Вихрь ДУ-850 User manual

www.vihr.su

Оглавление

.Общие сведения ..................................................................................................................................... 4

1

2.Технические характеристики ................................................................................................................ 4

3.У

стройство и комплектация .................................................................................................................. 4

Принцип работы ..................................................................................................................................... 5

4.

5.

Подготовка к работе и порядок работы ............................................................................................... 6

6. Общие правила безопасности .............................................................................................................. 7

. Дополнительные правила безопасности ............................................................................................. 8

7

www.vihr.su

8.О

бслуживание и ремонт ........................................................................................................................ 9

тилизация .............................................................................................................................................. 9

9.У

1

0. Служба технической поддержки ........................................................................................................ 9

11. Сервисные центры ............................................................................................................................ 10

Гарантийные обязательства ............................................................................................................... 12

12.

13.Гарантийный талон ............................................................................................................................. 13

3

www.vihr.su

1.Общие сведения

2. Технические характеристики

Модель

ДУ-550

ДУ-700

ДУ-850

ДУ-1100

Напряжение сети

220-230В~50

220-230В~50

220-230В~50

220-230В~50

Номинальная мощность

Максимальный диаметр сверления :
Частота вращения

0-3000

об/мин

0-3000

об/мин

0-3000

об/мин

0-3000

об/мин

Реверс

Диаметр патрона

Тип патрона
Вес нетто

3. Устройство и комплектация

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор электроинструмента «Вихрь».
Изделия под торговой маркой Вихрь постоянно совершенствуются, поэтому технические характеристики
и дизайн могут меняться без предварительного уведомления.

1.1 Ударная дрель- электрический инструмент, предназначенный для сверления отверстий в различных
материалах, а так же заворачивания/отворачивания винтов и шурупов, при проведении строительных,
отделочных, столярных , слесарных и других работ.

1.2 Ударная дрель предназначена для эксплуатации при температуре окружающей среды от -10°С до
+40°С, относительной влажности воздуха не более 80% и отсутствии прямого воздействия атмосферных

осадков и чрезмерной запылённости воздуха.

550 Вт 700 Вт 850 Вт 1100 Вт

сталь/бетон/дерево

10/13/25 мм 10/13/25 мм 13/15/25 мм 13/16/30 мм

есть есть есть есть

1,5-13 мм 1,5-13 мм 1,5-13 мм 1,5-13 мм

ключевой ключевой ключевой ключевой

1,7 кг 1,8 кг

3.1 В стандартный комплект поставки машины входят:
Ударная дрель 1 шт.
Ключ для патрона 1 шт.
Ограничитель глубины сверления 1 шт.
Боковая рукоятка 1 шт.
Паспорт 1 шт.
Упаковка 1 шт.

1,9 кг 2,3 кг

4

www.vihr.su

4. Принцип работы

3.2 Описание

1. Ключевой патрон

2. Рычаг переключения направления вращения (реверс)

3. Кнопка фиксации выключателя

4. Выключатель

5. Боковая рукоятка

6. Ограничитель глубины сверления

7. Переключатель режимов: сверление/сверление с ударом

4.1 Машина состоит из пластмассового корпуса с расположенным в нем электродвигателем,

выключателем (с электронным регулятором, реверсом и фиксатором), редуктором, осуществляющим
передачу вращательного момента от электродвигателя на сверлильный патрон.

4.2.Конструкция машины позволяет устанавливать и фиксировать боковую рукоятку (5) в
произвольной ориентации, а ограничитель глубины сверления (6) – на любую выбранную глубину
сверления.

4.3 Включение.
Включение машины осуществляется нажатием на кнопку выключателя(4), а плавное изменение
частоты вращение шпинделя от минимального до максимального значения, изменением усилия
нажатия на кнопку. Предельное значение частоты вращения шпинделя устанавливается с помощью,
специального регулятора на кнопке выключателя (4). Конструкция выключателя обеспечивает его
фиксацию во включенном положении кнопкой (3), изменение направления вращения шпинделя на
на противоположное (реверс) с помощью рычага (2).

5

www.vihr.su

5. Подготовка к работе и порядок работы

4.4 Переключение режимов работы осуществляется с помощью переключателя (7).

ВНИМАНИЕ! Переключать рычаг (2) и кнопку (7) можно лишь после полной остановки шпинделя.

ВНИМАНИЕ! Выключатель на этом инструменте оснащен фиксатором, позволяющим

работать инструментом в течении длительного времени без перерывов. Перед тем, как

вставить вилку в розетку, убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено».

