Škoda Octavia Tour 1, Octavia 1 User Manual [cz]

SIMPLY CLEVER

ŠkodaOctavia Tour NÁVOD K OBSLUZE

Úvod

Rozhodli jste se pro vozidlo Škoda, srdečně Vám děkujeme za Vaši důvěru.

S novým vozidlem Škoda získáváte vozidlo s moderní technikou a rozsáhlým vybavením, které budete chtít jistě často používat. Proto Vám doporučujeme přečíst si pečlivě tento Návod k obsluze, abyste se s Vaším vozidlem

rychle a dobře seznámili.

Pokud budete mít v souvislosti s Vaším vozidlem další dotazy nebo nějaké problémy, obraťte se, prosím, na odborný servis, nebo kontaktujte Vašeho importéra. Dotazy i jakékoli podněty vždy uvítají.

Odlišná národní zákonná ustanovení mají přednost před informacemi uvedenými v tomto Návodu k obsluze.

Přejeme Vám mnoho radosti s Vaším vozidlem Škoda a vždy šťastnou cestu.

Vaše Škoda Auto

Úvod2

Dokumentace vozidla V dokumentaci Vašeho vozidla naleznete kromě tohoto „Návodu

kobsluze“ rovněž „Zkrácený návod“, „Servisní knížku“ a „Pomoc na cestách“. Kromě uvedené dokumentace bude dokumentace Vašeho

vozidla podle jeho provedení a výbavy doplněna dalšími návody a dodatky (jako je např. návod k obsluze autorádia).

Budete-li některý z uvedených dokladů postrádat, obraťte se, prosím, ihned na odborný servis, kde Vám jistě rádi pomohou.

Vezm ěte, prosím, na vědomí skutečnost, že údaje uvedené v technické dokumentaci vozidla mají přednost před údaji uvedenými v tomto návodu.

Návod k obsluze

Tento návod popisuje rozsah vybavení vozidla v době jeho vydání. Některá z uvedených vybavení budou k dispozici až později nebo se dodávají pouze na některé trhy. Vyobrazení se mohou v detailech lišit od provedení Vašeho vozidla, jsou chápána jako obecné informace.

Kromě informací o obsluze obsahuje návod i důležité pokyny k péči a provozu, pro Vaši bezpečnost i k zachování hodnoty Vašeho vozidla apřináší také cenné tipy a rady. Navíc se můžete dozvědět, jak lze vozidlo provozovat bezpečně, hospodárně a ekologicky.

Z důvodů bezpečnosti si, prosím, podrobně přečtěte informace opříslušenství, úpravách a výměnách dílů  strana 159.

Stejně tak jsou důležité i ostatní kapitoly tohoto návodu, poněvadž odborné zacházení s vozidlem - včetně pravidelného ošetřování a údržby prodlužuje životnost vozidla a kromě jiného je v mnoha případech jednou z podmínek pro poskytnutí případného záručního plnění.

Servisní knížka

obsahuje:

 údaje o Vašem vozidle;  servisní intervaly;  přehled servisních úkonů;  potvrzení o provádění servisních prohlídek;  potvrzení záruky mobility;  důležité pokyny vztahující se k záruce vozidla.

Potvrzení o provedených servisních pracích jsou jednou z podmínek pro poskytnutí případného záručního plnění.

Servisní knížku předložte vždy, když přijedete s Vaším vozidlem do odborného servisu.

V případě ztráty, zcizení nebo poškození Servisní knížky se obraťte na odborný servis, kde je prováděna pravidelná údržba Vašeho vozidla. Zde obdržíte duplikát, do kterého Vám servis dle svých záznamů zpětně potvrdí provedené údržby vozidla.

Pomoc na cestách

obsahuje adresy a telefonní čísla importérů Škoda.

Obsah

67991010161616161717171819192223253333343434353538

404041

464650515154555556585961616668697071727575757780848484858687878888919191939393949797979899

101

103

104

106

108

110

112

115

117

119

120

121

Obsah 3

Uspořádání tohoto Návodu kobsluze (vysvětlivky)

. . . . . . . . . . . . .

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interiér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zkrácený návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Základní funkce a pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Přístroje a kontrolní světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Přehled panelu přístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otáčkoměr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ukazatel teploty chladicí kapaliny . . . . . . . . . . . . . .

Ukazatel zásoby paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rychloměr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Počítadlo ujeté vzdálenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ukazatel intervalů servisních prohlídek . . . . . . . . .

Digitální hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vícefunkční ukazatel (Palubní počítač)* . . . . . . . . .

Informační displej* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Systém vlastní kontroly vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrolní světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odemykání a zamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klíče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výměna baterie v dálkovém ovládání . . . . . . . . . . .

Zabezpečovací zařízení proti nastartování (imobilizér)

Zamykání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dětská pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Centrální zamykání* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dálkové ovládání* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Synchronizace dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . .

Varovné zařízení proti odcizení vozidla* . . . . . . . .

Elektrické ovládání oken* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El. posuvné a výklopné střešní okno* . . . . . . . . . . .

Světla a viditelnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vnitřní osvětlení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Viditelnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Stěrače a ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zpětná zrcátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sedadla a odkládací prostory . . . . . . . . . . . . . . . . .

Přední sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrické nastavení předních sedadel* . . . . . . . . .

Hlavové opěrky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zadní sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pedály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zavazadlový prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Síťová mezistěna (Combi)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Střešní nosič* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Držák na lístky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popelníky* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zapalovač cigaret*, zásuvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkládací schránky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Topení a klimatizace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ofukovací otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Topení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Klimatizace* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Climatronic* (automatická klimatizace) . . . . . . . . .

Rozjezd a jízda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nastavení polohy volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínací skříňka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Startování motoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vypnutí motoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Řazení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ruční brzda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pomoc při parkování vzadu* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tem po mat (z ařízení udržující rychlost)* . . . . . . . . .

Komunikace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mobilní telefon, Hands Free* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mobilní telefony a vysílací zařízení . . . . . . . . . . . . .

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pasivní bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zásadně platí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Správná poloha sedadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpečnostní pásy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Proč bezpečnostní pásy? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fyzikální zákony čelního nárazu . . . . . . . . . . . . . . . .

Důležité pokyny k použití bezpečnostních pásů .

Jak správně připnout bezpečnostní pás? . . . . . . . .

Předepínače pásů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Systém airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popis systému airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čelní airbagy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boční airbagy* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vypínání airbagů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bezpečná přeprava dětí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nepřehlédněte, přepravujete-li děti! . . . . . . . . . . .

Dětská sedačka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upevnění dětské sedačky se systémem „ISOFIX“

Pokyny k jízdě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inteligentní technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektronický stabilizační systém (ESP)* . . . . . . . . .

Brzdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posil ovač brzd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protiblokovací systém (ABS)* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brzdový asistent* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

Obsah4

122

123

126

127

128

129

131

135

138

139

141

143

146

148

149

153

154

159

161

162

163

167

168

171

174

181

182

183

184

186

187

190

192

193

Jízda a životní prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prvních 1 500 kilometrů - a potom . . . . . . . . . . . . .

Katalyzátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hospodárná a ekologická jízda . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ekologické parametry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jízdy do zahraničí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Předcházení škod na vozidle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jízda s přívěsem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jízda s přívěsem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odnímatelné tažné rameno s koulí* . . . . . . . . . . . .

Provozní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Péče o vozidlo a jeho čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Všeobecně . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Péče o vozidlo zvenku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Péče o vnitřek vozidla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pohonné hmoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Benzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorová nafta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čerpání pohonných hmot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kontrola a doplňování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorový prostor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Motorový olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chladicí systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Brzdová kapalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kola a pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Příslušenství, úpravy a výměny dílů . . . . . . . . . .

Příslušenství a náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické změny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vozidla kategorie N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svépomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Svépomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lékárnička*, výstražný trojúhelník* a sada žárovek*

Hasicí přístroj* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Palu bní nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sprej na opravu pneumatik* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sada na opravu pneumatik* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rezervní kolo* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výměna kola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pomoc při startování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Roztahování a vlečení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pojistky a žárovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elektrické pojistky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Žárovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Použité zkratky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jízdní vlastnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hmotnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Identifikační údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spotřeba pohonných hmot dle předpisů EHK a směrnic

EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Celkové rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,4 l/55 kW - EU4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,6 l/75 kW - EU4/EU2 DDK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,8 l/110 kW - EU4/EU3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1,9 l/74 kW TDI PD - EU4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Octavia - vozidla skupiny N1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Octavia Combi - vozidla skupiny N1 . . . . . . . . . . . .

Věcný rejstřík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Obsah 5

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

Uspořádání tohoto Návodu k obsluze (vysvětlivky)6

POZOR!

Upozornění!

Životní prostředí

Pozn ámka

Uspořádání tohoto Návodu k obsluze (vysvětlivky)

Tento Návod k obsluze je členěn podle zcela přesných pravidel tak, aby Vám ulehčil hledání a čerpání potřebných informací.

Členění kapitol, obsahu a věcného rejstříku

Text návodu je rozdělen do relativně krátkých odstavců, které jsou přehledně spojené do jednotlivých kapitol. Aktuální kapitola je zvýrazněna vždy na dolním okraji pravé stránky.

Obsah, členěný podle kapitol, a podrobný věcný rejstřík na konci návodu k obsluze Vám pomohou rychle najít požadovanou informaci.

Odstavce

Většina odstavců platí pro všechna vozidla.

Protože možností vybavení Vašeho vozidla příslušenstvím je celá řada, nelze se vyhnout tomu, že i přes členění do odstavců může být někde popisov áno příslušenství, které Vaše vozidlo nemá.

Krátká informace a instrukce

Každý odstavec má svůj nadpis.

Následuje krátká informace (velká kurzíva) o obsahu odstavce.

Na příslušné vyobrazení navazuje instrukce (větší písmo), která Vám přímo vysvětluje potřebné úkony. Činnosti, které je třeba vykonat, jsou uvozeny pomlčkou.

Směrová označení v textu

Všechny údaje jako „vlevo“, „vpravo“, „vpředu“, „vzadu“ jsou vztaženy ke směru jízdy.

Značky v textu

* Takto označené součásti výbavy jsou sériově montovány jen na určité modely nebo

jsou dodávány jen jako mimořádná výbava.

 Konec odstavce.  Odstavec pokračuje na další straně.

Poznámky

Všechny čtyři typy poznámek, které jsou v textu používány, jsou zařazovány vždy souborně na konec příslušné části textu.

Nejdůležitější jsou poznámky nadepsané POZOR. Poznámky nadepsané POZOR Vás upozorňují na vážné nebezpečí nehody či poranění. V textu se často setkáte s dvojitou šipkou odkazující na symbol malého trojúhelníku svykřičníkem. Tento symbol upozorňuje na poznámku POZOR na konci odstavce, kterou je nutné respektovat.

Poznámka nadepsaná Upozornění Vás upozorňuje na možná poškození Vašeho vozidla (např. závada na převodovce) nebo na obecné nebezpečí nehody.

Poznámka nadepsaná Životní prostředí Vás up ozor ňuje na nutnost ochrany životního prostředí. Takto označené jsou například rady pro snížení spotřeby pohonných hmot.

Poznámka jako taková Vás upozor ňuje zcela obecně na informace důležité k provozu Vašeho vozidla.

Obsluha

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

Interiér8

Obr. 1 Některá vybavení zobrazená na tomto obrázku patří jen k určitým modelům nebo jsou součástí rozšířeného vybavení.

Interiér

Pozn ámka

117

118

104

11A12

37, 41

141

46, 48

A15A

104

757780

23A24A25

Interiér 9

Přehled

Tento přehled Vám pomůže rychle se seznámit s ukazateli a ovládacími prvky vozidla.

Ovládání el. nastavitelných vnějších zrcátek* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ofukovací otvory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Páčka vícefunkčního přepínače:

 směrová, dálková a parkovací světla, světelná houkačka . . . . . . . .

 tempomat* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panel přístrojů: ukazatele a kontrolní světla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Páčka vícefunkčního přepínače:

 vícefunkční ukazatel* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 stěrače a ostřikovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač vyhřívání zadního skla Podle výbavy:

 spínač ESP* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 spínač ASR* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač varovných světel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otočný regulátor vyhřívání sedadla řidiče a spolujezdce* . . . . . . . . .

Airbag spolujezdce* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkládací prostor v předních dveřích

Spínač centrálního zamykání a el. spouštění oken* . . . . . . . . . . . . . . .

Páčka otvírání víka motorového prostoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínač světel, nastavení sklonu hlavních světlometů . . . . . . . . . . . . . .

Odkládací prostor pod volantem Vola nt:

 s houkačkou

 s airbagem řidiče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Páčka nastavitelného volantu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spínací skříňka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popelník . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Řadicí páka (mechanická převodovka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ruční brzda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podle výbavy:

 ovládání topení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 ovládání klimatizace* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 ovládání Climatronicu* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Odkládací prostor ve střední části přístrojové desky Autorádio*

Odkládací schránka na straně spolujezdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Součásti výbavy označené * jsou sériově montovány jen na určité modely nebo

jsou dodávány jen jako mimořádná výbava.

 U vozidel, která jsou z výrobního závodu vybavena autorádiem, telefonem apod.,

je přiložen zvláštní návod k obsluze těchto přístrojů.

 Uspořádání ovládacích prvků vozidel s řízením vpravo se částečně odlišuje od

zobrazeného uspořádání na  strana 8, obr. 1. Symboly však odpovídají jednotlivým ovládacím prvkům.

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

Zkrácený návod10

POZOR!

Obr. 2 Klíč s dálkovým ovládáním

A1A2A

Obr. 3 Nastavitelný volant: páčka u sloupku řízení

Obr. 4 Správná vzdálenost řidiče od volantu

Zkrácený návod

Základní funkce a pokyny

Úvodem

Kapitola Zkrácený návod slouží pouze k rychlému seznámení se základními ovládacími prvky vozidla. Je nutné dbát všech pokynů aupozornění obsažených v dalších kapitolách Návodu k obsluze.

Odemknutí a zamknutí vozidla

Odemknutí vozidla

Zamknutí vozidla

Vyklopení/sklopení klíče

Další pokyny  strana 39, „Odemknutí a zamknutí vozidla“.

