* защищ ает от бактери й Esche richia coli 1257,
Enterobacter cloacae, Pseudomonas aeruginosa,
Lamblia intestinalis.
СОДЕРЖАНИЕ
Водоочиститель АКВАФОР Кристалл ЭКО
Технологии АКВАФОР
Фильтр, не имеющий аналогов на российском рынке!
Комплектность
Схема
Гид по установке
Установка модулей
После установки и подключения водоочистителя
Замена фильтрующих модулей
Регенерация модуля КН
Обратите внимание!
Сроки службы и гарантии
Сертификационные испытания
3
4
5
5
6
7
9
10
10
10
12
14
15
Консультация по телефону
8 800 333 81 00
Звонок по России бесплатный
www.aquaphor.ru
2
Европейский Союз:
США:
Украина:
Казахстан:
+372 39 24 116
+48 22 870 24 32
+1 914 693 11 50
+380 44 426 89 85
+7 7152 36 41 77
ВОДООЧИСТИТЕЛЬ
АКВАФОР КРИСТАЛЛ ЭКО
Очищает каждую каплю. Три модуля последовательно удаляют
все вредные примеси. Ведь каждый изготовлен по уникальной
технологии CFB.
Мгновенно и необратимо поглощает загрязнения. Технология CFB
увеличивает площадь контакта порошкообразных сорбентов с водой
в 42 раза. Благодаря этому скорость удаления вредных веществ
в 4 раза выше, чем у обычных фильтров.
Надежная защита. Вы всегда под надежной защитой благодаря
непревзойденной эффективности Аквафор Кристалл ЭКО. Даже
если концентрация вредных веществ в воде превысит предельно
допустимую в 100 раз!
Содержит безопасное серебро в отличие от серебрёных
активированных углей.
Легкость и простота эксплуатации. Благодаря технологии С&T замена
модулей производится в считаные секунды простым нажатием кнопки.
На страже молодости и здоровья. Очищенная вода обладает
гипоаллергенными и антиоксидантными свойствами.
..
TUV Rhei nland LGA
Product s GmbH
Качество материалов
проверено на соответствие
европейским стандартам
(сертификат LGA № 3061796
от 10.08.2012, Германия)*
* для сме нного модуля К7В
Фильтры АКВАФОР
производятся
по запатентованным
технологиям.
Рекомендовано
Институтом токсикологии
для приготовления питания
для детей от 2-х лет в домашних
условиях, школах, дошкольных
и общественных учреждениях.
3
ТЕХНОЛОГИИ АКВАФОР:
AQUALEN™
Уника льное ионообменное волокно. Полностью удаляет тяжелые металлы,
необратимо поглощает вредные примеси. Патент РФ №2262567.
CFB (CarbFiber Block)
«Карбонблок с волокном» (CFB) – технология изготовления фильтрующих сред
с различной степенью пористости д ля воды с любым уровнем загрязнения.
CFB значительно увеличивает срок эксплуатации сменных модулей фильтров
АКВАФОР без ущерба качеству очистки. Патент РФ №2282494.
Серебро в волокнах AQUALEN™
Метод динамической фиксации серебра. Позволяет использовать активное
серебро в качестве бактерицида. Патент РФ №2172720.
Click
STC
5 x
Сlick & Turn (Простота эксплуатации)
Легкая замена модулей. Чистое и безопасное обслуживание.
Turn
Патент РФ №2333779
STC (Абсолютная безопасность)
Материалы, используемые в водоочистителе АКВАФОР Криста лл ЭКО,
соответствуют мировому классу безопасности «food grade»,
т. е. сертифицированы для контакта с питьевой водой и продуктами.
Испытан на 250 000 циклах
Выдерживает циклическое давление (гидроудары) в течение
250 000 циклов. EN №14898
Питьевая вода
премиум-класса
Половолоконная мембрана
японского
производства
Пятикратный
запас прочности
Надежно защищает
при аварийных загрязнениях
водопроводной воды
Протокол Национального инстит ута
общественного здравоохранения,
Чехия. CLC 545-1521 B/10 19.07.2010
National Institute of Public Health, Czech.
