Вихрь Р-110СТ, Р-82/1100, Р-82СТ User manual

www.vihr.su

Ред.5

2

www.vihr.su

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за выбор продукции торговой марки «ВИХРЬ».

При покупке требуйте проверки полной комплектности и

исправности устройства путем его пробного запуска, а также наличия

инструкции по эксплуатации.

Мы всегда рады получить от Вас обратную связь по использованию нашей

продукции, а также по улучшению его качества:

E-mail: [e-mail]
Web site: http://www.vihr.su

Ред.5

3

www.vihr.su

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ............................................................................ 5

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ .............................................................. 5

3. ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................. 10

4. КОМПЛЕКТНОСТЬ ............................................................................ 10

5. ОБЩИЙ ВИД УСТРОЙСТВА ............................................................. 11

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................... 12

7. ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ . 12

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................... 17

9. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

.................................................................................................................. 17

10. ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ ........................................................... 18

11. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ ........................................................... 19

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ......................................................................... 22

ПЕРЕЧЕНЬ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ .................................................... 23

Ред.5

4

www.vihr.su

Перед использованием данного устройства обязательно прочтите инструкцию.

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

В данной инструкции по эксплуатации описаны правила безопасности,

процесс подготовки, использования и ухода за инструментом.

Представленная документация содержит минимально необходимые

сведения для применения изделия. Компания-производитель вправе вносить

в конструкцию усовершенствования, не изменяющие правила и условия
эксплуатации, без отражения их в эксплуатационной документации. Дата

производства отражена в серийном номере устройства (с 16-го по 19-ый
символ, в формате ггмм).

Электрический рубанок – ручной электроинструмент, предназначенный

для строгания древесины в бытовых и производственных условиях.
Рубанком можно строгать плоские поверхности и кромки (фаски). Рубанок
обеспечивает направленный выброс стружки и плавное регулирование

глубины строгания.

Рубанок предназначен для эксплуатации при температуре окружающей

среды от -10°С до +40°С, относительной влажности воздуха не более 80% и

отсутствии прямого воздействия атмосферных осадков и чрезмерной

запылённости воздуха.

2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

2.1 Общие меры безопасности

Ручной электроинструмент является оборудованием повышенной
опасности. Строго соблюдайте следующие правила техники безопасности.
Прочитайте и запомните эти указания до того, как приступите к работе.
Используйте изделие только по его прямому назначению, указанному в

паспорте.

Вовремя проводите необходимое обслуживание. Любое изменение или
модификация инструмента запрещается, так как это может привести к

поломке и/или травмам.

5

Ред.5

www.vihr.su

Не допускается работа при любых неисправностях устройства! Отключите
устройство от источника электропитания перед проведением любых регулировок,

технического обслуживания, или при хранении.

Если Вы не имеете навыков в работе с устройством, настоятельно
рекомендуется предварительно проконсультироваться у специалиста или

опытного пользователя.

Устройство не предназначено для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными
способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использовании

прибора лицом, ответственным за их безопасность.

1. Проверка устройства

Каждый раз перед использованием устройства необходимо произвести
его наружный осмотр на предмет отсутствия повреждений, надежности

крепления узлов и деталей, целостности шнура питания.

2. Безопасность рабочего места

Убедитесь в безопасности рабочего места: оно должно быть чистым и
хорошо освещённым.

3. Рабочая форма

Используйте защитный головной убор при работе. Надевайте маску или
респиратор при работе с пылеобразующими материалами. Всегда носите

защитные очки.

4. Электропитание

Инструмент должен быть подключен к сети с напряжением,
соответствующим напряжению, указанному в технических
характеристиках. Пониженное напряжение может привести к перегрузке

инструмента. Род тока - переменный, однофазный. В соответствии с

европейскими стандартами инструмент имеет двойную электрическую

Ред.5

6

www.vihr.su

Двойная изоляция не заменяет обычных мер предосторожности, необходимых
при работе инструментом.
Эта изоляционная система служит дополнительной защитой от травм,
возникающих в результате возможного повреждения электрической изоляции

внутри инструмента.

изоляцию и, следовательно, может быть подключен к незаземленным

розеткам.

5. Отключение

Отключайте инструмент при перерывах в работе, транспортировке и

чистке.

