Бирюса B-07APR, B-09AIR, B-12AIR, B-12APR, B-18APR User manual

благодарим Вас за выбор продукции «Бирюса»!

Уважаемый покупатель,

Если у Вас возникнут вопросы, связанные с качеством или сервисным

обслуживанием продукции «Бирюса», Вы можете обратиться в отдел

сервисного обслуживания по телефону 8 800 250 0014 (бесплатный звонок из

любого региона РФ), режим работы - пн-пт 04:00-13:00 (MSK).

Дополнительную информацию Вы можете найти на нашем сайте

www.biryusa.ru

Перед началом эксплуатации настоятельно рекомендуем

ознакомиться с настоящим руководством!

СОДЕРЖАНИЕ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 2

КОМПЛЕКТАЦИЯ 2

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ 4

Панель индикации внутреннего блока
Пульт дистанционного управления кондиционером
Индикационный дисплей пульта дистанционного управления
Дополнительные сведения о функциях кондиционера
Ручное управление кондиционером

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 9

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД 10

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ 12

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ 14

3

4
4

7
8
8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 15

СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ

ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА

17

20

1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

• Кондиционер бытовой типа сплит-система «Бирюса» (далее по тексту - кондиционер)
предназначен для создания оптимальной температуры воздуха при обеспечении
санитарно-гигиенических норм в жилых, общественных и административно-бытовых
помещениях. Кондиционер осуществляет охлаждение, осушение, нагрев и очистку воздуха
от пыли.

• Установленный срок службы кондиционера — 7 лет.

•

Оборудование соответствует требованиям технических регламентов ТР ТС 004/2011,

ТР ТС 020/2011.

• Обозначение моделей кондиционеров:
«P» - модели с постоянной скоростью вращения ротора компрессора;
«I» - модели с инверторным типом компрессора;
«R» - внутренний блок;
«Q» - внешний блок.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1 - Лицевая панель;
2 - Монтажная пластина внутреннего
блока;
3 - Кабель питания внутреннего блока
(может не входить в комплект поставки);
4 - Воздушный фильтр;
5 - Дополнительный фильтр (может не
входить в комплект поставки);
6 - Пульт дистанционного управления с
элементами питания (2 батарейки типа
ААА);
7 - Дренажный шланг (не входит в
комплект поставки);
8 - Трубопровод хладагента (не входит в
комплект поставки), межблочный кабель
(может не входить в комплект поставки);
9 - Кабель питания внешнего блока
(может не входить в комплект поставки).

1 3

2

4

5

6

7

8

9

Рисунок 1 - Общий вид и комплектация кондиционера

Примечание Внешний вид Вашего кондиционера может отличаться от схематичных изображений,

приведенных на рисунке 1.

2

ВНИМАНИЕ!

Меры
безопасности

Меры
безопасности
при
эксплуатации

Правила
электробезо­пасности

ВНИМАНИЕ!

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Данное устройство может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо не
обладающими необходимыми для этого опытом и знаниями, если за ними осуществляется
надзор либо они получают надлежащие указания по безопасному использованию
устройства и понимают сопутствующие факторы риска. Не разрешайте детям играть с
устройством. Не разрешается допускать детей к очистке и обслуживанию устройства без
присмотра.

• Для монтажа кондиционера обратитесь к представителям официального дистрибьютора
или специалистам. Неправильная установка может повлечь утечку воды, поражение
электрическим током или возгорание.

• Любые работы по ремонту, техническому обслуживанию и изменению места установки
кондиционера должны выполняться уполномоченным специалистом сервисной службы.
Неправильно выполненный ремонт может привести к серьезной травме или повреждению
устройства.

• В случае той или иной аномальной ситуации (например, при появлении запаха гари)
немедленно выключите устройство и извлеките вилку из сетевой розетки. Обратитесь
в сервисный центр, чтобы выяснить, как избежать поражения электрическим током,
возгорания или травмы.

• Не вставляйте пальцы рук, палки или какие-либо предметы в отверстия для выпуска и
забора воздуха. При быстром вращении лопастей вентилятора можно получить травму.

• Никогда не распыляйте вблизи кондиционера огнеопасные аэрозоли, такие как средства
для укладки волос и лакокрасочные материалы. Это может стать причиной возгорания и
ожога.

• Не используйте кондиционер вблизи источников горючих газов. Скопление газа вокруг
устройства может вызвать взрыв.

• Не устанавливайте кондиционер во влажных помещениях, например в ванных или
прачечных. Это может вызвать отказ устройства и поражение электрическим током.

• Длительное воздействие потока холодного воздуха на тело может причинить вред
здоровью.

• Используйте рекомендованный тип кабеля питания. Замена поврежденного кабеля
электропитания должна выполняться производителем оборудования, его уполномоченным
представителем или подобными квалифицированными специалистами.

• Не допускайте загрязнения штепсельной вилки. Удаляйте скопившуюся на вилке и вокруг
нее пыль или грязь. Загрязнение вилки может привести к воспламенению или поражению
электрическим током.

• Для отсоединения кабеля питания от сетевой розетки не тяните за него. Плотно
возьмитесь за вилку и извлеките ее из розетки. Натяжение кабеля может вызвать его
повреждение и, как следствие, возгорание или поражение электрическим током.

• Не используйте удлинитель, не наращивайте кабель питания и не подключайте другие
устройства к той же розетке. Плохие электрические соединения, нарушение изоляции и
недостаточное напряжение могут стать причиной возгорания.

• Кондиционер должен быть заземлен. Не соединяйте провод заземления с газовыми и
водопроводными трубами, молниеотводами и заземлением телефонных линий.

• Если в одном помещении с кондиционером работают конфорки или другие нагревательные
устройства, тщательно проветривайте помещение во избежание дефицита кислорода.

• Если вы долго не будете пользоваться кондиционером, выключите его и отсоедините
штепсельную вилку от сетевой розетки.

• Сделайте то же самое во время грозы.

• Убедитесь в том, что конденсат вытекает из кондиционера беспрепятственно.

• Не прикасайтесь к кондиционеру мокрыми руками. Это может вызвать поражение
электрическим током.

• Не используйте кондиционер не по назначению.

• Не позволяйте никому вставать на наружный блок и не помещайте на него какие-либо
предметы.

• Не допускайте длительной работы кондиционера при открытых окнах или дверях и при
влажности воздуха более 80%.

3

ВНИМАНИЕ!

Замена
батареек
в пульте
управления

ВНИМАНИЕ!

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

ПАНЕЛЬ ИНДИКАЦИИ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

Индикация « » отображается в течение трех секунд после того, как:

• задана установка TIMER ON (включение по таймеру);

• включены функции FRESH, SWING или TURBO.

Индикация « » отображается в течение трех секунд после того, как:

• задана установка TIMER OFF (выключение по таймеру);

• выключены функции FRESH, SWING или TURBO.

Индикация « » отображается при работе в режиме «Теплый старт».

Индикация « » отображается при работе в режиме оттаивания.

Индикация « » отображается при работе в режиме самоочистки.

При работе в режиме «ECO» (для некоторых моделей) с интервалом в 1 секунду
последовательно отображается следующая индикация:

- - - - заданная температура - -

В режиме FAN (вентиляция) на панели отображается температура в помещении.
В остальных режимах на панели отображается заданная температура.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ КОНДИЦИОНЕРОМ

• Для управления кондиционером применяется инфракрасный пульт дистанционного
управления (ПДУ) (см. рис. 3, 4).

• В комплект поставки входят элементы питания - 2 батарейки типа ААА (R03/LR03).

• При управлении кондиционером следует направлять ПДУ в сторону внутреннего блока.
При этом расстояние между пультом и внутренним блоком должно быть не более 8 м.
Между пультом и блоком не должно быть предметов, мешающих прохождению сигнала.

• Пульт управления должен находиться на расстоянии не менее 1 метра от телевизионной
и радиоаппаратуры.

• Внутренний блок кондиционера подтверждает получение команд с ПДУ звуковым
сигналом.

• Не роняйте и не ударяйте пульт. Не допускайте попадания жидкостей внутрь пульта. Не
оставляйте пульт в местах, где он может подвергнуться воздействию высокой температуры
или прямых солнечных лучей.

