Перед використанням апарату, будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з
експлуатації.
1. ОПИС СИМВОЛІВ
Використані в цьому посібнику символи призначені для акцентування уваги
користувача на виникненні різних нештатних ситуацій. Символи безпеки, а
також відповідні пояснення необхідно уважно прочитати та зрозуміти. Наведені
попередження не усувають ризики та не замінюють собою правильні дії, яких
необхідно вжити, щоб уникнути нещасних випадків.
Даний символ, що підкреслює важливість правил техніки безпеки,
означає «обережно», «попередження» або «небезпечно».
Нехтування даним попередженням може стати причиною нещасного
випадку для користувача або інших осіб. Щоб уникнути ризиків
травмування, пожежі або ураження електричним струмом завжди
дотримуйтеся наведених вказівок.
Перед початком експлуатації прочитайте відповідний розділ даного
керівництва користувача.
Символ класу II: конструкція даного пристрою передбачає подвійну
ізоляцію. Його підключення до заземленої розетки не є обов’язковим.
Дані символи означають необхідність
обов’язкового використання
засобів захисту органів слуху,
зору, респіратора та рукавичок при
використанні виробу.
Будь-яке обладнання та пакувальні матеріали повинні бути
розсортовані та спрямовані до місцевого центру утилізації відходів
для їх переробки відповідно до природоохоронного законодавства.
3
2. ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
Ретельно дотримуйтесь зазначених правил експлуатації шуруповерта. Уважно
прочитайте рекомендації щодо техніки безпеки.
Перед роботою пересвідчіться, що:
1. напруга пристрою відповідає напрузі мережі;
2. розетка, подовжувач, шнур живлення та їхні штепселі справні, не
мають ушкоджень електроізоляції, забезпечений належний контакт між
струмопровідними частинами.
Після транспортування в зимових умовах не вмикайте прилад відразу. Видержіть
прилад при кімнатній температурі до остаточного висихання конденсату.
Увага! Прилад пристрою має подвійну ізоляцію і не потребує
заземлення.
3. РЕКОМЕНДАЦІЇЇ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
1. Підтримуйте порядок на робочому місці.
Безлад на робочому місці може призвести до нещасного випадку.
2. Звертайте увагу на умови праці.
Не піддавайте прилад дії вологи. Робоче місце потрібно бути добре освітленим.
Не використовуйте інструмент, якщо є ризик спричинення пожежі або вибуху,
наприклад, біля легкозаймистих рідин чи газів.
3. Не підпускайте близько дітей.
Не дозволяйте дітям торкатись інструменту. Сторонні не повинні знаходитись
біля робочого місця.
4. Вдягайтесь правильно.
Не вдягайте вільний одяг чи прикраси під час роботи. Вони можуть зачепитись за
рухомі частини інструменту.
При роботі поза приміщенням рекомендується користуватись гумовими
рукавичками та одягати взуття, яке не ковзає. Працюйте в головному уборі та
ховайте під нього довге волосся.
5. Індивідуальний захист.
Завжди використовуйте захисні окуляри. Крім того, якщо під час роботи
утворюється пил чи відділяються частки матеріалу, вдягайте захисну чи
протипилову маску. Приміть запобіжні міри для захисту органів слуху.
4
6. Працюйте в стійкій позицій.
Слідкуйте за положенням ніг та вертикальним положенням тіла.
7. Будьте уважними!
Слідкуйте за тим, що Ви робите. Не працюйте втомленими.
8. Закріплюйте деталь, яку збираєтесь оброблювати.
Для кріплення деталі можна користуватись струбцинами та тисками. Це безпечно
та зручно, тому що дозволяє працювати обома руками.
9. Використовуйте відповідний інструмент.
Малопотужний інструмент не можна використовувати для важких робіт.
Інструмент буде працювати краще та безпечніше при навантаженні, на яке він
розрахований.
10. Перевіряйте справність приладу.
Перед роботою потрібно уважно оглянути прилад та переконатись в його
технічному стані. Перевіряйте взаємне положення та зціплення рухомих деталей,
відсутність поломаних деталей, правильність зборки всіх вузлів. Особливу увагу
звертайте на стан захисних кожухів та вимикачів. Не використовуйте прилад,
якщо ви знайшли несправність будь-якого вузла.
Ремонт та заміна пошкоджених деталей повинен виконувати тільки
кваліфікований спеціаліст в сервісному центрі. Не намагайтесь ремонтувати
інструмент самостійно.
11. Виключайте можливість неумисного включення.