Протокол испытаний
по микробиологии №1/12 от 22.02.12
4
ФИЛЬТР, НЕ ИМЕЮЩИЙ АНАЛОГОВ
НА РОССИЙСКОМ РЫНКЕ!
Аквафор Кристалл ЭКО – первый в России бытовой водоочиститель,
в котором используется половолоконная мембрана японского
производства.
Что такое половолоконная мембрана?
Половолоконная мембрана представляет собой плотный пучок
микротрубок с пористыми стенками. Поры половолоконной мембраны
имеют размер всего 100 нанометров (0,1 микрона), что в 800 раз тоньше
человеческого волоса и меньше любой бактерии. Это единственная
мембрана, сертифицированная в Японии, для безопасного отсечения
бактерий на 100% и соответствующая стандарту JIS S 3201:2004 (Япония).
дает абсолютную защит у от бактерий без биоцидных добавок и антибиотиков;
удаляет цисты лямблий;
удаляет механические примеси с размером частиц более 0,1 мкм.
Это позволяет получить воду высшей степени прозрачности и имеет важное медицинское
значение. Мельчайшие частички, например ржавчины, могут вызывать различные виды аллергии
и дисфункцию в работе пищеварительного тракта.
Максимальн ое рабочее давление воды 0,63 МПа (6,5 ат)
Температура воды+5...+38 °С
Масса, не более3,0 кг
Доочистка питьевой воды, удаление
микрочастиц размером более 0,1 мкм
*Ресурс комплекта сменных модулей установлен
для фи льтрации воды, соответству ющей СанПин
2.1.4.1074-01. Если очищаема я вода не соответствует СанПин 2.1.4.1074-01, ресурс комплекта сменных
модулей может уменьшиться.
**С учетом многократной регенерации сменного
модуля КН в домашних условиях.
Доочистка и умягчение питьевой воды, удаление мик рочастиц разм ером более 0,1 мкм
КОМПЛЕКТНОСТЬ:
Блок коллекторов
Соединительная трубка
Соеди нительная трубка со вставле нной кон ическо й втулкой
Узел подключения (тройник с шаровым клапаном)
Прокладка
Заглу шка, установлена в блок коллек торов (только для водоочи стителя Аква фор Кри сталл ЭКО умягчающий)
Переходник для регенерации модуля КH (только для водооч истителя Акв афор Кристалл ЭКО умяг чающий)
Кран д ля чисто й воды (кран с керамической парой) с комп лектом прок ладок (см. схему ус тановки)
Комплект сме нных фи льтрую щих модулей
Шуруп-саморез
ВНИМАНИЕ! Внимание! Перед установкой водоочистителя необходимо замерить
давление в водопроводе и, в случае, если оно превышает 0,63 МПа (6,5 ат), поставить регулятор давления с функцией работы в безрасходном режиме (в комплект
поставки не входит).
Определите удобные места расположения крана для чистой воды (1), водоочистителя (2)
и место установки узла подключения (3) к водопроводу (см. схему). Обратите внимание,
чтобы соединительные трубки проходили свободно, без изломов. Свободные участки трубок
следует закрепить так, чтобы их нельзя было повредить или выдернуть из соединений
посторонними предметами.
Водоочиститель должен быть дистанцирован или изолирован от источников тепла
(кухонные плиты, бойлеры, трубы горячего водоснабжения, посудомоечные
или стиральные машины и др.).
1. Для установки
Вам потребуется:
дрель, сверло
12 мм по металлу,
разводные ключи,
отвертка, торцевой
трубчатый к люч
на 14 мм
2. Комплектация
фильтра
3. Перекройте
магистраль
холодной воды
и сбросьте
давление,
открыв смеситель
б
4. В разрыв между
водопроводом
холодной воды
и гибкой
проводкой
смесителя (а)
установите узел
подключения (б)
а
ВНИМАНИЕ!При подсоединении узла подключения (3) нельзя прилагать
значительные усилия, чтобы его не повредить. В случае любого механического
повреждения узла подключения (3) при неправильной установке и использовании
претензии приниматься не будут.