Nastavení polohy volantu

Volant můžete nastavit výškově i podélně.

Další pokyny  strana 84, „Nastavení polohy volantu“.

 Nastavte vzdálenost mezi volantem a hrudníkem tak, aby byla nejméně 25

cm  obr. 4. Jestliže tato minimální vzdálenost není dodržena, nemusí systém airbag plnit svou ochrannou funkci - při aktivaci může být životu nebezpečný!

 Volant nesmíte nastavovat za jízdy!

 Z bezpečnostních důvodů můžete vozidlo používat, teprve až páčka

POZOR!

POZOR! Pokračování

Obr. 5 Přední sedadlo: nasta- vení výšky pásů

Obr. 6 Ovládací prvky nastavení sedadla

A1A2A3A

zaklapne do původní polohy, jinak by mohl volant během jízdy neočekávaně změnit polohu - nebezpečí nehody!

Nastavení výšky pásů

– Pro nastavení výšky zatlačte na horní průvlak pásu a posuňte uchycení pásu

požadovaným směrem nahoru nebo dolů a nastavte výšku tak, aby ramenní část pásu procházela přibližně středem ramene.

– Po nastavení výšky přezkoušejte správné zapadnutí horního uchycení pásu

krátkým trhnutím.

Další pokyny  strana 100, „Nastavení výšky pásů“.

Zkrácený návod 11

Nastavení předních sedadel

Nastavení sedadla v podélném směru

Nastavení výšky sedadla*

Nastavení sklonu zádové opěry

Nastavení bederní opěrky*

Další pokyny  strana 55, „Nastavení předních sedadel“.

Sedadlo řidiče nastavujte pouze u stojícího vozidla - nebezpečí nehody!

Výšku pásu nastavte tak, aby ramenní část pásu procházela přibližně středem ramene, v žádném případě ne přes krk!

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

Zkrácený návod12

Obr. 7 Vnitřní část dveří: ovládací kolečko

Obr. 8 Přístrojová deska: spínač světel

Obr. 9 Páčka směrových světel a přepínání dálkových světel

Ovládání el. nastavitelných vnějších zrcátek*

Vyhřívání vnějších zrcátek



Nastavení současně levého a pravého vnějšího zrcátka



Nastavení pravého vnějšího zrcátka



Vypnutí ovládání



Další pokyny  strana 54, „Vnější zrcátka“.

Zapnutí a vypnutí světel

Vypnutí všech světel



Zapnutí obrysových světel



Zapnutí potkávacích a dálkových světel



Další pokyny  strana 46, „Zapnutí a vypnutí světel“.

Páčka směrových a dálkových světel

Zkrácený návod 13

AAABACA

Obr. 10 Páčka stěračů

AAA0A1A2A3A4A

5A6A7

Obr. 11 Spínače ve dveřích řidiče

AAABACADA

Obr. 12 Boční strana vozidla vpravo vzadu: kryt hrdla

Směrové světlo vpravo

Směrové světlo vlevo

Přepínání potkávacích a dálkových světel

Světelná houkačka

Další pokyny  strana 49, „Páčka směrových světel   a dálkových světel “.

Páčka stěračů

Intervalový přepínač, nastavení citlivosti snímače deště*

Stírání vypnuto

Stírání v intervalech

Pomalé stírání

Rychlé stírání

Jednorázové setření skla

Omývací a stírací automatika

Zadní stěrač*

Stírání v cyklech - každých 6 sekund

Omývací a stírací automatika

Další pokyny  strana 51, „Stěrače“.

Elektrické ovládání oken*

Spínač ovládání okna ve dveřích řidiče

Spínač ovládání okna ve dveřích spolujezdce

Spínač ovládání okna v pravých zadních dveřích

Spínač ovládání okna v levých zadních dveřích

Bezpečnostní spínač

Další pokyny  strana 41, „Spínače ve dveřích řidiče“.

Čerpání pohonných hmot

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

Zkrácený návod14

Obr. 13 Kryt hrdla palivové nádrže s odšroubovaným uzávěrem

Obr. 14 Páčka odjištění víka motorového prostoru

Obr. 15 Mřížka chladiče: páka pojistky

Otevření krytu hrdla palivové nádrže

– Kryt hrdla palivové nádrže odklopte rukou.

–Uzávěr hrdla palivové nádrže odemkněte klíčem směrem doleva.

–Uzávěr palivové nádrže vyšroubujte směrem doleva a nasaďte jej shora na kryt

 obr. 13.

Uzavření krytu hrdla palivové nádrže

– Zašroubujte uzávěr hrdla palivové nádrže směrem doprava, dokud neuslyšíte

cvakavý zvuk západky.

–Uzávěr hrdla palivové nádrže uzamkněte otočením klíče doprava a klíč vyjměte.

– Kryt hrdla palivové nádrže přiklopte.

Další pokyny  strana 139, „Čerpání pohonných hmot“.

Odjištění víka motorového prostoru

– Zatáhněte za páčku pod přístrojovou deskou na straně řidiče  obr. 14.

Další pokyny  strana 141, „Odjištění víka motorového prostoru“.

Otevření víka motorového prostoru

– Víko motorového prostoru uchopte za spodní část mřížky chladiče a mírně nadzd-

Obr. 16 Zajištění víka motorového prostoru vzpěrou

Obr. 17 Měrka oleje

AaAbA

vihněte.

–Zatlačte pojistku víka ve směru šipky  strana 14, obr. 15 avíko zvedněte.

–Vyjměte z držáku vzpěru a zajistěte zvednuté víko tak, že konec vzpěry zasunete do

určeného otvoru  obr. 16.

Další pokyny  strana 141, „Otevření a zavření víka motorového prostoru“.

Kontrola hladiny motorového oleje

Zkrácený návod 15

Olej je nutno doplnit.

Další pokyny  strana 144, „Kontrola hladiny motorového oleje“.

Olej se nesmí doplnit.

Olej se může doplnit.

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

Přístroje a kontrolní světla16

Životní prostředí

Obr. 18 Panel přístrojů

1A2

4A5

7A8

A9A1A

Přístroje a kontrolní světla

Přehled panelu přístrojů

Otáčkoměr  strana 16 Ukazatel teploty chladicí kapaliny  strana 16 Ukazatel zásoby paliva  strana 17 Rychloměr  strana 17 Digitální hodiny, vícefunkční ukazatel*  strana 19 Informační displej*  strana 22 Knoflík pro nastavení hodin  strana 19 Nulovací tlačítko  strana 17 Celkové a denní počitadlo kilometrů, ukazatel servisních intervalů  strana 18

Jsou-li zapnutá světla, je panel přístrojů osvětlen.

Otáčkoměr

Začátek červené části stupnice na otáčkoměru  obr. 18 označuje u všech rychlostních stupňů nejvyšší přípustný počet otáček pro motor, který je zajetý a zahřátý

na provozní teplotu. Před dosažením této oblasti přeřaďte na nejbližší vyšší rychlostní stupeň.

Na nižší rychlostní stupeň je nutno přeřadit, jakmile vozidlo přestává jet plynule.

Během záběhu se vyhněte vyšším otáčkám motoru  strana 122.

Včasné zařazení vyššího převodového stupně pomáhá snižovat spotřebu paliva a snižuje hluk způsobený provozem vozidla.