В случае, если модель Вашего кондиционера не поддерживает какую-либо функцию, то
при нажатии на соответствующую ей кнопку внутренний блок не будет реагировать на
нажатие.

• В пульте управления кондиционера применяются две батарейки 1,5
В типа ААА (R03/LR03).

• Для извлечения батареек при замене, необходимо сдвинуть крышку
пульта управления в направлении стрелки (см. рис. 2), извлечь
батарейки и вставить новые, после чего установить крышку на место.

• Не допускается использовать одновременно выработавшую ресурс
батарейку и новую, а также батарейки разных типов. Срок службы
батареек не более 1 года.

• Если предполагается, что пульт не будет использоваться длительное
время, необходимо извлечь батарейки.

После извлечения батареек все параметры ПДУ сбрасываются на
установленные по умолчанию. После замены батареек необходимо
настроить ПДУ заново.

Рисунок 2 - порядок

замены батареек в
пульте управления

4

1

TEMP

SHORT

CUT

TIMER ON

TIME R OFF

SWIN G DIREC T

LED FOLLO W ME

ON/OFF

2

3

4

5

6

7

MODE

FAN

SLEEP FRESH

TURB O SELF CLEAN

8

9

1

ON/OFF

10

11

12

13

14

15

2

3

4

6

7

8

MODE

FAN

SLEEP

TURB O SELF CLEAN

ECO

TIME R ON

TEMP

TIME R OFF

LED FOLLO W ME

16

10

11

17

18

14

15

1 - Кнопка

ON/OFF

2 - Кнопка

MODE

3 - Кнопки

TEMP

4 - Кнопка

FAN

5 - Кнопка

FRESH

Рисунок 3 - пульт дистанционного

управления для моделей с постоянной

скоростью вращения ротора компрессора

Рисунок 4 - пульт дистанционного

управления для моделей с инверторным

типом компрессора

Кнопка ON/OFF предназначена для включения и выключения кондиционера.

Нажатием кнопки MODE переключаются режимы работы кондиционера в следующей
последовательности:

- AUTO - COOL - DRY - HEAT - FAN - AUTO -

(Автоматический – Охлаждение – Осушение – Обогрев – Вентиляция – Автоматический)

• В автоматическом режиме (AUTO) кондиционер выберает режим охлаждения, осушения,
обогрева или вентиляции в зависимости от соотношения заданной температуры и текущей
температуры воздуха в помещении. В автоматическом режиме вентилятор внутреннего блока
также вращается в автоматическом режиме.

• В режиме вентиляции (FAN) работает только вентилятор внутреннего блока, а регулирование
температуры невозможно.

• В режиме осушения (DRY) экономичный режим и регулирование скорости вращения
вентилятора недоступны.

Нажатием кнопки « » или « » установленная температура уменьшается или
увеличивается на 1°С. Заданная температура может быть установлена в диапазоне от
17°С до 30°С.

Нажатием кнопки FA N переключаются режимы скорости вращения вентилятора
внутреннего блока в следующей последовательности:

- AUTO - LOW - MED - HIGH - AUTO -

(Авто – Низкая – Средняя – Высокая – Авто)

В режимах работы кондиционера DRY и AUTO изменение скорости вращения вентилятора
невозможно.

Нажатием кнопки FRESH включается электростатический (плазменный) фильтр,
удаляющий из воздуха частицы пыли и другие загрязнения (функция доступна не для всех
моделей).

5

6 - Кнопка

SLEEP

7 - Кнопка

TURBO

8 - Кнопка

SELF CLEAN

9 - Кнопка

SHORT CUT

10 - Кнопка

TIMER ON

11 - Кнопка
TIMER OFF

12 - Кнопка

SWING

13 - Кнопка

DIRECT

Примечание

Нажатием кнопки SLEEP включается и отключается режим работы кондиционера, при
котором обеспечивается комфортная температура воздуха в часы сна и отдыха. В этом
режиме заданная температура увеличивается (в режиме охлаждения) или уменьшается (в
режиме обогрева) на 1°С в час в течение первых двух часов и поддерживается постоянной
в течение следующих 5 часов. После этого кондиционер отключается. Эта функция
доступна только в автоматическом режиме, режиме охлаждения и обогрева. Режим сна
может быть отменен нажатием кнопок MODE, FAN или ON/OFF.

Нажатием кнопки TURBO включается и отключается функция Турбо. Функция Турбо
позволяет достичь заданной температуры воздуха за наименьший промежуток времени за
счет сверхвысокой скорости вращения вентилятора.

Нажатием кнопки SELF CLEAN включается режим самоочистки внутреннего блока.

Кнопка SHORT CUT предназначена для сохранения текущих установок в памяти ПДУ и
восстановления предыдущих установок.

• После первого включения в сеть после нажатия кнопки SHORT CUT кондиционер начнет
работу в автоматическом режиме (AUTO) с установленной температурой 26°С, с режимом
работы вентилятора AUTO.

• При нажатии кнопки SHORT CUT более 2 секунд, ПДУ автоматически сохранит в памяти
текущие установки, включая режим работы, установленную температуру, режим работы
вентилятора и параметры режима сна (если таковой вкючен).

• При однократном нажатии кнопки SHORT CUT происходит восстановление ранее
сохраненных настроек.

Кнопка TIMER ON предназначена для настройки автоматического включения кондиционера
в работу через установленное время. Установленное время - это время, которое должно
пройти с момента окончания настройки таймера до включения кондиционера.

• Нажмите кнопку TIMER ON, чтобы перейти к настройке таймера. На дисплее пульта
появится индикация «ON» и «H» и значение ранее установленного периода времени.

• Нажмите кнопку TIMER ON еще раз для установки требуемого времени автоматического
включения кондиционера. Если текущее установленное время меньше 10 часов, каждое
нажатие кнопки TIMER ON будет увеличивать его на 30 минут, а если текущее установленное
время от 10 до 24 часов, каждое нажатие кнопки TIMER ON будет увеличивать его на 1 час.
Если установленное время 24 часа, со следующим нажатием кнопки TIMER ON время
переключится на 0.

• После установки требуемого значения времени подождите примерно 2 секунды. После
этого индикация «H» на дисплее пульта погаснет и снова появится индикация заданной
температуры. После этого настройка таймера будет активирована.

Кнопка TIMER OFF предназначена для настройки автоматического выключения
кондиционера через установленное время. Установленное время - это время, которое
должно пройти с момента окончания настройки таймера до выключения кондиционера.

• Нажмите кнопку TIMER OFF, чтобы перейти к настройке таймера. На дисплее пульта
появится индикация «OFF» и «H» и значение ранее установленного периода времени.

• Нажмите кнопку TIMER OFF еще раз для установки требуемого времени автоматического
выключения кондиционера. Если текущее установленное время меньше 10 часов,
каждое нажатие кнопки TIMER OFF будет увеличивать его на 30 минут, а если текущее
установленное время от 10 до 24 часов, каждое нажатие кнопки TIMER OFF будет
увеличивать его на 1 час. Если установленное время 24 часа, со следующим нажатием
кнопки TIMER OFF время переключится на 0.

• После установки требуемого значения времени подождите примерно 2 секунды. После
этого индикация «H» на дисплее пульта погаснет и снова появится индикация заданной
температуры. После этого настройка таймера будет активирована.

Нажатием кнопки SWING включается автоматическое качание горизонтальных жалюзи.
При повторном нажатии положение жалюзи фиксируется в текущем положении.

Нажатием кнопки DIRECT изменяется угол наклона горизонтальных жалюзи. С каждым
нажатием угол наклона изменяется на 6 градусов.

В некоторых моделях для изменения угла наклона жалюзи используется кнопка SWING.

6

14 - Кнопка

LED

15 - Кнопка

FOLLOW ME

16 - Кнопка

ECO

Примечание

17 - Кнопка

18 - Кнопка

Нажатием кнопки LED включается и отключается подсветка панели индикации внутреннего
блока.