Не держіть палець на пусковій кнопці в перервах між операціями.
12. Обережно користуйтесь мережевим кабелем.
Ніколи не носіть пристрій за кабель. Не тягніть за кабель, щоб витягнути вилку
з розетки. Не допускайте контакту мережевого кабелю з гарячими або гострими
предметами.
13. Зберігання приладу.
Коли приладом не користуються, він повинен зберігатись в сухому, недоступному
для дітей місці.
14. Догляд за робочим інструментом.
Для підвищення якості робіт тримайте ріжучі елементи гострими та чистими.
15. Ремонт.
Інструмент відповідає правилам техніки безпеки. Всі ремонтні роботи
5
мають виконуватись кваліфікованими спеціалістами з використанням тільки
оригінальних запасних частин, в іншому випадку використання приладу може
бути небезпечним для користувача.
4. ВКАЗІВКИ ЩОДО ЗАХИСТУ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Старі електроприлади являють собою сукупність технічних матеріалів і тому не
можуть бути утилізовані з побутовими відходами! Тому ми хотіли б попросити
Вас активно підтримати нас у справі економії ресурсів і захисту навколишнього
середовища і здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).
5. ЕКСПЛУАТАЦІЯ
Електричний шуруповерт призначений для завертання / відвертання гвинтів і
шурупів , а також свердління отворів в різних матеріалах (у тому числі в металі
і т.п). Шуруповерт слід використовувати тільки згідно призначення. Жодне інше
використання, що виходить за вказані межі, не відповідає його призначенню.
Зверніть увагу на те, що цей інструмент є побутовим і не
призначений для застосування в виробничих цілях!
При покупці ручного електричного інструменту обов’язково вимагайте:
- перевірки його технічного стану шляхом пробного включення;
- комплектності, згідно даних керівництва з експлуатації
- правильного оформлення гарантійного талона (дата продажу, штамп магазина
і підпис продавця).
6. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
МодельМДШ-600МДШ-700/2
Номінальна напруга, В/Гц220-230 / 50220-230 / 50
Споживана потужність, Вт600700
Кількість обертів холостого ходу, об/хв0-7500-350 / 0-950
Максимальний обертальний момент, Н·м2227
Ступені обертального моменту16+120+1
Діаметр патрону, мм1010
Макс. діаметр свердління сталь, мм88
Макс. діаметр свердління дерево, мм2525
Клас захистуIP 20IP 20
Вага нетто/брутто, кг1,3 / 1,61,4 / 1,7
6
7. КОМПЛЕКТНІСТЬ
Дриль-шуруповерт електричний 1 шт.
Керівництво з експлуатації та гарантійний талон 1 шт.
Упаковка 1 шт.
8. ПЕРЕЛІК ОСНОВНИХ ЧАСТИН
Основні складові шуруповерта електричного (МДШ-600, МДШ-700/2) представлені
на рис. 1.
4
6
2
3
1
4
мод.МДШ-700/2
7
5
6
мод.МДШ-600
2
1
3
Рис. 1
1. Кнопка фіксації вимикача5. Шнур
2. Перемикач напряму обертання (реверс)6. Патрон швидкозажимний
При користуванні шуруповертом слід дотримуватися певних заходів безпеки,
щоб запобігти травмуванню і пошкодженням.
Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та вказівки з техніки безпеки.
Надійно зберігайте її, щоб викладена в ній інформація була у вас постійно під
руками. У випадку, якщо ви повинні передати прилад іншим особам, передайте
їм, будь ласка, також і цю інструкцію з експлуатації та вказівки з техніки безпеки.
Недотримання вказівок та інструкцій з техніки безпеки може стати причиною
виникнення електричного удару, пожежі та/або важкого травмування. Зберігайте
вказівки та інструкції з техніки безпеки протягом всього терміну експлуатації
шуруповертом.
Перед підключенням шуруповерта до електромережі переконайтеся в тому, що
параметри шуруповерта співпадають з параметрами електромережі. Перш ніж
проводити настроювання шуруповерта, завжди вимикайте мережевий штекер з
розетки.
Регулювання обертального моменту
Рівні обертального моменту, можна регулювати від 1 до максимального значення
шляхом повороту регулювального кільця (е), щоб його градації (а) поєднувалися
з показником на корпусі інструменту.
Рівень обертального моменту мінімальний, коли цифра 1 поєднана з показником,
і максимальний, коли максимальне значення на шкалі поєднано з показником.
Рис. 2. Регулювання обертального
моменту.