При длительном хранении инструмента выключатель должен находится в положении

«выключено».

5.1 Перед началом использования машины необходимо:

- осмотреть машину и убедиться в ее комплектности и отсутствии внешних повреждений;

- после транспортировки в зимних условиях, перед включением выдержать машину при комнатной
температуре до полного высыхания водяного конденсата.

5.2 Приступая к работе, следует:

- проверить правильность и четкость срабатывания всех функций выключателя;

- установить рукоятку в удобное для работы положение;

- проверить качество заточки выбранного сверла, зажать и надежно зафиксировать его в патроне;

- выставить и зафиксировать ограничитель глубины сверления;

- с помощью переключателя (7) установить необходимый режим работы.

5.3 Во время работы:

- избегайте длительной непрерывной работы машины;

- не допускайте механических повреждений, ударов, падений машины и т.п.;

- оберегайте машину от воздействия внешних источников тепла или химических активных веществ, а
также от попадания жидкостей и посторонних твердых предметов внутрь машины;

- обеспечьте эффективное охлаждение машины и отвод продуктов обработки из зоны сверления;

- не закрывайте вентиляционные отверстия;

-следите за состоянием сверла и нагревом электродвигателя.

5.4 По окончании работы:

- очистите машину и дополнительные принадлежности от грязи;

- обеспечьте хранение инструмента при температуре окружающей среды от +1°С до +35°С и
относительной влажности воздуха не более 80%;

- при длительных перерывах в работе покройте патрон и шпиндель консервационной смазкой.

5.5 Ударно-вращательный режим работы.

На данных машинах можно перейти от вращательного режима работы (сверление) в ударно­вращательный режим (сверление с ударом) просто перемещая переключатель режимов (7).

6

www.vihr.su

6. Общие правила безопасности

5.6 Дополнительная рукоятка.
Из соображений безопасности, работая с этим типом инструмента, оператор должен всегда
использовать дополнительную рукоятку. Чтобы установить боковую рукоятку – ослабьте против часовой
стрелки ручку, установите рукоятку на машину, поверните ручку на желаемый угол и зафиксируйте ее.

Ручной электроинструмент является оборудованием повышенной опасности. Строго соблюдайте
следующие правила техники безопасности. Прочитайте и запомните эти указания до того, как
приступите к работе. Используйте изделие только по его прямому назначению, указанному в паспорте.

Вовремя проводите необходимое обслуживание. Любое изменение или модификация инструмента
запрещается, так как это может привести к поломке и/или травмам.

Если Вы не имеете навыков в работе с устройством, настоятельно рекомендуется предварительно
проконсультироваться у специалиста или опытного пользователя.

Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с пониженными
физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.

6.1 Проверка устройства.
Каждый раз перед использованием устройства необходимо произвести его наружный осмотр на
предмет отсутствия повреждений, надежности крепления узлов и деталей, целостности шнура питания.

ВНИМАНИЕ! Не допускается работа при любых неисправностях устройства! Отключите

устройство от источника электропитания перед проведением любых регулировок, технического

обслуживания или при хранении.

6.2 Безопасность рабочего места.
Убедитесь в безопасности рабочего места: оно должно быть чистым и хорошо освещённым.

6.3 Рабочая форма.
Используйте защитный головной убор при работе. Надевайте маску или респиратор при работе с
пылеобразующими материалами. Всегда носите защитные очки.

6.4 Электропитание.
Инструмент должен быть подключен к сети с напряжением, соответствующим напряжению, указанному
в технических характеристиках. Пониженное напряжение может привести к перегрузке инструмента.
Род тока - переменный, однофазный. В соответствии с европейскими стандартами инструмент имеет
двойную электрическую изоляцию и, следовательно, может быть подключен к незаземленным
розеткам.

ВНИМАНИЕ! Двойная изоляция не заменяет обычных мер предосторожности, необходимых при

работе инструментом.

Эта изоляционная система служит дополнительной защитой от травм, возникающих в

результате возможного повреждения электрической изоляции внутри инструмента.

7

www.vihr.su

7. Дополнительные правила безопасности

6.5 Отключение.
Отключайте инструмент при перерывах в работе, транспортировке и чистке.