При нажатии кнопки FOLLOW ME включается измерение температуры воздуха в
помещении датчиком в пульте управления. ПДУ передает информацию о температуре
в месте его нахождения каждые 3 минуты до момента повторного нажатия. Функция
FOLLOW ME отключается, если кондиционер не получает данные о температуре с ПДУ
в течение 7 минут.

При нажатии кнопки ECO кондиционер переходит в режим энергосбережения. В режиме
охлаждения при нажатии кнопки ECO кондиционер автоматически установит температуру
на 24°С, режим работы вентилятора на AUTO (если заданная ранее температура меньше
24°С). Если заданная температура больше 24°С, режим работы вентилятора переключится
на AUTO, а заданная температура не изменится.
Нажатие кнопок MODE, TURBO или SLEEP, а также установка температуры на значение
меньше 24°С прекратит действие функции ECO.

Нажатием кнопки « » изменяется угол наклона горизонтальных жалюзи. С каждым
нажатием угол наклона изменяется на 6 градусов. При нажатии на кнопку больше 2 секунд,
включается режим автоматического качания горизонтальных жалюзи.

Нажатием кнопки « » изменяется угол наклона вертикальных жалюзи. С каждым
нажатием угол наклона изменяется на 6 градусов. При нажатии на кнопку больше 2 секунд,
включается режим автоматического качания вертикальных жалюзи.

ИНДИКАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DRY

Примечание

Рисунок 5 - индикационный дисплей пульта дистанционного управления

1 - Индикатор ON/OFF - загорается при нажатии кнопки ON/OFF.
2 - Индикатор передачи - загорается во время передачи сигнала с ПДУ на внутренний
блок.
3 - Индикатор режима - отображает текущий режим работы кондиционера.
4 - Индикатор TIMER ON - отображается при включенном таймере включения.
5 - Индикатор TIMER OFF - отображается при включенном таймере выключения.
6 - Индикатор температуры / времени. Отображает установленную температуру.
При включенном режиме FAN (вентиляция) температура не отображается.
В процессе установки таймеров включения / выключения кондиционера отображается
установленное время в часах, отображается индикация «Н».
7 - Индикатор SLEEP. Отображается при включенном режиме сна (SLEEP).
8 - Индикатор FOLLOW ME. Отображается при включенной функции следования
(FOLLOW ME).
9 - Индикатор скорости вращения вентилятора. В режиме работы вентилятора AUTO
индикация отсутствует.

Все индикаторы, изображенные на рисунке 5, приведены с целью демонстрации. В
процессе эксплуатации индикаторы отображаются на дисплее только в случае, когда
задействована соответствующая функция.

7

Функция
автома­тического
оттаивания
внутреннего
блока

Функция
«Теплый
старт»

Функция
«Авторестарт»

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О ФУНКЦИЯХ КОНДИЦИОНЕРА

В случае, если температура внутри и снаружи помещения низкая, теплообменник
внутреннего блока начинает обмерзать. При температуре на теплообменнике 0°С
включается функция автоматического оттаивания. Компрессор и вентиляторы внутреннего
и наружного блока останавливаются. При этом на внутреннем блоке отображается
индикация « ».

При включении кондиционера в режим обогрева скорость вращения вентилятора
внутреннего блока автоматически регулируется от низкой до заданной с пульта управления
в соответствии с температурой теплообменника. Режим «Теплого старта» позволяет
предотвратить поступление холодного воздуха в начале работы и избежать дискомфорта.
При этом на внутреннем блоке отображается индикация « ».

После сбоя и последующего восстановления подачи электропитания кондиционер
способен автоматически возобновить работу с теми же параметрами, что и до отключения.

Порядок
управления
с ПДУ

Кнопка
MANUAL
CONTROL

ВНИМАНИЕ!

1. После подключения кондиционера к сети электропитания нажмите кнопку ON/OFF для
включения кондиционера.

2. Кнопкой MODE выберите режим работы кондиционера.

3. Кнопками  и  установите значение температуры в диапазоне от 17 до 30 °С.

4. Кнопкой FAN установите требуемый режим вращения вентилятора (автоматический, с
низкой, средней или высокой скоростью).

5. Кнопкой SWING установите режим качания жалюзи. Для включения функций TURBO,

SLEEP и TIMER используйте соответствующие кнопки.

РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

В случае, если пульт дистанционного
управления неисправен или утерян,
кондиционером возможно управлять
вручную при помощи кнопки MANUAL
CONTROL, расположенной под лицевой
панелью в правой части внутреннего
блока (см. рис. 6).

• Кнопка ручного управления
предназначена только для проверки
работоспособности кондиционера и
использования в случае неисправности
или утери пульта. Не рекомендуется
использовать эту кнопку при наличии
исправного пульта.

• Для возобновления работы в
нормальном режиме включите
кондиционер с помощью пульта.

Рисунок 6 - расположение кнопки ручного

управления на внутреннем блоке кондиционера

Порядок ручного управления кондиционером:

1. Перед использованием ручного управления необходимо выключить кондиционер.

2. Откройте лицевую панель внутреннего блока.

3. Нажмите кнопку MANUAL CONTROL один раз для включения режима FORCED AUTO
(принудительно автоматически).

4. Нажмите кнопку MANUAL CONTROL второй раз для включения режима FORCED
COOLING (принудительное охлаждение).

5. Нажмите кнопку MANUAL CONTROL третий раз для выключения кондиционера.

6. Закройте лицевую панель.

Кнопка MANUAL CONTROL

8

УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оптимальные рабочие характеристики в режимах охлаждения и обогрева (COOL и

HEAT) достигаются в указанных ниже температурных диапазонах. Если кондиционер
эксплуатируется за пределами этих диапазонов, срабатывают средства защиты.

Рабочий диапазон температур для моделей с постоянной скоростю вращения компрессора:

Режимы работы

Температура
воздуха

Внутри помещения, °С от +17 до +32 от +0 до +30

Снаружи помещения, °С от +18 до +43 от -7 до +24

Рабочий диапазон температур для моделей с компрессором инверторного типа:

Режимы работы

Температура
воздуха

Внутри помещения, °С от +17 до +32 от 0 до +30

Снаружи помещения, °С от -15 до +50 от -15 до +30 *

* от -25 до +30 °С для модели B-24AIR/B-24AIQ.

Для оптимизации работы кондиционера выполните следующее:

• Держите двери и окна закрытыми.

• Для ограничения потребления электроэнергии используйте функции включения и
выключения по таймеру.

• Не загораживайте отверстия для входа и выхода воздуха.

• Регулярно проверяйте и очищайте воздушные фильтры.

Охлаждение Обогрев

Охлаждение Обогрев

9

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ВНИМАНИЕ!

Чистка
внутреннего
блока

Чистка
воздушного
фильтра

ВНИМАНИЕ!

Перед проведением чистки и профилактических работ обязательно выключите
кондиционер и отсоедините его от электросети.

• Протирайте блок только мягкой сухой тканью. Если блок сильно загрязнен, ткань можно
смочить теплой водой.

• Не используйте для чистки блока химикаты или химически обработанные ткани.

• Не используйте бензин, растворитель, полировальные порошки или аналогичные
вещества. Они могут вызвать растрескивание или деформацию пластиковых деталей.

• Не используйте для чистки передней панели воду теплее 40°C. Это может вызвать
деформацию или изменение цвета панели.

Загрязнение воздушного фильтра кондиционера может уменьшить его
холодопроизводительность и нанести вред здоровью. Обязательно очищайте воздушный
фильтр не реже одного раза в две недели.

1. Поднимите переднюю панель внутреннего
блока. Воздушный фильтр находится под верхней
решеткой воздухозаборника.

2. Возьмитесь за язычок на торце фильтра,
приподнимите его и потяните на себя.

3. Вытяните фильтр наружу.

4. Если фильтр оснащен небольшим
дезодорирующим фильтром, отсоедините
последний от основного фильтра. Очистите
дезодорирующий фильтр пылесосом.

5. Промойте основной фильтр теплой мыльной
водой. Обязательно используйте мягкое моющее
средство.

6. Ополосните фильтр свежей водой и стряхните
ее остатки.

7. Оставьте фильтр сушиться в прохладном сухом
месте, не подвергая его воздействию прямого
солнечного света.