Позначення на рисунку 2:
a. Градації;
b. Відмітка свердла;
c. Стрілка;
е. Регулювальне кільце
Муфта прослизатиме при різних рівнях крутного моменту встановленого на
значення від 1 до максимального значення в залежності від моделі. Муфта
спроектована так, що вона не провертається у відмітці (b).
Перед початком фактичної роботи, закрутіть пробний шуруп або деталь з
подібного матеріалу, щоб визначити необхідний рівень крутного моменту, для
даного конкретного випадку.
Модель дриля-шуруповерта МДШ-700/2 має дві швидкості. Швидкість
8
перемикається важелем 7 (рис. 1). Перемикання швидкості робіть виключно при
повній зупинці двигуна! Зверніть увагу – максимальний обертальний момент
шуруповерт розвиває на першій швідкості. Використовуйте цю швидкість для
загвинчування в тверді типи матеріалів. Друга швидкість використовується, як
правило в режимі свердління.
Увага! Регулювальне кільце не блокується, якщо показник
розташований посередині між градаціями.
Установка біти або свердла
Утримуйте кільце (d) і оберніть втулку
(f) проти годинникової стрілки для
звільнення кулачків затискного патрона.
Вставте свердло в затискний патрон як
можна глибше.
Міцно утримуючи кільце (d), оберніть
втулку (f) за годинниковою стрілкою для
затягування патрона.
Для зняття біти, утримуйте кільце (d) і
оберніть втулку (f) проти годинникової
стрілки.
Рис. 3. Установка біти або свердла.
Позначення на рисунку 3: f. Втулка; d. Кільце
Увага! Перед проведенням будь яких робіт з інструментом, завжди
перевіряйте, що інструмент відключений від електроживлення.
Переконайтеся в тому насадка/біта надійно зафіксована та підходить для робіт,
які плануються проводити.
Переконайтесь, що місце фіксації робочого інструменту (насадки/біти) чисте та
не має пошкоджень.
10. УПРАВЛІННЯ ДРИЛЕМ-ШУРУПОВЕРТОМ
Перемикач УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО
Для того, щоб увімкнути шуруповерт натисніть
ВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО (3).
Для тривалого режиму роботи застопорить
перемикач УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО (3) за
допомогою кнопки з фіксацією положення (1).
Для того, щоб вимкнути шуруповерт натисніть
перемикач УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО (3).
Рис. 4. Управління шуруповертом.
9
Шуруповерт має функцію регулювання швидкості обертання. Швидкість обертання
регулюється зусиллям натисканням на кнопку УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО (3).
Реверс (2) служить для звільнення заклиненого у матеріалі інструменту, а також
для вивертання гвинтів і шурупів.
Увага! Перемикати напрями обертання можна лише при вимкненому
двигуні, після повної зупинки двигуна.
Робота в режимі шуруповерта
Встановіть регулювальне кільце на
відповідний рівень крутного моменту,
для зручної роботи, відповідно до
матеріалу якій обробляється.
Вставте біту в голівку гвинта та
натисніть на корпус інструмента.
Увімкніть інструмент на повільній
швидкості, потім поступово
збільшуйте її.
Рис. 5. Робота в режимі шуруповерта.
.
Увага! Стежите за тим, щоб біта вставлялася прямо в голівку гвинта,
інакше можна пошкодити гвинт або біту.
При роботі з гвинтами для дерева, висвердлите пробні отвори для спрощення
роботи і запобігання розламуванню дерев’яної робочої деталі.
Робота в режимі свердління:
Спочатку оберніть регулююче кільце, щоб поєднати покажчик з відміткою.
Свердління в деревині:
При свердлінні в деревині, найкращі результати досягаються при використанні
свердел для дерева, забезпечених направляючим гвинтом.
Направляючий гвинт спрощує свердління, утримуючи свердло в оброблюваній
деталі.
Свердління в металі:
Для запобігання ковзанню свердла при початку свердління, зробіть поглиблення
за допомогою кернера і молотка в точці свердління.
Вставте свердло у виїмку і почніть свердлити.
10
При свердлінні металів використовуйте мастило для різання. Виняток становлять
чавун і латунь, які треба свердлити без мастил.
Поради щодо експлуатації
Надмірне натиснення на інструмент не прискорить свердління. Надмірний тиск
лише пошкодить свердло, понизить продуктивність інструменту і скоротить
термін його служби.
Коли отвір стає крізним, на інструмент/свердло впливає значна сила. Міцно
утримуйте інструмент і будьте обережні, коли свердло починає проходити крізь
оброблювану деталь.