5. В выбранном
Вами месте
для крана чистой
воды просверлите
отверстие
диаметром 12 мм
над
мойкой
{
6. Наденьте
на резьбовой
хвостовик крана
декоративную
подставку,
резиновую
прокладку
и резиновую шайбу
под
мойкой
{
7
ВНИМАНИЕ! Допускается использовать только кран с керамической парой
(кран для чистой воды) (1), входящий в комплект водоочистителя. Использование других
кранов освобождает изготовителя от ответственности за возможные последствия.
7. В ставьте
хвостик крана
в просверленное
отверстие.
Наденьте на него
в
пластиковую шайбу,
металлическую
шайбу и закрепите
крепежной
гайкой (а)
9. Подсоедините
к крану (а) конец
трубки с запрессованной латунной
втулкой (б)
и закрепите
крепежной
гайкой (в)
а
а
б
б
а
б
8. На трубку
с запрессованной
латунной втулкой (а)
наденьте накидную
гайку (б)
из комплекта крана
для чистой воды
10. Свободный
конец трубки, не
содержащий втулки,
вставьте в фильтр,
ориентируясь
на стрелку (а)
«выход». Закрепите
тру бку стопорной
клипсой (б)
а
11. Возьмите труб-
ку без запрессованной металлической
втулки. Предварительно смочив водой
вставьте до упора в
фильтр, ориентиру-
а
ясь на стрелку (а)
«вход», и закрепите
стопорной клипсой
конец трубки,
12. Соберите
фильтр, соблюдая
последовательность
установки модулей
(см. раздел
«Установка
модулей»)
ВНИМАНИЕ! Трубки, предварительно смоченные водой, вставляются до упора
на глубину не менее 15 мм. Проверьте прочность закрепления трубки, при усилии
8–9 кгс трубка (рис. 9, 12, 13) не должна вытаскиваться. Важно не перепу тать вход
и выход водоочистителя, ориентируясь по стрелкам на его крышке.
13. Удалив
а
стопорную клипсу,
вставьте подводящую трубку (а)
в узел подключения
до упора. Установите клипсу на место
14. Откройте
кран магистрали
холодной воды
8
15. Откройте кран
(а) на узле подключения (б). Отрегулируйте напор воды
16. Откройте
кран для чистой
воды
б
а
ВНИМАНИЕ!Если Вы не уверены, что сможете установить водоочиститель
АКВАФОР самостоятельно, рекомендуем доверить установку профессиональной
сервисной службе АКВАФОР или квалифицированному специалисту.
УСТАНОВКА МОДУЛЕЙ
Перед установкой модулей снимите заглушку, установленную в блок коллекторов
(для водоочистителя Кристалл ЭКО умягчающий).
Соберите водоочиститель, соблюдая последовательность установки модулей
по ходу движения воды (см. Схему установки модулей).
Для установки фильтрующего модуля:
снимите с модуля защитную пленку;
вставьте модуль вверх в блок коллектора до упора и, слегка надавливая, поверните модуль
по часовой стрелке до щелчка.
ВНИМАНИЕ!Обратите внимание на порядок установки модулей.
Позиционирование модулей в водоочистителе указано на схеме.
Нажать
СХЕМА УСТАНОВКИ МОДУЛЕЙ
Повернуть
Повернуть
К3
или
КН
После установки новых фильтрующих модулей промойте водоочиститель в соответствии
с разделом «После установки и подключения водоочистителя».
К7В
К7
Вверх
9
ПОСЛЕ УСТАНОВКИ И ПОДКЛЮЧЕНИЯ
ВОДООЧИСТИТЕЛЯ:
Для водоочистителя Кристалл ЭКО:
откройте магистраль холодной воды, убедитесь, что водоочиститель герметичен;откройте кран для чистой воды (1);при помощи входного крана отрег улируйте расход воды в соответствии с рекомендуемой
скоростью фильтрации водоочистителя;
пропустите воду через водоочиститель в течение 10 минут;закройте кран для чистой воды и дайте постоять водоочистителю 10 мину т;затем снова пропустите воду через водоочиститель в течение 50 минут;закройте кран для чистой воды;убедитесь в герметичности соединений;водоочиститель готов к работе.
