Бирюса B-07APR, B-09AIR, B-12AIR, B-12APR, B-18APR User manual

благодарим Вас за выбор продукции «Бирюса»!

Уважаемый покупатель,

Если у Вас возникнут вопросы, связанные с качеством или сервисным

обслуживанием продукции «Бирюса», Вы можете обратиться в отдел

сервисного обслуживания по телефону 8 800 250 0014 (бесплатный звонок из

любого региона РФ), режим работы - пн-пт 04:00-13:00 (MSK).

Дополнительную информацию Вы можете найти на нашем сайте

www.biryusa.ru

Перед началом эксплуатации настоятельно рекомендуем

ознакомиться с настоящим руководством!

СОДЕРЖАНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 2

КОМПЛЕКТАЦИЯ 2

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ 4

Панель индикации внутреннего блока
Пульт дистанционного управления кондиционером
Индикационный дисплей пульта дистанционного управления
Дополнительные сведения о функциях кондиционера
Ручное управление кондиционером

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 9

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 10

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ 12

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ 14

3

4
4

7
8
8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 15

СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ

ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА

17

20

1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

• Кондиционер бытовой типа сплит-система «Бирюса» (далее по тексту - кондиционер)
предназначен для создания оптимальной температуры воздуха при обеспечении
санитарно-гигиенических норм в жилых, общественных и административно-бытовых
помещениях. Кондиционер осуществляет охлаждение, осушение, нагрев и очистку воздуха
от пыли.

• Установленный срок службы кондиционера — 7 лет.

•

Оборудование соответствует требованиям технических регламентов ТР ТС 004/2011,

ТР ТС 020/2011.

• Обозначение моделей кондиционеров:
«P» - модели с постоянной скоростью вращения ротора компрессора;
«I» - модели с инверторным типом компрессора;
«R» - внутренний блок;
«Q» - внешний блок.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1 - Лицевая панель;
2 - Монтажная пластина внутреннего
блока;
3 - Кабель питания внутреннего блока
(может не входить в комплект поставки);
4 - Воздушный фильтр;
5 - Дополнительный фильтр (может не
входить в комплект поставки);
6 - Пульт дистанционного управления с
элементами питания (2 батарейки типа
ААА);
7 - Дренажный шланг (не входит в
комплект поставки);
8 - Трубопровод хладагента (не входит в
комплект поставки), межблочный кабель
(может не входить в комплект поставки);
9 - Кабель питания внешнего блока
(может не входить в комплект поставки).

1 3

2

4

5

6

7

8

9

Рисунок 1 - Общий вид и комплектация кондиционера

Примечание Внешний вид Вашего кондиционера может отличаться от схематичных изображений,

приведенных на рисунке 1.

2

ВНИМАНИЕ!

Меры
безопасности

Меры
безопасности
при
эксплуатации

Правила
электробезо­пасности

ВНИМАНИЕ!

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Данное устройство может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо не
обладающими необходимыми для этого опытом и знаниями, если за ними осуществляется
надзор либо они получают надлежащие указания по безопасному использованию
устройства и понимают сопутствующие факторы риска. Не разрешайте детям играть с
устройством. Не разрешается допускать детей к очистке и обслуживанию устройства без
присмотра.

• Для монтажа кондиционера обратитесь к представителям официального дистрибьютора
или специалистам. Неправильная установка может повлечь утечку воды, поражение
электрическим током или возгорание.

• Любые работы по ремонту, техническому обслуживанию и изменению места установки
кондиционера должны выполняться уполномоченным специалистом сервисной службы.
Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезной травме или повреждению
устройства.

• В случае той или иной аномальной ситуации (например, при появлении запаха гари)
немедленно выключите устройство и извлеките вилку из сетевой розетки. Обратитесь
в сервисный центр, чтобы выяснить, как избежать поражения электрическим током,
возгорания или травмы.

• Не вставляйте пальцы рук, палки или какие-либо предметы в отверстия для выпуска и
забора воздуха. При быстром вращении лопастей вентилятора можно получить травму.

• Никогда не распыляйте вблизи кондиционера огнеопасные аэрозоли, такие как средства
для укладки волос и лакокрасочные материалы. Это может стать причиной возгорания и
ожога.

• Не используйте кондиционер вблизи источников горючих газов. Скопление газа вокруг
устройства может вызвать взрыв.

• Не устанавливайте кондиционер во влажных помещениях, например в ванных или
прачечных. Это может вызвать отказ устройства и поражение электрическим током.

• Длительное воздействие потока холодного воздуха на тело может причинить вред
здоровью.

• Используйте рекомендованный тип кабеля питания. Замена поврежденного кабеля
электропитания должна выполняться производителем оборудования, его уполномоченным
представителем или подобными квалифицированными специалистами.

