Зенит ЗТС-1600 User Manual

ТРИММЕР САДОВЫЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ

ЗТС-1600

ТРИМЕР САДОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ

ЗТС-1600

ELECTRIC BRUSH CUTTER

ZTS-1600

RU

UA

СОДЕРЖАНИЕ (ЗМІСТ, CONTENTS)

1. Р

уководство (инструкция) по эксплуатации (русский язык) ....3

2. Посібник (інструкція) з експлуатації (українська мова) .....…...39

2

Р

УКОВОДСТВО (ИНСТРУКЦИЯ) ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

(КОПИЯ ОРИГИНАЛА)

ВНИМАНИЕ!

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
При покупке тр

требуйте проверки его работоспособности пробным запуском и
проверки соответствия комплектности (раздел 11 «Комплектность»
Руководства по эксплуатации).

Перед эксплуатацией внимательно изучите Руководство

по эксплуатации и соблюдайте меры безопасности при работе.

Убедитесь, что Гарантийный талон полностью и правильно

заполнен.

В процессе эксплуатации соблюдайте требования

Руководства по эксплуатации (Технического паспорта).

1 ВВЕДЕНИЕ

1.1 Триммер садовый электрический ЗТС-1600 (далее – изделие)
предназначен для работы на приусадебных участках, в садах и
парках, для подравнивания краев газона и скашивания травы в
труднодоступных местах (под кустами и т.д.), для скашивания
сорной травы и мелкого кустарника толщиной веток до 10 мм в
бытовых условиях.

иммера садового электрического ЗТС-1600

1

.2 Знак в маркировке означает наличие в конструкции изделия

двойной изоляции (класс II, ГОСТ 12.2.013.0-91). Это означает, что
все внешние металлические части электрически изолированы от
токоведущих частей. Это выполнено за счет размещения
дополнительных изоляционных барьеров между электрическими и
механическими частями, делая необязательным заземление
инструмента.

ВНИМАНИЕ! Двойная изоляция не заменяет обычных

мер предосторожности, необходимых при работе с этим
инструментом. Эта изоляционная система служит дополнительной
защитой от удара электрическим током в результате возможного
повреждения электрической изоляции внутри изделия.

3

Внимательно изучите настоящее Руководство по
эксплуатации, в том числе пункт 2 «Меры безопасности». Только
таким образом Вы сможете научиться правильно обращаться с
изделием и избежите ошибок и опасных ситуаций.

НИМАНИЕ! Упущения, допущенные при соблюдении

В

указаний и инструкций по технике безопасности, могут

стать причиной поражения электрическим током, пожара и
тяжелых травм.

РЫ БЕЗОПАСНОСТИ

2 МЕ

2.1 Общие правила по технике безопасности

П

РЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо соблюдать меры безопасности, включая
перечисленные ниже правила использования изделия для

сокращения риска возникновения пожара и поражения
электрическим током.

Поскольку предупреждения и правила техники
безопасности, перечисленные в данных инструкциях, не
исчерпывают всех возможных случаев, возникающих при работе с
изделием, необходимо проявлять осторожность и внимательность
при выполнении работ. Следует помнить, что оператор данного
изделия несет ответственность не только за собственную
безопасность, но и должен обеспечить безопасность окружающих.

2.1.1 Применяйте изделие строго по назначению.

2.1.2 Запрещается использование данного изделия детьми и

людьми, не ознакомленными с Руководством по эксплуатации
изделия.

2.1.3 При работе с изделием соблюдайте необходимую безопасную
дистанцию от места работы до окружающих людей (15 метров).

2.1.4 Перед подключением триммера к источнику электропитания
удостоверьтесь в том, что напряжение в сети соответствует
значениям, указанным на маркировочной табличке изделия.

2.1.5 Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с
элементами управления изделия. Все элементы управления
должны всегда находиться в безупречном состоянии: для этого
необходимо выполнять регулярную проверку. В случае
обнаружения неисправностей прекратите использование изделия и
незамедлительно обратитесь в специализированный сервисный
центр для проведения ремонта.

4

2.1.6 При работе с изделием носите специальную одежду, обувь и
средства индивидуальной защиты (защитные очки, перчатки). Не
надевайте свободную одежду и украшения, так как они могут быть
затянуты движущимися частями изделия.

2.1.7 Если вы не используете изделие или намерены произвести
замену насадок или его очистку, выключите изделие и отсоедините
кабель от электросети. Соединительный штепсель и розетка
должны всегда оставаться сухими и чистыми. Запрещается
дотрагиваться мокрыми руками до данных частей изделия.