6.6 Будьте начеку.
Держите руки на безопасном расстоянии от движущихся деталей механизма. Избегайте попадания
любых частей тела в движущиеся детали инструмента во время выполнения рабочих операций.
Не оставляйте ручной электроинструмент без присмотра во время работы механизма.
Запрещено работать инструментом под воздействием алкоголя или лекарств, которые могут повлиять
на скорость вашей реакции.
Не работайте с инструментом, когда Вы устали или не имеете возможности контролировать рабочий
процесс.
Будьте внимательны весь период работы.
Не лейте воду на кожух мотора и, особенно на вентиляционные отверстия.
Запрещается использовать едкие химические вещества и жидкости для чистки устройства.

7.1 Всегда следите за устойчивым положением ног. При работе на высоте убедитесь в отсутствии
кого-либо под Вами.

7.2 Держите инструмент крепко в руке.

7.3 При работе в стенах и полах, где могут находиться провода электрического тока под

напряжением, не прикасайтесь к металлическим частям инструмента, во избежание поражения
током. Держите инструмент только за изолированные поверхности.
Применяйте соответствующие металлоискатели для нахождения скрытых систем снабжения. Контакт
с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение
газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению
материального ущерба или может вызвать поражение электротоком.

7.4 Не прикасайтесь к сверлу сразу после сверления. Оно может быть очень горячими, что приведет к
ожогам.

7.5 При заклинивании рабочего инструмента немедленно выключите электрическую машину.
Машина реагирует резким толчком на неожиданное заклинивание сверла.

7.6 Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно,
чем в Вашей руке.

7.7 Только после полной остановки машины ее можно выпускать из рук.

8

www.vihr.su

8. Обслуживание и ремонт

9. Утилизация

10. Служба технической поддержки

8.1 Регулярно проверяйте инструмент на предмет механических повреждений/поломок, на общее
состояние электроинструмента, которое может влиять на его работу.

8.2 Ремонт электроинструмента должен осуществляться только квалифицированным персоналом
уполномоченных сервисных центров.

8.3 Обслуживание, выполненное неквалифицированным персоналом, может стать причиной поломки
инструмента и травм.

Машина, отслужившая свой срок и не подлежащая восстановлению, должна утилизироваться согласно
нормам, действующим в стране эксплуатации.
В других обстоятельствах:

- не выбрасывайте машину вместе с бытовым мусором;

- рекомендуется обращаться в специализированные пункты вторичной переработки сырья.

E-mail: [e-mail]

Web site: www.vihr.su
Представленная эксплуатационная документация содержит минимально необходимые сведения для
применения изделия. Предприятие-изготовитель вправе вносить в конструкцию усовершенствования,
не изменяющие правила и условия эксплуатации, без отражения их в эксплуатационной документации.
Дата производства отражена в серийном номере устройства (первые четыре цифры после точки, в
формате ггмм). Все замечания и вопросы по поводу информации, приведенной в документации,
направлять по указанному адресу электронной почты.

9

www.vihr.su

11. Сервисные центры

• Абакан, Молодежный квартал, 12/а, тел.: [phone].

• Астрахань, ул. Рыбинская, д.3, тел.: [phone].

• Армавир, ул. Воровского, д.77, тел.: [phone].

• Архангельск, Окружное шоссе, д.6, тел.: [phone].

• Барнаул, ул. Цеховая, д.58, оф 24, тел: [phone].

• Белгород, ул. Константина Заслонова, д. 92, тел: [phone].

• Братск, Центральный жилой р-н, ул. Коммунальная, д. 1А, 4 терминал, 13 павильон, тел: (3953)

350-757, 8-914-893-62-28.

• Брянск, ул. 2-ая Почепская, д. 34А, тел: [phone].

• Великий Новгород, ул. 3-я Сенная, д.2А, тел: [phone].

• Владимир, ул. Мещерская, д.1, тел: [phone].

• Волгоград, проспект Ленина д.69 "А" первый этаж, тел.: [phone], 72-83-15.

• Воронеж, ул. Электросигнальная, д.17, тел: [phone].

• Екатеринбург,, ул. Походная, д.81, склад 18, тел.: [phone].

• Екатеринбург, ул. Д. Зверева, д 31Е, офис 31, тел.: [phone].

• Иркутск, ул. 1-ая Красноказачья, д.115 "Б", оф.:423, тел: [phone].

• Казань, ул. Поперечно-Авангардная, д.15, тел: [phone].

• Калининград, ул. Железнодорожная, д.12, тел: [phone].

• Калуга, ул. Карла Либнехта, д.29, стр.10, тел: [phone], 55-43-63.

• Кемерово, ул. Камышенская, д.3А, тел: [phone].

• Киров, ул. Потребкооперации, д.17, тел: [phone], 73-19-75.

• Кострома, ул. Костромская, д. 101, тел: [phone].