6. Будьте бдительны

Держите руки на безопасном расстоянии от движущихся деталей
механизма. Избегайте попадания любых частей тела в движущиеся

детали инструмента во время выполнения рабочих операций.
Запрещено работать инструментом под воздействием алкоголя или
лекарств, которые могут повлиять на скорость вашей реакции.

Не работайте с инструментом, когда Вы устали или не имеете

возможности контролировать рабочий процесс.

Будьте внимательны весь период работы.
Не лейте воду на кожух мотора и, особенно на вентиляционные
отверстия.
Запрещается использовать едкие химические вещества и жидкости
для чистки устройства.

Ред.5

7

www.vihr.su

2.2 Меры безопасности при работе с электрическим рубанком

Электрический рубанок предназначен для строгания заготовок из

дерева различных пород, а также для снятия фасок и выборки четверти.
Учитывайте все предупреждающие указания, инструкции и данные.
Несоблюдение указаний может привести к поражению электротоком,

пожару и/или тяжелым травмам.

1. Не применяйте принадлежности, которые не предусмотрены
изготовителем специально для настоящей электрической машины и не
рекомендуются им. Только возможность крепления принадлежностей в

Вашем электроинструменте не гарантирует его надежного применения.

2. Допустимое число оборотов рабочего инструмента должно быть не
менее указанного на электрической машине максимального числа

оборотов. Оснастка, вращающаяся с большей, чем допустимо
скоростью, может разорваться и стать причиной травмы.

3. Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента должны
соответствовать размерам Вашей электрической машины. Неправильно
соразмеренные рабочие инструменты не могут быть в достаточной

степени защищены или контролироваться.

4. Проверьте ножи на точность установки, а также отсутствие люфтов
и перекосов. При необходимости, отрегулируйте и закрепите их.

5. Будьте внимательны при обращении с ножами – они остро

заточены. Не проверяйте их остроту на себе. При операциях с ножами

пользуйтесь перчатками

6. Не применяйте поврежденные рабочие инструменты. Проверяйте
каждый раз перед использованием рабочий инструмент.

7. Применяйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от

выполняемой работы применяйте защитный щиток для лица, защитные
средства для глаз или защитные очки. Насколько уместно, применяйте
противопылевой респиратор, средства защиты органов слуха, защитные
перчатки или специальный фартук, которые защищают Вас от

абразивных частиц и частиц материала.

8

Ред.5

www.vihr.su

8. Следите за тем, чтобы посторонние лица находились на безопасном

расстоянии к Вашему рабочему участку. Каждое лицо в пределах
рабочего участка должно иметь средства индивидуальной защиты.
Осколки деталей или разорванных рабочих инструментов могут
отлететь в сторону и стать причиной травм также за пределами

непосредственного рабочего участка.

9. Держите электрическую машину только за изолированные

поверхности рукояток, если Вы выполняете работы, при которых
рабочий инструмент может попасть на скрытую электропроводку или на
собственный шнур подключения питания. Контакт с токоведущим
проводом ставит под напряжение также металлические части

электроинструмента и ведет к поражению электрическим током.

10. Держите шнур питания в стороне от вращающегося рабочего

инструмента. Если вы потеряете контроль над электрической машиной,
то шнур питания может быть прорезан или захвачен вращающейся

частью рабочего инструмента.

11. Не применяйте оснастку, требующую применение охлаждающих
жидкостей. Применение воды или других охлаждающих жидкостей
может привести к поражению током.

12. Предотвращайте блокирование вращательного элемента и
завышенное усилие прижатия.

13. Всегда следите за устойчивым положением ног. При работе на
высоте убедитесь в отсутствии кого-либо под Вами.

14. Держите инструмент крепко в руке.

9

Ред.5

www.vihr.su

3. ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед использованием необходимо ознакомиться с

руководством по эксплуатации

Двойная изоляция, класс безопасности II

Знак обращения продукции на рынке государств-членов
Таможенного союза

Во время эксплуатации надевайте защитные очки

4. КОМПЛЕКТНОСТЬ

В стандартный комплект поставки машины входят:

Рубанок электрический 1шт.
Направляющая линейка с ключом 1 шт.
Ключ для замены лезвий 1 шт.
Паспорт 1 шт.
Упаковка 1 шт.
Дополнительно в комплект поставки могут входить:
Пылесборный мешок 1 шт.
Переходник для пылесоса 1 шт.