Ukazatel teploty chladicí kapaliny

Ukazatel teploty chladicí kapaliny  obr. 18 je funkční pouze při zapnutém zapalování.

Předejděte poškození motoru tím, že budete respektovat následující pokyny k teplotním rozsahům na stupnici.

Oblast nízké teploty

POZOR!

Upozornění!

Pozn ámka

Obr. 19 Panel přístrojů: počítadlo ujeté vzdálenosti

Dokud je ručička v levé oblasti stupnice, motor ještě nedosáhl provozní teploty. Vyhněte se jízdě svysokými otáčkami, na plný plyn a silnému zatížení motoru.

Oblast provozní teploty

V okamžiku, kdy se ručička dostane do střední části stupnice, dosáhl motor své provozní teploty. Při silnějším zatížení motoru a vysokých vnějších teplotách se může ručička vychýlit doprava. Toho si nemusíte všímat, dokud nezačne blikat varovný symbol

 na panelu přístrojů.

Pokud symbol  na panelu přístrojů bliká, je teplota chladicí kapaliny příliš vysoká, nebo je její hladina příliš nízká. Dbejte následujících pokynů  strana 28, „Teplota, množství chladicí kapaliny “.

Přístroje a kontrolní světla 17

Nikdy palivovou nádrž zcela nevyčerpejte! Nepravidelným zásobením palivového systému může docházet k nepravidelným zážehům, popř. vznětům v motoru. Nespálené palivo se může dostat do výfukové soustavy a způsobit poškození katalyzátoru.

Rychloměr

Signalizace překročení rychlosti*

Při překročení rychlosti 120 km/h budete na tuto skutečnost upozorněni akustickou signalizací. Klesne-li rychlost pod tuto hranici, bude akustická signalizace překročení rychlosti vypnuta.

Před otevřením víka motorového prostoru a kontrolou chladicí kapaliny dbejte následujících pokynů  strana 142, „Práce v motorovém prostoru“.

Tato funkce platí pouze pro některé země.

Počítadlo ujeté vzdálenosti

Přídavné reflektory a jiné doplňkové díly umístěné před přívody čerstvého vzduchu do motorového prostoru zhoršují účinnost chlazení motoru. Při vysokých vnějších teplotách a silném zatížení motoru pak vzniká nebezpečí přehřátí motoru.

Ukazatel zásoby paliva

Ukazatel zásoby paliva  strana 16, obr. 18 je funkční pouze při zapnutém zapalo- vání.

Palivová nádrž má objem asi 55 litrů. Když ručička ukazatele klesne do oblasti rezervy, zobrazí se na panelu přístrojů varovný symbol . V tomto okamžiku zbývá v nádrži ještě asi 7 litrů paliva. Tento symbol Vám připomene nutnost načerpání pohonných hmot.

Na informačním displeji* se zobrazí:

PLEASE REFUEL (NAČERPEJTE PALIVO)

Jako varovný signál zazní i akustická signalizace (1 pípnutí).

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

Ujetá vzdálenost se udává v kilometrech (km). U některých provedení se používá jako jednotka „míle“.

Přístroje a kontrolní světla18

POZOR!

Obr. 20 Ukazatel intervalů servisních prohlídek: upozornění

Dolní (denní) počítadlo ujeté vzdálenosti

Dolní počítadlo udává vzdálenost, kterou vozidlo ujelo od posledního vynulování s rozlišením 100 m, event. 1/10 míle. Dolní počítadlo můžete stisknutím nulovacího tlačítka denního počítadla  strana 17, obr. 19 vynulovat.

Horní počítadlo ujeté vzdálenosti

Horní počítadlo udává celkovou vzdálenost v kilometrech, event. v mílích, kterou vozidlo dosud ujelo.

Hlášení závad

Poku d došl o v pan elu přístrojů k závadě, zobrazí se na displeji denního počítadla ujeté vzdálenosti trvale dEF. Závadu nechte co nejdříve odstranit v odborném servisu.

Denní počítadlo ujeté vzdálenosti nenulujte z bezpečnostních důvodů za jízdy, ale pouze u stojícího vozidla!

Ukazatel intervalů servisních prohlídek

Podle výbavy vozidla se může zobrazení na displeji mírně odlišovat.

Ukazatel intervalů servisních prohlídek

Je-li dosaženo termínu servisního intervalu, objeví se údaj1):

na displeji denního počítadla:

service km 1500

na informačním displeji:

SERVICE in 1500 km (SERVIS za 1500 km)

Údaj o kilometrech, se postupně snižuje v krocích po 100 km.

Jakmile je dosažen interval servisní prohlídky, objeví se na displeji blikající nápis:

na displeji denního počítadla:

service

na informačním displeji:

SERVICE NOW (SERVIS NYNÍ)

Údaj zmizí asi po 20 s po zapnutí zapalování. Denní počítadlo se objeví i po stisknutí nulovacího tlačítka denního počítadla na déle než 0,5 s.

Vynulování ukazatele intervalů servisních prohlídek

Vynulování ukazatele intervalů servisních prohlídek lze provést až poté, co se na displeji panelu přístrojů zobrazí servisní hlášení nebo alespoň předvarování.

Vynulování doporučujeme nechat provést v odborném servisu.

Odborný servis:

 vynuluje paměť ukazatele po provedení příslušné prohlídky;  provede záznam v Servisní knížce;  nalepí na bok přístrojové desky na straně řidiče nálepku, kde je vyznačen termín

příští servisní prohlídky.

Vynulování ukazatele intervalů servisních prohlídek můžete provádět i pomocí nulovacího tlačítka  strana 16, obr. 18 následujícím způsobem:

 Při vypnutém zapalování stiskněte nulovací tlačítko a držte je.  Zapněte zapalování, nulovací tlačítko uvolněte. Na displeji se objeví údaj service

nebo SERVICE NOW (SERVIS NYNÍ).

U některých vozidel se na displeji ukazatele servisních intervalů objeví údaj service OIL nebo service INSP.

 Ovládacím knoflíkem pro nastavení hodin pootočte doprava - tím dojde

Upozornění!

Pozn ámka

POZOR!

Pozn ámka

k vynulování ukazatele.

Vynulování ukazatele intervalů servisních prohlídek nedoporučujeme provádět svépomocí, neboť by mohlo dojít k chybnému nastavení intervalů servisních prohlídek, a tím i k možným závadám na vozidle.

Přístroje a kontrolní světla 19

Hodiny nenastavujte z bezpečnostních důvodů za jízdy, ale pouze u stojícího vozidla!

Vícefunkční ukazatel (Palubní počítač)*

Úvod

 Ukazatel nikdy nenulujte mezi servisními prohlídkami, jinak mohou být udávané

hodnoty chybné.

 Dojde-li k odpojení akumulátoru vozidla, zůstávají hodnoty ukazatele intervalů

servisních prohlídek zachované.

 Pokud byl v rámci opravy vyměněn panel přístrojů, je nutno ukazatel intervalů

servisních prohlídek znovu nakódovat. Tuto práci provádí odborný servis.

