Вихрь СЗМ-65 User manual

2

ред. 1

3

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за выбор продукции торговой марки «ВИХРЬ».

При покупке требуйте проверки полной комплектности и исправности

устройства путем его пробного запуска, а также наличия инструкции по

эксплуатации.

Мы всегда рады получить от Вас обратную связь по использованию нашей

продукции, а также по улучшению его качества:

E-mail: [e-mail]
Web site: http://www.vihr.su

4

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ................................................................................... 5

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................... 5

3. ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ ........................................................................... 7

4. КОМПЛЕКТАЦИЯ ........................................................................................ 7

5. ОБЩИЙ ВИД УСТРОЙСТВА ...................................................................... 8

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................................... 9

7. ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ ............ 9

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.......................................................... 13

9. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ... 14

10. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ................................................ 14

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ....................................................... 15

12. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ......................................................................... 17

13. СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ .......................................................................... 18

ред. 1

5

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Прежде чем приступить к работам по монтажу или эксплуатации

оборудования, пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию.

Строго соблюдайте приведенные в инструкции указания!

Сохраните инструкцию в качестве справочника по эксплуатации и для

гарантийного ремонта оборудования.

Представленная эксплуатационная документация содержит

минимально необходимые сведения для применения изделия.

Предприятие-изготовитель вправе вносить в конструкцию

усовершенствования, не изменяющие правила и условия эксплуатации,
без отражения их в эксплуатационной документации. Дата производства
отражена в серийном номере устройства в формате ггмм с 16 по 19

символы. Все замечания и вопросы по поводу информации, приведенной в
документации, направлять по указанному адресу электронной почты.

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Станок заточной является оборудованием повышенной опасности.
Строго соблюдайте следующие правила техники безопасности.
Прочитайте и запомните эти указания до того, как приступите к работе.
Используйте изделие только по его прямому назначению, указанному в

паспорте.

Вовремя проводите необходимое обслуживание. Любое изменение
или модификация инструмента запрещается, так как это может привести к

поломке и/или травмам.

Если Вы не имеете навыков в работе с устройством, настоятельно
рекомендуется предварительно проконсультироваться у специалиста или

опытного пользователя.

Устройство не предназначено для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании

прибора лицом, ответственным за их безопасность.

Не допускается работа при любых неисправностях устройства! Отключите
устройство от источника электропитания перед проведением любых регулировок,
технического обслуживания, или при хранении.

6

2.1 Каждый раз перед использованием устройства необходимо

произвести его наружный осмотр на предмет отсутствия повреждений,

надежности крепления узлов и деталей, целостности шнура питания.

2.2 Убедитесь в безопасности рабочего места: оно должно быть

чистым и хорошо освещённым.

2.3 Используйте защитный головной убор при работе. Надевайте

маску или респиратор при работе с пылеобразующими материалами.

Всегда носите защитные очки.

2.4 Инструмент должен быть подключен к сети с напряжением,

соответствующим напряжению, указанному в технических
характеристиках. Пониженное напряжение может привести к перегрузке

инструмента. Род тока - переменный, однофазный.

2.5 Отключайте инструмент при перерывах в работе,

транспортировке и чистке.

2.6 Держите руки на безопасном расстоянии от движущихся

деталей механизма. Избегайте попадания любых частей тела в

движущиеся детали инструмента во время выполнения рабочих операций.
Не оставляйте ручной электроинструмент без присмотра во время работы
механизма.

2.7 Запрещено работать инструментом под воздействием алкоголя

или лекарств, которые могут повлиять на скорость вашей реакции.

2.8 Не работайте с инструментом, когда Вы устали или не имеете

возможности контролировать рабочий процесс. Будьте внимательны весь

период работы.

2.9 Не используйте заточные круги, максимальная скорость

которых ниже скорости станка.

2.10 Не используйте заточные круги, размеры которых не

соответствуют размерам, указанным в технических характеристиках. Не

пользуйтесь никакими переходниками при установке круга.

2.11 Избегайте размещения шнура питания вблизи действия

заточного круга.

2.12 Не допускается наличие возгораемых материалов в

непосредственной близости со станком по причине повышенной опасности

возгорания.

ред. 1

7

3. ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

4. КОМПЛЕКТАЦИЯ

В стандартный комплект поставки станка входят:

Станок заточной – 1 шт.
Насадка для заточки сверл – 1 шт.
Насадка для заточки стамесок и лезвий – 1 шт.
Насадка для заточки ножей и ножниц – 1 шт.
Заточной круг – 1 шт.
Паспорт – 1 шт.
Упаковка – 1 шт.