Комплектация может отличаться от описанной в данной инструкции.

10

Ред.5

www.vihr.su

5. ОБЩИЙ ВИД УСТРОЙСТВА

Рис.1 Общий вид устройства. Лицевая сторона. Внешний вид устройства

может отличаться от изображенного на рисунке.

Рис.2 Общий вид устройства. Боковая сторона.

11

Ред.5

www.vihr.su

Серия Р/Модель

Р-82/800

Р-82СТ

Р-82/1100

Р-110СТ

Р-110/1300

Напряжение сети

220-

230В~50 Гц

220-

230В~50 Гц

220-

230В~50 Гц

220-

230В~50 Гц

220-

230В~50 Гц

Номинальная
мощность

800 Вт

1100 Вт

1100 Вт

1300 Вт

1300 Вт

Ширина строгания

82 мм

82 мм

82 мм

110 мм

110 мм

Глубина строгания

0-2 мм

0-3 мм

0-3 мм

0-3,5 мм

0-3,5 мм

Число оборотов

16000

об/мин

16000

об/мин

16000

об/мин

15000

об/мин

15000

об/мин

Стационарное
крепление

Нет

Есть

Нет

Есть

Нет

Вес нетто

2,6 кг

3 кг

2,7 кг

6 кг

5 кг

Описание инструмента

1. Крепление направляющей линейки

2. Рукоятка регулировки глубины строгания

3. Выключатель

4. Фиксатор выключателя

5. Корпус электродвигателя

6. Отверстие для отвода пыли

7. Подошва с режущим ножом

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 1. Технические характеристики.

Технические характеристики могут отличаться, от приведённых в

таблице.

7. ПОДГОТОВКА УСТРОЙСТВА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ

7.1 Устройство и принцип работы.

Рубанок представляет собой пластиковый корпус, в котором расположен
коллекторный двигатель. На валу электродвигателя установлен ведущий
шкив. Посредством ременной передачи вращательный момент от двигателя

передается на ведомый шкив, установленный на валу фрезы.

12

Ред.5

www.vihr.su

Эксцентрик

Рекомендации по работе:

- Не прилагайте излишних усилий при работе с изделием. Это не ускорит

процесс строгания, но только снизит качество работы и сократит срок

службы изделия.

- Следите за выбросом стружки из рубанка: при строгании с максимальной

глубиной выборки, с большим нажимом, а также при строгании сырой
древесины возможно засорение отверстия патрубка крупной или сырой
стружкой. Во избежание поломок регулярно проверяйте и очищайте

отверстие патрубка.

7.2 Сборка и подготовка к работе.

1. Перед началом использования машины необходимо:

- осмотреть машину и убедиться в ее комплектности и отсутствии

внешних повреждений и повреждений шнура питания;

- после транспортировки в зимних условиях перед включением выдержать

машину при комнатной температуре до полного высыхания конденсата;

2. Замена режущего ножа:

- Ослабьте болты на несколько оборотов.

Рис.3 Замена режущего ножа.

13

Ред.5

www.vihr.su

При установке ножа обратите внимание на направление строгания

Машину следует подключать только к однофазной сети переменного тока,
напряжение которой соответствует напряжению, указанному на маркировочной

табличке.

- Извлеките клин с ножом из паза барабана.

- Переверните нож (нож имеет двустороннюю заточку) или замените его на

новый.

Установка ножа производится в обратной последовательности

- Вставьте клин с установленным на нее ножом в паз барабана.

- Слегка затяните болты вращая их по часовой стрелке.

3. Регулировка ножей:

- Ослабьте болты

- Выставьте нож по торцу заподлицо с боковой поверхностью передней

частью подошвы со стороны регулируемого упора для снятия четверти при
помощи линейки.

- Приложите линейку к задней (не регулируемой) части подошвы изделия

так, чтобы конец линейки нависал над барабаном. Вращая эксцентрики

добейтесь касания режущей кромки ножа плоскости линейки на обеих концах
барабана.

- Затяните болты.

- Поверните барабан на 180° и аналогичным образом отрегулируйте

второй нож.