 Po vynulování ukazatele s prodlouženými proměnlivými servisními intervaly (QG1)

pomocí nulovacího tlačítka se budou údaje zobrazovat jako u vozidel s prodlouženými pevnými servisními intervaly (QG2). Z tohoto důvodu doporučujeme provádět nulování servisních prohlídek pouze v odborném servisu, který provede správné vynulování pomocí diagnostického přístroje.

 Podrobn ější informace k servisním intervalům viz brožura Servisní knížka.

Digitální hodiny

Hodiny nastavujte ovládacím knoflíkem , který je umístěn vlevo dole vedle rychloměru  strana 16, obr. 18.

Nastavení hodin

– Pootočte ovládacím knoflíkem směrem doleva.

Nastavení minut

– Pootočte ovládacím knoflíkem směrem doprava.

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

Údaje vícefunkčního ukazatele se zobrazují dle provedení vozidla na displeji otáč- koměru nebo na informačním displeji  strana 22, obr. 22.

Vícefunkční ukazatel poskytuje celou řadu užitečných informací:

Venkovní teplotu  strana 20

Okamžitou spotřebu pohonných hmot  strana 21

Průměrnou spotřebu pohonných hmot  strana 21

Dojezd  strana 21

Ujetou vzdálenost  strana 21

Průměrnou rychlost jízdy  strana 21

Dobu jízdy  strana 21

Denní čas

Modely pro určité země mohou mít hodnoty udávané v britských jednotkách.

Paměť

Vícefunkční ukazatel je vybaven dvěma automaticky pracujícími paměťmi.

Údaje paměti pro jednotlivou jízdu (paměť č. 1) jsou zobrazovány tehdy, když se na displeji objeví č. 1. Pokud se na displeji objeví č. 2, jsou zobrazovány údaje paměti pro celkovou jízdu (paměť č.2).

Přístroje a kontrolní světla20

Pozn ámka

Obr. 21 Vícefunkční ukazatel: ovládací prvky

AAABABAAA

BABAA

Přepínání pamětí se provádí pomocí tlačítka  obr. 21.

Pam ěť pro jednotlivou jízdu (paměť č.1)

Paměť pro jednotlivou jízdu shromažďuje informace o jízdě od zapnutí zapalování až po jeho vypnutí. Pokud v jízdě vprůběhu 2 hodin po vypnutí zapalování pokračujete, vyhodnocují se nové hodnoty spolu s předcházejícími. Přerušíte-li jízdu na více než

2hodiny, paměť se automaticky vynuluje.

Pam ěť pro celkovou jízdu (paměť č.2)

Paměť pro celkovou jízdu shromažďuje informace o jízdě z libovolného počtu jednotlivých jízd až do celkové doby 99 hodin a 59 minut nebo do ujeté vzdálenosti 9 999 km. Po překročení některé z uvedených hodnot se paměť vynuluje a výpočet se provádí od začátku.

Na rozdíl od paměti pro jednotlivou jízdu se tato paměť po přerušení jízdy nad 2 hodiny nevynuluje.

Pokud byl odpojen akumulátor, jsou všechny uložené hodnoty vynulovány.

Obsluha

Přepínač funkcí a nulovací tlačítko jsou umístěny na páčce stěračů  obr. 21.

Volb a paměti

– Opakovaným krátkým stisknutím tlačítka zvolíte požadovanou paměť.

Výběr funkcí

–Stiskněte kolébkové tlačítko nahoře nebo dole. Tím na displeji postupně

vyvoláte jednotlivé funkce vícefunkčního ukazatele.

Nulování

– Zvolte požadovanou paměť.

–Stiskněte tlačítko na déle než 1 s.

Tlačítkem se vynulují následující hodnoty zvolené paměti:

 průměrná spotřeba pohonných hmot,  ujetá vzdálenost,  průměrná rychlost jízdy,  doba jízdy.

Vícefunkční ukazatel můžete obsluhovat pouze při zapnutém zapalování. Po zapnutí zapalování se zobrazí funkce, která byla zvolena jako poslední před vypnutím.

Pokud venkovní teplota klesne pod +4 °C, zobrazí se údaj venkovní teploty se symbolem sněhové vločky. Symbol řidiče upozorňuje na možnost tvorby náledí. Po stisknutí kolébkového tlačítka se zobrazí funkce, která byla zvolena jako poslední před vypnutím.

Venkovní teplota

Venkovní teplota se zobrazuje na displeji při zapnutém zapalování.

Správná hodnota se zobrazuje se zpožděním asi 5 min. U stojícího vozidla nebo za velmi nízké jízdní rychlosti může být udávaná teplota vyšší než venkovní teplota zdůvodů uvolněného tepla z motoru.

Pokud venkovní teplota klesne pod +4 °C, zobrazí se za údajem teploty symbol sněhové vločky (varovná signalizace náledí) a zazní akustická signalizace.

POZOR!

Pozn ámka

Ujetá vzdálenost

ABABABA

Přístroje a kontrolní světla 21

Nikdy se plně nespoléhejte pouze na základě údaje ukazatele venkovní teploty, že na silnici není náledí. Mějte na paměti, že již při venkovní teplotě +4 °C se může tvořit náledí - varování před náledím!

Okamžitá spotřeba pohonných hmot

Na displeji se objeví údaj o okamžité spotřebě v l/100 km. Pomocí tohoto údaje můžete přizpůsobit styl jízdy požadované spotřebě.

U stojícího nebo pomalu jedoucího vozidla se údaj zobrazí v l/h.

Průměrná spotřeba pohonných hmot

Na displeji se zobrazuje průměrná spotřeba paliva vl/100 km od posledního vynulování paměti  strana19. Pomocí tohoto údaje můžete přizpůsobit styl jízdy požadované spotřebě.

Chcete-li zjistit průměrnou spotřebu za určité období, musíte paměť vynulovat tlačítkem  strana 20, obr. 21 na počátku měření. Po vynulování tohoto údaje se během prvních 300 m jízdy na displeji zobrazují čárky.

Během jízdy se zobrazená hodnota aktualizuje každých 5 s.

Množství spotřebovaných pohonných hmot se nezobrazuje.

Dojezd

Na displeji se objeví přibližný údaj o dojezdu v kilometrech. Udává, jakou vzdálenost může Vaše vozidlo ještě ujet se současným množstvím paliva a stejným způsobem jízdy. Dojezd se zobrazuje v krocích po 10 km.

Základem pro výpočet dojezdu je spotřeba pohonných hmot během posledních 50 km. Jedete-li úsporněji, dojezd se zvětší.

Pokud dojde k vynulování pamětí (po odpojení akumulátoru) musíte najet 50 km, aby se Vám zobrazila odpovídající hodnota.

Na displeji se zobrazuje ujetá vzdálenost, která uplynula od posledního vynulování paměti  strana 19. Chcete-li měřit ujetou vzdálenost od určitého okamžiku, musíte stisknutím tlačítka  strana 20, obr. 21 vtomto určitém čase paměť vynulovat.

Maximální hodnota na ukazateli pro obě paměti je 9999 km. Po překročení této hodnoty se paměti vynulují.

Průměrná rychlost jízdy

Na displeji se zobrazuje průměrná rychlost jízdy v km/h od posledního vynulování paměti  strana 19. Chcete-li zjistit průměrnou rychlost jízdy za určité období, musíte paměť vynulovat tlačítkem  strana 20, obr. 21 na začátku tohoto měření.