2.1.8 Соблюдайте осторожность при работе с изделием: следите за
тем, чтобы одежда и части тела не соприкасались с движущимися
частями изделия.

2.1.9 Защищайте кабель электропитания от повреждений.
Запрещается переносить изделие за кабель электропитания. При
отключении изделия от источника электропитания держитесь за
вилку кабеля. Не тяните за кабель. Защищайте кабель
электропитания от повреждений острыми предметами, а также от
повреждений изоляции кабеля, вызванных открытым пламенем или
источниками тепла. При повреждении кабеля электропитания
немедленно отсоедините изделие от источника электропитания.
Ремонт кабеля должен производиться в специализированном
сервисном центре.

2.1.10 Следите за тем, чтобы кабель электропитания не
соприкасался с движущимися частями изделия. При попадании
кабеля на линию реза изделия немедленно выключите изделие,
отключите его от источника электропитания и проверьте кабель на
наличие повреждений.

2.1.11 Всегда держите изделие двумя руками. Выскальзывание
изделия из рук оператора во время работы может нанести вред
здоровью, создать угрозу для жизни или привести к материальному
ущербу. Рукоятки всегда должны быть сухими и чистыми.

2.1.12 Не подвергайте изделие воздействию избыточной
влажности, не погружайте его в жидкости. Запрещается
применение изделия в условиях атмосферных осадков.

2.1.13 Регулярно выполняйте проверку технического состояния
изделия и его принадлежностей. Оптимальная производительность
может быть достигнута только при условии отличного состояния
изделия и принадлежностей. Всегда проверяйте кожухи,
переключатель, кабель электропитания, надежность соединений
(все болты должны быть крепко затянуты) и правильность работы
изделия (ровность хода, вибрацию и т.д.). При обнаружении
неисправностей остановите работу и обратитесь в авторизованный
сервисный центр.

5

2.1.14 Принимайте безопасное и устойчивое положение при работе
с изделием.

2.1.15 Во избежание получения травмы, удостоверьтесь в том, что
в рабочей зоне отсутствуют какие-либо препятствия.

2.1.16 Не кладите изделие на землю до полной остановки двигателя
и прекращения вращения движущихся частей изделия. Никогда не
пытайтесь остановить или замедлить вращение режущей катушки
или ножа.

2.1.17 Изделие не предназначено для использования в условиях
повышенной пожаро- и взрывоопасности. Запрещается
использование изделия в непосредственной близости от
огнеопасных и легковоспламеняющихся материалов и веществ.

2.1.18 Запрещается вносить изменения в конструкцию изделия
(демонтировать кожухи, болты и т.д.). Все виды ремонта должны
проводиться только в специализированном сервисном центре! Для
ремонта изделия необходимо использовать только запасные части,
рекомендованные производителем. Использование других
запасных частей может привести к неправильной работе изделия и
нанести вред здоровью оператора, привести к возникновению
опасных для жизни ситуаций или к материальному ущербу.

2.1.19 Запрещается перегружать изделие. При перегреве изделия
остановите работу и дайте ему некоторое время для остывания.

2.1.20 Избегайте случайного запуска двигателя изделия. Перед
подключением изделия к источнику электропитания убедитесь, что
переключатель находится в положении «ВЫКЛЮЧЕНО».

2.1.21 Не начинайте работу с изделием в случае, если вы устали,
находитесь под воздействием алкоголя, лекарственных средств,
или других веществ, снижающих быстроту реакции.

2.1.22 Содержите в чистоте вентиляционные отверстия, не
вставляйте в вентиляционные отверстия пальцы и посторонние
предметы. Постоянный приток достаточного количества воздуха
необходим для нормальной работы двигателя.

2.1.23 Проверяйте детали на наличие повреждений. Прежде чем
продолжить эксплуатацию изделия следует тщательно проверить
защитный кожух или иные детали, которые имеют повреждения с
целью установить, что они в рабочем состоянии и выполняют
предназначенную им функцию. Проверьте надежность крепления и
исправность движущихся деталей, правильность сборки и любые
другие параметры, которые могут повлиять на их работу.
Защитный кожух или любые другие поврежденные детали
необходимо отремонтировать или заменить в уполномоченном
сервисном центре. Неисправный переключатель замените в
уполномоченном сервисном центре. Не работайте с инструментом
с неисправным переключателем «Вкл\Выкл».

6

НИМАНИЕ! Во избежание травм используйте только те

В

аксессуары или устройства, которые указаны в этих
инструкциях по эксплуатации или в каталоге ТМ ЗЕНИТ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ.