- Правильно выставленные ножи при вращении барабана не

приподнимают линейку, установленную на заднюю часть подошвы изделия,

а только касаются ее.

4. Перед включением проверьте:

- правильность и четкость срабатывания всех выключателей

- затяжку болтов крепления ножей;

- надежность закрепления обрабатываемой детали;

7.3 Работа

14

Ред.5

www.vihr.su

1. Включение и выключение.

Включение машины осуществляется нажатием на кнопку выключателя.

Конструкция выключателя обеспечивает его фиксацию во включенном

положении кнопкой.

Рис.4 Клавиша выключателя.

2. Регулировка глубины выборки четверти:

- Регулировка глубины выборки четверти осуществляется при помощи

упора.

- Отверните винт фиксации упора и установите его таким образом, чтобы
разница уровня между задней подошвой рубанка и плоскостью упора
составляла необходимую вам глубину выборки четверти.

3. Регулировка глубины строгания:

Установка глубины строгания осуществляется вращением рукоятки.

Вращая рукоятку, установите напротив метки на корпусе изделия такое

15

Ред.5

www.vihr.su

цифровое значение глубины строгания в миллиметрах на диске, которое Вам

необходимо. Шаг делений на диске составляет 0,25мм.

Рис.5 Регулировка глубины строгания.

4. Во время работы:

- не допускайте механических повреждений, ударов, падений машины и т.п.

- оберегайте машину от воздействия внешних источников тепла или

химических активных веществ, а также от попадания жидкостей и

посторонних твердых предметов внутрь машины;

- обеспечьте эффективное охлаждение машины и отвод продуктов
обработки из зоны обработки.

- не закрывайте вентиляционные отверстия.

- выключайте машину с помощью выключателя перед
подключением/отключением от сети электропитания.

- следите за состоянием шлифовальной ленты и нагревом
электродвигателя.

16

Ред.5

www.vihr.su

Неисправность

Возможная причина

Действия по устранению

Изделие не включается

Нет напряжения в сети

Проверьте напряжение в сети
Неисправен выключатель

Обратитесь в сервисный центр

Износ или повреждение щёток

Замените щетки

Обрыв кабеля питания или
неисправность вилки шнура
питания

Обратитесь в сервисный центр
Заклинивание механизма

Обратитесь в сервисный центр

Изделие не работает на
полную мощность

Низкое напряжение сети

Проверьте напряжение в сети

Сгорела обмотка или обрыв в
обмотке двигателя

Обратитесь в сервисный центр
Износ или повреждение щёток

Замените щетки

Заклинивание механизма

Обратитесь в сервисный центр

Изделие остановилось во
время работы

Зажим диска

Освободите диск

Износ или повреждение щёток

Замените щетки

Заклинивание механизма

Обратитесь в сервисный центр

5. По окончании работы:

- отключите машину от электросети, убедившись, что выключатель
находится в положении «Выключено»

- очистите машину от пыли и стружки.

8. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Регулярно проверяйте инструмент на предмет механических

повреждений/поломок, на общее состояние электроинструмента, которое

может влиять на его работу.

2. Ремонт электроинструмента должен осуществляться только

квалифицированным персоналом уполномоченных сервисных центров.

3. Обслуживание, выполненное неквалифицированным персоналом,

может стать причиной поломки инструмента и травм пользователя.

9. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Ред.5

17

www.vihr.su

Изделие перегревается

Изношенная или
некачественная шлифовальная
лента

Замените ленту

Интенсивный режим работы

Измените режим работы

Заготовка из твердого металла

Уменьшите давление на инструмент

Высокая температура
окружающего воздуха

Примите меры к снижению температуры
инструмента

Слабая вентиляция, засорены
вентиляционные отверстия

Очистите вентиляционные отверстия

Недостаток смазки,
заклинивание в механизме

Обратитесь в сервисный центр

Неисправность обмоток
электродвигателя

Обратитесь в сервисный центр

При работе из
вентиляционных
отверстий появляется
дым или запах горящей
изоляции

Неисправность обмоток
электродвигателя

Обратитесь в сервисный центр

Неисправность электрической
части инструмента

Обратитесь в сервисный центр

Повышенный шум в
редукторе

Износ или поломка зубчатых
колёс или подшипников

Обратитесь в сервисный центр

Повышенная вибрация
изделия

Износ или поломка зубчатых
колёс или подшипников

Обратитесь в сервисный центр

Неисправная или неправильно
установленная оснастка

Проверить правильность установки
оснастки

10. ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ

10.1 Хранение

- Храните машину при температуре окружающей среды от +1°С до +40°С

и относительной влажности воздуха не более 80%.