Перед использованием необходимо ознакомится с

руководством по эксплуатации

Двойная изоляция, класс безопасности II

Знак обращения продукции на рынке государств­членов Таможенного союза

8

5. ОБЩИЙ ВИД УСТРОЙСТВА

Рис.1 Общий вид устройства

1. Основание

2. Заточной круг

3. Выключатель

4. Фиксатор сменной насадки

5. Насадка для заточки ножей и ножниц

6. Насадка для заточки стамесок и лезвий

7. Насадка для заточки сверл

ред. 1

9

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Станок заточной многофункциональный предназначен для заточки

различного инструмента: сверл, стамесок, лезвий, ножниц и ножей.

Станок предназначен для эксплуатации при температуре окружающей

среды от -10°С до +40°С, относительной влажности воздуха не более 80%

и отсутствии прямого воздействия атмосферных осадков и чрезмерной

запылённости воздуха.

Серия СЗМ/Модель

СЗМ-65

Напряжение сети

220-230В~50 Гц

Номинальная мощность

65 Вт

Частота вращения

6500 об/мин

Размер заточного круга

49,3х7,5 мм

Посадочный диаметр диска

10 мм

Диаметр затачиваемых сверл

3 – 10 мм

Ширина затачиваемых

стамесок / лезвий

6 – 51 мм

Таблица 1 Технические характеристики

7. ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ

Станок заточной многофункциональный состоит из привода,

представляющего собой коллекторный электродвигатель.

7.1 Установка

Установите основание станка на твердую и ровную поверхность

верстака, заточным кругом к краю (рис.2).

Рис.2 Положение основания на верстаке и крепление станка.

10

Закрепите основание на верстаке, используя монтажные отверстия

при помощи болтов (в комплект поставки не входят (рис.2).

7.2 Работа

Выберите необходимую насадку для заточки и установите на станок

до щелчка (рис.3).

Рис.3 Установка сменной насадки для заточки

Станок заточной подключается к сети при помощи двухжильного
кабеля (рис.4).

Рис.4 Подключение станка к сети

Включите станок, нажав на выключатель.

При работе со станком используйте защитные очки.

ред. 1

11

Заточка сверл

Снимите зажимное устройство и вставьте затачиваемое сверло,

слегка затянув ролик так, чтобы сверло могло двигаться (рис.5.1).

Далее установите зажимное устройство V-образную направляющую
совместив пазы сбоку, и чтобы сверло касалось торцевого упора (рис.5.2).
Поворачивайте сверло, пока лопасти не коснуться краев V-образной
направляющей. Затяните сверло в данном положении.

5.1 5.2 5.3 5.4

Рис. 5 Заточка сверл

Переместите V-образную направляющую в направлении заточного

круга и снимите зажимное устройство со сверлом. Далее поместите его в

направляющее отверстие в центре насадки (рис.5.3).

Включите станок и затачивайте сверло перемещая зажимное
устройство от одной стороны к другой с легким давлением пальцев

(рис.5.4).

После заточки, выключите станок и дождитесь остановки заточного

круга. Далее снимите зажимное устройство, и повернув его на 180о снова
установите в насадку и повторите заточку.

Проверьте, одинаково ли заточена передняя кромка обеих канавок

сверла.

Выключайте станок и дождитесь остановки заточного круга, перед сменой

насадок.

12

Заточка стамесок, зубил и лезвий

Положите затачиваемый инструмент на суппорт и проверьте,

совпадает ли угол заточки с углом режущей части инструмента.

Для регулировки угла заточки ослабьте ручку, выберете нужный угол и
затяните ручку. Кромка инструмента должна еле касаться заточного круга.
Включите станок.

Двигайте суппорт с инструментом вперед и назад поперек заточного

круга с легким постоянным нажимом, непрерывным движением (рис.6).

Рис. 6 Заточка стамесок, зубил и лезвий

Перемещайте инструмент вниз по суппорту во время заточки.

Для заточки узких лезвий, стамесок или зубил положите

направляющую в качестве распорки для более удобной заточки

инструмента.

Заточка ножниц и ножей

Установив необходимую насадку для заточки, включите станок.
Произведите заточку, как показано на рис. 7

Рис.7 Заточка ножей и ножниц

ред. 1

13

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Регулярно проверяйте станок на предмет механических

повреждений/поломок на общее состояние, которое может влиять на его
работу.