Для водоочистителя Кристалл ЭКО умягчающий:
вместо модуля КH установите заглушку (имеется в комплекте или приобретается отдельно); откройте магистраль холодной воды, убедитесь, что водоочиститель герметичен;откройте кран для чистой воды (1);при помощи узла подключения отрег улируйте расход воды в соответствии
с рекомендуемой скоростью фильтрации водоочистителя;
пропустите воду через водоочиститель в течение 10 минут;закройте кран для чистой воды и дайте постоять водоочистителю 10 мину т;затем снова пропустите воду через водоочиститель в течение 50 минут;установите модуль КH на место и пропустите воду через водоочиститель еще в течение 3 минут;закройте кран для чистой воды;убедитесь в герметичности соединений;водоочиститель готов к работе.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРУЮЩИХ МОДУЛЕЙ
В течение срока службы водоочиститель не требует специального
обслуживания, кроме своевременной замены фильтрующих модулей.
перекройте воду перед водоочистителем и откройте кран для чистой воды, чтобы сбросить давление;нажав до упора и удерживая стопорную кнопку на крышке водоочистителя, выкрутите
использованный фильтрующий модуль против часовой стрелки (см. схему);
снимите с нового модуля термоусадочную пленку;вставьте новый модуль в блок коллекторов до упора и, слегка надавливая, поверните модуль
по часовой стрелке до щелчка (см. схему).
ВНИМАНИЕ! Своевременно заменяйте модули в Вашем водоочистителе.
Помните, водоочиститель с модулями, исчерпавшими ресурс, – красивая,
но бесполезная вещь.
РЕГЕНЕРАЦИЯ МОДУЛЯ КН
Для регенерации сменного модуля КH (для Кристалл ЭКО умягчающий):
перекройте воду перед водоочистителем и откройте кран для чистой воды, чтобы сбросить давление;нажав до упора и удерживая стопорную кнопку на крышке водоочистителя, выкрутите требую-
щий регенерации фильтрующий модуль против часовой стрелки;
10
соберите и подсоедините к модулю КH переходник для регенерации (имеется в комплекте водо-
очистителя или приобретается отдельно);
установите прокладку (3) в гайку (2);
наденьте гайку (2) с прок ладкой (3) на переходник (1) до упора;
наденьте пластиковую трубку (4) на штуцер переходника (1);
плотно вставьте переходник (1) в модуль (6);
прикрутите к гайке (2) стандартную чистую пластиковую бутылку (5)
с отрезанным дном (в виде воронки);
приготовьте на кипяченой воде 2–2,5 литра насыщенного раствора
(примерно 300 г/л) поваренной соли (используйте не йодированную соль);
установите модуль с присоединенной пластиковой бутылкой вертикально (например, в банку).
Направьте пластиковую трубку в раковину;
пролейте раствор через модуль. При этом обратите внимание, чтобы в модуль не попал осадок,
оставшийся при растворении соли;
после солевого раствора пролейте через модуль 2,5 литра кипяченой воды;
модуль готов к работе.
5
Жесткость
исходной воды
1–2 мэкв/л1000–500 л
2–3 мэкв/л500 –330 л
3–4 мэкв/л330 –250 л
4–5 мэкв/л250–200 л
Периодичность регенерации зависит от жесткости
исходной воды. Использование умягчающего
сменного модуля КH с ионообменной смолой
эффективно для воды с умеренной или средней
жесткостью. Если жесткость воды более 5 мэкв/л,
целесообразно использовать водоочиститель
обратноосмотического типа АКВАФОР Кристалл
ОСМО или автоматы питьевой воды Аквафор DWM.