8. Когда фильтр высохнет, снова прикрепите
к нему дезодорирующий фильтр и вставьте
воздушный фильтр во внутренний блок.

9. Закройте переднюю панель внутреннего блока.

• Перед заменой или чисткой фильтра выключите
кондиционер и отсоедините его от электросети.

• При извлечении фильтра не дотрагивайтесь до
металлических деталей внутреннего блока. Вы
можете порезаться об их острые кромки.

• Не прикасайтесь к электростатическому
(плазменному) фильтру как минимум 10 минут
после выключения кондиционера.

• Не используйте воду для очистки внутреннего
пространства внутреннего блока. Это может
нарушить изоляцию и вызвать поражение
электрическим током.

• Не оставляйте фильтр на время сушки под
прямым солнечным светом. От этого фильтр
может дать усадку.

Язычки фильтра

10

ВНИМАНИЕ!

• Любые работы по техническому обслуживанию и чистке наружного блока должны
выполняться представителями официального дистрибьютора или специалистами с
надлежащей лицензией.

• Любые работы по ремонту блоков кондиционера должны выполняться представителями
официального дистрибьютора или специалистами, имеющими надлежащую лицензию.

Обслужива­ние перед
периодами
длительного
неиспользо­вания

Обслужива­ние перед
возобнов­лением
использова­ния

ВНИМАНИЕ!

Если вы долго не пользуетесь кондиционером, выполните следующее:

1. Очистите фильтры;

2. Включите функцию вентиляции на несколько часов для полного высыхания внутреннего
блока;

3. Выключите кондиционер и отсоедините его от электросети;

4. Извлеките батарейки из пульта дистанционного управления.

После длительного периода неиспользования или перед периодом частого использования
выполните следующее:

1. Проверьте кабели на отсутствие повреждений;

2. Очистите фильтры;

3. Убедитесь в отсутствии течей;

4. Замените батарейки в пульте дистанционного управления;

5. Убедитесь в том, что воздухозаборные и воздуховыпускные отверстия внутреннего и
внешнего блока ничем не загорожены.

Для улучшения работы кондиционера и для сохранения гаранти компания-производитель
рекомендует Вам не реже одного раза в год проводить сервисное техническое обслуживание
кондиционера. Заключите договор на сервисное обслуживание с Авторизованным дилером
«Бирюса», продавшим и установившим Ваш кондиционер.

11

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Если имеет место ЛЮБАЯ из перечисленных ситуаций, немедленно выключите
кондиционер:

• Кабель питания поврежден или перегревается;

• Чувствуется запах гари;

ВНИМАНИЕ!

Распро­страненные
проблемы

Проблема Возможные причины

Кондиционер не
включается.

Кондиционер
самопроизвольно
переключается из режима
охлаждения или обогрева в
режим вентиляции.

Внутренний блок выделяет
белый туман.

Белый туман выделяется
как внутренним, так и
наружным блоком.

Внутренний блок издает
шумы.

Шумы издает как
внутренний, так и наружный
блок.

Наружный блок издает
шумы.

Из внутреннего или
наружного блока
происходит выброс пыли.

Внутренний блок выделяет
неприятный запах.

Не работает вентилятор
наружного блока.

12

• Кондиционер издает громкие или необычные звуки;

• Часто перегорает предохранитель или срабатывает автоматический выключатель;

• Вода или другие вещества вытекают из кондиционера.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ УСТРАНЯТЬ ТАКИЕ ОТКАЗЫ САМОСТОЯТЕЛЬНО. НЕМЕДЛЕННО
ОБРАТИТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР!

Описанные ниже проблемы не являются неисправностями и в большинстве ситуаций не
требуют ремонта.

Кондиционер имеет функцию трехминутной защиты от перегрузки.
Его нельзя включить в течение 3 минут после выключения.

Кондиционер может переключиться в другой режим для предотвра­щения образования инея. Как только температура повысится до
приемлемого уровня, кондиционер снова начнет работать в ранее
выбранном режиме.

Достигнута заданная температура отключения компрессора. Кон­диционер продолжит работать в выбранном режиме, как только это
позволит изменение температуры.

Во влажных регионах значительный перепад между температурой
воздуха в помещении и температурой кондиционированного воздуха
может вызвать образование белого тумана.

Если кондиционер перезапускается в режиме обогрева после
размораживания, белый туман может выделяться из-за наличия
влаги, образовавшейся при размораживании.

При изменении положения жалюзи может появляться шум воздуха.

После работы в режиме обогрева может быть слышно потрескива­ние, вызываемое расширением и сжатием пластиковых деталей.

Низкий шипящий звук во время работы: это обычный звук протека­ния хладагента через внутренний и наружный блоки.

Низкий шипящий звук в начале работы, сразу после прекраще­ния работы или в процессе размораживания: это обычный звук,
вызываемый прекращением протекания хладагента или изменением
направления его потока.

Потрескивание: это обычный звук расширения и сжатия пластиковых
и металлических деталей, вызываемый изменениями температуры
во время работы.

Блок издает различные звуки в зависимости от текущего режима
работы.

Во время длительных периодов неиспользования в блоке может
скапливаться пыль, выбрасываемая после включения кондиционера.
Этот эффект можно уменьшить, накрыв блок на время его
длительного бездействия.

Блок может поглощать запахи из окружающего воздуха (например,
запах мебели, приготовления пищи или табачного дыма), которые в
результате испускаются при работе кондиционера.

Фильтры блока покрылись плесенью и нуждаются в чистке.

Во время работы кондиционера скорость вентилятора регулируется
для оптимизации рабочих параметров.

Проблема Возможные причины

Причиной могут быть радиопомехи, создаваемые базовыми станциями

Работа кондиционера
неустойчива, характер
отказов непредсказуем

Примечание Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервисный центр. При этом

предоставьте подробное описание неполадки и сообщите номер модели кондиционера.

В случае возникновения той или иной неполадки до обращения в сервисный центр
сверьтесь с приведенной ниже таблицей.

Проблема Возможные причины Способы устранения

Низкая
холодопроизводительность.

Кондиционер не работает.

Кондиционер часто
включается и выключается.

мобильной связи или мощными радиочастотными усилителями. В этом
случае попробуйте устранить проблему следующим образом:

• Отключите питание, а затем подключите его вновь.

• Нажмите кнопку ON/OFF на пульте дистанционного управления для
перезапуска кондиционера.

Заданная температура выше тем­пературы воздуха в помещении.

Загрязнен теплообменник внутрен­него или наружного блоков.

Загрязнен воздушный фильтр.

Заблокировано воздухозаборное
или воздуховыпускное отверстие
внутреннего или наружного блоков.

Открыты двери и/или окна.

Солнечный свет генерирует избы­точное тепло.

В комнате слишком много источ­ников тепла (людей, компьютеров,
других электронных устройств и
т.п.).

Дефицит хладагента в результате
утечки или длительной эксплуа­тации.

Перебой в подаче электроэнергии

Выключено питание. Включите питание.

Перегорел предохранитель. Замените предохранитель.

Разрядились батарейки пульта
дистанционного управления.

Активирована функция трехминут­ной защиты кондиционера.

Активирован таймер. Отключите таймер.

В системе слишком много или
слишком мало хладагента.

В систему попали несжимаемый газ
или влага.

Компрессор вышел из строя. Замените компрессор.

Слишком высокое или слишком
низкое напряжение.

Уменьшите заданную температуру.

Очистите загрязненный
теплообменник.

Извлеките и очистите фильтр в
соответствии с инструкциями.

Выключите кондиционер и,
устранив препятствие, включите
снова.

Убедитесь в том, чтобы двери
и окна во время работы
кондиционера были закрыты.

В жаркую и/или солнечную погоду
закрывайте окна и задергивайте
шторы.

Уменьшите количество источников
тепла.

Проверьте на отсутствие течей,
при необходимости замените
уплотнения и выполните
дозаправку хладагентом.

Дождитесь восстановления
энергоснабжения.

Замените батарейки.

До повторного включения должно
пройти не менее 3 минут.

Проверьте систему на отсутствие
течей и заправьте ее нужным
количеством хладагента.