• Краснодар, хут. Октябрьский, пер. Зоревой, д.2, тел: [phone].

• Краснодар, ул. Темрюкская, д.58, тел: [phone].

• Красноярск, ул. Северное шоссе, 7а, тел:[phone].

• Курган, ул. Ястржемского, д.42В, тел: [phone], 602-621.

• Курск, ул. Пучковка, д.51, тел: [phone].

• Липецк, ул. Парковая, стр.1, тел: [phone].

• Магнитогорск, ул. Вокзальная, д.100, тел: [phone].

• Махачкала, ул. И. Казака, д.31А, тел: [phone].

• Москва, Внутренний проезд, д. 8, строение 4, тел.: [phone].

• Москва, Дмитровское шоссе, д. 60 "А", тел.: [phone].

• Москва, Дубнинская, д. 75 А, строение 7, тел.: [phone].

• Москва, ул. Литовский бульвар, д.22, ТД "Ясенево", тел.: [phone]

• Мурманск, ул. Домостроительная, д. 6, склад № 10, тел.: [phone].

• Набережные Челны, база Ринкам-Н (вдоль автодороги М-7 за АЗС Лукойл в сторону Нового

города), тел.: [phone], 330-964.

• Нефтеюганск, 5-й микрорайон, д.5, тел: [phone].

• Нижний Новгород, ул. Вятская, д.41, тел: [phone].

• Нижний Тагил, ул. Балакинская, д.2, офис 1, тел.: [phone]

• Новокузнецк, ул. Шебелинская, д.18, к.1, тел: [phone].

• Новосибирск, ул. Фрунзе, д.19, тел: [phone].

• Омск, ул. 20 лет РККА, д.300/3, тел: [phone], 21-98-18, 21-98-26.

• Оренбург, ул. Монтажников, д.26, тел: [phone].

• Орёл, Московское шоссе, д.137, к.1, литер А, тел: [phone].

• Орск, ул. Союзная, д.3, строение В8, склад 3, тел: [phone].

• Пенза, ул. Измайлова, д.17а, тел: [phone] , 66-01-88.

• Пермь, ул. Комсомольский проспект, д.98, оф.33 тел.: [phone].

• Пятигорск, Черкесское шоссе, д.6, тел: [phone].

• Ростов-на-Дону, пр.40-летия Победы, д.75, офис 6, тел: [phone].

• Рязань, ул. Зубковой, д. 8а (завод Точинвест), 3 этаж, офис 6, тел.: [phone].

• Самара, ул. Авиационная, д.1 лит.А, офис 45, тел: [phone].

• Санкт-Петербург, ул.Минеральная, д. 32, тел: [phone].

• Санкт-Петербург, ул.Обручевых, д.5 (территория ОАО "СФЕРА") тел: [phone]-

62-73.

10

www.vihr.su

• Санкт-Петербург,ул.Расстанная, д.27, тел: [phone].

• Саранск, ул. Пролетарская, д.130, база Комбината "Сура", здание Центр Сварки тел.: [phone]-

39

• Саратов, ул. Пензенская, д.2, тел:[phone].

• Симферополь, 9 км Московского шоссе, база "WEST", тел: [phone].

• Смоленск, ул. Кашена, д.23, тел: [phone].

• Сочи, ул. Гастелло, д.23А, тел: [phone].

• Ставрополь, Михайловское шоссе, д. 5, тел.: [phone], 500-727, 28-03-11.

• Стерлитамак, ул. Западная, д.18, литер А тел.: [phone].

• Сургут, ул. Базовая, д. 20, тел.: [phone].

• Тамбов, Успенская площадь, д.1, тел: [phone].

• Тверь, ул. Александра Завидова, д.13/12, тел: [phone].

• Томск, ул. Мостовая, д.32, пом.27 тел: [phone].

• Тольятти, ул. Коммунальная, д.23, стр.2 тел: [phone].

• Тула, ул. Марата, д. 100, тел: [phone].

• Тюмень, ул. Судостроителей, д.16, тел: [phone].

• Удмуртская Республика, Завьяловский р-н, д. Пирогово, ул. Торговая, д.12, тел: [phone].

• Улан-Удэ, ул. Амбулаторная, д.1, тел: [phone].

• Ульяновск, ул. Урицкого, д.25/1, склад №2, тел: [phone], 27-06-31.

• Уфа, ул. Бакалинская, 9 тел.: [phone].

• Хабаровск, ул. Индустриальная, д. 8а, тел: [phone].

