SKODA Amundsen+ Navigation User Manual [fr]

SIMPLY CLEVER

SYSTÈME DE NAVIGATION AMUNDSEN+

NOTICE D'UTILISATION

Introduction

Vous avez opté pour un véhicule
qui suit, il est seulement désigné sous l'appellation système de navigation) - Nous vous remercions pour vo­tre confiance.

Nous vous recommandons de lire attentivement la présente Notice d'Utilisation afin de vous familiariser rapi­dement avec votre système de radionavigation.

Si vous deviez avoir des questions concernant votre système de navigation ou rencontrer des problèmes,
veuillez vous adresser à votre correspondant homologué du S.A.V. ŠKODA ou à l'importateur.

Les dispositions légales en vigueur dans chaque pays ont la priorité sur les informations fournies dans cette
Notice d'Utilisation.

Nous vous souhaitons toujours beaucoup de plaisir avec votre système de radionavigation.
ŠKODA AUTO a.s. (Nommé simplement ŠKODA dans ce qui suit)

ŠKODA qui est équipé d'un système de radionavigation Amundsen (dans ce

2 Sommaire

Sommaire

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Notice d'Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Synoptique de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Allumage et extinction de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . 5

Réglage du volume sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Commande du visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ecran de saisie avec clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Réglages du système et du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mode RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mode Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Diffusion Audio Numérique DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Radiodiffusion d'informations routières TP . . . . . . 10

Mode MÉDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menu principal MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Remarques générales concernant le mode CD . . . 12

Insertion ou retrait de la carte mémoire . . . . . . . . . . 12

Sources externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Exigences envers les sources média et fichiers

audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mode TÉLÉPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Couplage d'un téléphone portable ou d'un
appareil Bluetooth® au système de navigation . . 15

Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglages en mode TÉLÉPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mode NAV (Navigation) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Destinations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Affichage TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Affichage des informations routières TMC . . . . . . . 25

Réglages des informations routières TMC . . . . . . . 25

Index alphabétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Généralités

3Généralités

Notice d'Utilisation

Cette Notice d'utilisation présente toutes les variantes d'équipement possibles
du véhicule. Les équipements optionnels, variantes de modèle et équipement

spécifique d'un marché ne sont cependant pas signalés spécifiquement comme
tels.

Tous les composants d'un équipement décrits dans cette Notice d'utilisation ne
sont donc pas forcément équipés sur votre véhicule.

L'étendue de l'équipement de votre véhicule est décrite dans la documentation de
vente qui vous a été remise à l'achat de votre véhicule. Pour de plus amples infor­mations, adressez-vous à votre concessionnaire

ŠKODA.

Explication des symboles

Ð Fin d'une section.
 La suite du paragraphe se trouve à la page suivante.

→ Passage à la touche suivante.

Remarques importantes

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

● En premier lieu, concentrez-vous sur la conduite ! Votre sécurité et celle
des autres relève entièrement de la responsabilité du conducteur. N'utilisez le
système que si vous gardez complètement le contrôle de votre véhicule quelle
que soient les conditions de circulation - Risque d'accident !

● Réglez le volume de façon pouvoir entendre à tout moment les signaux
acoustiques venant de l'extérieur tels que par ex. des sirènes d'avertissement
de véhicules prioritaires, comme les véhicules de police, de services ambulan­ciers et des pompiers.

AVERTISSEMENT (suite)

● Un volume trop élevé peut entraîner des traumatismes auditifs !

● Autres consignes de sécurité, voir ⇒ page 18, Consignes de sécurité pour

la commande du système de navigation.

Garantie

Les mêmes conditions de garantie que pour un véhicule neuf sont valables pour
l'appareil.

Après échéance de la garantie, il est possible d'échanger un appareil nécessitant

Ð

une réparation contre un appareil à l'état pratiquement neuf et entièrement révi­sé, grâce à la garantie des pièces de rechange. La condition étant toutefois, qu'il
n'y ait aucun dommage sur le boîtier et qu'aucune tentative de réparation non au­torisée n'ait été entreprise.

Nota

La garantie ne recouvre pas :

Ð

● les dommages et vices résultant d'une manipulation non conforme de l'appa­reil,

● les dommages et vices résultant d'une manipulation incompétente de l'appa­reil,

● les appareils présentant de dommages sur l'extérieur.

Nettoyage du visuel

ATTENTION

● N'utilisez pas de solvants tels que l'essence ou la térébenthine, comme ceux-ci
risquent d'attaquer la surface du visuel.

● Ménagez le visuel car les pressions avec les doigts ou le contact avec des ob­jets pointus peuvent provoquer des bosses et des égratignures.

Nota

Vous pouvez nettoyer le visuel avec un chiffon doux et si nécessaire avec de l'al­cool pur pour effacer les empreintes de doigts.

Ð

Ð

Ð

4 Généralités

Réception du signal

Les parkings couverts, tunnel, immeubles ou montagnes peuvent entraver le si­gnal radio et GPS jusqu'à une perte complète.

Protection antivol

Le codage antivol de votre système de radionavigation empêche une mise en ser­vice du système après une coupure de tension, par ex. pendant une réparation du
véhicule ou après un vol. Il est nécessaire de saisir de nouveau le code pour re­mettre le système en service après déconnexion de la batterie, débranchement du
système de navigation radio de la tension de bord du véhicule et remplacement
d'un fusible défectueux. Le numéro de code peut être demandé seulement
ne » via le système ŠKODA, pour garantir une protection antivol encore plus effi­cace. Veuillez vous adresser à votre concessionnaire homologué ŠKODA en cas de
besoin.

Introduire le code

Si, après l'allumage, un champ avec clavier invitant à saisir le code s'affiche, ceci
signifie qu'il faut déverrouiller l'appareil par saisie du code à quatre positions cor­rect.

– Saisissez le code à quatre positions à l'aide des touches de fonction

chiffre est enregistré dans la ligne d'introduction.

Après avoir introduit une série de quatre chiffres, le bloc de chiffres devient gris
(inactif) et il n'est plus possible d'enregistrer d'autres chiffres dans la ligne d'intro­duction.

– Si vous souhaitez effacer de droite à gauche les caractères dans la ligne de

saisie, appuyez sur la touche de fonction

Effacer

.

– Si le numéro de code affiché dans la ligne de saisie est correct, appuyez sur la

touche de fonction OK.

Numéro de code erroné

Lors de l'introduction du code, si un code erroné est validé, le processus peut être
répété encore deux fois. La ligne du bas du visuel vous indique le nombre des ten­tatives.

Au bout de la troisième saisie erronée du code, l'appareil se verrouille pendant en­viron une heure. La prochaine tentative est possible seulement au bout d'une
heure au cours de laquelle l'appareil doit rester allumé et le contact mis.

« onli-

0

à 9. Le

Si trois essais non valables devaient être refaits, le système de navigation radio
serait de nouveau verrouillé pendant une heure.

Nota

Ð

Le code est normalement enregistré dans la mémoire du combiné d'instruments.
De ce fait, il est automatiquement décodé (codage confort). Dans un cas normal,
l'introduction manuelle du code n'est pas nécessaire.

Fonctions spéciales

Aide au stationnement

Si votre véhicule est équipé d'un
distance à l'obstacle s'affiche sur le visuel sur activation de ce système.

Climatronic

Si votre véhicule est équipé du Climatronic, les informations du Climatronic s'affi­chent sur le visuel.

Personnalisation

Votre véhicule peut posséder jusqu'à quatre clés. Certains réglages de du système
de navigation sont toujours associés à la clé utilisée. Ceci signifie que le système
de navigation radio peut enregistrer jusqu'à 4 variantes de réglage différentes.
Lors de la première utilisation d'une clé, les réglages d'usine du système de navi­gation sont appliqués.

« système d'assistance au stationnement », la

Ð

Ð

5Généralités

Synoptique de l'appareil



1

– Touche

– Allumage et extinction de l'appareil (appui)

– Réglage du volume (rotation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

RADIO

2
3
4
5
6
7
8
9

10

11

12

– Mode Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

MÉDIA

– Mode Média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

TÉLÉPHONE
NAV
TMC
SETUP



– Mode Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

– Mode Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

– Affichage des informations routières TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

– Réglages dans les différents modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

et  – Touches d'avance et de recul

Fente d'introduction des CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5



– Ejection du CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12



– Informations complémentaires et fonctions selon le mode de

actuel

13



– Retour à la l'option de menu précédente

14

Prise AUX – Branchement d'une source audio externe . . . . . . . . . . . . . . 13

15

Bouton de menu :

– Sélection d'une une fonction ou d'un sous-menu, confirmation

d'une valeur (appuyer)

– Navigation entre les fonctions ou à l'intérieur de sous-menus,

réglage d'une valeur (en tournant)

16

Lecteur de carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

17

Touches de fonction – la fonction déclenchée dépend du contexte

Allumage et extinction de l'appareil

– Appuyez sur la touche 1 pour allumer et éteindre l'appareil.

A l'allumage de l'appareil, c'est la dernière source audio active avant la l'extinction
qui est restituée.