Слейте хладагент из системы и
заправьте ее нужным количеством
хладагента.

Установите регулятор напряжения.

13

Проблема Возможные причины Способы устранения

Температура наружного воздуха
ниже –7 °C.

Через двери и окна проникает
Низкая
теплопроизводительность.

Индикаторы продолжают
мигать.

На дисплее внутреннего
блока появляется код
ошибки:

• E0, E1, E2...

• P1, P2, P3...

• F1, F2, F3...

Примечание Если после выполнения указанных проверок проблема не устранена, немедленно

выключите кондиционер и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

холодный воздух.

Дефицит хладагента в результате

утечки или длительной эксплуа-

тации.

Кондиционер прекратил работу или перешел на более безопасный

режим. Если индикаторы продолжают мигать или на дисплее появился

код ошибки, подождите примерно 10 минут. Проблема может разрешиться

сама собой. Если этого не произошло, отключите и снова подключите

питание. Включите кондиционер. Если, несмотря на это, отказ

сохраняется, отключите электропитание и обратитесь в сервисный центр.

Используйте дополнительный
обогреватель.

Позаботьтесь о том, чтобы все
двери и окна при использовании
кондиционера были закрыты.

Проверьте на отсутствие течей,
при необходимости замените
уплотнения и выполните
дозаправку хладагентом.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

• Кондиционеры должны транспортироваться и храниться в упакованном виде.
Упакованные кондиционеры могут транспортироваться любым видом крытого транспорта.

• Упакованные кондиционеры должны храниться в закрытых помещениях при температуре
от -30°С до +40°С.

Не допускайте попадания влаги на упаковку! Не ставьте грузы на упаковку! При
складировании следите за ориентацией упаковок, указанной стрелками!

ВНИМАНИЕ!

14

2250 (7500) 2700 (9000) 3600 (12000) 5400 (18000) 7200 (24000)

685 821 1096 1644 2503

6,35(1/4) 6,35(1/4) 6,35(1/4) 6,35(1/4) 9,52(3/8)

20 20 20 25 25

722х187х290 722х187х290 802х189х297 965х215х319 1080х226х335

8,2/10,6 8,3/10,6 8,8/11 11,6/14,8 14/17,5

5х1,0 5х1,0 3х1,5+2х0,75 3х1,5+2х0,75 4х1,0

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

в сборе B-07APR/B-07APQ B-09APR/B-09APQ B-12APR/B-12APQ B-18APR/B-18APQ B-24APR/B-24APQ

внутренний блок B-07APR B-09APR B-12APR B-18APR B-24APR

внешний блок B-07APQ B-09APQ B-12APQ B-18APQ B-24APQ

Модель

Параметры

Вт

(БТЕ/час)

охлаждение

нагрев 2400 (8000) 2700 (9000) 3900 (13000) 5550 (18500) 7800 (26000)

охлаждение

Мощность

Электропитание Ф, В, Гц 1, 220 (±10%), 50 (±1)

Потребляемая

Вт

нагрев 649 730 1055 1502 2374

мощность

Максимальный рабочий ток А 7 7,8 9 12 20

охлаждение A A A A C

Класс энерго-

эффективности

нагрев A A A A C

/ч 401/336/226 453/371/260 523/464/369 787/631/509 1060/947/870

3

масса хладагента кг 0,62 0,6 0,95 1,2 1,8

Расход воздуха (макс./сред./мин.) м

Уровень шума (макс./сред./мин.) дБ(А) 38/34,5/26 40,5/36,5/26 37,5/31/26,5 42,5/36/30 47/43/40

мм

(дюйм)

диаметр труб (жидк.)

диаметр труб (газ) 9,52(3/8) 9,52(3/8) 12,7(1/2) 12,7(1/2) 15,9(5/8)

Характеристики

трубопровода

хладанента

м

макс. длина

макс. перепад высот 8 8 8 10 10

(R410A)

мм

кг

внутренний блок

внешний блок 700х275х550 720х270х495 770х300х555 770х300х555 845х363х702

внутренний блок

Габаритные

размеры (ШхГхВ)

Масса нетто/

2

nхмм

внешний блок 23,9/26,2 26,2/28,3 31,2/33,5 37,7/40 50,6/53,8

брутто

Межблочный кабель

Кабель питания 3х1,5 (с вилкой) 3х1,5 (с вилкой) 3х1,5 (с вилкой) 3х1,5 (без вилки) 3х2,5 (без вилки)

15

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

2850 (9500) 3600 (12000) 5400 (18000) 7200 (24000)

Вт

795 1088 1643 2261

(БТЕ/час)

www.biryusa.ru

Произведено по заказу ОАО «КЗХ «Бирюса»

6,35(1/4) 6,35(1/4) 6,35(1/4) 9,52(3/8)

10 25 30 50

722х187х290 802х189х297 965х215х319 1080х226х335

7,8/10,2 8,2/10,7 10,6/14,1 12,9/16,5

5х1,5 5х1,5 5х1,5 5х2,5

/ч 488/336/266 515/478/294 750/505/420 1050/750/560

Вт

3

мм

(дюйм)

м

мм

2

кг

nхмм

Изготовлено ДжиДи Мидеа Эйр-Кондишининг Эквипмент Ко., ЛТД

Мидеа Индастриал Сити, БейЦзяо, Шунде, Фошан, Гуандун, 528311, Китай.

16

внутренний блок B-09AIR B-12AIR B-18AIR B-24AIR

внешний блок B-09AIQ B-12AIQ B-18AIQ B-24AIQ

охлаждение

в сборе B-09AIR/B-09AIQ B-12AIR/B-12AIQ B-18AIR/B-18AIQ B-24AIR/B-24AIQ

нагрев 3150 (10500) 3900 (13000) 5700 (19000) 8100 (27000)

Модель

Мощность

Параметры

охлаждение

нагрев 843 1025 1542 2320

охлаждение A++ A++ A++ A++

нагрев A+ A+ A+ А+

Электропитание Ф, В, Гц 1, 220 (±10%), 50 (±1)

Потребляемая

мощность

Максимальный рабочий ток А 10 10 13 17

Класс энерго-

эффективности

Расход воздуха (макс./сред./мин.) м

масса хладагента кг 0,7 0,95 1,35 2

Уровень шума (макс./сред./мин.) дБ(А) 41/33/24 39/32/24 43/33/28,5 46/40/30

диаметр труб (жидк.)

диаметр труб (газ) 9,52(3/8) 9,52(3/8) 12,7(1/2) 15,9(5/8)

Характеристики

трубопровода

хладанента

макс. длина

макс. перепад высот 10 10 20 25

(R410A)

внутренний блок

внешний блок 720х270х495 800х333х554 800х333х554 845х363х702

внутренний блок

Габаритные

размеры (ШхГхВ)

Масса нетто/

внешний блок 23,0/25,0 29,1/31,9 35,1/37,9 48,4/51,6

брутто

Межблочный кабель

Россия, 660123, г. Красноярск, пр. им. газеты «Красноярский рабочий», 29 8-800-250-00-14, режим работы - пн-пт 04:00-13:00 (MSK)

Кабель питания 3х1,5 (без вилки) 3х1,5 (без вилки) 3х2,5 (без вилки) 3х2,5 (без вилки)

30245 4-32-91

4152 45-60-33, 46-65-00

39175 2-17-76, 297-54-36

39132 5-19-19, 8-902-977-18-28

Сервисные центры

Сервисті орталықтар

RUS

Регион Город Наименование Адрес Код Телефон

Алтайский край Барнаул РЯД-сервис ул. Просторная, 137 3852 49-44-79

Алтайский край Бийск ИП Горбатов С. А. ул. Советска, 22, строение Н-10 3854 55-53-85, 8-923-650-11-50

Алтайский край Славгород ИП Кутовенко О.Б. ул. Урицкого, 94 38658 8-960-956-06-44

Амурская обл. Благовещенск ООО «Кассторгсервис» ул. Заводская, 163 4162 35-33-05, 35-33-06

Амурская обл. Благовещенск ООО «Технополис Сервис» ул. Чайковского, 7 4162 36-02-60, 36-00-46