2

.1.24 Ремонт изделия должен осуществляться исключительно в

уполномоченном сервисном центре с использованием только
оригинальных запасных частей ТМ ЗЕНИТ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ. В противном случае возможно
нанесение серьезного вреда здоровью пользователя.

2

.2 Особые требования эксплуатации изделия (Меры

безопасности)

ри работе с изделием следует соблюдать максимальные меры

П
предосторожности. Необходимо быть предельно внимательным
при выполнении работ, так как режущие элементы изделия могут
причинить серьезные травмы при неправильном обращении с
изделием.

2.2.1 Во избежание непреднамеренного включения изделия,
всегда отсоединяйте его от источника электропитания сразу после
окончания работы.

2.2.2 Запрещается использовать изделие с поврежденными
кожухами или элементами управления. Проверьте правильность
установки защитного кожуха и всегда проверяйте надежность
его установки перед началом работ. Защитный кожух не только
служит для безопасности оператора, но и обеспечивает
оптимальную работу изделия. Применение изделия без защитного
кожуха влечет за собой отмену всех гарантийных обязательств.

2.2.3. Запрещается размещать кабель электропитания вблизи
режущих элементов. Кабель электропитания всегда должен
располагаться сзади изделия.

2.2.4 Запрещается использование изделия для обрезки деревьев и
крупного кустарника. Это может повредить изделие.

2.2.5 При использовании изделия следите за тем, чтобы режущий
элемент не соприкасался с твердыми препятствиями (камнями,
бордюрными камнями, столбами ограждениями и т.д.). Это может
повредить леску, катушку, нож или защитные кожухи.

2.2.6 Используйте только рекомендованные производителем
режущие лески (лески диаметром 2,5 мм). Запрещается
применение режущих лесок с другими параметрами.

2.2.7 Запрещается использовать металлическую проволоку,
металлизированный корд вместо нейлоновой лески.

7

2.2.8 Необходимо всегда удалять все препятствия из рабочей зоны
(камни, шланги, веревки, электрические провода, садовые
украшения и т.д.) перед началом работы.

2.2.9 При ударах о посторонние предметы немедленно отключите
двигатель и проверьте повреждения изделия. Устраните
повреждения перед следующими попытками использования
изделия. Не применяйте изделие с поврежденными или
отсутствующими частями и элементами.

2.2.10 Надевайте закрытую обувь и длинные брюки. Во время
работы изделия мелкие предметы могут отлететь и причинить
травму.

2.2.11 Всегда отключайте кабель электропитания от источника
электропитания в следующих случаях:

сли вы не работаете с изделием;

• Е

• Если вы переносите изделие на другую рабочую площадк
Если вы оставляете изделие без присмотра;

•

• Если возникло повреждение кабеля электропитания или любо

др

угой части изделия (особенно защитных кожухов, рукоятки и

т.д.);

• Перед чисткой рабочей зоны режущей лески;

• При любых операциях с катушкой;

• Перед тем, как перевернуть триммер для проверки рабочей

зоны режущей лески, перед установкой защитного кожуха и т.д.

2.2.12 Запрещается использовать изделие для измельчения
срезанной травы.

2.2.13 Запрещается закреплять переключатель в положении
«ВКЛЮЧЕНО» при помощи дополнительных устройств.

2.2.14 Не демонтируйте и не изменяйте детали этого изделия. Это
может привести к травме или / и повреждению изделия и
аннулированию гарантийных обязательств производителя.

2.2.15 При использовании удлинителей всегда проверяйте их на
соответствие техническим параметрам изделия (номинальная
мощность). Удостоверьтесь в том, что удлинитель находится в
хорошем состоянии и пригоден для использования на улице.
Запрещается использование удлинителей с повреждениями –
необходимо проверять состояние удлинителей перед каждым
применением. При использовании удлинителей на катушке перед
подключением к источнику электропитания необходимо
удостовериться в том, что кабель размотан полностью.
Используйте закрепительный хомутик для присоединения вилки
кабеля электропитания к розетке удлинителя для предотвращения
случайного разъединения.

у;

й

8

ВНИМАНИЕ! Режущая катушка (или нож) продолжает
движение по инерции после отключения изделия. Перед

проведением любых работ всегда выключайте двигатель и
убедитесь, что режущая катушка (нож) остановилась.

2.2.16 Для уменьшения риска получения травм вследствие
поражения вылетающими из-под режущего элемента предметами
не разрешайте посторонним лицам, особенно детям, а также
домашним животным находиться на расстоянии менее 15 метров
от места работы. Посторонним лицам посоветуйте использовать
защитные очки. При приближении посторонних лиц остановите
двигатель и прекратите работу.