Si l'appareil est allumé et que l'on retire la clé de contact du contacteur d'alluma­ge, l'appareil s'éteint automatiquement.

Si votre véhicule est équipé du système KESSY, l'appareil s'éteint automatique­ment après coupure du moteur et ouverture de la porte. Si vous ouvrez la porte
avant de couper le moteur, l'appareil ne s'éteint qu'après verrouillage du véhicule.

Lorsque le contact est coupé, le système s'arrête automatiquement au bout d'une
demi-heure env. (protection contre le déchargement de la batterie).

Réglage du volume sonore

– Pour augmenter le volume sonore, faites tourner le bouton 1 vers la droite.
– Pour baisser le volume sonore, faites tourner le bouton 1 vers la gauche.

La modification du volume sonore s'affiche sur le visuel de l'appareil.
Si vous baissez le volume sonore à 0, les haut-parleurs sont mis en sourdine et le

symbole  s'affiche sur le visuel.

ATTENTION

Un volume trop élevé peut entraîner des traumatismes auditifs !

Commande du visuel

Ð

Fig. 1 Synoptique des éléments de com­mande sur le visuel

Le visuel de l'appareil est ce que l'on appelle un « écran tactile ». Les cadres de
couleur sur le visuel correspondent aux zones
quer les fonctions correspondantes en touchant le visuel ou en appuyant sur la
touche correspondante

17

⇒ page 5, Synoptique de l'appareil

Certaines fonctions du système de navigation sont invocables à partir du volant
multifonction, voir la notice d'utilisation de votre véhicule.

« actives » et il est possible d'invo-

.

Ð

Ð



6 Généralités

A

« Curseur »

– Les déplacement à l'intérieur du menu actuel s'effectuent en appuyant sur le

curseur A et le déplaçant vers le bas ou vers le haut (ou en faisant tourner le
bouton de commande 15).

B

Passage à la hiérarchie de menu subordonnée

– Pour passer à la hiérarchie de menu subordonnée, appuyez sur la touche B.
Pour revenir à la hiérarchie de menu superordonnée, appuyez sur la touche 13.

C

Réglage d'une valeur

– Un appui sur la touche C permet d'ouvrir un écran supplémentaire dans le-

quel il est possible de régler la valeur demandée, par ex. les basses, en faisant
tourner le bouton 15.

D

« Fenêtre contextuelle »

– Sur actionnement de la touche de fonction D s'ouvre ce que l'on appelle une

«

Fenêtre Pop-up ».

– Donnez une brève impulsion sur l'une des options offertes. La fenêtre contex-

tuelle disparaît et l'option sélectionnée s'affiche dans la touche de fonction.

Si vous ne sélectionnez aucune des commandes offertes, la « fenêtre contextuel­le » s'occulte au bout de 5 secondes.

Un bouquet DAB s'affiche dans la liste des stations DAB sur appui sur cette tou­che ⇒ page 10, Diffusion Audio Numérique DAB.

E

« Case à cocher »

Certaines fonctions peuvent être seulement activées ou désactivées. Une
cocher » se trouve devant une fonction qu'il est seulement possible d'activer ou
de désactiver :

 – La fonction est active.
 – La fonction est inactive.
– Donnez une brève impulsion sur la touche de fonction concernée pour activer

ou désactiver.

F

Touche de fonction variable

La fonction de la touche dépend du contexte. Un appui sur la touche de fonction
correspondante F (ou sur la touche 17) permet de sélectionner la fonction ac­tuellement offerte.

« case à

Exemple de menu

Appuyez successivement sur la touche

■

XYZ

– Description d'une touche de fonction dans la première hiérarchie de me-

ABC

puis la touche de fonction

DEF

.

nu

■

XYZ

– Description d'une touche de fonction dans la deuxième hiérarchie de

menu

■

XYZ

– Description d'une touche de fonction dans la deuxième hiérarchie de

menu

■

XYZ

– Description d'une touche de fonction dans la première hiérarchie de me-

nu

Ecran de saisie avec clavier

Fig. 2 Exemple d'écran de saisie avec
clavier

L'écran de saisie avec clavier s'affiche, par ex., pour permettre la saisie d'une nou­velle destination, la recherche d'une destination spéciale ou la saisie d'un numéro
de téléphone.

Quand vous appuyez sur une touche de fonction comportant un caractère sur le
clavier dans l'écran de saisie, ce caractère s'inscrit dans la ligne de saisie dans la
partie supérieure du visuel.

Vous pouvez également effacer ou modifier la chaîne de caractères dans la ligne
de saisie ainsi que faire afficher des caractères spéciaux pour compléter le jeu de
caractère offert.

Le jeu de caractères offert dépend du contexte.

Possibilités de saisie :



– Permutation entre les minuscules et majuscules, ou entre les chiffres et ca-

ractères spéciaux (en fonction du contexte)

Ð



áü

– Affiche les caractères spéciaux de la langue sélectionnée



– Affiche le jeu de caractères cyrilliques

ABC

– Affiche le jeu de caractères latins



– Affiche le clavier des chiffres et caractères spéciaux

A..Z

– Affiche le claver des lettres



– Saisie d'une espace

 

– Déplacement du curseur dans la ligne de saisie – vers la gauche ou la droite

Effacer

– Supprime les caractères de la ligne de saisie à partir de la position du cur-

seur de droite à gauche.

Sélection de signes spéciaux placés sur les lettres

Certains caractères sont accompagnés du symbole

«  » sur le clavier de saisie. Un
appui long sur un caractère accompagné de ce symbole offre la possibilité de sé­lectionner un caractère spécial spécifique d'une langue.

Touches de fonction variable

F

Les touches de fonction variables

offrent les fonctions suivantes dans l'écran

de saisie (en fonction du contexte) :

Effacer

– Suppression de caractères dans la ligne de saisie

OK

– Acquittement du texte inscrit dans la ligne de saisie

Liste/OK

– Ouverture d'une liste de propositions, par ex. les pays, localités, etc.

7Généralités

Ð

8 Réglages de base

Réglages de base

Réglages du système et du son

Réglages du système

Appuyez sur la touche

■

Langue/Language

et les messages vocaux

■

Adaptatif

tion du réglage sur le visuel d'informations

■

ou sélection directe de la langue souhaitée parmi une liste

■

Présent. clavier

■

ABC

– Disposition des touches dans l'ordre alphabétique

■

QWERTZ

■

Durée aff. climat.

effectuées sur le Climatronic

■

Écran

– Réglage du visuel

■

Luminosité

■

Jour/nuit

nuit. La permutation automatique s'effectue sur allumage et extinction des
feux de croisement.

■

Tonalité confirm.

d'impulsion sur une zone fonctionnelle

■

Réglages d'usine

■

Retirer la carte SD

■

Affichage heure

suel quand le système de navigation radio est inactif.

Réglages de la tonalité

Appuyez sur la touche

■

Volume sonore

■

Vol. marche max.

■

Radioguidage (TP)

res (TP)

■

Volume navigation

navigation

SETUP

puis sur la touche de commande

Système

– Détermination de la langue de l'interface pour les affichages

– Détermination automatique de la langue de l'interface en fonc-

- Représentation d'un clavier pour l'introduction de textes

– Disposition des touches selon le système QWERTZ

– Détermination de la longueur de l'affichage des modifications

– Réglage de la luminosité du visuel

- permet de passer d'une conception de jour à une conception de

– Activation et désactivation de la tonalité de confirmation

- Rétablir l'état de l'appareil à la livraison

- Retrait de la carte mémoire SD

– Activation ou désactivation de l'affichage de l'heure dans le vi-

SETUP

puis sur la touche de commande

Tonalité

- Réglage du volume sonore

- Réglage du volume sonore à l'allumage
– Réglage du volume des messages d'informations routiè-

- Réglage du volume sonore des messages du système de

■

PDC : réd. vol.audio

- Réglage de la réduction du volume sonore quand le ra-

dar de détection d'obstacles est actif

■

Speed Dependant Volume Control

.

la vitesse

■

Aigus

– Réglage des aiguës

■

Médium

■

■

■

■

- Réglage de la balance;

Graves

– Réglage des basses

Balance

– Réglage de l'équilibrage du son entre le côté gauche et le côté droit

Fader

– Réglage de l'équilibrage du son entre l'avant et l'arrière

Réglages EQ

- Réglage de l'égaliseur (Linéaire, Conversation, Rock, Classique,

(GALA) - Adaptation du volume en fonction de

Dance)

■

Surround

– Réglage du son spatial.

Ð

.

Mode RADIO

9Mode RADIO

Mode Radio

Menu principal RADIO

Appuyez sur la touche
Appui répété sur la touche

Touche de commande

■

Extras

– Ouverture d'une sélection de fonctions supplémentaires

■

Mémoire

sation des stations 1 à

■

Manuel

■

Scan

– Balayage automatique de toutes les stations reçues dans la plage

de fréquences réglée pendant environ cinq secondes

■

TP

– Activation/désactivation de la radiodiffusion d'informations routières

⇒ page 10, Radiodiffusion d'informations routières

Touche de fonction

■

Bande

– Ouverture de la liste des plages de fréquences

■

DAB/Liste

Audio Numérique DAB

■

Actualiser

■

Mémoriser

risation souhaitée

■

FM/Liste

captables

■

Mémoriser

risation souhaitée

■

AM

– Commutation dans la plage de fréquences MA, aucune liste de sta-

tions n'est offerte

Touches de fonction 1 à

Sélection directe des stations mémorisées
Maintien de l'une des touches 1 à 24 jusqu'à entendre un signal sonore – Mémo-

risation de la station actuelle sur la touche de mémorisation souhaitée.