Архангельская обл. Архангельск ООО "Двина-Сервис Центр" ул. Садовая, 21 8182 20-23-30

Архангельская обл. Котлас ИП Васильев С.В. ул. Карла Маркса, 25 8-911-675-19-12, 8-952-306-60-07

Астраханская обл. Астрахань ИП Типаков В.И. ул. Рождественского, 15В 8512 45-46-74, 45-46-10

Белгородская обл. Белгород ИП Богушева Е.И. ул.Сумская, 22 4722 25-57-77

Волгоградская обл. Волгоград ИП Спицына Р.А. ул. Томская, 4А 8442 50-32-38

Воронежская область Россошь ООО «ТОРГБЫТСЕРВИС» пер. Краснознаменный, 3А 47396 5-28-11, 8-910-283-00-07

Еврейская Автономная обл. Биробиджан ООО "Сервис-Центр" ул. Биршоссе 2 км, 23А 42622 4-0721

пр-кт. Ветеранов, 5, 1 этаж

Забайкальский край Балей ИП Пермяков П.Г. ул. Советская, 10 8-924-270-75-49

Забайкальский край Краснокаменск ООО «Центр Бытовой Техники «Спектр»

Забайкальский край Чита ИП Гришаева Е.А. ул. Красноармейская, дом 14, помещение 1 8-914-462-56-49, 8-924-503-13-13

ул. Зеркальная, 54

Забайкальский край Шилка ИП Аникьев А.М ул. Балябина, 83 8-914-462-51-10, 8-914-455-19-55

Иркутская обл. Ангарск ИП Жолудев В. В. п.Майск, ул.Степана Разина, 5 3955 65-25-05, 8-800-707-80-87

Иркутская обл. Иркутск ИП Егорова А.С. пер. Мопра, 1А; ул. Трилиссера 8/2 3952 79-91-50, 22-26-99

Иркутская обл. Тайшет ООО "Интехцентр" ул. Пушкина, 63-1/1 8-950-131-99-99

Иркутская обл. Усолье-Сибирское ИП Антохин Алексей Викторович пр-кт. Комсомольский, 50, оф. 2 39543 7-11-80, 7-10-78

Иркутская обл. Усть-Илимск ИП Орёл В.А. пр. Мира, д. 5, кв. 2. 39535 6-52-24

Камчатский край Петропавловск-Камчатский ИП Кобыльник К.В.

Кемеровская обл. Анжеро-Судженск ИП Павлюченко Ю.С. ул. 137 Отдельной стрел. бригады, 3 38453 6-90-87

Кемеровская обл. Белово ИП Апенков В.Д. ул. Ленина, 18/5 38452 2-45-83

Кемеровская обл. Кемерово ООО «КОММОН» ул. Потемкина, 8 3842 25-50-12, 25-45-74

Кемеровская обл. Мариинск ООО «Бирюса-М» ул. Советская, 16 38443 8 904-370-68-03

Кемеровская обл. Прокопьевск ООО «АСЦ Климат-Сервис» пр-т.Ленина, д.30 3846 65-25-50, 8-905-961-61-11

Краснодарский край Анапа ИП Фараносова А.Ю. ул.Стахановская, 16 8-903-448-86-68, 8-989-295-36-03

Краснодарский край Ейск ИП Насибуллин И.Х. ул. Пушкина, 84 86132 3-66-02, 2-11-71

Краснодарский край Кореновск ИП Бондаренко А.В. ул. Пурыхина, 2А 86142 4-43-59, 8-800-555-44-35

Краснодарский край Краснодар ООО «Краснодар-Техсервис Плюс» ул. Леваневского, 106Б 861 274-45-24, 8-918-146-48-38

Краснодарский край Краснодар ИП Фараносова А.Ю. ул. Аэродромная, 43 8-918-0555-33-33, 8-861-251-80-77

Краснодарский край Краснодар ООО «КОМЕТА» ул. Старокубанская, 122/8 861 231-26-72

Краснодарский край Новороссийск ИП Фараносова А.Ю. ул.Первомайская, 7 8-903-448-86-68, 8-867-762-49-05

Краснодарский край Сочи ООО «ДЭЛ» ул. Донская, 90 862 255-51-19

Краснодарский край ст. Староминская ИП Худотеплов Р.А. ул. Орджоникидзе, 71, ул. Б.Садовая, д. 80 86153 5-65-63, 8-929-842-40-34

Краснодарский край Туапсе ИП Фараносова А.Ю. ГСК97, бокс 16 перед поворотом на ПЭК 8-928-666-98-83, 8-903-448-86-68

Красноярский край Ачинск ООО «Центр технического обслуживания» ул. Гагарина, 10А 39151 4-55-55, 8-923-275-45-12

Красноярский край Железногорск ООО «Бытхолод» пр. Курчатова, 48А 3919 77-00-46, 76-72-40

Красноярский край Зеленогорск ООО «Рембыттехника» ул. Майское шоссе, 11 39169 2-12-62, 3-46-43, 8-923-317-54-43

Красноярский край Канск ООО «Электронкиа плюс Интернешнл» ул. Яковенко, 74 39161 2-33-52, 8-983-163-43-07

п. Берёзовка, ул. Центральная, 32

ул. Ботаническая, 32Г, «Сервис центр «Бирюса»

Красноярский край Красноярск ООО «Сибирский мастер» ул. Дудинская, 6 391 292-92-22, 241-78-88

Красноярский край Красноярск ООО «Город мастеров» ул. Высотная, 9Г 391 205-47-47

Красноярский край Красноярск «Сервисная служба Бирюса»

Красноярский край Минусинск ИП Липатов М.Ю.

Курганская обл. Курган ИП Спирин А.Н. мкр. 6А, д. 11/1, офис 10 3522 47-27-25

Курганская обл. Курган ООО "Товарищество предпринимателей" ул.Красина, 41 3522 45-87-54, 8-963-862-53-05

Курганская обл. Шадринск ИП Беляковцев А.А. ул. Октябрьская, 108-14 35253 5-08-02-

Курская обл. Курск ИП Семенов Н.Н. ул. Заводская, 19 4712 30-41-00, 31-20-23

Новосибирская обл. Куйбышев ИП Штейн Р.А. ул. Промышленная, 8 38362 5-21-77

Новосибирская обл. Новосибирск ООО "АБТ Сервис" ул. Королева, 17А 383 334-05-34, 334-05-30

Новосибирская обл. Новосибирск ООО "НСК-Сервис" ул. Богдана Хмельницкого 142/2 383 363-17-75

Новосибирская обл. Татарск ООО «Рембытсервис» ул. Камышловская, 40А 38364 6-39-39

Омская обл. Омск ООО «Бытсервис» ул. Герцена, 270 3812 48-38-03, 24-99-64

Оренбургская обл. Бузулук ИП Гилазова Н.М. 2 микрорайон, 34 35342 5-71-47

Оренбургская обл. Оренбург ООО "Сервисбыттехника" ул. Конституции СССР, 4 3532 66-30-66

Оренбургская обл. Оренбург ИП Ломакина Юлия Николаевна ул. Салмышская, дом № 6 8-961-929-69-59, 8-961-929-61-41

Оренбургская обл. Орск ИП Бердников В.В. ул. Батумская, 25 3537 37-23-83

Пермский край Кунгур ИП Сухоруков И.В. ул. С. Разина, 63 34271 4-17-22, 8-951-927-07-07

Пермский край Пермь ООО «СК-сервис» ул. Деревообделочная, 3Б 342 221-40-99

В случае если Вы не нашли свой город обратитесь по телефону 8 800 250 0014 (бесплатный звонок из любого региона РФ), режим работы - пн-пт 04:00-13:00 (MSK)

Пермский край Чайковский ООО "Триал-Сервис" Приморский б-р, д.32, оф.25 34241 4-99-99

Приморский край Дальнегорск ООО «ДальСервис» пр-кт. 50 лет Октября, 146 42373 3-28-33, 8-914-336-01-70

Приморский край Лесозаводск ИП Курженцов Л.В. ул. Калининская, 37 42355 2-63-33, 8-924-727-11-80