Po vynulování tohoto údaje se během prvních 300 m jízdy zobrazují na displeji čárky.

Během jízdy se zobrazená hodnota aktualizuje každých 5 s.

Doba jízdy

Na displeji se zobrazuje doba jízdy, která uplynula od posledního vynulování paměti  strana 19. Chcete-li měřit dobu jízdy od určitého okamžiku, musíte stisknutím tlačítka  strana 20, obr. 21 v tomto určitém čase paměť vynulovat.

Maximální hodnota na ukazateli pro obě paměti je 99 hodin a 59 min. Po překročení této hodnoty se paměti vynulují.

Signalizace překročení rychlosti*

Při překročení rychlosti 120 km/h budete na tuto skutečnost upozorněni akustickou signalizací. Klesne-li rychlost pod tuto hranici, bude akustická signalizace překročení rychlosti vypnuta.

Tato funkce platí pouze pro některé exportní země.

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

Přístroje a kontrolní světla22

Obr. 22 Panel přístrojů: velký informační displej

Obr. 23 Panel přístrojů: malý informační displej

Obr. 24 Informační displej: menu

Informační displej*

Úvod

Informační displej Vás jednoduchým způsobem informuje o aktuálním provozním stavu Vašeho vozidla. Kromě toho poskytuje informační displej (podle výbavy

vozidla) údaje z autorádia a vícefunkčního ukazatele.

Při zapnutém zapalování a za jízdy jsou ve vozidle neustále kontrolovány určité funkce a stav vozidla.

Funkční závady, popř. nutnost provedení opravy a další pokyny signalizují červené a žluté symboly.

Rozsvícení symbolu je doprovázeno akustickým signálem.

Navíc se na displeji zobrazí informační a varovné texty  strana 25.

Zobrazení textů je možné v některém z těchto jazyků:

čeština, angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, portugalština.

Příslušný jazyk lze navolit v odborném servisu.

Na displeji se mohou (podle výbavy vozidla) zobrazovat následující údaje:

Menu  strana 22

Varovná signalizace otevřených dveří a víka zavazadlového prostoru

Údaje vícefunkčního ukazatele  strana 16

Varovné symboly, resp. kontrolní světla  strana 25

Údaje servisního ukazatele  strana 18

Údaje autorádia

 strana 23

– Menu vyvoláte stisknutím kolébkového tlačítka  obr. 25 na dobu delší než 1 s.

Obr. 25 Informační displej: ovládací prvky

AAAAABA

AAAAA

–Kolébkovým tlačítkem můžete volit jednotlivé položky. Po krátkém stisknutí

tlačítka nebo po uvolnění tlačítka (asi po 4 s) bude zobrazen navolený údaj.

Volit můžete (podle výbavy vozidla) následující položky:

TRIP COMPUTER (AUTO POČÍTAČ)  strana 19

CAR STATUS (STAV VOZIDLA)  strana 23

DISPLAY OFF (VYPNUTÍ DISPLEJE)

Po zvolení položky DISPLAY OFF (VYPNUTÍ DISPLEJE) se displej vypne. Displej opět zapnete stisknutím kolébkového tlačítka na dobu delší než 1 s.

V případě, že stav vozidla není zcela v pořádku (např. signalizace nedostatku paliva), bliká v menu položka CAR STATUS (STAV VOZIDLA). Po přepnutí na CAR STATUS (STAV VOZIDLA) se zobrazí první ze signalizovaných varování a následně můžete kolébkovým tlačítkem zobrazovat i další provozní stavy (např. nedostatek kapaliny v ostřikovačích).

Varovná signalizace otevřených dveří a víka zavazadlového prostoru

Přístroje a kontrolní světla 23

Symbol zhasne po úplném zavření dveří a víka zavazadlového prostoru.

Jsou-li otevřené dveře a je-li rychlost vozidla vyšší než 6 km/h, zazní i akustická signalizace (1 pípnutí).

Systém vlastní kontroly vozidla

Stav vozidla

Systém vlastní kontroly vozidla kontroluje určité funkce a stav jednotlivých systémů vozidla. Kontrola probíhá nepřetržitě při zapnutém zapalování jak u stojícího vozidla, tak i za jízdy.

Funkční závady, naléhavě nutné opravy, servisní úkony nebo jiné pokyny se zobrazují na displeji panelu přístrojů. Tato sdělení jsou rozdělena podle priority na červené a žluté symboly.

Červené symboly upozorňují na vážné ohrožení (priorita 1), zatímco žluté signalizují varování (priorita 2). Navíc se k symbolům zobrazují také pokyny pro řidiče

 strana 25.

Zobrazené závady pokud možno co nejdříve zkontrolujte. Pokud se zároveň vyskytne více hlášení, příslušné symboly se rozsvěcí postupně po 2 s.

Po 10 s nebo po stisknutí kolébkového spínače  obr. 25 hlášení zmizí a uloží se pod položku CAR STATUS (STAV VOZIDLA).

Pokud v menu bliká položka CAR STATUS (STAV VOZIDLA), existuje alespoň jedno hlášení závady. Pokud existuje více hlášení, na displeji se rozsvítí např. STATUS 1/2 (STAV 1/2). To znamená, že právě zobrazené hlášení je první z celkem dvou hlášení.

Stisknutím kolébkového spínače postupně vyvoláte jednotlivá hlášení.

Vyskytne-li se závada, kromě zobrazení symbolu a textu zazní i zvukový varovný signál:

 Priorita 1 - tři varovné tóny  Priorita 2 - jeden varovný tón

Varovná signalizace se rozsvítí, pokud zůstaly otevřeny min. jedny dveře nebo víko zavazadlového prostoru. Symbol zobrazuje otevřené příslušné dveře a víko zavazad- lového prostoru.

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

Přístroje a kontrolní světla24

Červené symboly

Červený symbol signalizuje vážné ohrožení.

Pokud se na displeji zobrazí červený symbol, proveďte následující:

–Zastavte.

–Vypněte motor.

– Zkontrolujte signalizované funkce.

–V případě nutnosti přivolejte odbornou pomoc.

Význam červených symbolů:

Závada brzdového systému  strana 31



Hladina chladicí kapaliny příliš nízká / teplota



chladicí kapaliny příliš vysoká



Objeví-li se červený symbol, zazní tři varovné signály. Symbol bliká tak dlouho, dokud není závada odstraněna.

Pokud existuje zároveň několik funkčních závad priority 1, objevují se symboly postupně a svítí vždy asi 2 s.

Žluté symboly

Žlutý symbol signalizuje varování.

Význam žlutých symbolů:

Tlak motorového oleje příliš nízký  strana 29

 strana 28

Malá zásoba pohonných hmot  strana 29



Kontrola hladiny motorového oleje, snímač motoro-



vého oleje je vadný

Opotřebované brzdové obložení  strana 28



Nízká hladina kapaliny ostřikovačů  strana 29



Vadná žá rovka  strana 27



Objeví-li se žlutý symbol, zazní jeden varovný signál.

Pokud existuje zároveň více funkčních závad priority 2, objevují se symboly postupně a svítí vždy asi 2 s.