Застрягле свердло можна вийняти шляхом простого перемикання реверсивного
перемикача на зворотне обертання заднім ходом. Проте інструмент може
обернутися у зворотному напрямі дуже швидко, якщо його не тримати міцно.
Завжди закріплюйте невеликі оброблювані деталі в лещатах або подібному
затискному пристрої.
11. ОБСЛУГОВУВАННЯ
Рекомендуємо чистити прилад зразу ж після кожного використання. Регулярно
протирайте прилад вологою ганчіркою з невеликою кількістю мила. Не
використовуйте очищуючи засоби чи розчинники; вони можуть пошкодити
пластикові частини приладу.
Слідкуйте за тим, щоб в середину приладу не потрапила вода.
Якщо виникає занадто багато іскор під час роботи, необхідна діагностика
пристрою в сервісному центрі. Не міняйте щітки самостійно!
При виникненні відхилень у роботі вимкніть пристрій та від’єднайте вилку
від розетки електромережі. Перед повторним використанням огляньте та
відремонтуйте інструмент. Ремонт повинен виконувати тільки кваліфікований
фахівець авторизованого сервісного центру.
Виконання ремонту або обслуговування некваліфікованим спеціалістом може
призвести до отримання травми та зняття виробу з гарантійного ремонту.
Для ремонту інструменту використовуйте тільки оригінальні запасні частини.
11
12. ЗБЕРІГАННЯ
Зберігайте пристрій, керівництво з експлуатації та приладдя, якщо таке є, в
оригінальній упаковці. У цьому випадку вся необхідна інформація та деталі
завжди будуть у вас під рукою.
Завжди зберігайте пристрій в сухому місці.
12
Виконавець (назва та адреса
сервісного центру, його штамп):
Виконавець (назва та адреса
сервісного центру, його штамп):
Виконавець (назва та адреса
сервісного центру, його штамп):
Майстер:Майстер:Майстер:
Дата вилучення:Дата вилучення:Дата вилучення:
Відривний талон
на гарантійний ремонт протягом
гарантійного терміну експлуатації
Відривний талон
на гарантійний ремонт протягом
гарантійного терміну експлуатації
Відривний талон
на гарантійний ремонт протягом
гарантійного терміну експлуатації
Товар отримано в справному стані, без видимих пошкоджень, у повній комплектації,
перевірено в моїй присутності, претензій щодо якості товару не маю, з умовами експлуатації та гарантійного обслуговування ознайомлений і згодний.
Найменування виробу
Модель
Серійний номер
Дата продажу
Торговельна організація
Підпис, печатка продавця
Стан ремонту можна перевірити на сайті dnipro-m.ua/remont
Шановний покупець!
Дякуємо вам за довіру та вітаємо з купівлею якісного інструменту для
будівництва та ремонту. Придбаний вами інструмент має підтримку сертифікованих сервісних центрів
«Дніпро-М», в яких працюють висококваліфіковані майстри з великим досвідом роботи.
Гарантія надається на термін 2 (два) роки з дня продажу виробу.
13
Гаряча лінія 0 800 200 500
Увага! Гарантійний талон відрізається тільки
гарантійним сервісним центром, при цьому
вимагайте заповнення даних про ремонт у
гарантійному
свідченні і на корінці відривного талона.
Детальну інформацію про роботу сервісних
центрів дивіться на сайті www.kt.ua та запи-
туйте за телефоном Центру обслуговування
клієнтів 0 800 200 500
Увага! Гарантійний талон відрізається тільки
гарантійним сервісним центром, при цьому
вимагайте заповнення даних про ремонт у
гарантійному
свідченні і на корінці відривного талона.
Детальну інформацію про роботу сервісних
центрів дивіться на сайті www.kt.ua та запи-
туйте за телефоном Центру обслуговування
клієнтів 0 800 200 500
Увага! Гарантійний талон відрізається тільки
гарантійним сервісним центром, при цьому
вимагайте заповнення даних про ремонт у
гарантійному
свідченні і на корінці відривного талона.
Детальну інформацію про роботу сервісних
центрів дивіться на сайті www.kt.ua та запи-
туйте за телефоном Центру обслуговування
клієнтів 0 800 200 500
Підпис покупцяПідпис покупцяПідпис покупця
Шановний покупець!
Перед початком експлуатації виробу уважно вивчіть умови
гарантійного обслуговування, вказані в гарантійному талоні і
даному керівництві.
