Град-м УШМ-1700 User Manual [ru]

РУС

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . .6

УКР

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ҚАЗ

Қолданысы бойынша нұсқама

ENG

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . .11

УШМ-1700

93721695

50 Гц

1700 Вт230 В

6000

мин

230 мм M14 5.0 кг

-1

ВКЛ ВЫКЛ

ВКЛ+ ВЫКЛ

РУС

Русский

Машина шлифовальная
угловая

НАЗНАЧЕНИЕ

Данный инструмент предназначен для сухого шли­фования и резки металла. При применении соответ­ствующих насадок инструмент может также приме­няться для щеточной обработки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

УСТРОЙСТВО 2

1. Шпиндель

2. Прижимная шайба

3. Ключ для замены диска

4. Кнопка блокировки шпинделя

5. Дополнительная рукоятка

6. Защитный кожух

7. Посадочная шайба

8. Выключатель

9. Кнопка блокировки выключателя

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Машина шлифовальная угловая
Дополнительная рукоятка
Защитный кожух
Ключ для замены диска
Дополнительный комплект щеток

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Общие правила
для всех видов электроинструмента

Во избежание возгорания, поражения электриче­ским током и травм электроинструмент следует экс­плуатировать в соответствии с указаниями данной
инструкции. Сохраните эту инструкцию!

1. Рабочее место:

a) рабочее место должно быть чистым и хорошо
освещенным. Загроможденные и недостаточно
освещенные рабочие места ведут к травматизму;
б) не используйте электроинструменты
пасных условиях, например возле легковоспламе­няющихся жидкостей, газов или частиц. Во время
работы электроинструмента образуются искры,
которые могут вызвать воспламенение взрывоопас­ных веществ;
в) во время работы с электроинструментом дети
и посторонние должны находиться на безопасном
расстоянии. Отвлекаясь, вы можете потерять кон­троль над управлением.

2. Электротехническая безопасность:

) вилка электроинструмента должна точно соответ-

а
ствовать штепсельной розетке. Никогда не вносите
изменения в конструкцию вилки. Не используйте пе­реходные устройства для вилки, которые замыкают
электроинструмент на землю;
б) не допускайте контакта частей тела с заземлен­ными поверхностями, например с поверхностью

во взрывоо-

труб, радиаторов, кухонных плит, холодильников.
Это может привести к поражению электрическим
током;
в) не оставляйте электроинструменты под дождем
или в условиях повышенной влажности. Вода, по­павшая на электроинструмент, повышает вероят­ность поражения электрическим током;
г) не переносите электроинструмент, держа его за
шнур питания, не дергайте и не тяните за шнур,

отключить вилку от розетки. Не допускайте

чтобы
соприкосновения шнура с нагретыми поверхностя­ми, острыми предметами или подвижными деталя­ми. Поврежденные или спутанные шнуры питания
повышают вероятность поражения электрическим
током;
д) если электроинструмент используется вне по­мещений, применяйте только удлинители, предна­значенные для наружных работ. Применение уд­линителей, предназначенных для наружных работ,
уменьшает вероятность поражения электрическим
током. Всегда используйте инструмент вместе с
устройством защитного отключения.

3. Личная безопасность:

a) будьте внимательны, контролируйте свои дей­ствия и руководствуйтесь здравым смыслом при
работе с электроинструментом. Не работайте с
электроинструментом, если вы устали или находи­тесь под влиянием наркотических веществ, алкого­ля или медицинских препаратов. Потеря внимания
при работе с электроинструментом может привести
к тяжёлым травмам;
б) обязательно пользуйтесь защитными очками.
Такие средства безопасности, как респиратор,
нескользящая защитная обувь, шлем-каска или
средства защиты органов слуха, используемые в
соответствующих условиях, уменьшат вероятность
получения телесных повреждений;
в) не допускайте непреднамеренного включения.
Перед подключением вилки в розетку убедитесь,

выключатель находится в положении «Выкл».