- На время хранения рекомендуется снять рабочую оснастку.

10.2 Утилизация

Машина, отслужившая свой срок и не подлежащая восстановлению,

должна утилизироваться согласно нормам, действующим в стране

эксплуатации.
В других обстоятельствах:

- не выбрасывайте машину вместе с бытовым мусором;

- рекомендуется обращаться в специализированные пункты вторичной
переработки сырья.

Ред.5

18

www.vihr.su

11. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

11.1 Общие положения гарантии

Гарантийный срок эксплуатации электроинструмента “Вихрь” - 1 год.

Моментом

начала эксплуатации считается дата, указанная организацией-

продавцом в

гарантийном талоне.

Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящим гарантийными обязательствами

при покупке изделия и проследите за тем, чтобы гарантийный талон был

заполнен надлежащим образом торговой организацией.

Гарантийный ремонт производится при наличии и полном совпадении

серийных номеров на устройстве и в паспорте.

Производитель гарантирует работоспособность изделия в течении всего

гарантийного срока. Гарантия распространяется на недостатки изделия,

вызванные дефектом производства или материалов.

Гарантия действует лишь в случаях, когда эксплуатация и техническое
обслуживание осуществлялись в соответствии с указаниями паспорта.
Претензии по качеству изделия принимаются только при условии, что
недостатки обнаружены и претензии заявлены в течение установленного

гарантийного срока со дня продажи.

11.2 Перечень не гарантийных случаев

Гарантийный ремонт не производится в следующих случаях:

- при отсутствии гарантийного талона.

- гарантийный талон не оформлен соответствующим образом – не

принадлежит представленному изделию, в талоне нет даты продажи или

подписи продавца или печати торговой организации.

- по истечении срока гарантии.

- при самостоятельном вскрытии (попытке вскрытия) или ремонте

изделия вне гарантийной мастерской (нарушены пломбы, сорваны шлицы

винтов, корпус редуктора установлен неверно и т.п.).

- если деталь, которая подлежит замене, относится к расходным

материалам (щётки, ремни, смазки).

- если изделие имеет повреждения или неисправности, возникшие в

результате использования с нарушениями требований эксплуатации

паспорта изделия, использования не по назначению, а также

естественного износа узлов и деталей, вызванного интенсивной

эксплуатацией машины.

- при сильном загрязнении инструмента, как внешнем, так и внутреннем,

ржавчине (выявляются при диагностике в сервисном центре).

Ред.5

19

www.vihr.su

- при перегрузке или заклинивании (одновременный выход из строя

ротора и статора или обеих обмоток статора; выявляется при диагностике

в сервисном центре).

- при механическом повреждении корпуса, сетевого шнура или вилки;

- если изделие имеет неисправности, возникшие полностью или

частично, прямо или косвенно вследствие установки или замены деталей,
либо установки дополнительных деталей или изменения конструкции

изделия.

Изготовитель не дает гарантию на оснастку и другие принадлежности
(патроны сверлильные, гайки, цанги, пилки, буры, крепления режущего
инструмента, аккумуляторные батареи, зарядное устройство,

шлифовальные подошвы, ножки и т.д.).

Ответственность по настоящей гарантии ограничивается указанными в
настоящем документе обязательствами, если иное не определено

законом.

20

Ред.5

www.vihr.su

ДОРОГОЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Т.М. «ВИХРЬ» выражает Вам огромную признательность за Ваш выбор.
Мы делаем все возможное, чтобы наше оборудование удовлетворяло
Вашим потребностям, а качество соответствовало лучшим мировым

стандартам.

Данная продукция имеет бытовое назначение.

Производитель устанавливает официальный срок службы на ЛШМ 5

лет, при условии соблюдения правил эксплуатации.