2.2.17 Перед началом работы устанавливайте переднюю рукоятку в
положение, обеспечивающее максимальное удобство при работе.

2.2.18 Запрещается:

- Работать босиком и в открытой обуви. Следует надевать прочную

обувь на резиновой подошве. Рекомендуется использовать
перчатки, длинные брюки, а также средства защиты глаз и органов
слуха.

- Эксплуатировать и хранить изделие в помещениях с
взрывоопасной, а также химически активной средой, разрушающей
металлы и изоляцию;

- Эксплуатировать изделие в условиях воздействия капель и брызг,
на открытых площадках во время снегопада и дождя;

- Оставлять без присмотра изделие, подключенное к электросети;

- Передавать изделие лицам, не имеющим права пользования им;

- Эксплуатировать изделие при возникновении во время его работы
хотя бы одной из следующих неисправностей:

1) Повреждение штепсельной вилки или шнура

электропитания.

2) Неисправен выключатель или его нечеткая работа.

3) Искрение щеток на коллекторе, сопровождающееся

появлением кругового огня на его поверхности.

4) Вытекание смазки из редуктора.

5) Скорость вращения падает до ненормальной величины.

6) Корпус двигателя перегревается.

7) Появление дыма или запаха, характерного для горящей

изоляции.

8) Поломка или появление трещин в корпусных деталях и

укоятках.

р

9) Повреждение катушки с режущей леской (повреждение,

затупление режущего ножа).

ли

9

3 ОПИСАНИЕ И РАБОТА

Наименование параметра

Значение

Номинальная мощность, Вт

Номинальный ток, А

6,6

Номинальное напряжение, В~

220 ±10%

Номинальная частота тока, Гц

50

Однофазный

изоляцией

1 Назначение изделия

3.

3.1.1 Триммер
для работы на приусадебных участках, в садах и парках, для
подравнивания краев газона и скашивания травы в
труднодоступных местах (под кустами и т.д.), для скашивания
сорной травы и мелкого кустарника толщиной до 10 мм в бытовых
условиях. Использование изделия для любых других целей
является нарушением Руководства по эксплуатации.

2 Изделие должно эксплуатироваться в интервале рабочих

3.1.

температур от + 5° С до +40° С, относительной влажностью
воздуха не более 80% и отсутствием прямого воздействия
атмосферных осадков и чрезмерной запыленности воздуха.

сети переменного тока напряжением 220 В, частотой 50 Гц;
допустимые отклонения напряжения питания ± 10%.

двойной изоляцией обеспечивает максимальную
электробезопасность при работе от сети переменного тока
напряжением 220 В без применения индивидуальных средств
защиты и заземляющих устройств.

3.1.3 В связи с постоянной деятельностью по усовершенствованию
изделия, изготовитель оставляет за собой право вносить в его
конструкцию незначительные изменения, не отраженные в
настоящем Руководстве по эксплуатации (Техническом паспорте) и
не влияющие на эффективную и безопасную работу изделия.

садовый электрический ЗТС-1600 предназначен

Электропитание изделия осуществляется от однофазной

Применение в изделии коллекторного электропривода с

3.2 Технические характеристики

Основные технические характеристики триммера
садового электрического ЗТС-1600 приведены в таблице

1.
Та

блица 1

родвигатель

Элект

1600

коллекторный с

двойной

10

Класс изделия

/ II

Номинальная частота вращения шпинделя,
об/мин

Вес нетто/брутто, кг

Срок службы, лет

3

3.3 Состав изделия

7500

5,0/6,5

Внешний вид
рисунке 1.

триммера садового электрического ЗТС-1600 показан на

Рисунок 1

1. Режущий элемент (режущий нож или режущая катушка с

леской)

2. Редуктор

3. Защитный кожух

4. Нижняя штанга

5. Соединительный узел

6. Верхняя штанга

7. Передняя рукоятка

11

8. Хомут крепления плечевого ремня

9. Основная рукоятка

10. Переключатель «Вкл./Выкл.» (кнопка выключателя)

11. Корпус электродвигателя

3.4 Устройство и принцип работы

.4.1 Изделие состоит из следующих основных частей:

3

электродвигателя, штанги с валом, выключателя, сетевого кабеля,
передней рукоятки, устанавливаемой в оптимальном положении,
редуктора, защитного кожуха, режущего элемента (катушки с
леской или режущего ножа), установленного на шпиндель
редуктора.