17

8-902-167-78-80, 8-301-246-70-10

пр-кт. Строитеей, 6

7162 31-50-41, 33-50-16

ул. Женис, 135В

ул. Курмангазы, 166 7112 54-61-27, 54-57-86

ТОО «Квант»

4912 50-40-40, 8-915-619-02-22

3439 64-91-90, 25-74-13

3822 26-68-65

3822 25-45-48, 25-39-20

с. Дядьково, 30

ул. Луначарского, 34

ул. Маяковского, 25/7

пр-кт. Академический, 1, блок А

респ. Адыгея Майкоп ИП Андрющенко А.С. ул. Курганная, 328 8772 53-13-20, 8-918-421-72-12

RUS

Регион Город Наименование Адрес Код Телефон

18

респ. Азербайджан Баку ООО «Азери-Норд» ул. Закира, 5Г 99412 514-78-67

респ. Башкортостан Уфа ООО «СЦ Регион» ул. Пархоменко, 173 347 223-60-60, 51-79-79

респ. Башкортостан Уфа ООО "УралТехноСервис" ул. Менделеева, дом № 153 347 279-90-70

респ. Бурятия Улан-Удэ ООО «БурятПродТорг» пр-кт. Строителей, 72 3012 24-41-23, 57-31-10

респ. Бурятия Улан-Удэ ИП Фараносова А.Ю.

респ. Бурятия Улан-Удэ ООО «СТ Сервис» пр-кт. Автомобилистов, 5А 3012 29-77-99

респ. Дагестан Кизляр ИП Абдурашидов З.А. пер. Рыбный, 17 87239 2-33-55, 8-928-831-00-04

респ. Дагестан Махачкала ИП Аблав З.А. ул. Нурадилова, 52 8722 67-64-88, 67-64-87

респ. Казахстан Алматы ТОО "Сервис Маг" ул. Калдаякова, 17 727 233-30-00

респ. Казахстан Астана ТОО «Мечта-Сервис Астана» ул. Московская, 6 7172 383-754, 383-479

респ. Казахстан Атырау ТОО «Рембыттехника» пр. Азаттык, 66 7122 25-15-17

респ. Казахстан Караганда СЦ «Фаворит» ул. Таттимбета, Дом 3 7212 33-29-37, 8-705-541-20-02

респ. Казахстан Караганда ИП Епифанов М.Л. ул. Луговая, 106/1 7212 77-37-05, 77-37-59

респ. Казахстан Кокшетау ИП Нифантьев А.В.

респ. Казахстан Костанай ИП Семенова В.Н. ул. Абая, 316А 7142 21-24-80

респ. Казахстан Павлодар ТОО «Electron PV» ул. Катаева, 53 7182 68-70-15, 78-14-74

респ. Казахстан Семей ИП Герасенко А.В. ул. 8 Марта, 85 7222 54-02-73, 54-02-81

респ. Казахстан Семей ТОО «Сервисный центр «АЛБИ» ул. Дулатова, 168 7222 56-19-57

респ. Казахстан Тараз ИП Михальчук Светлана Александровна ул. Толе Би, 51 7262 45-13-56

респ. Казахстан Уральск

респ. Казахстан Экибастуз ТОО «Электрон сервис-центр» ул. Строительная, 34 7187 22-22-23, 34-36-35

респ. Карелия Петрозаводск ИП Турсунов А.А. проезд Автолюбителей, 15 8-911-403-76-67

респ. Крым Симферополь ИП Самофалов О.Г. ул. Аэрофлотская, 1 8-978-773-22-98

респ. Татарстан Альметьевск ООО «ТАХИКО» ул. Белоглазова, 139А 8-919-630-33-60, 8-917-262-95-80

респ. Татарстан Казань ООО «Компания «ВАШ МАСТЕР» ул. Вахитова, д.8 843 259-58-02, 259-57-01

респ. Тыва Кызыл ИП Ванхобин Геннадий Викторович ул. Калинина, 3А 39422 5-36-25, 8-913-347-3810

респ. Тыва Кызыл ИП Кривоносова Л.И. ул. Московская, 24 39422 5-67-60, 8-913-355-5107

Ростов на Дону ООО «Гарант» ул. Капустина, 10 863 233-46-89, 220-67-30

респ. Удмуртия Ижевск ООО «Радуга» Воткинское ш., д.302 3412 65-56-44

респ. Удмуртия Ижевск ООО «Элгуд» ул. Пойма, 65, ул. Вадима Сивкова, 152 3412 77-10-10

респ. Удмуртия Сарапул ИП Колесов М.В. ул. Фабричная, 1А 34147 2-58-48, 2-58-46

респ. Узбекистан Ташкент ФХ «Дашнобод Боглари»

респ. Чувашия Чебоксары ООО «ЗИП-Сервис» ул.Петрова, д.6 8352 22-57-75

Ростовская обл.

РСО-Алания Владикавк аз ИП Фараносова А.Ю. пр-кт. Коста, 126 8-906-188-87-61, 8-903-448-86-68

Рязанская обл. Рязань ООО «Турист»

Самарская обл. Самара ООО "Инжиниринг Плюс" ул. Кабельная, д 4, литера жж1 846 267-05-53, 276-99-29

Самарская обл. Сызрань ОАО «Радуга» ул. Степана Разина, 28 8464 98-40-92

Томск ООО «Главбытсервис»

Томск ООО «СТ-Сервис»

Сахалинская обл. Южно-Сахалинск Сервисный Центр Бирюса ул. Ленина, 213 4242 72-22-75, 72-40-49

Свердловская обл. Каменск-Уральский ИП Шайдуров С.А. ул. Ленина, 95 3439 37-02-03, 8-950-547-10-15

Свердловская обл. Первоуральск ООО «Оптима-сервис»

Ставропольский край Ставрополь ООО «Техно-Сервис» ул. 7-я Промышленная, 6 8652 39-30-30, 39-55-30

Тамбовская обл. Тамбов ООО "ТТЦ "Атлант-Сервис" ул. Московская, 23А 4752 72-66-56, 72-63-46

Тверская обл. Нелидово ИП Артемьев К.В. ул. Победы, 5 8-919-055-79-88, 8-904-001-67-82

Томская обл.

Томская обл.

Тюменская обл. Нижневартовск ООО «ТехХолод» ул. Индустриальная, 16, стр. 6 3466 67-11-31

Тюменская обл. Сургут ООО «Центр торгового оборудования» ул. Генерала Иванова, 12 3462 45-30-72

Тюменская обл. Тобольск ИП Бакшеев И.В. 7мкр, д.26/1 3456 25-33-99, 8-982-131-15-44

Тюменская обл. Тобольск ИП Обухова О.Н 6мкрн, стр 14 3456 273-439, 8-919-921-90-89

Тюменская обл. Ишим ИП Черногор А.А. ул. Малая Садовая, 207, корп. А 34551 5-0511

Украина Донецк ООО «Аудио Люкс» ул. 230-й Стрелковой Дивизии, 2А 062-307-92-90, 050-348-57-98

Ульяновская обл. Ульяновск ООО «Современный Сервис» ул. Металистов, 16/7 8422 73-29-19, 73-44-22

Хабаровский край Комсомольск-на-Амуре ИП Афанасьева Н.В. ул. Юбилейная, 10/3 4217 51-15-12

Хабаровский край Комсомольск-на-Амуре ООО «Инсайт-Сервис» пр-кт. Первостроителей, 18 4217 52-79-18, 52-79-17

Хабаровский край Советская Гавань ООО «Сервисный центр по ремонту бытовой техники» ул. Киевская, 27, офис 26 42138 4-46-66, 4-87-77

Ханты-Мансийский АО Ханты-М ансийск ИП Климин А.А. ул. Пискунова, 3А 3467 30-00-05, 30-00-01

Ярославская обл. Рыбинск ООО "Транс-Экспедиция" ул.Пушкана, 32 4855 23-18-70, 8-961-160-21-20

Ярославская обл. Рыбинск ИП Удальцов В.Н. ул. Моторостроителей, 21, ул. Свободы, 12 4855 24-31-21, 22-04-77

Ярославская обл. Ярославль ИП Экер Н.Ю. Ленинградский пр. 52в 4852 28-33-00, 8-902-330-02-42