Гарантийный срок эксплуатации ЛШМ “ВИХРЬ” – 1 год. Моментом
начала эксплуатации считается дата, указанная организацией-продавцом в
гарантийном талоне.

21

Ред.5

www.vihr.su

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Ленточная шлифовальная машина _____________

зав №_________________

модель _________________

Дата продажи _____________________

Наименование и адрес торговой организации_____________________

м.п.

С правилами эксплуатации и условиями гарантии ознакомлен. Продукция получена в полной
комплектации. Претензий к внешнему виду не имею.

ФИО и подпись покупателя

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ
ТАЛОН
Описание дефекта, № прибора Описание дефекта, № прибора Описание дефекта, №
прибора

______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________

М.П. М.П. М.П.
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

22

Ред.5

www.vihr.su

ПЕРЕЧЕНЬ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ

 Абакан, Молодежный квартал, 12/а, тел.: [phone]
 Астрахань, ул. Рыбинская, д.11, тел.: [phone].
 Армавир, ул. Карла Либкнехта, д.68/5, тел.: [phone].
 Архангельск, Окружное шоссе, д.6, тел.: [phone].
 Барнаул, пр. Базовый, д.7, тел: [phone], 50-53-48.
 Белгород, ул. Константина Заслонова, д. 92, тел: [phone].
 Братск, Пром.зона БЛПК, п 27030101, офис 2б, тел: [phone].
 Брянск, ул. 2-ая Почепская, д. 34А, тел: [phone].
 Великий Новгород, ул. 3-я Сенная, д.2А, тел: [phone].
 Владивосток, ул. Снеговая, д.119, тел: [phone].
 Владимир, ул. Гастелло, д.8 А, тел: [phone].
 Волгоград, проспект Ленина д.69 "А" первый этаж, тел.: [phone] (доб.2 -

сервис).

 Вологда, ул. Гончарная 4А; т.+7 981 507-24-12.
 Воронеж, ул. Электросигнальная, д.17, тел: [phone].
 Дзержинск, ул. Красноармейская, д.15е, оф.21 тел: [phone].
 Екатеринбург, ул. Бисертская, 145, офис 6, тел.: [phone].
 Иваново, ул. Спартака, д.13, тел: [phone].
 Иркутск, ул. Трактовая, д.28, тел: [phone] (сервис), 8 [phone].
 Казань, ул. Поперечно-Авангардная, д.15, тел: [phone].
 Калининград, ул. Ялтинская, д. 129, тел: [phone].
 Калуга, пер. Сельский, д.2А, тел: [phone].
 Кемерово, ул. Радищева, д.2/3, тел: [phone].
 Киров, ул. Потребкооперации, д.17, тел: [phone], 21-71-41.
 Кострома, ул. Костромская, д. 101, тел: [phone].
 Краснодар, ул. Грибоедова, д.4, литер "Ю", тел: [phone].
 Краснодар, ул. Темрюкская, д.58, тел: [phone].
 Красноярск, ул. Северное шоссе, 7а, тел: [phone].
 Курган, ул. Омская, д.171Б, тел: [phone], 630-924.
 Курск, ул. 50 лет Октября,д.126 А. Тел.: [phone].
 Липецк, ул. Парковая, стр.1, тел: [phone].
 Магнитогорск, ул. Рабочая, д.109, стр. 2, тел.: [phone].
 Москва, ул. Нагатинская, д.16 Б, тел: [phone].
 Москва, Ильменский проезд, д. 9А, стр. 1, тел.: [phone].
 Москва, Сигнальный проезд 16, строение 3, корпус 4, офис 105, тел.: [phone].
 Москва, ул. Никопольская, д.6, стр.2, тел.: [phone].
 Мурманск, ул. Домостроительная, д. 6, (территория ОАО "Хладокомбинат"), тел.: 8 (8152)

62-77-39, [phone], [phone].

 Набережные Челны, Мензелинский тракт, д.52, склад 6 тел [phone].
 Нижний Новгород, ул. Вятская, д.41, тел: [phone] (сервисный центр), 8 (831)

437-17-04 (офис).

 Нижний Тагил, ул. Индустриальная, д.35, стр.1, тел.: [phone]
 Новокузнецк, ул. Щорса, д.15, тел: [phone].
 Новосибирск, ул. Даргомыжского, д.13, этаж 1, помещение 2 (правое крыло), тел. офис:

8 [phone], 373-27-94, 373-27-95, тел. сервис: 8 [phone].