Количество воды,
умягчаемое до регенерации
4
3
2
1
6
Сменные модули серии «К» изготавливаются из монодисперсных фракций
активированных кокосовых углей высшего качества с использованием
уникального волокна Аквален.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СОРБЦИОННАЯ ОЧИСТКА
К3
Осуществляет предварительную очистку воды от органических примесей, тяжелых
металлов и активного хлора. Отфильтровывает частицы размером до 5 микрон.
Имеет повышенную грязеемкость и эффективно удаляет коллоидное
и растворенное железо. Содержит серебро в активной ионной форме.
УМЯГЧЕНИЕ
КН
Снижает избыточную жесткость.
Предотвращает появление накипи.
Легко регенерируется в домашних условиях.
11
К7B
И МИКРОФИЛЬТРАЦИЯ
Эффективно удаляет из воды органические примеси и ак тивный хлор.
Отфильтровывает частицы размером до 3 микрон. Ионообменное волокно АКВАЛЕН
с модифицированными селективными хелатными группами глубоко и необратимо
очищает воду от тяжелых металлов. Содержит серебро в активной ионной форме.
Половолоконная мембрана задерживает микрочастицы размером более 0,1 микрона
и обеспечивает 100-ную защиту от бактерий*.
*Полов олоконная ме мбрана защи щает от бактер ий и просте йших: Escher ichia coli 1257, Enterobacter cloacae,
Pseudo monas aerugin osa, Lamblia i ntestinalis в ком плектаци и водоочисти теля АКВАФОР Кр истал л ЭКО,
АКВАФО Р Крис талл ЭКО Н (протокол серт ификационных исп ытаний №1/12 от 22.02.12).
К7
И КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ
Удаляет остаточные концентрации органических примесей и тяжелых металлов.
Отфильтровывает частицы размером до 0,8 микрона.
Содержит серебро в активной ионной форме.
ГЛУБОКАЯ СОРБЦИОННАЯ ОЧИСТКА
ФИНИШНАЯ ОЧИСТКА
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ!
Если исходная вода имеет большую жесткость (более 7 мэкв/л), то после умягчения она может
иметь слабосолоноватый привкус. Это происходит из-за обмена ионов кальция на ионы натрия,
не является следствием неисправности водоочистителя и не вредит Вашему здоровью.
Если Вы пользуетесь водоочистителем АКВАФОР Кристалл ЭКО для доочистки жесткой воды,
то в профильтрованной воде может появляться белый осадок или поверхностная пленка солей
жесткости. Это не является неисправностью водоочистителя. Для умягчения воды используйте
водоочиститель АКВАФОР Кристалл ЭКО Н или АКВАФОР Кристалл ЭКО умягчающий.
Если температура окружающей среды при эксплуатации водоочистителя достигла 38 °С и выше
(максимальной температуры эксплуатации изделия), он должен быть отключен от магистрали
холодной воды до тех пор, пока температура не понизится.
Если известно, что водоочиститель не будет использоваться в течение суток и более (например,
при выезде на дачу), он должен быть отключен от магистрали холодной воды (входной кран закрыт).
Если Вы не пользовались водоочистителем более недели, предварительно пропустите через него
воду в течение 5 минут.
Водоочиститель предназначен для очистки воды из систем центрального водоснабжения.
Очищенная вода не подлежит длительному хранению. Следует использовать свежефильтрованную
воду.
При транспортировке, хранении и использовании водоочистителя предохраняйте его от ударов
и падений, а также от замерзания в нем воды.
ВНИМАНИЕ!Не рекомендуется производить работу по подключению
водоочистителя к водопроводной сети самостоятельно. Эта работа должна
производиться специалистом, имеющим разрешение на проведение данного
вида работ. Изготовитель не несет ответственности за ненадлежащее качество
работы по подключению водоочистителя к водопроводной сети, а также
за результат этой работы. Ответственность за недостатки этой работы,
а также за причинение вреда здоровью или имуществу потребителя либо
иным лицам вследствие этих недостатков несет исполнитель этой работы.