3.4.2 Включение электродвигателя изделия производится нажатием
на клавишу выключателя (10), а выключение отпусканием
клавиши. Крутящий момент от электродвигателя передается через
вал на одноступенчатый редуктор (2), на шпиндель которого
устанавливается режущий элемент (1).

НИМАНИЕ! Используйте изделие только с

В

установленным защитным кожухом.

3

.4.3 Конструкция изделия позволяет устанавливать переднюю

рукоятку в оптимальное для работы положение.

3

.4.4 Изделие оснащено электронным блоком плавного пуска,

обеспечивающим плавный набор оборотов при включении и
ограничивающим пусковой ток электродвигателя.

3.4.5 В связи с постоянным совершенствованием изделие может
иметь незначительные отличия от описания и рисунков, не
ухудшающие его эксплуатационные свойства.

4 ПОДГОТОВКА ИЗДЕЛИЯ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

НИМАНИЕ! Запрещается начинать работу изделием, не

В

выполнив требований по технике безопасности,
указанных в разделе 2 «Меры безопасности» настоящего

Руководства по эксплуатации.

12

4.1

Сборка

длины лески, который расположен на защитном кожухе.

•

•

•

•

•

•

4.2 Установка режущей катушки с леской

• Открутите гайку крепления со ступицы изделия.

• Снимите чашку с вала, оставив ступицу (рис.2).

• Удерживая стержень, закрутите катушку против часовой

Рисунок 2

4.3 Снятие режущей катушки с леской

• Совместите отверстие ступицы вала с отверстием чашки

• Вставьте металлический стопорный стержень в отверстие

ВНИМАНИЕ!

Во избежание травм не прикасайтесь к ножу-отсекателю

Установите переднюю рукоятку (7) на верхней штанге (6).
Отожмите защелку соединительного узла (5) и введите

нижнюю часть изделия (нижняя штанга (4) с редуктором
(2)), ориентируя штангу по отверстию в соединительном
узле (5), в верхнюю часть (верхняя штанга (6) с
электродвигателем (11)) до плотного соединения.

Отпустив защелку соединительного узла (5) зафиксируйте

верхнюю и нижнюю части изделия винтами.

Установите защитный кожух на нижней штанге с

помощью винтов и кронштейна.

Снимите защиту с ножа-отсекателя (установлен на

защитном кожухе).

Установите режущую катушку с леской или режущий нож

на шпиндель редуктора.

стрелки до упора.

редуктора.

чашки редуктора и в отверстие ступицы вала.

Острый нож!

• Совместите

отверстие в ступице вала
(шпинделя) с отверстием в
чашке редуктора.

• Вставьте

металлический стопорный
стержень в отверстие
чашки редуктора и в
отверстие ступицы вала.

13

• Удерживая стопорный стержень одной рукой, другой
рукой открутите катушку с леской, поворачивая ее по
часовой стрелке.

4.4 Замена лески на режущей катушке

Прежде, чем приступать к замене,
обязательно отключите кабель
электропитания от розетки.

- Используйте леску диаметром 2,5 мм.

- Извлеките шпулю из корпуса режущей
катушки.

- Отрезок лески длинной не более 5
метров сложите пополам.

- Образовавшуюся петлю вставьте в паз
разделительного бортика.

- Намотайте леску на шпулю по

направлению, указанному стрелкой (см. рисунок 3), следя за тем,
чтобы каждый отрезок лески находился в своем отделении.

Рисунок 3

- О

статки концов лески длиной около 15 см заведите в отверстия

нижней части катушки.
На новой шпуле концы лесок фиксируются в пазах выступов.
Выпустите леску из выступов, отмотайте примерно 15 см лески,
после чего вновь закрепите леску в выступах.

- Свободные концы лески выведите в отверстия в корпусе катушки.

- Шпулю вставьте в корпус режущей катушки с таким расчетом,

чтобы пазы с леской оказались напротив отверстий в корпусе
режущей катушки. Плотно вдавите шпулю в корпус. При этом
леска должна выйти из пазов.

ВНИМАНИЕ!

резьбу, направление отвинчивания: по часовой стрелке.
При снятии шпули придерживайте части катушки: внутри

установлена пружина.

5 Удлинение лески

4.

Чтобы удлинить леску, прижмите режущую катушку к земле при
включенном изделии, и леска удлинится автоматически, а лишняя
часть лески будет обрезана ножом-отсекателем. Для эффективной
стрижки травы изделие должно работать на полной скорости,

Винт режущей катушки имеет левую

14

движения должны быть плавными, неглубокими. Не перегружайте
изделие слишком быстрой стрижкой, либо стрижкой густых
зарослей.