RADIO

.

RADIO

– Changement de plage de fréquences.

Options

– Activation/désactivation de l'affichage des touches de mémori-

– Recherche manuelle par rotation de la touche

24

15

TP

Bande

– Ouverture de la liste des stations DAB ⇒

 page 10, Diffusion

– Mise à jour de la liste des stations DAB

– Mémorisation de la station actuelle sur la touche de mémo-

– Ouverture de la liste des toutes les stations MF actuellement

– Mémorisation de la station actuelle sur la touche de mémo-

24

Changement de station



ou  – en fonction du réglage des « touches fléchées » – Passage entre des

stations enregistrées ou captables dans le secteur actuel

Réglage de l'affichage du RDS

Appui sur la touche  – Activation/désactivation du service de transmission de
données radio RDS.

Le RDS (« Radio Data System ») permet non seulement l'identification des pro­grammes transmis mais aussi l'accès à des services complémentaires, entre autres
un suivi automatique de l'émetteur.

Réglages en mode RADIO

Appuyez sur la touche

■

Radioguidage (TP)

RADIO

– Activation/désactivation de la radiodiffusion d'informations

routières

■

Touches fléchées

– Réglage de la fonction de changement de station en mode

RADIO au moyen des touches fléchées

■

Liste émett.

– Activation de toutes les stations actuellement captables de

la plage de fréquences sélectionnée

■

Mémoire

– Activation des stations mémorisées (le symbole    s'affiche

sur le visuel)

■

RDS reg.

– Activation/désactivation du suivi automatique des stations par RDS

■

Adaptatif

– Sélection automatique de la station offrant la meilleure récep-

tion

■

Fixe

– La station régionale sélectionnée est maintenue aussi longtemps

que possible

■

Régl. DAB

– Réglages du mode Radio DAB

■

Message DAB

■

DAB suiv. progr.

– Activation/désactivation des messages DAB

– Activation/désactivation des messages DAB ⇒

Suivi de programmes DAB

■

auto: Passage auto DAB-FM

que de la DAB à la gamme de fréquence MF en cas de perte du signal DAB

⇒

 page 10, Permutation automatique entre DAB et FM

SETUP

→

.

8

 page 10,

– Activation/désactivation du passage automati-

Ð



10 Mode RADIO

■

Effacer mémoire

■

Individuel

■

Tout

■

Fréq. alternative (AF)

– Suppression de la station mémorisée

– Suppression d'une seule station

– Suppression de toutes les stations

– Activation/désactivation de la recherche d'autres fréquen-

ces d'émission de la station en cours d'écoute

Diffusion Audio Numérique DAB

DAB – Digital Audio Broadcasting (ou Diffusion Audio Numérique) est la diffusion

numérique de programmes radiophoniques dans les normes DAB, DAB+ ou DMB.
Elle permet la diffusion de plusieurs stations sous forme d'un « bouquet » sur une
fréquence. De plus, elle permet la transmission de données et informations com­plémentaires (par ex. les actualités, le sport, la météo, des alertes, etc.).

Dans les régions non couvertes par la DAB, le symbole  s'affiche en mode Radio
DAB.

Liste des stations DAB

Appuyez sur la touche

 XYZ

– Un bouquet de stations DAB

 XYZ

– Station DAB du nom « XYZ »

 XYZ 

– Station DAB du nom « XYZ », actuellement non captable

 XYZ (FM)

– Station DAB du nom « XYZ », actuellement captable seulement dans

la gamme de fréquence MF

Affichage des informations complémentaires

Lorsque des informations complémentaires sur une station DAB sont disponibles,
une notification correspondante s'affiche sous le nom de la station.

Les touches  et  permettent de feuilleter les informations complémentaires.

Suivi de programmes DAB

Si une station DAB est comprise dans plusieurs bouquets, cette station est re­cherchée dans un autre bouquet en cas de mauvaise réception.

Permutation automatique entre DAB et FM

En cas de mauvaise réception de la DAB, l'appareil tente de trouver la station MF
correspondant à la station DAB en cours d'écoute.

RADIO

puis sur la touche de fonction

Bande

→

DAB/Liste

La condition préalable à une permutation automatique est que la station DAB et la
station émettent une identification de station correspondante.

Quand la station est captée par gamme MF, (FM) s'affiche à la droite du nom de la
station. Dès que la station DAB correspondante est de nouveau captable, l'afficha-

Ð

ge (FM) disparaît.
S'il n'est pas non plus possible, en cas de mauvaise réception, de trouver une sta-

tion DAB dans la gamme MF, la radio se met en sourdine.
Il est possible de désactiver le changement automatique de station quand ceci

n'est pas souhaité (par ex. en cas de passage dans un tunnel ou autres pertes de
réception à court terme) ⇒ page 9

, Réglages en mode RADIO.

Radiodiffusion d'informations routières TP

L'affichage « TP » conjointement à un nom de station (par ex. dans la liste des
stations ou la liste mémorisée) indique qu'il y a un émetteur Inforoute.

Quelque soit la station radio en cours d'écoute, un récepteur supplémentaire as­sure la réception constante d'une station d'informations routières. La recherche
d'une station d'informations routières captable a lieu constamment en arrière­plan quand le mode Média est actif.

La disponibilité de la surveillance de station d'informations routières est signalée
en haut à droite du visuel par les lettres

Si aucun émetteur Inforoute ne peut être reçu, lorsque par exemple la réception
radio est perturbée, « No TP » est affiché à la place de « TP ».

« TP »

Ð

Ð

Mode MÉDIA

11Mode MÉDIA

Menu principal MEDIA

Menu principal MEDIA – Aperçu

Appuyez sur la touche

Sources audio sélectionnables dans le menu MEDIA



CD – Commutation sur CD inséré





CD 1-6 – Commutation sur un changeur de CD externe raccordé



Carte SD – Commutation à une carte mémoire insérée

AUX, MDI

ou  – Commutation sur une source audio externe supplémentaire rac­cordée L'utilisation d'une source audio externe raccordée via l'appareil de naviga­tion radio n'est possible que façon très limitée et dépend essentiellement du type
de l'appareil raccordé.

Touches pour la commande des sources audio disponibles

Impulsion sur  – Saut au début de la plage actuelle
Double impulsion brève sur  – Saut au début de la plage précédente
Maintien de  – « Retour au début » – Retour rapide
Impulsion sur  – Saut au début de la plage suivante
Maintien de  - Avance rapide

Réglage de l'affichage de la durée ou du titre de la plage

Appui sur la touche  – Permutation entre l'affichage du temps de lecture de la
plage ou des informations sur la plage.

Réglages en mode MEDIA

Appuyez sur la touche

MÉDIA

MEDIA

.

→

SETUP

.

Touches de fonction du Menu Réglages Media

■

Radioguidage (TP)

– Activation/désactivation de la radiodiffusion d'informations

routières

■

Scan/Mix/Répét. incl. 

les modes
⇒ page 11, Options de lecture

■

Volume AUX

média AUX-IN

■

Intensité MDI

– Activation/désactivation de la lecture de la plage dans

« Scan », « Mix » et « Répétition », sous-répertoires inclus

1)

– Volume d'entrée d'une source audio externe sur la prise multi-

1 )

– Volume d'entrée d'appareils iPod™ ou iPhone™ sur la prise

multimédia MDI

■

Réglages Bluetooth

glages en mode TÉLÉPHONE

■

Volume BT

– Réglages de la fonctionnalité Bluetooth® ⇒ page 17, Ré-

1 )

– Volume d'entrée d'une source audio Bluetooth® externe

Options de lecture

Ouverture du menu de sélection des sources audio disponibles

Appuyez la touche

■

Choisir

– Affichage de la liste des plages de la source audio en cours de lecture.

La plage en cours de lecture est en surbrillance.

■

Avancer

répertoire racine (Root))

■

Lire

Modes de lecture

Appuyez sur la touche

Ð

cher davantage de fonctions.

■

Scan

– Lecture d'un extrait de 10 secondes de toutes les plages sur la source

audio sélectionnée

■

En mode « Scan

■

Mix dossier

■

En mode « Mix dossier » :

MEDIA

et sélectionnez l'une des sources audio disponibles

– Ouverture du répertoire superordonné (appui répété – passe au

– Lecture de la plage sélectionnée

MEDIA

puis sur la touche de fonction

Scan

– Retour à la lecture normale

» :

– Lecture aléatoire de toutes les plages du répertoire actuel

Mix dossier

– Retour à la lecture normale

Extras

pour faire affi-

Ð



1)

Permet d'adapter le volume de la lecture à partir d'autres sources audio.