• Не допускайте загрязнения штепсельной вилки. Удаляйте скопившуюся на вилке и вокруг
нее пыль или грязь. Загрязнение вилки может привести к воспламенению или поражению
электрическим током.

• Для отсоединения кабеля питания от сетевой розетки не тяните за него. Плотно
возьмитесь за вилку и извлеките ее из розетки. Натяжение кабеля может вызвать его
повреждение и, как следствие, возгорание или поражение электрическим током.

• Не используйте удлинитель, не наращивайте кабель питания и не подключайте другие
устройства к той же розетке. Плохие электрические соединения, нарушение изоляции и
недостаточное напряжение могут стать причиной возгорания.

• Кондиционер должен быть заземлен. Не соединяйте провод заземления с газовыми и
водопроводными трубами, молниеотводами и заземлением телефонных линий.

• Если в одном помещении с кондиционером работают конфорки или другие нагревательные
устройства, тщательно проветривайте помещение во избежание дефицита кислорода.

• Если вы долго не будете пользоваться кондиционером, выключите его и отсоедините
штепсельную вилку от сетевой розетки.

• Сделайте то же самое во время грозы.

• Убедитесь в том, что конденсат вытекает из кондиционера беспрепятственно.

• Не прикасайтесь к кондиционеру мокрыми руками. Это может вызвать поражение
электрическим током.

• Не используйте кондиционер не по назначению.

• Не позволяйте никому вставать на наружный блок и не помещайте на него какие-либо
предметы.

• Не допускайте длительной работы кондиционера при открытых окнах или дверях и при
влажности воздуха более 80%.

3

ВНИМАНИЕ!

Замена
батареек
в пульте
управления

ВНИМАНИЕ!

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

ПАНЕЛЬ ИНДИКАЦИИ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

Индикация « » отображается в течение трех секунд после того, как:

• задана установка TIMER ON (включение по таймеру);

• включены функции FRESH, SWING или TURBO.

Индикация « » отображается в течение трех секунд после того, как:

• задана установка TIMER OFF (выключение по таймеру);

• выключены функции FRESH, SWING или TURBO.

Индикация « » отображается при работе в режиме «Теплый старт».

Индикация « » отображается при работе в режиме оттаивания.

Индикация « » отображается при работе в режиме самоочистки.

При работе в режиме «ECO» (для некоторых моделей) с интервалом в 1 секунду
последовательно отображается следующая индикация:

- - - - заданная температура - -

В режиме FAN (вентиляция) на панели отображается температура в помещении.
В остальных режимах на панели отображается заданная температура.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ КОНДИЦИОНЕРОМ

• Для управления кондиционером применяется инфракрасный пульт дистанционного
управления (ПДУ) (см. рис. 3, 4).

• В комплект поставки входят элементы питания - 2 батарейки типа ААА (R03/LR03).

• При управлении кондиционером следует направлять ПДУ в сторону внутреннего блока.
При этом расстояние между пультом и внутренним блоком должно быть не более 8 м.
Между пультом и блоком не должно быть предметов, мешающих прохождению сигнала.

• Пульт управления должен находиться на расстоянии не менее 1 метра от телевизионной
и радиоаппаратуры.

• Внутренний блок кондиционера подтверждает получение команд с ПДУ звуковым
сигналом.

• Не роняйте и не ударяйте пульт. Не допускайте попадания жидкостей внутрь пульта. Не
оставляйте пульт в местах, где он может подвергнуться воздействию высокой температуры
или прямых солнечных лучей.

В случае, если модель Вашего кондиционера не поддерживает какую-либо функцию, то
при нажатии на соответствующую ей кнопку внутренний блок не будет реагировать на
нажатие.

• В пульте управления кондиционера применяются две батарейки 1,5
В типа ААА (R03/LR03).

• Для извлечения батареек при замене, необходимо сдвинуть крышку
пульта управления в направлении стрелки (см. рис. 2), извлечь
батарейки и вставить новые, после чего установить крышку на место.

• Не допускается использовать одновременно выработавшую ресурс
батарейку и новую, а также батарейки разных типов. Срок службы
батареек не более 1 года.

• Если предполагается, что пульт не будет использоваться длительное
время, необходимо извлечь батарейки.

После извлечения батареек все параметры ПДУ сбрасываются на
установленные по умолчанию. После замены батареек необходимо
настроить ПДУ заново.