4.6 Установка режущего ножа

• Совместите отверстие в ступице вала с отверстием в чашке
редуктора (рис.2).

• Вставьте металлический стопорный стержень в отверстие
в чашке редуктора и в отверстие в ступице вала.

• Открутите гайку

крепления со ступицы изделия.

• Снимите чашку с вала,

оставив ступицу (рисунок 4).

• Установите режущий

нож на ступицу.

• Убедитесь, что

режущий нож правильно
отцентрован и лежит на

проточке ступицы.

• Установите на вал чашку крепления.

• Установите (наживите) гайку на вал. Проверьте

правильность установки ножа.

Рисунок 4

• Удерживая стопорный

стержень одной рукой, надежно
затяните гайку трубчатым ключом
(из набора инструментов),
поворачивая ее против часовой
стрелки (со стороны выходного вала
(шпинделя) редуктора) (рисунок 5).

Рисунок 5

15

4.7 Снятие режущего ножа
ВНИМАНИЕ! При установке и снятии режущего ножа

необходимо использовать защитные перчатки.

• Совместите отверстие в ступице вала с отверстием в чашке

редуктора.

• Вставьте металлический (стопорный) стержень в отверстие

в чашке редуктора и в отверстие в ступице вала.

• Удерживая стопорный стержень одной рукой, открутите

гайку трубчатым ключом (из набора инструментов),
поворачивая ее по часовой стрелке (со стороны режущего
ножа).

• Снимите гайку, чашку крепления, и режущий нож.

ВНИМАНИЕ! Храните режущий нож в недоступном для
детей месте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При неправильной центровке режущего ножа в процессе
работы возникает сильная вибрация, в результате чего

режущий нож может отлететь в сторону, причинив травмы
пользователю или посторонним лицам.

ВНИМАНИЕ! Запрещается затачивать режущий нож!

Заточка ножа может привести к нарушению
балансировки, что увеличивает опасность получения

травм при работе. Тупой или поврежденный режущий нож
необходимо заменить на новый.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во избежание поломки изделия и получения травм

пользователем запрещается включать изделие со вставленным
стопорным стержнем в отверстие чашки редуктора и в отверстие
ступицы вала.

ВНИМАНИЕ! Редуктор изделия нагревается в процессе
работы. Поэтому после остановки двигателя следует дать
редуктору остыть в течение некоторого времени.

16

5 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

5.1 Рекомендации по использованию

Осмотрите участок, подлежащий скашиванию, и

•

освободите его от камней, битого стекла или проволоки,
которые могут отскочить от работающего изделия или
запутаться в режущей леске (режущем ноже).

Всегда начинайте стрижку с участка, расположенного

•

ближе к источнику электропитания, и постепенно
переходите на участки, расположенные на более
значительном расстоянии от источника электропитания,
избегая при этом контакта с кабелем.

Постоянно удерживайте режущую насадку параллельно

•

земле.

Во время стрижки травы поворачивайте изделие

•

полукруговыми движениями из стороны в сторону под
углом приблизительно 30° и медленно продвигайтесь
вперед. При работе с режущей катушкой, легкая стрижка в
несколько этапов предпочтительнее, так как срезание
длинной травы в один прием может привести к
наматыванию травы на катушку и ее блокированию.

Срезание травы производится краем лески. Не следует с

•

силой вводить режущую катушку изделия вглубь участка
нескошенной травы.

Механизм удлинения слегка вытягивает леску при каждом

•

легком ударе катушки о землю.
Постоянное постукивание режущей катушкой о землю во
время стрижки травы необходимо для поддержания
нужной длины лески. Если леска вытягивается слишком
далеко, лишняя часть отрезается при помощи ножа­отсекателя, установленного в защитном кожухе.

Край режущей лески изнашивается по мере

•

использования: это приводит к сужению полосы
скашивания. Если не выдвигать леску время от времени,
она износится до самого отверстия катушки. При
остановке изделия, леска имеет свойство ослабляться, в
результате чего она может втянуться внутрь режущей
катушки. В этом случае необходимо отключить изделие от
источника электропитания, снять катушку, заново вывести
концы лески через предназначенные для этого отверстия и
вновь установить катушку на место.

Необходимо избегать столкновения лески (ножа) с

•

посторонними предметами, такими как изгороди или

17

участки бетона, так как это приводит к преждевременному
износу лески, а при работе с режущим ножом – к
повреждению ножа и узлов изделия.
Запрещается волочить режущую катушку (нож) триммер

•

о земле.