Товар підлягає гарантійному ремонту при наявності товарного або
касового чеку з відміткою про дату продажу, а також правильно
заповненого Гарантійного талона та підпису
Покупця про прийняття ним гарантійних умов. Без підпису покупця і
номера телефону талон не дійсний.
Право на гарантійний ремонт втрачається в наступних
випадках:
• Наявність в гарантійному талоні виправлень, нерозбірливих
записів. Якщо на виробі вилучена або пошкоджена ідентифікаційна
етикетка, нерозбірливий або змінений серійний номер.
• Якщо несправності виробу викликані ушкодженням при
транспортуванні, неправильним збереженням, недбалим
застосуванням, поганим доглядом.
• Якщо виріб надмірно забруднений як внутрішньо, так і зовнішньо,
іржавий.
• Має місце неправильна експлуатація (порушення правил інструкції
з експлуатації, включаючи перевантаження і використання не за
призначенням).
Експлуатація з непризначеною або тупою різальною оснасткою,
непризначеними насадками або додатками пристосування.
• Якщо виріб піддавався конструктивним змінам не уповноваженими
особами.
• Після спроб самостійного ремонту і/або змащення виробу під час
гарантійного терміну, якщо це не передбачено інструкцією з
експлуатації (сліди розкриття інструменту, зірвані шліци гвинтів,
редукторна головка встановлена невірно тощо).
• Якщо експлуатація інструменту після виявлення несправності не
була зупинена і продовжувалась.
• Несправності викликані незалежними від виробника причинами,
такими як перепади напруги електричного струму, явища природи,
стихійні лиха.
• Якщо експлуатація виробу відбулася без захисної оснастки, що
входить в комплект (захисні кожухи, тощо) та служить для безпеки
працівника і перешкоджає проникненню оброблювального матеріалу
у середину виробу.
• Наявність у середині виробу сторонніх речовин, рідин і предметів.
• Якщо є в наявності механічні зовнішні ушкодження (тріщини,
вм’ятини і потертості корпуса, пластикових захисних кожухів),
а також механічні ушкодження стопорів редукторів, перемикачів
режимів роботи.
• Якщо мають місце ушкодження шнура живлення або штепсельної
вилки, що виникли в результаті багаторазового перегину,
механічного ушкодження або при підключенні до розетки з поганим
контактом. Сліди дії вогню.
• Якщо несвоєчасно були замінені швидкозношувані витратні деталі.
Наприклад – щітки, змазка тощо, внаслідок чого виникли
несправності виробу. Рівномірний знос деталей при відсутності на
них заводських дефектів не дає право на їх заміну по гарантії.
• Наявність всередені апарату часток обробки матеріалів, не
призначених для обробки даним інструментом, тобто використання
інструменту не за призначенням.
• Експлуатація з різальним інструментом та додатковим приладдям
не призначеним для даного виробу.
• Якщо вентиляцийні канали (повітровідводи) забиті пилом чи
стружкою.
• Якщо корпус або інші деталі апарату зламано, чи пошкоджено від
удару чи натискання.
• Використання даного побутового інструменту у виробничих чи
інших цілях , пов‘язаних з отриманням прибутку.
Гарантія не поширюється:
• Недотримання правил транспортування та експлуатації,
встановлених даним паспортом;
• Непред'явлення оригіналу гарантійного талона, що підтверджує
факт продажу;
• Ремонт виробу не уповноваженими на те особами та організаціями,
його розбирання та інші, не передбачені даним керівництвом
втручання; ремонт з використанням запасних частин, які не є
оригінальними;
• На оснащення і витратний матеріал (щітки, свердла та бури,
патрон, змазки);
• На дефекти спричинені несвоєчасною заміною змазок,
несвоечасним проведенням профілактичного обслуговування,
несвоєчасним зовнішним очищенням апарату, а також роботою з
тупим або зношеним приладдям.
• Шпіндель зламано чи пошкоджено від удару чи різкого
навантаження;
• Пошкодження, або трищина корпусу редуктора, внаслідок
викорастання інструменту як важіля;
• Несправності викликані механічними пошкодженнями, попаданням
сторонніх предметів і вологи у вузли апарату;
• Засмічення електродвигуна, що спричинило вихід статора або
ротора з ладу, несвоєчасний догляд за інструментом;
• Деталі, які зазнали природного зносу у зв'язку з інтенсивним
використанням апарату;
• Профілактичні роботи, регулювання, чистку;
• При сильному забрудненні інструменту як зовньо так і внутрішньо;
• Одночасний вихід з ладу ротора і статора - перевантаження
інструменту;