов
побежалости, одновременный выход из строя
ротора и статора, деформация или оплавле­ние деталей и узлов изделия, потемнение или
обугливание проводов электродвигателя под
действием высокой температуры.

в) При использовании изделия в условиях вы-

сокой интенсивности работ и сверхтяжелых
нагрузок.

г) На профилактическое и техническое обслу-

живание инструмента, например: смазку,
промывку.

д) Неисправности инструмента вследствие ис-

пользования принадлежностей, сопутствующих
и запасных частей, которые не являются ориги­нальными принадлежностями/частями ЗУБР.

е) На механические повреждения (трещины,

сколы и т.д.) и повреждения, вызванные воз­действием агрессивных сред, высокой влаж­ности и высоких температур, попаданием
инородных предметов в вентиляционные от­верстия инструмента, а также повреждения,
наступившие вследствие неправильного
хранения и коррозии металлических частей.

ж) Принадлежности, быстроизнашивающиеся

части и расходные материалы, вышедшие
из строя вследствие нормального износа,

Дрель-шуруповерт

www.zubr.ru

|

13

Для предотвращения тепловых травм не при­касайтесь к батарее, находящейся на зарядке.

По окончании зарядки отключите зарядное
устройство от сети, снимите аккумуляторную
батарею с зарядного устройства и установите
в изделие.

Примечание! Литий-ионная аккумуляторная
батарея может быть заряжена в любое время
без отрицательного влияния на срок службы.
Прекращение зарядки в любое время также не
наносит ей вреда.

Во избежание повреждения батареи, НЕ ХРА-
НИТЕ ее в разряженном состоянии. Перед хра­нением ПОЛНОСТЬЮ зарядите аккумулятор.

Проверка уровня заряда батареи
(рис. 3)

Для проверки уровня заряда батареи нажмите
кнопку 9. Индикаторы покажут приблизитель­ный уровень заряда батареи.

Установка инструмента в патрон
(рис. 4)

Для установки инструмента (биты, сверла):

` вращая патрон 1 рукой против часовой стрел-

ки (на откручивание) или по часовой стрелке
(на закручивание), установите необходимый
диаметр отверстия под инструмент;

` установите необходимый инструмент;

` вращая патрон рукой по часовой стрелке (на

закручивание), плотно зажмите инструмент в
патроне. Убедитесь в отсутствии перекосов и
люфтов инструмента.

Примечание! Изделие снабжено блокировкой
шпинделя, которая фиксирует патрон от про­ворачивания, когда изделие не включено. Это
позволяет Вам производить замену инстру­мента в патроне одной рукой и докручивать
крепежные изделия, поворачивая непосред­ственно изделие вокруг оси крепежа (при вы­ключенном изделии).

Установка скобы (рис. 5)

При необходимости крепления изделия на пояс
во время работы, установите (если не установ­лена) прилагаемую скобу 10 с необходимой
стороны изделия, закрепив ее винтом.

Установка величины крутящего мо­мента (рис. 6)

Муфта ограничения момента имеет 25 уста­новок момента срабатывания ограничителя
для заворачивания крепежных изделий и по­ложение без ограничения момента - для
сверления. Это позволяет регулировать макси­мальный момент затяжки крепежных изделий
в зависимости от вида работ (компьютерная и
бытовая техника, сборка мебели, отделочные
и строительные работы) и применяемых мате­риалов (дерево, пластик, гипсокартон, метал­лические профили), чтобы не испортить мате­риал и не развальцевать шлицы крепежного
изделия и инструмента.

Вращением регулятора 2 установите необхо­димый максимальный момент затяжки в зави­симости от вида предстоящей работы. При не­обходимости сверления установите регулятор
2 в положение .

Установка направления вращения
(рис. 7)

Для выбора направления вращения инстру­мента установите переключатель реверса 6 в
одно из следующих положений:

` полностью утоплен справа - патрон враща-

ется в направлении по часовой стрелке (за­кручивание);

` полностью утоплен слева - патрон вращается

в направлении против часовой стрелки (от­кручивание).