Рисунок 2 - порядок

замены батареек в
пульте управления

4

1

TEMP

SHORT

CUT

TIMER ON

TIME R OFF

SWIN G DIREC T

LED FOLLO W ME

ON/OFF

2

3

4

5

6

7

MODE

FAN

SLEEP FRESH

TURB O SELF CLEAN

8

9

1

ON/OFF

10

11

12

13

14

15

2

3

4

6

7

8

MODE

FAN

SLEEP

TURB O SELF CLEAN

ECO

TIME R ON

TEMP

TIME R OFF

LED FOLLO W ME

16

10

11

17

18

14

15

1 - Кнопка

ON/OFF

2 - Кнопка

MODE

3 - Кнопки

TEMP

4 - Кнопка

FAN

5 - Кнопка

FRESH

Рисунок 3 - пульт дистанционного

управления для моделей с постоянной

скоростью вращения ротора компрессора

Рисунок 4 - пульт дистанционного

управления для моделей с инверторным

типом компрессора

Кнопка ON/OFF предназначена для включения и выключения кондиционера.

Нажатием кнопки MODE переключаются режимы работы кондиционера в следующей
последовательности:

- AUTO - COOL - DRY - HEAT - FAN - AUTO -

(Автоматический – Охлаждение – Осушение – Обогрев – Вентиляция – Автоматический)

• В автоматическом режиме (AUTO) кондиционер выберает режим охлаждения, осушения,
обогрева или вентиляции в зависимости от соотношения заданной температуры и текущей
температуры воздуха в помещении. В автоматическом режиме вентилятор внутреннего блока
также вращается в автоматическом режиме.

• В режиме вентиляции (FAN) работает только вентилятор внутреннего блока, а регулирование
температуры невозможно.

• В режиме осушения (DRY) экономичный режим и регулирование скорости вращения
вентилятора недоступны.

Нажатием кнопки « » или « » установленная температура уменьшается или
увеличивается на 1°С. Заданная температура может быть установлена в диапазоне от
17°С до 30°С.

Нажатием кнопки FA N переключаются режимы скорости вращения вентилятора
внутреннего блока в следующей последовательности:

- AUTO - LOW - MED - HIGH - AUTO -

(Авто – Низкая – Средняя – Высокая – Авто)

В режимах работы кондиционера DRY и AUTO изменение скорости вращения вентилятора
невозможно.

Нажатием кнопки FRESH включается электростатический (плазменный) фильтр,
удаляющий из воздуха частицы пыли и другие загрязнения (функция доступна не для всех
моделей).

5

6 - Кнопка

SLEEP

7 - Кнопка

TURBO

8 - Кнопка

SELF CLEAN

9 - Кнопка

SHORT CUT

10 - Кнопка

TIMER ON

11 - Кнопка
TIMER OFF

12 - Кнопка

SWING

13 - Кнопка

DIRECT

Примечание

Нажатием кнопки SLEEP включается и отключается режим работы кондиционера, при
котором обеспечивается комфортная температура воздуха в часы сна и отдыха. В этом
режиме заданная температура увеличивается (в режиме охлаждения) или уменьшается (в
режиме обогрева) на 1°С в час в течение первых двух часов и поддерживается постоянной
в течение следующих 5 часов. После этого кондиционер отключается. Эта функция
доступна только в автоматическом режиме, режиме охлаждения и обогрева. Режим сна
может быть отменен нажатием кнопок MODE, FAN или ON/OFF.

Нажатием кнопки TURBO включается и отключается функция Турбо. Функция Турбо
позволяет достичь заданной температуры воздуха за наименьший промежуток времени за
счет сверхвысокой скорости вращения вентилятора.

Нажатием кнопки SELF CLEAN включается режим самоочистки внутреннего блока.

Кнопка SHORT CUT предназначена для сохранения текущих установок в памяти ПДУ и
восстановления предыдущих установок.

• После первого включения в сеть после нажатия кнопки SHORT CUT кондиционер начнет
работу в автоматическом режиме (AUTO) с установленной температурой 26°С, с режимом
работы вентилятора AUTO.

• При нажатии кнопки SHORT CUT более 2 секунд, ПДУ автоматически сохранит в памяти
текущие установки, включая режим работы, установленную температуру, режим работы
вентилятора и параметры режима сна (если таковой вкючен).

• При однократном нажатии кнопки SHORT CUT происходит восстановление ранее
сохраненных настроек.

Кнопка TIMER ON предназначена для настройки автоматического включения кондиционера
в работу через установленное время. Установленное время - это время, которое должно
пройти с момента окончания настройки таймера до включения кондиционера.

• Нажмите кнопку TIMER ON, чтобы перейти к настройке таймера. На дисплее пульта
появится индикация «ON» и «H» и значение ранее установленного периода времени.

• Нажмите кнопку TIMER ON еще раз для установки требуемого времени автоматического
включения кондиционера. Если текущее установленное время меньше 10 часов, каждое
нажатие кнопки TIMER ON будет увеличивать его на 30 минут, а если текущее установленное
время от 10 до 24 часов, каждое нажатие кнопки TIMER ON будет увеличивать его на 1 час.
Если установленное время 24 часа, со следующим нажатием кнопки TIMER ON время
переключится на 0.