что
Не переносите электроинструмент, держа палец на
выключателе, и не подключайте электроинструмент
к сети при выключателе, установленном в
положение «Вкл», так как это повышает вероятность
травматизма;
г) убирайте в сторону регулировочные
инструменты и гаечные ключи перед включением
электроинструмента. Соприкосновение гаечного
ключа или регулировочного инструмента с
подвижными узлами
привести к телесным повреждениям;
д) не наклоняйтесь чрезмерно. Работайте
в безопасной позе и всё время сохраняйте
равновесие. Это обеспечит надлежащее управление
электроинструментом в неожиданных ситуациях;
е) работайте в облегающей одежде, снимите
украшения. Если у вас длинные волосы, уберите
их под головной убор. Свисающая одежда,
украшения и длинные волосы
движущимися частями инструмента;
ж) в случае, если предусмотрено подключение
пылеулавливающего устройства, убедитесь,
что оно подсоединено и надёжно работает.
Использование такого рода устройств
уменьшает вред от воздействия пыли;

6

электроинструмента может

могут быть захвачены

з) используйте зажимы или тиски для фиксации из­делия. Это безопаснее, чем пытаться удерживать
предмет руками, и высвобождает обе руки для уп­равления инструментом.

4. Использование электроинструмента
и уход за ним:

a) не перегружайте электроинструмент. Использова­ние электроинструмента только по назначению спо­собствует более эффективной и безопасной работе;
б) не используйте электроинструмент,
чатель не устанавливается в положение «Вкл» и
«Выкл». Электроинструмент с вышедшим из строя
выключателем представляет потенциальную опас­ность и должен быть отремонтирован;
в) перед проведением любых работ по ремонту,
замене принадлежностей или перед уборкой элек­троинструмента на хранение отключайте вилку от
источника питания.
г) храните неиспользуемый электроинструмент в
доступном для детей месте и не доверяйте исполь­зование электроинструмента лицам, не ознакомив­шимся с инструкцией по его применению. В руках
необученных лиц электроинструмент представляет
опасность;
д) регулярно проверяйте инструмент на наличие
поврежденных деталей и прочих неисправностей.
Своевременно отдавайте поврежденный электро­инструмент в ремонт. Большое количество несчас­тных случаев вызвано
троинструмента;
е) содержите режущий инструмент острым и чис­тым. Должным образом обслуживаемый режущий
инструмент с острыми режущими частями в мень­шей степени подвержен заклиниванию, им легче
работать;
ж) используйте электроинструмент, принадлежнос­ти, рабочие насадки и т.п. только по назначению.

5. Техническое обслуживание

Производить обслуживание и ремонт электроинс­трумента должен только квалифицированный спе­циалист, используя только идентичные запасные
части. Это будет гарантией надежности и безопас­ности электроинструмента.

плохим обслуживанием элек-

если выклю-

не-

Правила техники безопасности
для шлифовальных машин

Перед работой убедитесь, что:

• напряжение питания электродвигателя инстру-

мента соответствует сетевому напряжению

• розетка, удлинитель, кабель электропитания и

их вилки исправны, нет повреждений электроизоля­ции, обеспечен должный контакт между электропро­водящими частями

• установлены дополнительная рукоятка и защит-

ный кожух

• обрабатываемый объект надежно зафиксирован

• в зоне обработки нет электропроводки, труб или

коммуникаций

• выключатель инструмента находится в положе-

нии «Выкл».

Использование насадок

• используйте только входящие в комплект при-

жимные шайбы

• максимально допустимая скорость вращения,
указанная на абразивном диске, не должна быть
меньше максимальной скорости вращения шпинде­ля инструмента

• установочные размеры насадки должны соот­ветствовать параметрам данного инструмента, не­допустимо использование переходников для уста­новки насадки

• не пользуйтесь поврежденными насадками

• предохраняйте насадки от попадания на них

смазки

• при установке насадок с резьбовым отверстием
убедитесь, что высота резьбы насадки не превыша­ет высоты резьбы шпинделя, а также, что свободная
часть шпинделя не будет касаться обрабатываемой
поверхности

• перед установкой насадок вынимайте вилку из
розетки.

В процессе работы:

при работе вне помещения необходимо подклю-

•

чать инструмент через устройство защитного от­ключения (макс. ток утечки – 30 мА); также следует
использовать влагозащищенный удлинитель, рас­считанный на использование вне помещений

• недопустима работа в условиях повышенной
влажности (дождь, туман, пар, снегопад и т.п.)