При нахождении переключателя в проме­жуточном положении клавиша включения
заблокирована. В этом случае НЕ ПРИЛА­ГАЙТЕ усилий, чтобы включить дрель - это
повлечет повреждение изделия.

Выбор диапазона частоты вращения
(рис. 8)

Изделие имеет 2 диапазона частоты вращения:

0– 400 об/мин

0– 1400 об /мин

Для переключения диапазонов скоростей вра­щения переведите переключатель 3 в необхо­димое положение 1 или 2.

Примечание! В положении 1 дрель развива­ет больший момент, в положении 2 - бо´льшие
обороты. Для заворачивания и отворачивания
крепежных изделий используйте положение 1
переключателя, для сверления - 2.

Руководство по эксплуатации

www.zubr.ru

|

14

Примечание! При несовпадении зубьев шесте­рен в редукторе возможно заедание переключа­теля скоростей. В этом случае НЕ ПРИЛАГАЙ-
ТЕ чрезмерных усилий. Просто включите дрель,
дайте ей провернуться несколько оборотов и
снова попробуйте переключить скорость.

Во избежание повреждения инструмента не
изменяйте диапазон частоты вращения пере­ключателем 3 ВО ВРЕМЯ ВРАЩЕНИЯ патрона.

Подсветка рабочей зоны (рис. 9)

Для подсветки рабочего места на изделии уста­новлен светодиод 4. Он загорается автоматиче­ски при нажатии на клавишу включения.

Порядок работы

Включение изделия (рис. 10)

Включение изделия производится нажатием на
клавишу включения 5. Изменение скорости вра­щения дрели от нуля до максимума в пределах
выбранного диапазона скоростей осуществля­ется изменением степени нажатия на клавишу
включения.

При работе держите изделие перпендикулярно
поверхности, с которой Вы работаете.

Во время работы на режиме сверления , т. е.
без ограничения момента, может произойти
блокировка вращения рабочего инструмента.
При этом сработает защита от перегрузки, кото­рая отключит подачу напряжения на двигатель.
Для возобновления работы отпустите и снова
нажмите клавишу включения.

С целью предотвращения повреждения акку­муляторной батареи от глубокого разряда, в
изделии установлена защита от чрезмерного
падения напряжения. Поэтому во время работы
с повышенной нагрузкой при достаточно разря­женной батарее возможно отключение двигате­ля и остановка инструмента.

Примечание! Через некоторое время, возмож­но, изделие снова заработает, т. к. батарея не­много восстановит заряд. Однако, дальнейшая
работа в таком режиме является неблагоприят­ной для аккумуляторной батареи.

Во избежание выхода батареи из строя не ис­пользуйте ее более, но поставьте на зарядку.

Во избежание повреждения батареи, НЕ ХРАНИ-
ТЕ ее в разряженном состоянии. После исполь­зования ПОЛНОСТЬЮ зарядите аккумулятор.

Доворачивание крепежа с блокировкой
шпинделя (рис. 11)

При заворачивании крепежа большого диаметра
или в заготовку из твердого материала возможно
отключение двигателя или батареи из-за пере­грузки. В этом случае не пытайтесь довернуть
крепеж периодическими включениями изделия ­это может привести к выходу двигателя из строя.
Данная неисправность условиями гарантии не
покрывается. Используйте другой инструмент
для заворачивания или воспользуйтесь преиму­ществами блокировки шпинделя в Вашей моде­ли, поворачивая изделие вокруг оси крепежа.

Примечание! В этом режиме не превышайте
максимально допустимый момент для редукто­ра (50 Н*м).

Выключение изделия (рис. 12)

При перерывах или по окончании работы вы­ключите изделие, отпустив клавишу 5. При вы­ключении, благодаря электромагнитному тор­мозу, шпиндель мгновенно останавливается.

Рекомендации
по эксплуатации

Убедитесь, что напряжение сети соответствует
номинальному напряжению зарядного устрой­ства изделия.

Перед первым использованием изделия вклю­чите его без нагрузки и дайте поработать 10-20
секунд. Если в это время Вы услышите посторон­ний шум, почувствуете запах гари или повышен­ную вибрацию, выключите изделие и установите
причину этого явления. Не включайте изделие,
прежде чем будет найдена и устранена причина
неисправности.