12
13
СРОКИ СЛУЖБЫ И ГАРАНТИИ
Срок службы во д оо ч ис тит еля (кр оме см енн ых фи льтру ющи х мод ул е й) сост авл я ет 5 ле т* с даты про-
изводства**. По окончании срока службы водоочиститель подлежит замене.***
Срок службы (ресурс) сменных фильтрующих модулей в различных вариантах комплек тации:
К3, К7В, К7 – 8000 литров, но не более 1,5 года****;
КН, К7В, К7 – 6000 литров (с учет ом многократной реге нер аци и модуля КН), но не бол ее 1,5 года****.
Срок службы (ресур с) сменных фильтрующих модулей исчисляется с даты прода жи водоочистителя
потребителю через розничную сеть. Дата продажи водоочистителя (с модулями сменными фильтрующими) определяется штампом магазина в настоящем паспорте или кассовым чеком. Если дату продажи водоочистителя установить невозможно, срок службы модулей исчисляется с даты изготовления
сменных фильтрующих модулей.
Срок хранения водоочистителя (с комплектом сменных фильтрующих модулей) до начала эксплуата-
ции – не более 3-х лет при температу ре от +5 до +38 °С, без нарушения упаковки.
Гарантийный срок***** эксплуатации водоочистителя (кроме сменных фильтрующих модулей) —
1 год с даты продажи. Изготовитель освобождается от гарантийных обязательств, если утрачена
настоящая инструкция с проставленными датами производства и/или продажи и отсутствуют иные
способы установить сроки эксплуатации изделия.
Изготовитель освобождается от ответственности в случаях:
- нарушения потребителем правил монтажа (установки) изделия, изложенных в настоящей инструкции;
- если сменные фильтрующи е модули, выработавшие ресурс, не были своевременно заменены;
- эксплуатации водоочистителя с превышением пределов, установленных техническими требованиями по условиям эксплуатации изделия (см. настоящую инструкцию).
При нал ичии пр етенз ий к работе водоочи ст ителя следуе т обрат иться к продавцу либо к изгото вител ю.
Не принимаются претензии по водоочистителям, имеющим внешние повреждения.
Водоочиститель не требует предпрода жной подготовки.
Цена договорная.
* Независимо от срока начала эксплуатации изделия.
** Дата производства – дата вида ДД.ММ.ГГГГ, которая указывается производителем в этикетке, размещенной на
задней стенке корпуса коллектора.
*** Использование водоочистителя по окончании срока службы может привести к нанесению вреда здоровью или
имуществу потребителя или других лиц и должно быть прекращено.
**** Период, в течение которого изготовитель обязуется обеспечивать потребителю возможность использования то-
вар а по назначению и нести ответственность за существенн ые недостатки на основан ии пу нк та 6 статьи 19 ЗАКОН А
РФ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ.
***** Период, в течение которого в случае обнаружения в товаре недостат ка изготовитель обязан удовлетворить
требования потребителя, установленные статьями 18 и 29 ЗАКОНА РФ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ.
14
СЕРТИФИКАЦИОННЫЕ ИСПЫТАНИЯ
ВОДООЧИСТИТЕЛЯ АКВАФОР КРИСТАЛЛ ЭКО
Система менеджмента качества ООО «АКВАФОР» сертифицирована
на соответствие ISO 9001:2008 фирмой TUV NORD CERT (Германия).
Водоочиститель АКВАФОР модель Аквафор Кристалл ЭКО,
Водоочиститель АКВАФОР модель Аквафор Кристалл ЭКО (исп.2. умягчающий)
защищен патентами РФ № 2262557, 2282494, 2333779, 2418227.
ТУ 3697-042-11139511-2004
Cертификат № ТС RU C-RU.HO03.B.00119
Cрок действия сертификата с 03.10.2014 по 02.10.2019
Орган по сертификации ООО «ТЕХНОНЕФТЕГАЗ»
Адрес органа по сертификации: 119296, г. Москва, Ленинский пр., д.63/2, корп. 1.
Изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию водоочистителя
усовершенствования без отражения их в паспорте.