• при обработке металла образуются искры: не
допускайте нахождения легковоспламеняющихся
веществ на рабочем месте

• при образовании большого количества пыли
пользуйтесь респиратором и, по возможности, ис­пользуйте систему пылеотсоса

• недопустимо нахождение шнура питания вблизи
от подвижных частей электроинструмента

• не рекомендуется использовать чрезмерно длин­ные удлинители; при использовании удлинителя на
катушке он должен быть полностью размотан

• не закрывайте вентиляционные отверстия инс­трумента

• не прилагайте чрезмерного усилия к инструменту
во избежание заклинивания насадки или перегрузки
двигателя

• во время перерыва в работе отключайте инстру­мент от сети питания

• перед прекращением работы дайте инструменту
поработать 1-3 минуты на холостом ходу для охлаж­дения электродвигателя

• нажимайте кнопку блокировки шпинделя только
после его

• не касайтесь насадки до ее полной остановки и
остывания.

Следует немедленно выключить инструмент при:

• заклинивании диска

• неисправности кабеля, вилки или розетки

• поломке выключателя

• чрезмерном искрении щеток и кольцевидном

огне на поверхности коллектора.

и не допускайте их засорения

полной остановки

Инструмент имеет двойную изоляцию и не
требует заземления.

7

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Перед техническим обслуживанием отк лю­чайте инструмент от сети питания!

• Каждый раз по окончании работы рекомендует-

ся очищать корпус инструмента и вентиляционные
отверстия от грязи и пыли мягкой тканью или сал­феткой. Устойчивые загрязнения рекомендуется
устранять при помощи мягкой ткани, смоченной в
мыльной воде. Недопустимо использовать для ус­транения загрязнений растворители
аммиачные растворы и т.п. Применение раствори­телей может привести к повреждению корпуса инс­трумента.

• Инструмент не требует дополнительной смазки.

• В случае неисправностей обратитесь в Службу

сервиса.

: бензин, спирт,

УКР

Українська

Машина шліфувальна
кутова

ПРИЗНАЧЕННЯ

Даний інструмент призначений для сухого шліфу­вання й різання металу. При застосуванні відповід­них насадок інструмент може також застосовуватися
для щіткової обробки.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1

ПРИСТРІЙ 2

1. Шпиндель

2. Притискна шайба

3. Ключ для заміни диска

4. Кнопка блокування шпинделя

5. Додаткова рукоятка

6. Захисний кожух

7. Посадкова шайба

8. Вимикач

9. Кнопка блокування вимикача

КОМПЛЕКТНІСТЬ

Машина шліфувальна кутова
Додаткова рукоятка
Захисний кожух
Ключ для заміни диска
Додатковий комплект щіток

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Щоб уникнути зайняття, враження електричним
струмом і травм електроінструмент потрібно експлу­атувати відповідно до вимог даної інструкції.
Збережіть цю інструкцію!

1. Робоче місце:

a) робоче місце повинно бути чистим і добре ос­вітленим. Захаращені і недостатньо освітлені робочі
місця ведуть до травматизму;
б) не використовуйте електроінструмент у вибухо­небезпечних умовах, наприклад
рідин, газів або часток. Під час роботи електроінс­трумента утворюються іскри, які можуть спричинити
запалення вибухонебезпечних речовин;
в) під час роботи з електроінструментом діти і
сторонні повинні знаходитися на безпечній відстані.
Відволікаючись, ви можете втратити контроль над
управлінням.

2. Електротехнічна безпека:

а) вилка електроінструмента повинна точно від-

штепсельній розетці. Ніколи не вносьте змі-

повідати
ни в конструкцію вилки. Не використовуйте перехідні
пристрої для вилки, які замикають електроінстру­мент на землю;

8

біля легкозаймистих

б) не допускайте контакту частин тіла із зазем-

леними поверхнями, наприклад з поверхнею труб,
радіаторів, кухонних плит, холодильників. Це може
привести до враження електричним струмом;
в) не залишайте електроінструмент під дощем
або у вологих умовах. Вода, що попала на електро­інструмент, підвищує імовірність враження елект­ричним струмом;
г) Ніколи
ючи його за шнур, не смикайте і не тягніть за шнур,
щоб відключити вилку від розетки. Не допускайте
зіткнення шнура з нагрітими поверхнями, гострими
предметами або рухомими деталями. Пошкоджені
або спутані шнури живлення підвищу ють імовірність
враження електричним струмом;
д) якщо електроінструмент використовується поза
приміщеннями, застосовуйте тільки призначені для
зовнішніх робіт подовжувачі. Застосування шнурів
живлення, призначених для зовнішніх робіт, змен­шує імовірність враження електричним струмом. За­вжди використовуйте інструмент разом з пристроєм
захисного відключення.