Обеспечьте хорошее освещение рабочего места.
Светодиод является вспомогательным и предна­значен для подсветки в труднодоступных местах
или при отсутствии освещения.

Для исключения перегрева делайте перерывы
в работе изделия. Интенсивная эксплуатация
и повышенные нагрузки снижают срок службы
изделия.

При разряде аккумуляторной батареи умень­шается развиваемый ею момент. Поэтому при
закручивании или откручивании очередного
крепежного изделия, при возрастании сопротив­ления, ограничитель муфты может не сработать

Дрель-шуруповерт

www.zubr.ru

|

15

(вследствие недостатка крутящего момента на
валу) и двигатель, находясь под напряжением,
остановится.

Этот режим является коротким замыканием для
электрического двигателя и может привести к
повреждению двигателя и аккумуляторной бата­реи. Во избежание выхода изделия из строя НЕ
ДОПУСКАЙТЕ работу в таком режиме.

Используйте только прилагаемые аккумулятор­ную батарею и зарядное устройство. Использо­вание несоответствующей батареи (напряже­ние, емкость, тип элемента питания), зарядного
устройства с другими характеристиками (напря­жение, ток заряда) может привести к выходу из
строя этих элементов или изделия в целом.

Во избежание повреждения батареи, НЕ ХРАНИ-
ТЕ ее в разряженном состоянии. После исполь­зования ПОЛНОСТЬЮ зарядите аккумулятор.

Периодически очищайте от грязи поверхности и
вентиляционные отверстия изделия.

Изделие не требует другого специального обслу­живания.

Все прочие работы, в том числе ремонтные,
должны проводиться только специалистами сер­висных центров.

Следите за исправным состоянием изделия.
В случае появления подозрительных запахов,
дыма, огня, искр следует выключить инструмент
и обратиться в специализированный сервисный
центр.

Если Вам что-то показалось ненормальным в
работе изделия, немедленно прекратите его экс­плуатацию.

В силу технической сложности изделия, критерии
предельных состояний не могут быть определе­ны пользователем самостоятельно. В случае
явной или предполагаемой неисправности об­ратитесь к разделу «Возможные неисправности
и методы их устранения». Если неисправности в
перечне не оказалось или Вы не смогли устра­нить ее, обратитесь в специализированный сер­висный центр. Заключение о предельном состо­янии изделия или его частей сервисный центр
выдает в форме соответствующего Акта.

Инструкции
по безопасности

Не устанавливайте на изделие и не заряжайте
в зарядном устройстве аккумуляторные бата­реи с другими характеристиками (напряжение,

емкость, тип элемента питания) или других про­изводителей, не заряжайте аккумуляторную ба­тарею в зарядном устройстве с другими характе­ристиками (напряжение, ток заряда) - это может
привести к недозаряду, перезаряду, перегреву,
взрыву батареи, повреждению зарядного устрой­ства или изделия в целом.

Не закрывайте воздухозаборные отверстия изде­лия и не допускайте их засорения.

В процессе работы возможен сильный нагрев
сменного инструмента. При необходимости из­влечения дождитесь его остывания или исполь­зуйте защитные перчатки.

При некоторых работах изделие может быть ис­точником вибрации. Во избежание ущерба здо­ровью делайте перерывы в работе и ограничи­вайте время работы с изделием.

Если Вам что-то показалось ненормальным в
работе изделия, немедленно прекратите его экс­плуатацию.

Перед началом работы осмотрите и визуально
проверьте изделие и кабель на видимые меха­нические повреждения.

Условия
транспортирования,
хранения
и утилизации

Хранить в чистом виде в сухом проветриваемом
помещении вдали от источников тепла. Не до­пускать попадания влаги, воздействия прямых
солнечных лучей.

Транспортировать в упаковке производителя.

Отслужившее срок службы изделие, дополни­тельные принад лежности и упаковку следует
экологически чисто утилизировать.

Гарантийные
обязательства

Мы постоянно заботимся об улучшении качества
обслуживания наших потребителей, поэтому,
если у Вас возникли нарекания на качество и сро­ки проведения гарантийного ремонта, пожалуй-