Перед началом заточки и после заточки, проверяйте чистоту заточного

круга и его зернистость. Косвенный признак загрязнения: края круга
поменяли свой цвет.

Если заточной круг очистить не удается или он износился/повредился,

замените его.

Для замены заточного круга, снимите установленную насадку для
заточки.

С помощью рожкового ключа, открутите гайку крепления круга (Рис.8).

Рис.8 Замена заточного круга

Замените заточной круг и закрутите прижимную гайку.

Более сложный технический ремонт станка должен осуществляться
только квалифицированным персоналом уполномоченных сервисных

центров.

Прежде чем приступить к замене заточного круга, обязательно отсоедините

шнур от сети электропитания.

Используйте только те заточные круги, чей размер и периферийная скорость

соответствует техническим данным станка.

14

Обслуживание, выполненное неквалифицированным персоналом,

может стать причиной поломки станка и травм, а также потери гарантии.

9. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Таблица 2 Возможные неисправности и способы их устранения

10. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

Станок необходимо защитить от механических повреждений во время

транспортировки.

При длительном бездействии станка, хранение необходимо
осуществлять в сухом отапливаемом помещении.

Станок, отслуживший свой срок и не подлежащий восстановлению,
должен утилизироваться согласно нормам, действующим в стране
эксплуатации.

В других обстоятельствах:

• не выбрасывайте станок вместе с бытовым мусором;

• рекомендуется обращаться в специализированные пункты

вторичной переработки сырья.

Неисправности

Возможные причины

Методы устранения

1.Станок не
запускается

• Отсутствие напряжения

• Сломан выключатель

• Не до конца вставлена

насадка/не правильно

установлена насадка

• Проверить напряжение в сети

• Обратитесь в сервисный центр

• Снимите и повторно поставьте

насадку до щелчка. Проверьте

кнопку блокировки насадки.

2. Двигатель издает
нехарактерный шум

• Двигатель неисправен

• Обратитесь в сервисный центр

3. Медленное
вращение круга

• Низкое напряжение в сети

• Стабилизируйте напряжение в

соответствии с требованиями из

таблицы 1.

ред. 1

15

11. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящим гарантийными
обязательствами при покупке изделия и проследите за тем, чтобы
гарантийный талон был заполнен надлежащим образом торговой

организацией.

Производитель гарантирует работоспособность изделия в течении
всего гарантийного срока. Гарантия распространяется на недостатки

изделия, вызванные дефектом производства или материалов.

Гарантия действует лишь в случаях, когда эксплуатация и техническое
обслуживание осуществлялись в соответствии с указаниями паспорта.
Претензии по качеству изделия принимаются только при условии, что
недостатки обнаружены и претензии заявлены в течение установленного

гарантийного срока со дня продажи.

Гарантийный ремонт производится при наличии и полном совпадении

серийных номеров на устройстве и в паспорте

Гарантийный ремонт не производится в следующих случаях:

- при отсутствии гарантийного талона;

- гарантийный талон не оформлен соответствующим образом – не

принадлежит представленному изделию, в талоне нет даты продажи или
подписи продавца или печати торговой организации;

- по истечении срока гарантии;

- при самостоятельном вскрытии (попытке вскрытия) или ремонте

изделия вне гарантийной мастерской (нарушены пломбы, сорваны шлицы

винтов, корпус редуктора установлен неверно и т.п.);

- если деталь, которая подлежит замене, относится к расходным

материалам (щётки, ремни, смазки).

Гарантийные обязательства производителя не распространяются на

изделие:

- с повреждениями или неисправностями, возникшими в результате

использования с нарушениями требований эксплуатации паспорта
изделия, использования не по назначению, а также естественного износа

узлов и деталей, вызванного интенсивной эксплуатацией машины;

- при сильном загрязнении инструмента, как внешнем, так и

внутреннем, ржавчине (выявляются при диагностике в сервисном центре);

- при перегрузке или заклинивании (одновременный выход из строя

ротора и статора или обеих обмоток статора; выявляется при диагностике

в сервисном центре);

- при механическом повреждении корпуса, сетевого шнура или вилки;

- с неисправностями, возникшими полностью или частично, прямо или

косвенно вследствие установки или замены деталей, либо установки

дополнительных деталей или изменения конструкции изделия;

Изготовитель не дает гарантию на оснастку и другие принадлежности
(патроны сверлильные, гайки, цанги, пилки, буры, крепления режущего

16

инструмента, аккумуляторные батареи, зарядное устройство,

шлифовальные подошвы, ножки и т.д.).