Zkontrolujte signalizované funkce co nejdříve.

 strana 29

Kontrolní světla

Obr. 26 Panel přístrojů s kontrolními světly

Přehled

Kontrolní světla signalizují určité funkce, popř. závady.

Přístroje a kontrolní světla 25

Směrová světla (vlevo)  strana 26



Směrová světla (vpravo)  strana 26



Směrová světla pro vozidlo s přívěsem*  strana 26



Dálková světla  strana 26



Potkávací světla  strana 26



Světlomet do mlhy*  strana 27



Koncové světlo do mlhy  strana 27



Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data



Zabezpečovací zařízení proti nastartování (imobilizér)

Žárovky*  strana 27



Systém kontroly výfukových plynů  strana 27



Kontrola elektroniky motoru* (zážehový



motor)

Žhavení (vznětový motor)  strana 27



Systém airbag*  strana 27



Teplota, množství chladicí kapaliny  strana 28



 strana 27

Přístroje a kontrolní světla26

POZOR!

Pozn ámka







Tloušťka brzdového obložení*  strana 28

Rezerva paliva  strana 29

Motorový olej  strana 29

 Rozmístění kontrolních světel závisí na provedení modelu a typu motoru. Texty

k jednotlivým funkcím najdete na následujících stranách pod příslušným symbolem.

 Funkční závady jsou signalizovány na panelu přístrojů jako červené symboly (prio-

rita 1 - vážné ohrožení) nebo jako žluté symboly (priorita 2 - varování).

Otevření dveří*  strana 30



Hladina kapaliny v nádržce ostřikovačů*  strana 29



Protiblokovací systém (ABS)*  strana 30



Regulace prokluzu (ASR)*  strana 30



Elektronický stabilizační systém (ESP)*  strana 31



Dobíjení  strana 31



Brzdový systém  strana 31



Připnutí bezpečnostních pásů*  strana 32



 Pokud nebudete respektovat rozsvícená kontrolní světla, příslušné popisy a

varovné pokyny, může to vést k vážným zraněním nebo k poškození vozidla.

 Motorový prostor vozidla je nebezpečná zóna. Při pracích v motorovém

prostoru, např. při kontrole adoplňování provozních kapalin, může dojít kporanění, opaření, nehodě nebo požáru. Proto bezpodmínečně dodržujte varovné pokyny  strana 142.

Směrová světla 

Podle polohy páčky směrových světel bliká levé  nebo pravé  kontrolní světlo.

V případě poruchy směrového světla bliká kontrolní světlo asi dvakrát rychleji. Tento údaj se nevztahuje pro jízdu s přívěsem.

Jsou-li zapnutá varovná světla, blikají všechna směrová světla i obě kontrolní světla směrových světel.

Další pokyny k směrovým světlům  strana 49.

Směrová světla pro vozidlo s přívěsem *

Kontrolní světlo  bliká společně s ostatními směrovými světly pouze u vozidla s přívěsem.

Pokud je na přívěs u ne bo v las tní m vo zid le n ěkteré směrové sv ětlo nefunkční, kontrolní světlo nebliká.

Dálková světla 

Kontrolní světlo  svítí při zapnutých dálkových světlech nebo při použití světelné houkačky.

Další pokyny k dálkovým světlům  strana 49.

Potkávací světla 

Kontrolní světlo  svítí při zapnutých potkávacích světlech  strana 46.

Přístroje a kontrolní světla 27

Světlomet do mlhy *

Kontrolní světlo  svítí při zapnutých světlometech do mlhy.

Koncové světlo do mlhy 

Kontrolní světlo  svítí při zapnutém koncovém světle do mlhy  strana 47.

Zabezpečovací zařízení proti nastartování (imobilizér) 

Při zapnutí zapalování probíhá porovnávání kódu mezi klíčem a řídicí jednotkou. Správnost porovnání je potvrzena rozsvícením kontrolního světla  na dobu něko- lika sekund.

Pokud byl použit nesprávný klíč (např. padělek), kontrolní světlo trvale bliká a motor nelze nastartovat  strana 34.

Motor lze pak nastartovat pouze originálním kódovaným klíčem Škoda.

Text zobrazený na informačním displeji*:

IMMOBIL. ACTIVATED (IMOBILIZÉR AKTIVNÍ)

Žárovky 

Kontrolní světlo  se rozsvítí při poškození vlákna žárovky při:

 sešlápnutí brzdy (zadní brzdová světla);  rozsvícení světel (přední potkávací světla nebo zadní obrysová světla).

Jako varovný signál zazní i akustická signalizace (1 pípnutí).

Systém kontroly výfukových plynů 

Kontrolní světlo  svítí po zapnutí zapalování.

Pokud kontrolní světlo po nastartování motoru nezhasne nebo rozsvítí-li se, event. bliká během jízdy, je závada v systému kontroly výfukových plynů. Nouzový program navolený řídicí jednotkou motoru Vám umožní dojet se zvýšenou opatrností do nejbližšího odborného servisu.

Text zobrazený na informačním displeji*:

EMISSIONS WORKSHOP! (EMISE - DO DÍLNY!)

Kontrola elektroniky motoru  (zážehový motor)

Kontrolní světlo  (Electronic Power Control) se rozsvítí na několik sekund po zapnutí zapalování.

Pokud kontrolní světlo  po nastartování motoru nezhasne nebo se rozsvítí, je v systému elektronického řízení výkonu motoru závada. Nouzový program navolený řídicí jednotkou motoru Vám umožní dojet se zvýšenou opatrností do nejbližšího odborného servisu.

Text zobrazený na informačním displeji*:

ENGINE WORKSHOP! (MOTOR - DO DÍLNY!)

Žhavení  (vznětový motor)

Pokud je motor studený, kontrolní světlo  se rozsvítí po otočení klíče ve spínací skříňce do polohy 2  strana 84. Po zhasnutí kontrolního světla ihned startujte.

U zahřátého motoru, popř. při teplotách nad +5 °C, se kontrolní světlo rozsvítí asi na 1 s. To znamená, že motor můžete spouštět okamžitě.

Pokud se kontrolní světlo  nerozsvítí anebo svítí-li trvale, je závada ve žhavicím zařízení, a proto vyhledejte co nejdříve pomoc v odborném servisu.

Pokud kontro lní světlo  začne během jízdy blikat, je v systému elektronického řízení výkonu motoru závada. Nouzový program navolený řídicí jednotkou motoru Vám umožní dojet se zvýšenou opatrností do nejbližšího odborného servisu.

Text zobrazený na informačním displeji*:

ENGINE WORKSHOP! (MOTOR - DO DÍLNY!)

Systém airbag 

Kontrola systému airbag

Kontrolní světlo  se rozsvítí na několik sekund po zapnutí zapalování.

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

Přístroje a kontrolní světla28

POZOR!

Pozn ámka

POZOR!

Pokud kontrolní světlo nezhasne nebo se rozsvítí, popř. bliká během jízdy, došlo v systému k závadě  . To platí také pro případ, že se kontrolní světlo při zapnutí zapalování nerozsvítí.

Text zobrazený na informačním displeji*:

AIRBAG FAULT (ZÁVADA NA AIRBAGU)

Funkční pohotovost systému airbag se kontroluje elektronicky, i pokud je některý zairbagů vypnut.