12 Mode MÉDIA

■

Mix tout

– Lecture aléatoire de toutes les plages de la source audio sélection-

née

■

En mode «

■

Répéter titre

■

En mode «

Mix tout » :
– Répétition de la plage en cours de lecture
Repeat track/Répéter titre » :

Mix tout

– Retour à la lecture normale

Répéter titre

– Retour à la lecture nor-

male

■

Répéter dossier

■

En mode «

– Répétition de toutes les plages du répertoire actuel

Répéter dossier » :

Répéter dossier

– Retour à la lecture normale

Remarques générales concernant le mode CD

Insertion d'un CD

– Insérez un CD, face gravée vers le haut, dans la fente d'introduction des CD 9,

jusqu'à avalement automatique. La lecture démarre automatiquement.

Ejection du CD

– Appuyez sur la touche  11 – le CD est éjecté.
Si le CD/DVD n'est pas prélevé dans les 10 secondes environ, il est de nouveau

avalé pour des raisons de sécurité.

CD non lisible

Si vous insérez un CD que l'appareil ne peut pas lire, une fenêtre Pop-up avec une
remarque s'affiche. Appuyez sur la touche de commande OK, le CD se met en po­sition de sortie.

AVERTISSEMENT

Le lecteur de CD est dispositif laser de classe 1. Si vous ouvrez le lecteur de CD,
vous risquez d'être blessés par le rayonnement laser invisible.

ATTENTION

● Le lecteur interne ne peut lire que des CD audio (CD-A) et des CD MP3. N'insé­rez jamais de DVD dans le lecteur interne, comme ceci pourrait provoquer des
dommages irréparables.

● N'insérez jamais de CD portant la désignation Eco Disc.

● L'introduction d'un deuxième CD, pendant qu'un CD inséré est en cours de lec-

ture, peut détruire le lecteur de CD de l'appareil. L'éjection d'un CD s'effectue avec
un retard de quelques secondes après l'appui sur la touche d'éjection . Pendant

ce temps, le dispositif de verrouillage devant le réceptacle à CD est ouvert. Atten­dez impérativement que le CD soit restitué avant d'essayer d'insérer un nouveau
CD.

● Si le CD comporte un dommage mécanique, ou qu'il est mal ou pas complète­ment inséré, le message suivant s'affiche à l'écran

« Défaut : . CD ». Contrôlez le
CD et réinsérez-le correctement dans le lecteur. Wenn erneut die Meldung « Feh-
ler: CD » erscheint, probieren eine andere CD und wenden Sie sich ggf. an eine
Fachwerkstatt.

Ð

● Si la température intérieure de l'appareil est trop élevée, aucun CD ne peut
plus être accepté. L'appareil s'arrête sur le dernier mode de fonctionnement activé

Nota

CD

● Si la touche de fonction

est inactive, ceci signifie qu'aucun CD audio n'est

actuellement inséré ou que le CD audio inséré n'est pas lisible.

● Les CD protégés contre le piratage ou les CD-R et CD-RW autogravés ne peu­vent pas dans certains cas être retransmis ou seulement de façon partielle.

● Tenez compte des dispositions légales en vigueur dans votre pays pour ce qui
concerne les droits d'auteur.

● Le lecteur CD ne comporte pas de pièces dont vous pouvez assurer l'entretien
ou la réparation. Si le lecteur de CD est défectueux, rendez-vous chez un conces­sionnaire.

Insertion ou retrait de la carte mémoire

Insérer une carte mémoire

– Insérez la carte mémoire dans le lecteur de carte mémoire 16 avec le coin obli-

que vers l'avant et le haut jusqu'à ce qu'elle s'
re automatiquement.

Enlever une carte mémoire

– Dans le menu « Réglage système et son », sélectionnez la commande « Reti-

rer la carte SD » ⇒ page 8, Réglages du système et du son.

– Appuyez sur la carte mémoire. La carte mémoire « s'éjecte » dans la position

éjectée.

Carte mémoire vide ou données illisibles

Si vous insérez une carte mémoire sur laquelle aucune donnée lisible n'est enre­gistrée, le système ne passe pas en mode de lecture de carte mémoire après le
processus de chargement.

« enclenche ». La lecture démar-

Ð

Ð

13Mode MÉDIA

Sources externes

Sources externes – synoptique

Entrée AUX

Appuyez sur la touche
L'entrée pour les sources audio externes AUX se trouve sur la face de l'appareil

14

.

Il n'est pas possible de commander les sources audio externes connectées à la
prise AUX-IN à partir du système de navigation.

Une fiche de jack standard de 3,5 mm est utilisée pour la douille AUX. Si la source
audio externe ne possède pas cette fiche de jack, vous devez utiliser un adapta­teur ⇒ page 14, Exigences envers les sources média et fichiers audio

Entrée MDI – Douille multimédia

Appuyez sur la touche
L'entrée MDI se trouve sous l'accoudoir des sièges avant, dans ou sous le vide-po-

ches côté passager avant.
Le système de navigation permet de lire des fichiers audio au format MP3, WMA,

OGG-Vorbis et AAC à partir de supports de données externes branchés sur l'entrée
MDI ⇒ page 14, Exigences envers les sources média et fichiers audio

Il est possible de commander les sources audio externes connectées à la prise
MDI à partir du système de navigation.

Vous pouvez à tout moment choisir une autre source audio sur la radio. Tant que
la source audio externe n'est pas désactivée, celle-ci reste toujours active en ar­rière-plan.

Veuillez consulter la Notice d'utilisation de chaque fabricant pour le mode d'em­ploi de la source audio externe.

Adaptateur

Vous avez besoin d'un adaptateur spécial pour brancher une source audio externe
via l'entrée MDI.

Nous recommandons d'acheter un adaptateur parmi la gamme des accessoires
d'origine ŠKODA pour brancher les appareils avec prise USB, les appareils avec
sortie mini-USB ou un iPod.

MÉDIA

, puis sur la touche de commande

MÉDIA

, puis sur la touche de commande

AUX

MDI

.

.

.

.

iPod

Si vous avez branché un iPod sur l'entrée MDI, un menu s'ouvre, dans lequel vous
pouvez sélectionner les dossiers enregistrés sur l'iPod (listes d'écoute, artistes, al­bums, chansons etc.).

Connexion d'une source audio externe par Bluetooth

®

En mode Audio Bluetooth, il est possible de faire jouer des fichiers audio enregis­trés sur une source audio externe (par ex. : un téléphone portable) connectée par
Bluetooth® par les haut-parleurs du véhicule.

Pour activer cette fonction, il est nécessaire que la source audio externe soit cou­plée au système de navigation ⇒ page 15, Couplage d'un téléphone portable ou
d'un appareil Bluetooth® au système de navigation.

Adaptation du volume sonore de retransmission d'une source audio externe

1

Le bouton de réglage du volume sur le système de navigation

permet de régler

le volume de restitution de la source audio externe.
Le volume de sortie de la source audio externe peut être modifié en fonction de la

source audio branchée.
Vous pouvez en outre modifier la sensibilité d'entrée de la source audio externe

de manière à adapter le volume de restitution de la source audio externe aux au­tres sources audio ou éviter les distorsions ⇒ page 11, Réglages en mode MEDIA

.

AVERTISSEMENT

● Ne jamais poser une source audio externe sur le tableau de bord. Elle pour­rait être projetée dans l'habitacle en cas de manoeuvre brusque et blesser les
passagers.

● Ne jamais poser les sources audio externes à proximité des airbags. Elle
pourrait être catapultée dans l'habitacle en cas de déclenchement de l'airbag
et blesser les passagers.

● Pendant le trajet, vous ne devriez pas garder la source audio externe dans
les mains ou sur les genoux. Elle pourrait être projetée dans l'habitacle en cas
de manoeuvre brusque et blesser les passagers.

● Faites passer le câble de raccordement de la source externe de sorte qu'il
ne vous gêne pas pendant le trajet.

ATTENTION

La douille AUX ne doit être utilisée que pour les sources audio !



14 Mode MÉDIA

Nota

● Vous ne pouvez écouter la source audio, qui est branchée via AUX-IN, que si
aucun appareil n'est raccordé via MDI en même temps.

● Si une source audio externe, équipée d'un adaptateur pour une alimentation
en courant externe, est branchée via AUX, il se peut que le signal audio soit per­turbé. Cela dépend de la qualité de l'adaptateur utilisé.

Ð

Exigences envers les sources média et fichiers audio

Sources média Conditions de la lecture

 CD audio (jusqu'à 80 min) d'un diamètre de 12 cm. Spécification pour les CD audio-numériques
 CD ROM RW, CD R RW, CD RW d'un diamètre de 12 cm d'une capacité max. de

700 Mo (mégaoctets) dans le système de fichiers ISO 9660 niveaux 1 et 2, Joliet ou
UDF 1.02, 1.5, 2.01, 2.5
 carte mémoires SD et MMC dans les tailles 32 mm × 24 mm × 2,1 mm ou 1,4 mm
dans les systèmes de fichiers FAT12, FAT16 et FAT32 d'une capacité max. de 2 Go
(gigaoctets) et carte mémoires SDHC d'une capacité max. de 32 Go.