п

В

о время работы, а также после окончания работы

проверяйте и очищайте движущиеся механизмы (режущую
катушку (нож) и ее соединение с редуктором) от намотанной
травы.

Эксплуатация неочищенного изделия может привести к его

поломке, в этом случае ремонт изделия не является гарантийным.

а

В

НИМАНИЕ!

подметания. Под подметанием подразумевается удаление

чужеродных объектов с дорожек, тротуаров и т.д.
Изделие является мощным инструментом, который способен
отбрасывать мелкие камни и другие небольшие объекты на
расстояние около 50 метров: это может стать причиной травмы или
материального повреждения имущества, например, машин, зданий,
окон.

П

осле завершения стрижки опустите режущую катушку к

газону, отпустите выключатель и дождитесь полной остановки
двигателя. После этого можно положить изделие на землю и
отсоединить от источника электропитания.

По завершению работы не забудьте отсоединить

удлинитель от источника электропитания.

2

5.

Работа с изделием

.2.1 Вставьте вилку кабеля изделия в гнездо удлинителя,

5
разрешённого к применению вне помещений.

5.2.2 Займите удобное и устойчивое положение. Держите изделие,

взявшись правой рукой за основную рукоятку, а левой рукой - за
переднюю рукоятку. Работая с изделием, крепко держите его
обеими руками.

5.2.3 Держите изделие справа от себя, отведя двигатель немного в

сторону и назад.

5.2.4 Нажмите на клавишу выключателя (10, рисунок 1) для

запуска изделия.

Строго запрещено применять изделие для

18

5.2.5 Срезайте траву, двигая изделие справа налево, при этом

режущая леска (либо режущий нож) должна двигаться параллельно
земле.

5.3 Кошение режущей катушкой с леской

ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать изделие без

установленного защитного кожуха, при отсутствии или

неправильно установленном ноже-отсекателе длины лески
защитного кожуха (при работе с режущей катушкой).

5.3.1 При использовании режущей катушки с леской нужно всегда

устанавливать защитный кожух ножом-отсекателем.

Чтобы избежать перегрева двигателя изделия
рекомендуется регулярно удалять скошенную траву из зоны
режущей катушки. Особенно часто трава наматывается вокруг
приводного вала и препятствует его нормальной работе.
Для определения оптимальной высоты скоса,
рекомендуется выполнять пробный скос. Для создания ровного
газона следует выдерживать одинаковую высоту от земли до корда
(лески) режущей катушки.

5.3.2 При обработке участков, прилегающих к заборам,

ограждениям, каменным стенам и фундаментам изделие
необходимо перемещать медленно, пытаясь срезать траву ближе к
препятствию, не касаясь его при этом. В противном случае может
произойти обрыв лески.

5.3.3 При обработке участков вокруг деревьев изделие следует

перемещать медленно и осторожно, так чтобы леска не касалась
стволов деревьев. Каждое дерево необходимо обходить по кругу
слева направо. Траву срезают кончиком лески, слегка наклонив
изделие вперед.

5.3.4 Особую осторожность необходимо соблюдать при срезании

травы под корень. Во время этой операции все посторонние лица и
животные должны находиться на расстоянии не менее 15 метров.
Во время скашивания травы под корень стоит наклонить
триммер влево на угол около 30 градусов. При этом следует
предварительно отрегулировать положение дополнительной
рукоятки.
Скашивание под корень недопустимо выполнять в случае,
если существует опасность попадания измельченной травы, частиц
грунта и прочих посторонних предметов в оператора, посторонних
лиц или животных.

19

ВНИМАНИЕ! Не используйте металлический нож для
обрезки кромок у бордюров или резки под самый корень.

Безопаснее для этой цели использовать режущую катушку с
леской.

5.4 Обрезка режущим ножом

5.4.1 Металлический нож используется для обрезки мелкого

кустарника и сорняков со стволами в диаметре до 10 мм.
Использование пилообразных ножей с данным изделием не
разрешается.

ВНИМАНИЕ!

поврежденным ножом.

Перед скашиванием растительности, проверьте место работы на
наличие посторонних предметов, таких как камни, металлические
штыри или куски проволоки. Если предмет, который мешает,
нельзя убрать, отметьте это место, чтобы обойти его при работе.
Камни и металлические предметы могут затупить или повредить
нож. Проволока может намотаться на нож или быть отброшенной в
сторону.

ВНИМАНИЕ!