• Чебоксары, Базовый проезд, д.15, тел: [phone], 21-41-75.

• Челябинск, ул. Морская, д.6, тел: [phone].

• Череповец, ул. Архангельская, д. 47, склад №10, тел: [phone].

• Шахты, Ростовская область, пер. Сквозной, д. 86а, тел: [phone], 25-43-19.

• Ярославль, Ленинградский пр-кт, д.27, тел: [phone].

• Казахстан, г. Алматы, пр. Суюнбая 407, тел: [phone] (45/46).

• Казахстан, г. Астана, ул. Циолковского 18, офис 516, тел: [phone].

• Казахстан, г. Караганда, ул. Молокова 82, тел: [phone].

• Казахстан, г. Шымкент, ул. Московская 44, тел: [phone].

11

www.vihr.su

12.Гарантийные обязательства

Дорогой покупатель!

Мы выражаем Вам огромную признательность за Ваш выбор. Мы сделали все
возможное, чтобы данное изделие удовлетворяло Вашим запросам, а качество
соответствовало лучшим мировым образцам.

Гарантийный срок эксплуатации электроинструмента “Вихрь” - 1 год. Моментом
начала эксплуатации считается дата, указанная организацией-продавцом в
гарантийном талоне.
Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящим гарантийными обязательствами при покупке изделия и
проследите за тем, чтобы гарантийный талон был заполнен надлежащим образом торговой
организацией.
Производитель гарантирует работоспособность изделия в течении всего гарантийного срока. Гарантия
распространяется на недостатки изделия, вызванные дефектом производства или материалов.
Гарантия действует лишь в случаях, когда эксплуатация и техническое обслуживание осуществлялись в
соответствии с указаниями паспорта. Претензии по качеству изделия принимаются только при условии,
что недостатки обнаружены и претензии заявлены в течение установленного гарантийного срока со дня
продажи.
Гарантийный ремонт не производится в следующих случаях:

- при отсутствии гарантийного талона;

- гарантийный талон не оформлен соответствующим образом – не принадлежит представленному
изделию, в талоне нет даты продажи или подписи продавца или печати торговой организации;

- по истечении срока гарантии;

- при самостоятельном вскрытии (попытке вскрытия) или ремонте изделия вне гарантийной мастерской
(нарушены пломбы, сорваны шлицы винтов, корпус редуктора установлен неверно и т.п.);

- если деталь, которая подлежит замене, относится к расходным материалам (щётки, ремни, смазки).
Гарантийные обязательства производителя не распространяются на изделие:

- с повреждениями или неисправностями, возникшими в результате использования с нарушениями

требований эксплуатации паспорта изделия, использования не по назначению, а также естественного
износа узлов и деталей, вызванного интенсивной эксплуатацией машины;

- при сильном загрязнении инструмента, как внешнем, так и внутреннем, ржавчине (выявляются при
диагностике в сервисном центре);

- при перегрузке или заклинивании (одновременный выход из строя ротора и статора или обеих
обмоток статора; выявляется при диагностике в сервисном центре);

- при механическом повреждении корпуса, сетевого шнура или вилки;

- с неисправностями, возникшими полностью или частично, прямо или косвенно вследствие установки

или замены деталей, либо установки дополнительных деталей или изменения конструкции изделия;
Изготовитель не дает гарантию на оснастку и другие принадлежности (патроны сверлильные, гайки,
цанги, пилки, буры, крепления режущего инструмента, аккумуляторные батареи, зарядное устройство,
шлифовальные подошвы, ножки и т.д.).
Ответственность по настоящей гарантии ограничивается указанными в настоящем документе
обязательствами, если иное не определено законом.

12

www.vihr.su

13.Гарантийный талон

Ударная дрель _____________

зав №_________________

модель _________________

Дата продажи _____________________

Наименование и адрес торговой организации_____________________

м.п.

С правилами эксплуатации и условиями гарантии ознакомлен. Продукция получена в полной
комплектации. Претензий к внешнему виду не имею.

ФИО и подпись покупателя

Г

АРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Описание дефекта, № прибора Описание дефекта, № прибора Описание дефекта, № прибора

______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________
______________________ ______________________ ______________________

М

.П. М.П. М.П.

______________________ ______________________ ______________________
_____________________ _____________________ ______________________

13

Для заметок

www.vihr.su

14

www.vihr.su

И

зготовитель (импортер):

«Хютер Техник ГмбХ»
Потсдамерштрассе 92,
10785, Берлин, Германия

С

делано в КНР

Р

ед.5.1