Ответственность по настоящей гарантии ограничивается указанными
в настоящем документе обязательствами, если иное не определено

законом.

ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Т.М. «ВИХРЬ» выражает Вам огромную признательность за Ваш
выбор. Мы делаем все возможное, чтобы наше оборудование
удовлетворяло Вашим потребностям, а качество соответствовало лучшим

мировым стандартам.

Данная продукция имеет бытовое назначение.

Производитель устанавливает официальный срок службы на станок
заточной многофункциональный 3 года, при условии соблюдения правил
эксплуатации.

Гарантийный срок эксплуатации станка заточного

многофункционального “ВИХРЬ” – 1 год. Моментом начала эксплуатации
считается дата, указанная организацией-продавцом в гарантийном талоне.

ред. 1

17

12. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Станок заточной многофункциональный _____________
зав №_________________
модель _________________
Дата продажи _____________________
Наименование и адрес торговой организации_____________________
м.п.

С правилами эксплуатации и условиями гарантии ознакомлен. Продукция

получена в полной комплектации. Претензий к внешнему виду не имею.

ФИО и подпись покупателя

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Описание дефекта, № прибора Описание дефекта, № прибора Описание дефекта, № прибора

______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

М.П. М.П. М.П.

______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

18

13. СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ

• Абакан, Молодежный квартал, 12/а, тел.: [phone]

• Астрахань, ул. Рыбинская, д.11, тел.: [phone].

• Армавир, ул. Карла Либкнехта, д.68/5, тел.: [phone].

• Архангельск, Окружное шоссе, д.6, тел.: [phone].

• Барнаул, пр. Базовый, д.7, тел: [phone], 50-53-48.

• Белгород, ул. Константина Заслонова, д. 92, тел: [phone].

• Братск, Пром.зона БЛПК, п 27030101, офис 2б, тел: [phone].

• Брянск, ул. 2-ая Почепская, д. 34А, тел: [phone].

• Великий Новгород, ул. 3-я Сенная, д.2А, тел: [phone].

• Владивосток, ул. Снеговая, д.119, тел: [phone].

• Владимир, ул. Гастелло, д.8 А, тел: [phone].

• Волгоград, проспект Ленина д.69 "А" первый этаж, тел.: [phone] (доб.2 - сервис).

• Вологда, ул. Гончарная 4А; т.+7 981 507-24-12.

• Воронеж, ул. Электросигнальная, д.17, тел: [phone].

• Дзержинск, ул. Красноармейская, д.15е, оф.21 тел: [phone].

• Екатеринбург, ул. Бисертская, 145, офис 6, тел.: [phone].

• Иваново, ул. Спартака, д.13., тел [phone].

• Иркутск, ул. Трактовая, д.28, тел: [phone] (сервис), 8 [phone].

• Казань, ул. Поперечно-Авангардная, д.15, тел: [phone].

• Калининград, ул. Ялтинская, д. 129, тел: [phone].

• Калуга, пер. Сельский, д.2А, тел: [phone].

• Кемерово, ул. Радищева, д.2/3, тел: [phone].

• Киров, ул. Потребкооперации, д.17, тел: [phone], 21-71-41.

• Кострома, ул. Костромская, д. 101, тел: [phone].

• Краснодар, ул. Грибоедова, д.4, литер "Ю", тел: [phone].

• Красноярск, ул. Северное шоссе, 7а, тел: [phone].

• Курган, ул. Омская, д.171Б, тел: [phone], 630-924.

• Курск, ул. 50 лет Октября,д.126 А. Тел.: [phone].

• Липецк, ул. Боевой проезд, д.5, тел: [phone].

• Магнитогорск, ул. Рабочая, д.109, стр. 2, тел.: [phone].

• Москва, ул. Нагатинская, д.16 Б, тел: [phone].

• Москва, Ильменский проезд, д. 9А, стр. 1, тел.: [phone].

• Москва, Сигнальный проезд 16, строение 3, корпус 4, офис 105, тел.: [phone].

• Москва, ул. Никопольская, д.6, стр.2, тел.: [phone].

• Мурманск,ул. Домостроительная, д. 21/2, тел.: [phone].

• Набережные Челны, Мензелинский тракт, д.52, склад 6 тел [phone].