В случае если Вы не нашли свой город обратитесь по телефону 8 800 250 0014 (бесплатный звонок из любого региона РФ), режим работы - пн-пт 04:00-13:00 (MSK)

Телефон

Қаланың

коды

7182 68-70-15, 78-14-74

7222 54-02-73, 54-02-81

Мекенжайы

Сервистiк қызмет көрсету

KAZ

Қала

орталығының аталуы

Астана Мечта-сервис Астана ЖШС М осковская көш., 6 7172 383-754, диспетч. 383-479

Атырау Рембыттехника ЖШС Азаттык даңғылы, 66 7122 25-15-17

Алматы Сервис Маг ЖШС Калдаякова көш., 17 727 233-30-00

Алматы Компания Гарант Сервис Центр ЖШС Павлодарская көш., 82 727 327-14-63, 397-44-25

Қарағанды СО Фаворит Таттимбета көш. 3 7212 33-29-37, 8-705-541-20-02

Қарағанды ЖК Епифанов М.Л. Луговая көш.,106/1 7212 77-37-05, 77-37-59

Көкшетау ЖК Нифантьев Аркадий Васильевич Женыс көш., 135В 7162 31-50-41, 33-50-16

Көкшетау Промавтоматика өндірістік кооперативі Северная көш., 33 7162 25-49-72

Қостанай ЖК Семенова В.Н. Абай көш., 316А 7142 21-24-80

Қостанай Норд Трейдинг ЖШС Павлов көш., 50 7142 59-04-21

Уральск Квант ЖШС Құрманғазы көш., 166 7112 54-61-27, 54-57-86

Петропавловск Квазар-Сервис ЖШС Абай көш., 86 7152 33-46-66

Павлодар TOO Electron PV Катаева, көш., 53

8 Март көш., 85

Семей АЛБИ Сервистік орталығы" ЖШС Дулатова көш., 168 7222 56-19-57

Семей ЖК Герасенко А.В.

Тараз ЖК Михальчук Төле би көш., 51 7262 45-13-56

Өскемен ПромБытСервис ЖШС Тәуелсіздік даңғылы, 83/1 7232 77-44-12

Өскемен ЖК Ананин О.В. Протозанова көш., 11 7232 40-32-75

Шымкент Гефест-Юг ЖШС Володарский көш. 17 7252 53-81-68, 8-701-675-26-05

Екібастұз Электрон сервс-центр ЖШС Строительный көш., 34 7187 22-22-23, 34-36-35

19

ГАРАНТИЙНАЯ КАРТА

Уважаемый Покупатель!
Благодарим Вас за выбор изделия торговой марки «Бирюса»!

Условия гарантии:

• Гарантийные обязательства завода-изготовителя разработаны на основании действующего
законодательства Российской Федерации.

• На кондиционеры «Бирюса» установлен гарантийный срок 2 года, в течение которого, в случае
обнаружения в приборе недостатка, изготовитель (продавец) обязуется удовлетворять требования
потребителя, предусмотренные Законом РФ «О защите прав потребителей».

• Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить правила и условия
эксплуатации и хранения изделий, условия гарантийных обязательств, а также проверить правильность
заполнения гарантийной карты.

• Гарантийная карта действительна только при наличии правильно и четко указанных: модели,
серийного номера изделия, даты изготовления и продажи, четких печатей фирмы-продавца,
подписи покупателя. Модель и серийный номер изделия должны соответствовать указанным в
гарантийной карте.

• Срок гарантийного обслуживания исчисляется со дня продажи прибора. В случае, если дату продажи
установить невозможно, в соответствии с Законом РФ «О защите прав потребителей» гарантийный срок
исчисляется с даты изготовления изделия, но не более 18 месяцев. Для подтверждения даты покупки
изделия при гарантийном ремонте или предъявлении иных требований, предусмотренных Законом РФ
«О защите прав потребителей», убедительно просим Вас сохранять сопроводительные документы (чек,
квитанцию, правильно и четко заполненную гарантийную карту, иные документы, подтверждающие дату
и место покупки). Любые претензии по качеству изделия рассматриваются только после предварительной
проверки качества изделия представителем авторизованного сервисного центра.

ВНИМАНИЕ! При покупке прибора проверьте в присутствии продавца его внешний вид,
комплектность, указанную в руководстве по эксплуатации, отсутствие механических повреждений.
Завод изготовитель не несет ответственность за механические повреждения прибора и его
некомплектность в случае их возникновения после передачи потребителю.

• Ремонт прибора производится по месту эксплуатации или в гарантийной мастерской. Доставка прибора
в гарантийную мастерскую для ремонта, замена и возврат его потребителю осуществляется силами и
за счет продавца (изготовителя) или организации, выполняющей функции продавца (изготовителя) на
основании договора с ним.

• Талоны №1, №2, №3, №4 на гарантийный ремонт изымаются механиком после выполнения ремонта в
период гарантийного срока с заменой узлов и деталей.

• При изъятии талонов механиком гарантийной мастерской требуйте записи данных на корешке талона.

• Для установки (подключения) изделия, а также для проведения технического обслуживания рекомендуем
обращаться в авторизованные сервисные центры «Бирюса».

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ПРИ:

• несоблюдении потребителем правил транспортировки, хранения, установки, ухода, требований
безопасности и эксплуатации, предусмотренных руководством по эксплуатации;

• проведении ремонта лицами, не уполномоченными изготовителем на выполнение гарантийного
обслуживания;

• установке изделия лицами, не уполномоченными изготовителем на выполнение установки изделия;

• неисправностях, вызванных экстремальными условиями или действием непреодолимой силы (пожар,
стихийное бедствие и т.д.);

• повреждении или нарушении нормальной работы, вызванными действиями бытовых насекомых и
грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений
технических требований, оговоренных в руководстве по эксплуатации, в том числе нестабильности
параметров электросети, установленных ГОСТ 13109-97;

• Гарантия не распространяется на детали отделки, фильтры, батарейки для пульта и прочие детали,
обладающие ограниченным сроком использования.

• Гарантийные обязательства не включают в себя проведение работ по техническому обслуживанию,
необходимость которых предусматривает руководство по эксплуатации.

Уважаемый покупатель!

В случае возникновения вопросов или проблем, связанных с качеством или сервисным обслуживанием
«Бирюса», просим обращаться в отдел сервисного обслуживания по телефону 8 800 250 0014 (бесплатный
звонок из любого региона РФ) или по электронной почте [e-mail].

20

дата изъятия

фамилия

Корешок талона №4 на

гарантийный ремонт

Изъят

Исполнитель

дата изъятия

фамилия

Изъят

Исполнитель

Корешок талона №4 на

гарантийный ремонт

дата изъятия

фамилия

Выполнены работы

Выполнены работы

ТАЛОН №1 ( на гарантийный ремонт)

модель

серийный №

дата изготовления

дата продажи М.П.

ТАЛОН №2 ( на гарантийный ремонт)

модель

серийный №

дата изготовления

дата продажи М.П.

ТАЛОН №3 ( на гарантийный ремонт)

модель

серийный №

дата изготовления

дата продажи М.П.

Модель Серийный номер Дата изготовления Штамп приемщика

Наименование торгующей организации Дата продажи М.П.

С условиями гарантийных обязательств ознакомлен, претензий к комплектации и внешнему виду не имею

Ф.И.О. покупателя, подпись

Изъят

Корешок талона №4 на

гарантийный ремонт

Корешок талона необходимо обязательно заполнять и оставлять у потребителя

дата изъятия

Изъят

Корешок талона №4 на

гарантийный ремонт

Исполнитель

Выполнены работы

фамилия

Исполнитель

Выполнены работы

ТАЛОН №4 ( на гарантийный ремонт)

модель

серийный №

дата изготовления

дата продажи М.П.

21

Описание ремонта

Подпись мастера

Подпись клиента

Описание ремонта

Подпись мастера

Подпись клиента

Описание ремонта

Подпись мастера

Подпись клиента

Описание ремонта

Подпись мастера

Подпись клиента

22

ДЛЯ ЗАМЕТОК

23

ДЛЯ ЗАМЕТОК

24