®

 Lecture de fichiers audio par Bluetooth

a)

AUX. Source audio externe Sortie son par fiche jack 3,5 mm possible.
Support de données MDI externe Compatible avec l'interface multimédia MEDIA-IN.

a)

Bluetooth®

est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

– Fichier MP3 (.mp3) de débit entre 48 et 320 kbit/s ou débit variable.
– fichiers WMA (.wma) jusqu'à 9.2 ou 10.0 mono/stéréo sans protection contre la
copie.
– fichier audio au format OGG-Vorbis et MPEG4 AAC.
– Listes d'écoute aux formats PLS, B4S, ASX et WPL.
– Noms de fichier et chemins d'accès de longueur inférieure à 256 caractères.
– Structures de dossiers de dépassant pas huit niveaux.
– Sur les CD audio, 2048 dossiers max. et 15000 fichiers max.

– Le téléphone portable ou la source audio externe doit prendre en charge le profil
Bluetooth® A2DP.

Ð

Mode TÉLÉPHONE

15Mode TÉLÉPHONE

Couplage d'un téléphone portable ou d'un appareil Bluetooth® au système de navigation

Pour commander un téléphone portable, ou un autre appareil Bluetooth® par le
système de navigation radio, il faut effectuer un couplage avant la première utili­sation.

Couplage actif

Lancer la recherche d'appareils à partir du système de navigation par couplage ac­tif.

Activez la fonctionnalité Bluetooth® sur votre téléphone portable.
Appuyez sur la touche

■

Réglages Bluetooth

■

Chercher appareils

PHONE

– Réglages de la fonctionnalité Bluetooth

– Recherche d'appareils externes par fonctionnalité Blue-

tooth® activée

La recherche peut durer entre 15 et 20 secondes. Une fois la procédure terminée,
les noms des appareils Bluetooth détectés s'affichent sur le visuel.

Vous pouvez sélectionner le téléphone portable à coupler directement en appuy­ant sur la touche de fonction correspondant au nom du téléphone portable ou en
faisant tourner la touche 15 puis appuyant la touche

Confirmer le couplage sur le téléphone portable et saisissez le code à 4 chiffres
affiché sur le visuel du système de navigation.

Sur saisie correcte du code, un message s'affiche sur le visuel du système de navi­gation pour signaler que le couplage a réussi.

Couplage passif

Lancer la recherche d'appareils à partir du téléphone portable par couplage passif.
Activez la fonctionnalité Bluetooth® sur votre téléphone portable.
Appuyez sur la touche

■

Réglages Bluetooth

■

Régler la visibilité BT

PHONE

– Réglages de la fonctionnalité Bluetooth

d'autres appareils avec fonctionnalité Bluetooth

SETUP

→

→

– Activation de la visibilité du système de navigation sur

SETUP

.

®

Connecter

.

.

®

®

Lancer la recherche d'accessoires audio Bluetooth®-Audio sur le téléphone porta­ble. La recherche peut durer entre 15 et 20 secondes. Une fois la procédure termi­née, le système de navigation s'affiche sous le nom de SKODA_BT sur le visuel du
téléphone portable.

Acceptez le couplage sur le téléphone portable et confirmez-le, puis saisissez le
code à 4 chiffres affiché sur le visuel du système de navigation.

Sur saisie correcte du code, un message s'affiche sur le visuel du système de navi­gation pour signaler que le couplage a réussi.

Découplage d'appareils

Le système de navigation permet le couplage de 4 téléphones portables ou appa­reils Bluetooth® max. Si vous souhaitez coupler un autre appareil, il faut d'abord
découpler l'un des téléphones portables ou appareils Bluetooth® couplés.

Appuyez sur la touche

■

Réglages Bluetooth

■

Liste appareils couplés

gation radio

■

Effacer

– Découplage du téléphone portable ou appareil Bluetooth

PHONE

– Réglages de la fonctionnalité Bluetooth

SETUP

→

.

®

- Liste des appareils couplés avec le système de navi-

®

couplé sélectionné.

Synoptique

Menu principal TÉLÉPHONE

Menu principal TÉLÉPHONE

Appuyez sur la touche
Certaines fonctions du menu TÉLÉPHONE dépendent éventuellement de l'équipe-

ment et des propriétés du téléphone portable couplé.
Il n'est possible d'activer le mode
A l'allumage du système de navigation, celui-ci se connecte automatiquement

avec le téléphone portable avec lequel il était précédemment connecté. Si la con­nexion avec ce téléphone portable n'est pas possible, le système lance automati­quement une tentative de connexion avec le téléphone portable suivant de la lis­te des appareils couplés.

TÉLÉPHONE

.

TÉLÉPHONE

que par contact mis.

Ð



16 Mode TÉLÉPHONE

Touches de commande du Menu principal TÉLÉPHONE

■

Appuyez sur la touche

■



– Activation du système de commande vocale, seulement avec le pré-

équipement téléphone GSM

TÉLÉPHONE

.

II. Vous trouverez davantage d'informations
sur le système de commande vocale dans la Notice d'utilisation de votre
véhicule.

■

SOS

– Appel d'urgence, seulement avec le prééquipement téléphone
GSM III si couplage par profile rSAP. Vous trouverez davantage d'informa­tion sur le prééquipement téléphone GSM

III dans la Notice d'utilisation de

votre véhicule.

■



– Prise d'un appel entrant, appel du numéro saisi. Dans le menu principal
TÉLÉPHONE, donner une impulsion sur la liste d'appels pour la faire affi­cher.

■



– Terminer ou décliner une communication téléphonique – seulement

possible quand une communication est active

■



– Composition d'un numéro

■

Effacer

■

■



■

■

■



■

■

■



■

■

■



■

■

■



– Suppression d'un chiffre



- Composition d'un numéro

– Ouverture du répertoire

Rechercher
Détails

– Ouverture de l'écran de saisie dans le répertoire

– Affichage des informations sur une entrée du répertoire

– Ouverture de la liste des appels reçus en absence

Éditer

– Edition d'un numéro d'appel



- Composition d'un numéro

– Ouverture de la liste des numéros composés

Éditer

– Edition d'un numéro d'appel



- Composition d'un numéro

– Ouverture de la liste des appels acceptés

Éditer

– Edition d'un numéro d'appel



- Composition d'un numéro

- Messagerie vocale (il faut avoir réglé le numéro d'appel de la messa-

gerie vocale) ⇒ page 17, Réglages en mode TÉLÉPHONE

AVERTISSEMENT

En premier lieu, concentrez-vous sur la conduite ! Votre sécurité et celle des
autres relève entièrement de la responsabilité du conducteur. N'utilisez le
système que si vous gardez complètement le contrôle de votre véhicule quelle
que soient les conditions de circulation - Risque d'accident !

Communication téléphonique et utilisation de fonctions au cours d'une communication téléphonique

Il est possible de recevoir des appels téléphoniques même lorsque le système de
navigation est désactivé.

Si vous avez établi une communication avec un numéro ou avez accepté un appel,
le menu principal TÉLÉPHONE passe en mode d'affichage Communication télé-
phonique.

Etablissement d'une communication téléphonique

Le système de navigation vous permet d'établir une communication téléphonique
directement par saisie d'un numéro d'appel, la sélection à partir du répertoire, de
la liste des numéros composés ou de la liste des appels reçus ⇒
de commande du Menu principal TÉLÉPHONE.

Si votre véhicule est équipé du prééquipement téléphone GSM II, vous pouvez
établir la communication téléphonique également par l'intermédiaire du système
de commande vocale en appuyant sur la touche de fonction
ches de commande du Menu principal TÉLÉPHONE.

Appel téléphonique entrant

■



– Prise d'un appel téléphonique

■



– Rejet d'un appel téléphonique

Autres fonctions disponibles au cours d'une communication téléphonique

■

Extras

– Ouverture d'une sélection de fonctions supplémentaires

■

Mode muet

– Activation/désactivation du microphone au cours d'une com­munication. La conversation qui a lieu dans le véhicule du n'est pas enre­gistrée par le microphone et le correspondant ne peut donc pas l'entendre.

■

Mains libres

– Activation/désactivation du dispositif mains libres. La conver­sation n'est pas restituée par les haut-parleurs du véhicule, mais seule­ment par le haut-parleur du téléphone (conversation privée).

■

Appel en attente

s'affiche :
sans transmission du son.

■

Conférence

⇒

 page 17, Avoir deux conversations téléphoniques en même temps

■

Entrer des chiffres

– « Occultation » de la communication (le message suivant

« Appel en attente »). Ceci signifie que la liaison est maintenue

Continuer appel

- Reprise de la communication

– Regroupement de tous les correspondants en une conférence

– Ouverture d'un écran de saisie pour les tonalités de tou-

ches DTMF



– Terminer la communication téléphonique

Ð

 page 16, Touches



⇒ page 16

, Tou-



Avoir deux conversations téléphoniques en même temps

Appuyez sur la touche

TÉLÉPHONE

.

Choisissez un nouveau numéro ou sélectionnez un numéro enregistré.