использовать плечевой ремень. Его нужно отрегулировать

так чтобы режущая часть находилась на расстоянии несколько
десятков миллиметров от земли. Режущая катушка и защитный
кожух должны быть горизонтально расположены во всех
направлениях. Плечевой ремень необходимо надевать на правое
плечо.

ПРИМЕЧАНИЕ

Не используйте нож для обрезки веток кустарника
диаметром свыше 10 мм.

Обрезку выполнять той стороной ножа, при которой обрезки будут
отлетать в сторону от Вас. Не прикладывайте излишних усилий на
нож, чтобы не согнуть лезвие и не вызвать его повреждения.

5.5 Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия для

охлаждения изделия были всегда чистыми и открытыми.

5.6 По окончании работы:

• Отключите изделие от электросети.

Не выполняйте обрезку тупым или

При работе всегда старайтесь

20

• Очистите изделие и дополнительные принадлежности от

пыли и грязи. В случае сильного загрязнения протрите
изделие влажной салфеткой, исключающей выпадение
влаги на инструмент в виде капель. После этого вытрите
изделие насухо. Запрещается использовать для этих целей
агрессивные к пластмассе, резине и металлам очистители
(например, ацетон, растворители, кислоты и т.п.).

6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

6.1 Общие указания

Во избежание повреждений, для обеспечения
долговечности и надёжного выполнения функций изделия,
необходимо регулярно выполнять описанные далее работы по
техническому обслуживанию. Гарантийные претензии
принимаются только при правильном и регулярном выполнении
этих работ. При несоблюдении этих требований повышается
опасность травмирования!
Пользователь изделия может выполнять только работы по
уходу и техническому обслуживанию, которые описаны в
настоящем Руководстве по эксплуатации (пункты Раздела 6.2). Все
остальные работы должны выполняться только в
специализированных мастерских ТМ ЗЕНИТ
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ.

6.2 Порядок технического обслуживания изделия

6.2.1 Проверка установленных винтов.

Регулярно проверяйте все установленные на изделии винты,
следите за тем, чтобы они были как следует затянуты. Немедленно
затяните винт, который окажется ослабленным. Невыполнение
этого правила грозит серьезной опасностью.

6.2.2 Техническое обслуживание двигателя.

Проявляйте должное внимание, следя за тем, чтобы обмотка не
была повреждена и не залита маслом или водой, а вентиляционные
отверстия были очищены от пыли и грязи.

6.2.3 Во избежание накопления пыли внутри изделия

рекомендуется очищать вентиляционные отверстия после каждого
его использования.
Для этого:

- выньте вилку электрошнура из штепсельной розетки;

- продуйте вентиляционные прорези сухим сжатым воздухом;

21

- произведите очистку вентиляционных прорезей мягкой

неметаллической щеткой или сухой протирочной тканью.
Ни в коем случае не используйте для чистки металлические
предметы, так как они могут повредить внутренние детали
изделия.

6.2.4 Перед длительным перерывом в эксплуатации и хранением

очищайте изделие от пыли и грязи без применения агрессивных к
пластмассе, резине и металлам очистителей. При длительном
хранении металлические внешние узлы и детали покройте слоем
консервационной смазки. Храните изделие в сухом помещении.

ВНИМАНИЕ!

солнце. Запрещается хранить изделие в пластиковом
пакете во избежание конденсации влаги на нем. По

окончании работы всегда очищайте изделие и проверяйте его на
наличие неисправностей. Не оставляйте изделие на земле на
длительный период времени. Это может привести к деформации
защитного кожуха и возникновению угрозы безопасности.
Храните изделие, подвесив его за рукоятку.

ВНИМАНИЕ! Никогда не брызгайте водой на изделие
при его очистке. Изделие следует очищать только сухой
(либо чуть влажной) салфеткой! Не используйте едкие

очистители, которые могут повредить металлические,
пластмассовые и резиновые части изделия!

Для того чтобы инструмент работал долго и надежно
ремонтные, сервисные и регулировочные работы должны
проводиться только специалистами в сервисных центрах ТМ
ЗЕНИТ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ.

6.3. Периодическое обслуживание

Периодическое обслуживание производится в сервисных центрах
ТМ ЗЕНИТ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТ (перечень и контактные
данные сервисных центров указаны в Приложении №1
Руководства по эксплуатации) и включает:

- проверку состояния корпусных деталей;

- проверку сопротивления изоляции в соответствии с ГОСТ

12.2.013.0-91;

- проверку состояния коллектора якоря;

- проверку состояния деталей редуктора (шестерен, подшипников);

- проверку состояния щеток и их замену (при необходимости).

Не оставляйте изделие на открытом

22