Pokud byl čelní, popř. boční airbag spolujezdce vypnut diagnostickým přístrojem:

 kontrolní světlo  se po zapnutí zapalování rozsvítí asi na 3 s a dále bliká ještě asi

12 s.

Pokud byl airbag vypnut vypínačem airbagu* v odkládací schránce:

 kontrolní světlo  se po zapnutí zapalování rozsvítí na 3 s;  vypnutí airbagu je signalizováno rozsvícením kontrolního světla  

vosvětlení interiéru  strana 108.

V případě závady nechte systém airbag neprodleně zkontrolovat v odborném servisu. Jinak hrozí nebezpečí, že se systém airbag při nehodě neaktivuje.

Další informace k vypínání airbagů  strana 108.

Teplota, množství chladicí kapaliny 

Kontrolní světlo  se rozsvítí na několik sekund po zapnutí zapalování. Pokud kontrolní světlo  nezhasne nebo se rozsvítí, popř. bliká během jízdy, je teplota

chladicí kapaliny příliš vysoká, nebo je hladina chladicí kapaliny příliš nízká.

Jako varovný signál zazní i akustická signalizace (3 pípnutí).

V tomto případě zastavte, vypněte motor a překontrolujte hladinu chladicí kapaliny, popř. kapalinu doplňte.

Pokud nemůžete z jakýchkoli důvodů zajistit dostatečné množství chladicí kapaliny, nepokračujte v jízdě. Nechte motor vypnutý a vyhledejte pomoc odborného servisu, neboť hrozí vážné poškození motoru.

Je-li hladina chladicí kapaliny na předepsané úrovni, může být zvýšená teplota zapříčiněna závadou ve funkci ventilátoru chladicí kapaliny. Zkontrolujte pojistku ventilátoru, popř. ji vyměňte  strana 172, „Obsazení pojistek v motorovém prostoru

- provedení 1“ nebo  strana 173, „Obsazení pojistek v motorovém prostoru provedení 2“.

Pokud kontrolní světlo nezhasne, ačkoli hladina kapaliny i pojistka ventilátoru jsou vpořádku, nepokračujte v jízdě. Vyžádejte si pomoc v odborném servisu.

Dodržujte další pokyny  strana 146, „Chladicí systém“.

Text zobrazený na informačním displeji*:

STOP CHECK COOLANT SERVICE MANUAL (STOP CHL. KAPAL. KONTROLA! NÁVOD K OBSLUZE)

 Jestliže musíte z technických důvodů zastavit, odstavte vozidlo v bezpečné

vzdálenosti od silničního provozu, vypněte motor a zapněte varovná světla  strana 48.

 Vyrovnávací nádržku chladicí kapaliny ot vírejte opatrně. U horkého motoru

je chladicí systém pod tlakem - hrozí nebezpečí opaření! Proto před odšroubováním víčka nechte motor vychladnout.

 Nesahejte na ventilátor. Ventilátor se může i při vypnutém zapalování sám

spustit.

Tloušťka brzdového obložení* 

U vozidel s informačním displejem se kontrolní světlo  nerozsvítí po zapnutí zapalování, ale pouze v případě, jestliže je teplota chladicí kapaliny příliš vysoká, nebo je hladina c hladicí kapaliny příliš nízká.

Kontrolní světlo  se rozsvítí na několik sekund po zapnutí zapalování. Rozsvítí-li se kontrolní světlo , okamžitě vyhledejte odborný servis a nechte si zkon-

trolovat brzdové obložení všech kol.

Přístroje a kontrolní světla 29

Pozn ámka

Jako varovný signál zazní i akustická signalizace (1 pípnutí).

Text zobrazený na informačním displeji*:

CHECK BRAKE PADS (KONT.BRZD. OBLOŽENÍ)

Hladina kapaliny v nádržce ostřikovačů* 

Kontrolní světlo  svítí po zapnutí zapalování při nedostatku kapaliny v nádržce ostři- kovačů. Doplnění kapaliny  strana 153.

Jako varovný signál zazní i akustická signalizace (1 pípnutí).

Text zobrazený na informačním displeji*:

TOP U P WASH FLU ID (DOPLŇTE VODU OSTŘ.)

Rezerva paliva 

Kontrolní světlo  trvale svítí v případě poklesu zásoby paliva v palivové nádrži asi pod 7 litrů.

Jako varovný signál zazní i akustická signalizace (1 pípnutí).

Text zobrazený na informačním displeji*:

PLEASE REFUEL (NAČERPEJTE PALIVO)

Tex t n a inf orma čním displeji* zhasne teprve po načerpání paliva a ujetí krátké vzdálenosti.

Motorový olej 

Kontrolní světlo  bliká červeně (nízký tlak oleje)

Kontrolní světlo se rozsvítí na několik sekund po zapnutí zapalování 3).

U vozidel s informačním displejem se kontrolní světlo  nerozsvítí po zapnutí zapalování, ale pouze v případě závady nebo nedostatku motorového oleje.

Pokud kontrolní světlo po zapnutí zapalování během několika sekund nezhasne nebo začne-li během jízdy blikat, zastavte a vypněte motor vozidla. Překontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby olej doplňte  strana 145.

Jako varovný signál zazní i akustická signalizace (3 pípnutí).

Pokud nemůžete z jakýchkoli důvodů zajistit dostatečné množství motorového oleje, nepokračujte v jízdě. Nechte motor vypnutý a vyhledejte odbornou pomoc v odborném servisu, neboť hrozí vážné poškození motoru.

Svítí-li kontrolní světlo i v případě, kdy je množství oleje v pořádku, nepokračujte v jízdě. Neponechávejte motor vozidla v chodu ani ve volnoběžných otáčkách. Požádejte o pomoc nejbližší odborný servis.

Text zobrazený na informačním displeji*:

STOP! OIL PRESS. STOP MOTOR! SERVICE MANUAL (STOP! TLAK OLEJE. VYPNĚTE MOTOR! NÁVOD K OBSLUZE)

Kontrolní světlo  svítí žlutě* (nedostatečné množství oleje)

Rozsvítí-li se kontrolní světlo oleje žlutě, není pravděpodobně množství oleje v pořádku. Co nejdříve zkontrolujte hladinu motorového oleje, popř. olej doplňte  strana 145.

Jako varovný signál zazní i akustická signalizace (1 pípnutí).

Text zobrazený na informačním displeji*:

CHECK OIL LEVEL (ZKONTROLUJTE HLADINU OLEJE)

Otevřete-li víko motorového prostoru, kontrolní světlo zhasne. Pokud nebyl motorový olej doplněn, kontrolní světlo se asi po 100 km opět rozsvítí.

Kontrolní světlo  bliká žlutě* (vadný snímač hladiny motorového oleje)

Vyskytne-li se závada na snímači hladiny motorového oleje, je tato skutečnost po zapnutí zapalování oznámena akustickým signálem a několikanásobným bliknutím kontrolního světla.

Motor je nutno nechat neprodleně zkontrolovat v odborném servisu.

Text zobrazený na informačním displeji*:

OIL SENSOR WORKSHOP! (SNÍMAČ OLEJE - DO DÍLNY)

Obsluha Bezpečnost Pokyny k jízdě Provozní pokyny Svépo moc Technická data

+ 173 hidden pages