■

Extras

– Ouverture d'une sélection de fonctions supplémentaires

■

Va-et-vient appel

■

Conférence

– Permutations entre des communications

– Regroupement de tous les correspondants en une conférence

Tonalités de touches DTMF

Une tonalité DTMF définie est associée à chaque touche du téléphone. Les tonali­tés de touche DTMF sont par exemple utilisées pour saisir un mot de passe à par­tir du téléphone portable ou pour la sélection de fonctions dans un

« centre d'ap-

pels ».
Si l'émission d'une tonalité de touche DTMF vous est demandée au cours d'une

communication, ouvrez le pavé de touches en donnant une impulsion sur la tou­che de fonction
« Si vous souhaitez parler avec l'un de nos collaborateurs, veuillez appuyer sur le

3

»).

Extras

Entrer des chiffres

→

et suivez les instructions (par exemple :

Réglages en mode TÉLÉPHONE

■

Entrer n. messagerie vocale

table

■

Effacer listes d'appels

le de téléphone

■

Désactiver le téléphone

- Saisie du numéro de la messagerie du téléphone por-

2)

- Suppression des listes d'appels de la mémoire du modu-

2)3)

– Désactivation du module de téléphone (le téléphone

portable reste couplé)

■

Volume téléphone

touche

■

Charger répertoire

– Réglage du volume du téléphone portable par rotation de la

15

– Chargement du répertoire du téléphone portable dans la
mémoire du système de navigation. Le processus peut durer quelques minu­tes.

■

Reset

- Rétablir l'état à la livraison de l'appareil, les profils d'utilisateurs sont

supprimés

Ð

17Mode TÉLÉPHONE

Ð

Appuyez sur la touche

■

Réglages Bluetooth

■

Liste appareils couplés

■

Chercher appareils

PHONE

1)

– Réglages de la fonctionnalité Bluetooth

– Recherche d'appareils externes par fonctionnalité Blue-

SETUP

→

.

®

- Ouverture d'une liste des appareils couplés

tooth® activée

■

Régler la visibilité BT

d'autres appareils avec fonctionnalité Bluetooth

■

Entrer code PIN principal

– Activation de la visibilité du système de navigation sur

®

– Modification du code à 4 chiffres pour le couplage

d'appareils

1)

Si le téléphone portable est couplé au moyen du prééquipement téléphone GSM III, cette fonction
n'est pas disponible. Consulter la Notice d'utilisation de votre véhicule à propos des réglages Blue­tooth® du prééquipement téléphone GSM

2)

Si le téléphone portable est couplé au moyen du prééquipement téléphone GSM II, cette fonction
n'est pas disponible.

3)

Si le téléphone portable est couplé au moyen du prééquipement téléphone GSM III par profil HFP,
cette fonction n'est pas active.

III.

18 Mode NAV (Navigation)

Mode NAV (Navigation)

Synoptique

Avant d'utiliser le système de radionavigation

Il est possible de modifier les noms des rues et des lieux. C'est pourquoi, il peut
exceptionnellement arriver que les noms mémorisés dans les données de naviga­tion ne concordent pas avec les noms modifiés.

Pour les régions non numérisées ou seulement de façon incomplète et donc non
contenues dans les données de navigation, le système de navigation répète les
tentatives de guidage. Veuillez tenir compte du fait, que dans ces conditions, le
guidage peut être partiellement inexact, si par exemple des rues à sens unique et
certaines catégories de routes (autoroutes, grandes routes etc.) ne sont pas prises
en compte ou seulement incomplètement dans les données de navigation utili­sées.

L'itinéraire calculé par le système de radionavigation l'est à titre de recommanda­tion pour atteindre la destination. Pendant le trajet, veuillez tenir particulièrement
compte des arrêts interdits, des feux de signalisation, des rues à sens unique, des
changements de voies, des canaux et des ferries, des voies ferrées et autres.

Consignes de sécurité pour la commande du système de navigation

AVERTISSEMENT

● Vous devez, en premier lieu, vous concentrer sur la conduite et la circula­tion ! Si le conducteur est distrait, cela peut provoquer des accidents et des
blessures. Votre sécurité et celle des autres relève entièrement de la respon­sabilité du conducteur.

● Avant les recommandations de conduite, vous devez toujours donner la
priorité :

– au Code de la route, même si les recommandations de conduite sont en
contradiction avec le StVO.

– une adaptation effective aux panneaux de signalisation, aux feux trico­lores ou aux indications des policiers à l'endroit concerné,

– aux faits réels et situations qui peuvent se présenter à l'endroit concer­né.

Ð

● En roulant, veuillez respecter toutes les règles de la circulation.

● Les panneaux de signalisation et les prescriptions du Code de la route ont

toujours la priorité sur les recommandations de conduite de la navigation.

● Même si des rues à sens unique, des zones piétonnes, etc. sont mémori­sées dans les données de navigation, la signalisation fait l'objet de modifica­tions constantes. Les feux de signalisation, les panneaux stop et cédez le pas­sage, les stationnements et les arrêts interdits ainsi que les rétrécissements
de chaussée et les limitations de vitesse ne sont pas pris en compte par le sys­tème de radionavigation.

● Adaptez votre vitesse aux conditions de circulation, aux conditions météo­rologiques et à l'état des routes. En cas de brouillard, par ex., le système de
navigation radio ne devrait pas vous inciter à conduire trop vite – risque d'acci­dent !



19Mode NAV (Navigation)

AVERTISSEMENT (suite)

● Ce n'est que lorsque les conditions de circulation le permettent, que vous
devez utiliser votre système de navigation radio et ses innombrables possibili­tés.

● Les recommandations de conduite transmises peuvent différer de la situ­ation actuelle, par ex. à cause de chantiers ou de données de navigation péri­mées. Dans ces cas, tenez toujours compte des prescriptions du Code de la
route et ignorez la recommandation de conduite.

Généralités

L'itinéraire est recalculé à chaque fois que vous ignorez une recommandation de
conduite ou que vous déviez de l'itinéraire. Le calcul dure quelques secondes.
Seulement après, les recommandations de conduite peuvent être retransmises.

Pour l'entrée d'adresses (ville, rue), seuls les lettres ou symboles permettant une
entrée intelligente vous sont proposés. Une liste comportant les noms en ques­tion est alors affichée. En cas de noms composés, comme Le Luc par ex., n'oubliez
pas d'entrer également l'espace ⇒ page 6

Vous pouvez faire répéter le dernier message vocal en appuyant sur la touche

, Ecran de saisie avec clavier.

15

Pendant que vous écoutez une instruction de conduite, vous pouvez modifier son
volume.

L'antenne ne peut pas capter les satellites GPS dans les tunnels ou dans les par­kings souterrains. L'appareil doit s'orienter avec les capteurs de roues.

Nota

● Toutes les destinations (noms de pays, de localité, de rue, de destination spé­ciale), tous les signes spéciaux y compris ceux réservés à certains pays (ou spécifi­ques à la langue en cas de destinations spéciales) doivent être introduits.

● Dans certains pays, quelques fonctions du système de radionavigation ne peu­vent plus être choisies sur l'écran à partir d'une certaine vitesse. Ceci n'est pas un
dysfonctionnement mais correspond aux prescriptions légales de ce pays.

Données de navigation et la carte mémoire

Les données de navigation se trouvent en mémoire du système de navigation dès
la première activation et peuvent donc être directement utilisées pour la naviga­tion.

Mise à jour des données de navigation

– Lever la protection en écriture mécanique sur la carte mémoire.
– Insérer la carte mémoire ⇒ page 12, Insertion ou retrait de la carte mémoire

Le message suivant s'affiche automatiquement sur l'insertion de la carte mémoi-

Affecter

re :

– Affectation de la carte mémoire au système de navigation. La carte

mémoire est affectée à votre système de navigation radio pour des raisons de
droits de licence et il n'est donc ensuite plus possible de la lire sur d'autres systè-

Ð

mes de navigation.

■

Utiliser SD

– Utilisation des données de navigation directement à partir de la
carte mémoire. Au cas où vous souhaitez utiliser des données de navigation
d'autres régions que celles enregistrées dans la mémoire du système de navi­gation, vous pouvez directement utiliser les données de la carte mémoire.
Vous avez alors deux jeux de données de navigation à votre disposition. Ainsi,
il n'est pas nécessaire de copier les données de navigation de la carte mémoire
dans la mémoire du système de navigation radio.

■

Installer

– Copie des données de navigation de la carte mémoire dans la mé-

moire interne du système de navigation. Ceci supprime les

« anciennes » don-

nées de navigation dans la mémoire interne du système de navigation. Il ne

.

sera pas possible, ultérieurement, de récupérer les données supprimées ⇒ 

Les données de navigation ne sont pas utilisables pendant la procédure de copie.
La procédure dure 2 heures environ.

Ne retirez pas la carte mémoire pendant la procédure de copie à partir de la car­te mémoire dans la mémoire interne du système de navigation radio ! Ceci risque
de détruire la carte mémoire !

Procédure manuelle de copie

Si la procédure de copie ne démarre pas automatiquement sur l'insertion d'une
carte mémoire comportant des données de navigation valides, il est possible de la
démarrer manuellement.