• После установки требуемого значения времени подождите примерно 2 секунды. После
этого индикация «H» на дисплее пульта погаснет и снова появится индикация заданной
температуры. После этого настройка таймера будет активирована.

Кнопка TIMER OFF предназначена для настройки автоматического выключения
кондиционера через установленное время. Установленное время - это время, которое
должно пройти с момента окончания настройки таймера до выключения кондиционера.

• Нажмите кнопку TIMER OFF, чтобы перейти к настройке таймера. На дисплее пульта
появится индикация «OFF» и «H» и значение ранее установленного периода времени.

• Нажмите кнопку TIMER OFF еще раз для установки требуемого времени автоматического
выключения кондиционера. Если текущее установленное время меньше 10 часов,
каждое нажатие кнопки TIMER OFF будет увеличивать его на 30 минут, а если текущее
установленное время от 10 до 24 часов, каждое нажатие кнопки TIMER OFF будет
увеличивать его на 1 час. Если установленное время 24 часа, со следующим нажатием
кнопки TIMER OFF время переключится на 0.

• После установки требуемого значения времени подождите примерно 2 секунды. После
этого индикация «H» на дисплее пульта погаснет и снова появится индикация заданной
температуры. После этого настройка таймера будет активирована.

Нажатием кнопки SWING включается автоматическое качание горизонтальных жалюзи.
При повторном нажатии положение жалюзи фиксируется в текущем положении.

Нажатием кнопки DIRECT изменяется угол наклона горизонтальных жалюзи. С каждым
нажатием угол наклона изменяется на 6 градусов.

В некоторых моделях для изменения угла наклона жалюзи используется кнопка SWING.

6

14 - Кнопка

LED

15 - Кнопка

FOLLOW ME

16 - Кнопка

ECO

Примечание

17 - Кнопка

18 - Кнопка

Нажатием кнопки LED включается и отключается подсветка панели индикации внутреннего
блока.

При нажатии кнопки FOLLOW ME включается измерение температуры воздуха в
помещении датчиком в пульте управления. ПДУ передает информацию о температуре
в месте его нахождения каждые 3 минуты до момента повторного нажатия. Функция
FOLLOW ME отключается, если кондиционер не получает данные о температуре с ПДУ
в течение 7 минут.

При нажатии кнопки ECO кондиционер переходит в режим энергосбережения. В режиме
охлаждения при нажатии кнопки ECO кондиционер автоматически установит температуру
на 24°С, режим работы вентилятора на AUTO (если заданная ранее температура меньше
24°С). Если заданная температура больше 24°С, режим работы вентилятора переключится
на AUTO, а заданная температура не изменится.
Нажатие кнопок MODE, TURBO или SLEEP, а также установка температуры на значение
меньше 24°С прекратит действие функции ECO.

Нажатием кнопки « » изменяется угол наклона горизонтальных жалюзи. С каждым
нажатием угол наклона изменяется на 6 градусов. При нажатии на кнопку больше 2 секунд,
включается режим автоматического качания горизонтальных жалюзи.

Нажатием кнопки « » изменяется угол наклона вертикальных жалюзи. С каждым
нажатием угол наклона изменяется на 6 градусов. При нажатии на кнопку больше 2 секунд,
включается режим автоматического качания вертикальных жалюзи.

ИНДИКАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DRY

Примечание

Рисунок 5 - индикационный дисплей пульта дистанционного управления

1 - Индикатор ON/OFF - загорается при нажатии кнопки ON/OFF.
2 - Индикатор передачи - загорается во время передачи сигнала с ПДУ на внутренний
блок.
3 - Индикатор режима - отображает текущий режим работы кондиционера.
4 - Индикатор TIMER ON - отображается при включенном таймере включения.
5 - Индикатор TIMER OFF - отображается при включенном таймере выключения.
6 - Индикатор температуры / времени. Отображает установленную температуру.
При включенном режиме FAN (вентиляция) температура не отображается.
В процессе установки таймеров включения / выключения кондиционера отображается
установленное время в часах, отображается индикация «Н».
7 - Индикатор SLEEP. Отображается при включенном режиме сна (SLEEP).
8 - Индикатор FOLLOW ME. Отображается при включенной функции следования
(FOLLOW ME).
9 - Индикатор скорости вращения вентилятора. В режиме работы вентилятора AUTO
индикация отсутствует.

Все индикаторы, изображенные на рисунке 5, приведены с целью демонстрации. В
процессе эксплуатации индикаторы отображаются на дисплее только в случае, когда
задействована соответствующая функция.

7