3. Особиста безпека:

a) будьте уважні, контролюйте свої дії і керуйтеся
здоровим глуздом при роботі з електроінструмен­том. Не працюйте з електроінструментом, якщо ви
втомилися або перебуваєте під впливом наркотиків,
алкоголю або медичних препаратів. Втрата уваги
при роботі з електроінструментом може привести до
важких тілесних пошкоджень;
б) застосовуйте обладнання, що забезпечує без­пеку робіт. Завжди надівайте засоби захисту органів
зору. Такі кошти безпеки, як респіратор, неслизьке
захисне взуття, шолом-каска або засоби захисту
органів слуху, що використовується у відповідних
умовах, зменшать імовірність отримання тілесних
пошкоджень;
в) не допускайте ненавмисного включення. Перед
підключенням вилки в розетку пересвідчиться, що пе­ремикач встановлений в положення «Вимк.». Не пере­носіть електроінструмент, тримаючи палець на пере­микачі, і не підключайте електроінструмент до мережі
коли перемикач встановлено в положення «Вкл.», ос­кільки це підвищує імовірність травматизму;
г) прибирайте регулювальні інструменти і гай­кові ключі перед включенням електроінструмента.
Зіткнення гайкового ключа або регулювального інс­трумента з рухомими вузлами електроінструмента
може привести до тілесних пошкоджень;
д) не нахиляйтеся понадміру. Працюйте в безпеч­ній позі і весь час зберігайте рівновагу. Це забезпе­чить належне управління електроінструментом в
несподіваних ситуаціях;
е) одягайтеся належним чином. Не надівайте
просторий одяг і ювелірні вироби. Зробіть так, щоб
ваше волосся, одяг і рукавички знаходилися на до­статній відстані від рухомих частин. Просторий одяг,
ювелірні вироби і довге волосся можуть бути захоп­лені рухомими частинами;
ж) у випадку, якщо передбачене підключення пи­ловловлюючого пристрою, пересвідчіться, що воно

не переносіть електроінструмент, трима-

приєднане і надійно працює. Використання такого
роду пристроїв зменшує шкоду від впливу пилу;
з) використовуйте зажими або лещата для фікса­ції виробу. Це безпечніше, ніж намагатися втриму­вати предмет руками, і вивільняє обидві руки для
управління інструментом.

4. Використання електроінструмента
і догляд

a) не перевантажуйте електроінструмент. Вико­ристання електроінструмента тільки за призначен­ням зробить роботу більш ефективною і безпечною;
б) не використовуйте електроінструмент, якщо
перемикач не встановлюється в положення «Вкл.»
і «Вимк.». Всі електроінструменти з перемикачами,
що вийшли з ладу представляють потенційну небез­пеку і повинні бути відремонтовані;
в) перед проведенням будь-яких робіт по налад­ці, заміні приналежностей або перед прибиранням
електроінструмента на зберігання потрібно відклю­чати вилку від джерела живлення. Ці заходи безпеки
зменшують ризик ненавмисного включення елект­роінструмента;
г) зберігайте електроінструмент в недоступному
для дітей місці і не довіряйте використання елект­роінструмента особам, не ознайомленим з даним
електроінструментом і з інструкцією по його застосу­ванню. У руках ненавчених осіб електроінструмент
представляє небезпеку;
д) необхідно провести техобслуговування елек­троінструмента. Потрібно перевіряти наявність
пошкоджених деталей і інші моменти, які мо жуть
вплинути на роботу електроінструмента. Від ре­монтуйте пошкоджений електроінструмент пе ред
використанням. Велика кількість нещасних випадків
викликана поганим обслуговуванням електроінстру­мента;
е) зберігайте ріжучий інструмент гострим і чистим.
Ріжучий інструмент з гострими ріжучими частинами
в меншій мірі схильний до заклинення, їм легше
працювати;
ж) використання електроінструмента не за при­значенням може привести до небезпечних ситуацій.

5. Обслуговування

Проводити обслуговування і ремонт електроінс­трумента повинен тільки кваліфікований фахівець,
використовуючи тільки ідентичні запасні частини.
Це буде гарантією надійності і безпеки електроінс­трумента.

за ним:

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед роботою пересвідчіться в тому, що:

• напруга живлення електродвигуна інструмента

відповідає мережевій напрузі

• розетка, подовжувач, кабель електроживлення

і їхні вилки справні, електроізоляція не має ушкод­жень, забезпечений належний контакт між струмо­провідними частинами

• встановлені додаткова рукоятка й захисний ко-

жух

9