VAV

Appuyez sur la touche

Ð

■

Base de données de navigation

■

Installer/utiliser données SD

SETUP

→

.

– Affichage des options de données de navigation

– Installation ou utilisation des données de navi-

gation à partir de la carte mémoire

ATTENTION

Si vous écrasez les données de navigation de la mémoire du système de naviga­tion avec une autre version, il ne sera ultérieurement pas possible de les restau-
rer

!

.

.



20 Mode NAV (Navigation)

Nota

Vous pouvez obtenir une carte mémoire contenant des données de navigation à
jour ou des données d'autre pays parmi la gamme des accessoires d'origine
ŠKODA.

Menu principal NAV (Navigation)

Fig. 3 Menu principal Navigation

Affichage du menu principal Navigation

Appuyez sur la touche

Permutation entre le menu principal Navigation et la vue cartographique

Appui sur la touche
graphique.

Répétition de l'appui sur la touche
nu principal Navigation.

Affichage des informations complémentaires

Appui sur la touche  – Informations sur la position du véhicule et accès aux fonc­tions supplémentaires (repère de destination, liste d'itinéraires, verrouillage de
section) ⇒ page 22, Mémorisation des fenêtres additionnelles et d'une
nation-repère ».

Touches de commande du Menu principal Navigation

Carte

– Passage à la vue cartographique



Adresse – Affichage de l'écran de saisie de l'adresse de destination

⇒

 page 21, Saisie et enregistrement d'une destination



Mémoire des destinations – Ouverture des destinations mémorisées manuel-

lement

NAV

.

NAV

– Passage du menu principal Navigation à la vue carto-

NAV

– Retour de la vue cartographique au me-

« desti-



Dern. dest. – Ouverture des destinations mémorisées automatiquement



Station-service – Ouverture de la liste des stations-service les plus proches

⇒ page 22, Choix d'une station-service ou d'un parking

Ð



Parking – Ouverture de la liste des parkings les plus proches ⇒

d'une station-service ou d'un parking



Destination spéciale – Sélection d'une destination spéciale ⇒ page 22, Sélec-

tion d'une destination spéciale comme destination

Domicile

– Démarrage du guidage vers une adresse de domicile déjà mémorisée. La

touche de fonction

Interrompre

s'affiche à cet emplacement pendant le guidage.

Réglages en mode de navigation (NAV)

VAV

Appuyez sur la touche

Touches de fonction dans le menu

■

Options itinéraire

■

Critères itinéraire

■

- Réglages des options d'itinéraire

Rapide

– L'itinéraire le plus rapide jusqu'à destination, même si un dé-

tour est nécessaire

■

Économique

et une distance la plus courte possible

■

Court

– L'itinéraire le plus cours jusqu'à destination, même si ceci né­cessite un allongement de la durée du trajet ; le trajet proposé par le
guidage peut comporter des sections inhabituelles comme, par ex., des
chemins à travers champ.

■

Itinéraire dynamique

routières TMC pour le calcul de l'itinéraire ⇒ page 23, Guidage dynamique
avec utilisation de TMC

■

Éviter les autoroutes

pour le calcul de l'itinéraire

■

Éviter les péages

le calcul de l'itinéraire

SETUP

→

.

– Navigation

– Détermination des critères de calcul de l'itinéraire

– Calcul de l'itinéraire offrant une durée de trajet minimum

– Activation/désactivation de l'utilisation d'informations

– Activation/désactivation de l'utilisation d'autoroutes

– Activation/désactivation de l'utilisation d'autoroutes pour

 page 22, Choix

Ð



21Mode NAV (Navigation)

■

Éviter les ferries

– Activation/désactivation de l'utilisation d'autoroutes pour
le calcul de l'itinéraire Si aucune autre route n'est possible (par ex. pour
une île uniquement atteignable par traversier), ce type de section de trajet
est inclus dans le calcul de l'itinéraire, même si ceci a été exclu dans les ré­glages.

■

Éviter routes à vignette

– Ouverture de liste des pays dans lesquels il y a obli­gation de vignette. Une coche correspond aux pays pour lesquels l'exclu­sion des routes soumises à obligation de vignette pour le calcul de l'itiné­raire est réglée.

■

Volume navigation

- Réglage du volume sonore des messages du système de na-

vigation

■

Jour/Nuit

– Permutation entre la représentation de jour, de nuit et automatique
de la carte. La permutation automatique s'effectue sur allumage et extinction
des feux de croisement.

■

Dest. spéciales sur carte

phique (seulement les parkings, stations-service et ateliers

■

Zoom automatique

de la vitesse et de l'itinéraire (sur autoroute : petite échelle

– Affichage de destinations spéciales sur la vue cartogra-

ŠKODA)

– Adaptation automatique de l'échelle de la carte en fonction

– en ville : grande

échelle)

■

Affich. signalis. routière

– Activation/désactivation de l'affichage de la limitation

de vitesse sur la section d'itinéraire actuelle (en haut à gauche du visuel)

■

Indication temps

■

■

■

Indic. temps pour

■

Heure arrivée
Durée trajet

Destination

– Bascul entre les informations suivantes pendant le guidage

– Affichage de l'heure prévue d'arrivée à destination

– Affichage du temps de trajet restant jusqu'à destination

– Affichage de l'heure d'arrivée à :

– Affichage de l'heure prévue d'arrivée à la destination finale du

trajet

■

Étape

– Affichage de l'heure prévue d'arrivée à l'étape ⇒ page 22, Intro-

duction d'une étape

■

Entrer adresse domicile

■

Position

■

Adresse

■

Mode démo

– Activation/désactivation du mode de démonstration. Si le mode

- permet d'introduire l'adresse du domicile.
– Mémorisation de la position actuelle comme adresse de domicile
– Saisie ou modification d'une adresse comme adresse de domicile

de démonstration est actif, vous pouvez déterminer au début du guidage si le
guidage doit avoir lieu en mode normal (guidage

« réel ») ou en mode de dé­monstration (guidage virtuel). Avec le guidage en mode de démonstration,
vous n'effectuez un trajet que virtuellement. Le guidage virtuel se répète une
fois la destination fictive atteinte.

■

Point de départ mode démo

- Introduction d'un point de départ fictif (imaginaire)

en mode démo.

■

Supprimer mémoire destinations

- Suppression de la mémoire des destinations ou

de la liste des dernières destinations.

■

Tout

– uppression de toutes les destinations de la mémoire

■

Dern. dest.

– Suppression de toutes les destinations de la liste des dernières

destinations

■

Base de données de navigation

– Affichage d'informations sur les données de navi­gation enregistrées dans le système de navigation ou sur la carte mémoire ou
pour l'utilisation des données de navigation directement à partir de la carte
mémoire ⇒

 page 19, Données de navigation et la carte mémoire.

Destinations

Saisie et enregistrement d'une destination

Saisie et enregistrement manuels d'une destination

Appuyez sur la touche
Lorsque vous entrez une adresse, sélectionnez d'abord le pays, puis la ville ou le

code postal. Il est ensuite possible de préciser l'adresse en déterminant la rue et
le numéro de rue ou le croisement de route. La détermination de ces données
d'adresse s'effectue dans des écrans de saisie successifs.

Dès que les données sont suffisantes pour le guidage, la touche de fonction

Terminé

s'affiche. Le guidage peut alors démarrer, ou il est possible de saisir d'au-

tres détails à sur la destination.

■

Mémoriser

– Ouverture de l'écran de saisie du nom de la destination

■

Effacer

■

OK

■

– Enregistrement du nom de la destination

Démarrer

– Démarrage du guidage

Mémoire des destinations

Appui sur la touche
des destinations mémorisées manuellement (un appui sur la touche de fonction
correspondant à une destination affichée permet de démarrer le guidage).

Faites tourner le bouton 15 pour sélectionner une destination que vous souhaitez
renommer, éditer ou supprimer.

NAV

, puis sur la touche de fonction .

– Modification du nom de la destination

NAV

puis sur la touche de fonction  – Affichage de la liste

Ð



22 Mode NAV (Navigation)

■

Détails

– Affichage d'autres informations à propos de la destination (nom de la
destination, pays, ville, etc.). Il est possible de modifier les informations affi­chées.

■

Effacer

■

– Suppression de la destination sélectionnée

Démarrer

– Démarrage du guidage

Mémorisation des dernières destinations

Appui sur la touche

NAV

puis sur la touche de fonction  – Affichage de la liste

des dernières destinations mémorisées automatiquement.
Si vous sélectionnez l'une des destinations affichées, l'appareil passe à la vue car-

tographique et le guidage démarre automatiquement.

■

Détails

– Affichage d'autres détails à propos de la destination

■

Mémoriser

■

■

■

– Saisie et enregistrement du nom de la destination

Effacer

– Suppression du nom de la destination

OK

– Confirmation et mémorisation du nom de la destination

Démarrer

– Démarrage du guidage

Introduction d'une étape

Il est possible de saisir une autre destination comme étape pendant le guidage. Le
guidage vous amène à l'étape saisie avant de poursuivre jusqu'à la destination fi­nale. La destination finale est la première destination du trajet à avoir été pro­grammée pour le guidage. Lors de la programmation du trajet, faites toujours at­tention au type de destination que vous êtes en train de saisir – étape ou destina­tion finale.