 Омск, ул. 20 лeт РККА, д.300/3, тел: [phone], 21-98-18, 21-98-26.
 Оренбург, пр. Бр.Коростелевых, д.163, тел: [phone].
 Орёл, пер. Силикатный, д.1, тел: [phone].
 Орск, ул. Союзная, д.3, тел: [phone].
 Пенза, ул. Измайлова, д.17а, тел: [phone], 66-01-88.

Ред.5

23

www.vihr.su

 Пермь, ул. Левченко, д.1, лит.Л тел.: [phone].
 Псков, ул. Леона Поземского, д.110, тел.: [phone].
 Пятигорск, Черкесское шоссе, д.6, тел: [phone].
 Ростов-на-Дону, ул. Вавилова, д.62Г, склад №11, тел: [phone]-

82.

 Рязань, ул. Зубковой, д. 8а (завод Точинвест), 3 этаж, офис 6, тел.: [phone].
 Самара, ул. Авиационная, д.1 лит.А, офис 45, тел: [phone].
 Санкт-Петербург, ул.Минеральная, д. 31, лит В, тел: [phone].
 Санкт-Петербург, ул. Автобусная, д. 6B, тел: [phone].
 Саранск, ул. Пролетарская, д.130, база Комбината "Сура", тел.: [phone]
 Саратов, ул. Верхняя, д. 17 (здание гипермаркета Лента), тел: [phone].
 Симферополь, ул. Балаклавская, д.68, тел: [phone].
 Смоленск, Краснинское шоссе, д.35Г, 1 этаж, тел: [phone].
 Сочи, ул. Гастелло, д.23А, тел: [phone].
 Ставрополь, ул. Коломийцева, д. 46, тел.: [phone], 500-726.
 Стерлитамак, ул. Западная, д.18, литер А тел.: [phone].
 Сургут, ул. Базовая, д. 20, тел.: [phone].
 Тамбов, проезд Монтажников, д.2Г, тел: [phone].
 Тверь, пр-т. 50 лет Октября, д.15б, тел: [phone].
 Томск, ул. Добролюбова, д.10, стр.3 тел: [phone].
 Тольятти, ул. Коммунальная, д.23, стр.2 тел: [phone].
 Тула, Ханинский проезд, д. 25, тел: [phone] / 37-67-45.
 Тюмень, ул. Судостроителей, д.16, тел: [phone].
 Удмуртская Республика, Завьяловский р-н, д. Пирогово, ул. Торговая, д.12, тел: 8 (3412)

57-60-21 / 62-33-11.

 Улан-Удэ, ул.502км. д.160 оф 14. Тел. офис: 8 [phone]; тел. СЦ: [phone].
 Ульяновск, ул. Урицкого, д.25/1, склад №2, тел: [phone], 27-06-31.
 Уфа, ул. Кузнецовский затон, д.20, тел.: [phone] (сервисный центр); 8 (347) 214-

53-59 (офис).

 Хабаровск, ул. Индустриальная, д. 8а, тел:[phone].
 Чебоксары, Базовый проезд, д.15, тел: [phone], 21-41-75.
 Челябинск, ул. Морская, д.6, тел: [phone].
 Череповец, ул. Архангельская, д. 47, склад №10, тел: [phone].
 Шахты, Ростовская область, пер. Сквозной, д. 86а, тел: [phone], 25-43-19.
 Ярославль, Пр-кт Октября, д.87а, тел: [phone].
 Казахстан, г. Алматы, Илийский тракт, 29, тел: [phone].
 Казахстан, г. Астана, ул. Циолковского 4, оф 306 тел [phone].
 Казахстан, г. Караганда, ул. Молокова 102, тел: [phone].
 Казахстан, г. Шымкент, ул. Толе би 26, корп.1, офис 206 тел: [phone].

Ред.5

24

www.vihr.su

Для заметок

25

Ред.5

www.vihr.su

Изготовитель (импортер):

«Хютер Техник ГмбХ»

Потсдамерштрассе 92,

10785, Берлин, Германия

Сделано в КНР

Ред.5

Ред.5

26