• Нижний Новгород, ул. Вятская, д.41, тел: [phone] (сервисный центр), 8 [phone] (офис).

• Нижний Тагил, ул. Индустриальная, д.35, стр.1, тел.: [phone].

• Новокузнецк, ул. Щорса, д.15, тел: [phone].

• Новосибирск, ул. Даргомыжского, д.13, этаж 1, помещение 2 (правое крыло), тел. офис: 8 (383) 280-48-

29, 373-27-94, 373-27-95, тел. сервис: 8 [phone].

• Омск, ул. 20 лeт РККА, д.300/3, тел: [phone], 21-98-18, 21-98-26.

• Оренбург, пр. Бр.Коростелевых, д.163, тел: [phone].

• Орёл, пер. Силикатный, д.1, тел: [phone].

• Орск, ул. Союзная, д.3, тел: [phone].

ред. 1

19

• Пенза, ул. Измайлова, д.17а, тел: [phone].

• Пермь, ул. Левченко, д.1, лит.Л тел.: [phone].

• Псков, ул. Леона Поземского, д.110, тел.: [phone].

• Пятигорск, Черкесское шоссе, д.6, тел: [phone].

• Ростов-на-Дону, ул. Вавилова, д.62Г, склад №11, тел: [phone].

• Рязань, ул. Зубковой, д. 8а (завод Точинвест), 3 этаж, офис 6, тел.: [phone].

• Самара, ул. Авиационная, д.1 лит.А, офис 45, тел: [phone].

• Санкт-Петербург, ул.Минеральная, д. 31, лит В, тел: [phone].

• Санкт-Петербург, ул. Автобусная, д. 6B, тел: [phone].

• Саранск, ул. Пролетарская, д.130А, база Комбината "Сура", тел.: [phone]

• Саратов, ул. Пензенская, д. 2, тел: [phone].

• Симферополь, ул. Балаклавская, д.68, тел: [phone].

• Смоленск, Краснинское шоссе, д.35Г, 1 этаж, тел: [phone].

• Сочи, ул. Гастелло, д.23А, тел: [phone].

• Ставрополь, ул. Коломийцева, д. 46, тел.: [phone], 500-726.

• Стерлитамак, ул. Западная, д.18, литер А тел.: [phone].

• Сургут, ул. Базовая, д. 5, тел.: [phone], доб.1-офис, доб.2-сервис.

• Тамбов, проезд Монтажников, д.2Г, тел: [phone].

• Тверь, пр-т. 50 лет Октября, д.15б, тел: [phone].

• Томск, ул. Добролюбова, д.10, стр.3 тел: [phone].

• Тольятти, ул. Коммунальная, д.23, стр.2 тел: [phone].

• Тула, Ханинский проезд, д. 25, тел: [phone] / 37-67-45.

• Тюмень, ул. Судостроителей, д.16, тел: [phone].

• Удмуртская Республика, Завьяловский р-н, д. Пирогово, ул. Торговая, д.12, тел: [phone] / 26-

03-15.

• Улан-Удэ, ул.502км. д.160 оф 14. Тел. офис: 8 [phone]; тел. СЦ: [phone].

• Ульяновск, ул. Урицкого, д.25/1, склад №2, тел: [phone], 27-06-31.

• Уфа, ул. Кузнецовский затон, д.20, тел.: [phone] (сервисный центр); 8 [phone] (офис).

• Хабаровск, ул. Индустриальная, д. 8а, тел:[phone].

• Чебоксары, Базовый проезд, д.15, тел: [phone], 21-41-75.

• Челябинск, ул. Морская, д.6, тел: [phone].

• Череповец, ул. Архангельская, д. 47, склад №10, тел: [phone].

• Шахты, Ростовская область, пер. Сквозной, д. 86а, офис тел.: [phone], сервис тел.:[phone]-

63-11.

• Ярославль, Пр-кт Октября, д.87а, тел: [phone].

• Казахстан, г. Алматы, Илийский тракт, 29, тел: [phone].

• Казахстан, г. Астана, ул. Циолковского 4, склад 8а, тел [phone].

• Казахстан, г. Караганда, ул. Молокова 102, тел: [phone].

• Казахстан, г. Шымкент, ул. Толе би 26, корп.1, офис 206 тел: [phone].

20

Изготовитель (импортер):

«Хютер Техник ГмбХ»

Потсдамерштрассе 92,

10785, Берлин, Германия

Сделано в КНР

Ред.1