Appui sur la touche

NAV

pendant le guidage – Passage au menu principal de la na-

vigation.
Saisissez une nouvelle adresse ou sélectionnez une adresse déjà enregistrée.

Étape

– Sélection d'une nouvelle destination comme étape

Nouv. dest.

– Abandon du guidage en cours et sélection d'une nouvelle destination

comme destination finale du trajet

Choix d'une station-service ou d'un parking

Appui sur la touche

NAV

puis sur la touche de fonction  – Station-service ou  –

Parking – Recherche de stations-service ou de parkings à proximité de la position
actuelle.

■

Mémoriser

■

■

■

- Enregistrer dans la mémoire des destinations

Détails

– Affichage d'autres détails à propos de la destination

Mémoriser

- Enregistrer dans la mémoire des destinations

Démarrer

– Démarrage du guidage

Sélection d'une destination spéciale comme destination

Appui sur la touche

■

Localité

■

– Recherche dans le centre d'une localité quelconque

Ici

– Recherche à proximité de la position actuelle

Ouvre le masque pour rechercher la destination spéciale en introduisant un

NAV

puis sur la touche de fonction  – Destination spéciale.

« mot­clé » ou un mot qui compose le nom d'une destination spéciale. La destination
spéciale est recherchée dans un rayon de 75 km.

On peut choisir des mots comme par ex. hôtel, stade, ŠKODA, ou une partie du
nom de la destination comme par ex. lac, ou des mots comme faim, soif, courses,
détente, etc, comme « mots clés ».

Veillez à ce que le « mot-clé » soit correctement introduit (y compris les signes
spéciaux).

■

Effacer

■

Mémorisation des fenêtres additionnelles et d'une

Appui sur la touche

– Suppression de caractères saisis

Rechercher

■

■

– Recherche sur la base des paramètres réglés

Mémoriser

- Enregistrer dans la mémoire des destinations

Détails

– Affichage d'autres détails à propos de la destination

■

Mémoriser

■

- Enregistrer dans la mémoire des destinations

Démarrer

– Démarrage du guidage



– Ouverture d'une fenêtre contextuelle

« destination-repère »

Si le guidage n'est pas actif, une fenêtre contextuelle contenant des détails sur la
position actuelle s'affiche, comprenant les informations suivantes :

● Position ;

● Latitude et longitude ;

● Altitude (si 4 satellites au moins sont disponibles) ;

● Statut GPS (GPS_FIX – la position peut être déterminée, GPS_FIX_3D – l'altitu-

de peut être déterminée) ;

● Nombre des satellites à disposition et pouvant être reçus (le nombre de satel­lites disponibles détermine le statut GPS).

Si le guidage est actif, la fenêtre contextuelle de la destination s'ouvre.



■

Dest. repère

tion

– Mémorisation de la position actuelle comme « repère de destina-

»

Guidage

Démarrage du guidage

Appui sur la touche

NAV

puis sur la touche de fonction

cartographique
Appuyez sur la touche de commande

Démarrer

pour démarrer le guidage.

Il est également possible de démarrer le guidage à partir d'autres positions dans
le menu ⇒

 page 21, Saisie et enregistrement d'une destination.

Orientation dans la carte pendant le guidage

Symboles sur la carte

 – Boussole (dans le coin supérieur droit du visuel), la flèche indique le nord. Une
impulsion sur le symbole permet de permuter entre un affichage en deux dimen­sions (2D) et un affichage en trois dimensions (3D).

 – Position actuelle du véhicule et sens de la marche
 – Distance à la destination (dans le coin inférieur gauche du visuel)
 – Distance à l'étape (dans le coin inférieur gauche du visuel) – seulement affiché

quand le guidage et l'affichage de l'heure prévue d'arrivée à l'étape sont actifs
⇒ page 20, Réglages en mode de navigation (NAV)

Carte

– Passage à la vue

Fig. 4 Exemple d'affichage de la carte

 – Heure prévue d'arrivée á la destination ou durée du trajet (dans le coin infé-

Ð

rieur droit du visuel)
Des informations complémentaires s'affichent dans le coin inférieur gauche du vi-

suel, par ex. la flèche du sens de la marche, la limitation de vitesse, etc.

Options de réglage

15

Rotation de la touche

– Modification de l'échelle.

Appui sur la touche 15 – Répétition du dernier message de la navigation.

Extras

Impulsion sur le visuel – Affichage des touche de fonction
⇒ page 24,

■

Ð

Interruption du guidage.

Extras

– Modification des options de la vue cartographique

■

2D Nord

■

■

■

– Bidimensionnel, orientation nord en haut

2D Sens marche
3D Sens marche

seau

Carte vue d'ens.

– Bidimensionnel, sens de la marche en haut
– Tridimensionnel, vers l'avant de biais (« vue à vol d'oi-

»)

– La route calculée entre la position actuelle et la destina-

et

Interrompre

tion s'affiche sur une carte synoptique (pendant le guidage actif)

■

Liste d'itinéraires

– Liste des sections du trajet ⇒ page 24, Affichage des

sections de trajet

Guidage dynamique avec utilisation de TMC

La condition d'un guidage dynamique est la réception d'un canal de transmission
de messages de radioguidage TMC sur le trajet. Les informations routières TMC re­çues s'affichent dans une liste ⇒
TMC.

Lorsque le guidage dynamique est actif, le calcul de l'itinéraire prend en compte
les informations routières TMC éventuelles.

Les perturbations de circulation, reçues via TMC, qui se trouvent sur l'itinéraire,
sont représentés sur la carte par un symbole en couleur. Les perturbations de cir­culation, qui ne se trouvent pas sur l'itinéraire, sont représentés sur la carte par
un symbole gris. Le positionnement du symbole TMC indique la position de début
d'une perturbation de la circulation et le sens de circulation concerné, à condition
que les deux aient été définis de façon univoque dans les informations routières
TMC.

 page 25, Affichage des informations routières

23Mode NAV (Navigation)

Ð



24 Mode NAV (Navigation)

Lorsque la fonction Itinéraire dynamique ⇒
tion (NAV) est active et que le système de navigation radio estime que le contour­nement d'une perturbation de la circulation sur le trajet procure une économie de
temps, il calcule automatiquement un trajet alternatif.

Le calcul d'un nouveau trajet est annoncé par le système de navigation. Il en va de
même si la perturbation de la circulation sur le trajet calculé à l'origine a été élimi­née.

 page 20, Réglages en mode de naviga-

Nota

● Le contournement d'un bouchon annoncé par les informations routières TMC
n'apporte pas toujours un gain de temps, p. ex. si le trajet de contournement est
surchargé.

● Si le trajet présente des perturbations de la circulation qui n'ont pas encore
été enregistrées dans les informations routières TMC, il est également possible de
saisir manuellement des barrages de sections ⇒ page 24, Barrage de sections
d'itinéraire.

Affichage des sections de trajet

Fenêtre contextuelle pendant le guidage

Appuyez sur la touche  puis sur la touche de fonction

■

Dans la

Liste d'itinéraires

, une liste des points par lesquels il reste encore à pas-

ser (nom des rues, désignation des rues et sections d'itinéraire) s'affiche.

■

Détails

– Affichage des détails de la section de trajet sélectionnée.

Itinéraire

.

Barrage de sections d'itinéraire

Barrage manuel de sections d'itinéraire à venir (par ex. en raison d'une
perturbation de la circulation signalée)

Appuyez sur la touche  puis sur la touche de fonction

■

Embouteill. devant

– Marquez la longueur de la section de trajet à barrer à partir
de la position actuelle en faisant tourner le bouton 15. La longueur de la sec­tion de trajet barrée s'affiche dans la ligne inférieure du visuel. Quand la lon­gueur maximale barrable est atteinte, la mention
de l'indication de la longueur.

■

OK

– Confirmation de la longueur du barrage de section

Pour annuler le barrage de la section de trajet en avant, appuyez sur la touche
puis sur la touche de fonction

Itinéraire

.

Itinéraire

.

« (Max) » s'affiche à la droite

■

Suppr. le bouchon

– Annulation manuelle du barrage de la section de trajet

Barrage de sections de trajets à l'aide de la liste d'itinéraires

Appuyez sur la touche  puis sur la touche de fonction

■

Liste d'itinéraires

■

Bloquer

■

Bloq.jusque

Pour annuler le barrage de la section de trajet, appuyez sur la touche  puis sur la
touche de fonction

■

Suppr. le bouchon

– Liste des sections du trajet

– Sélection du début de la section de trajet à barrer

– Sélection de la fin de la section de trajet à barrer

Itinéraire

.

– Annulation du barrage de la section de trajet

Itinéraire

.

Interruption du guidage

Par guidage en cours, appuyez sur la touche

Ð

visuel), puis sur la touche de fonction

Poursuite du guidage

Appui sur la touche

NAV

puis sur la touche de fonction

dage à partir de la position du véhicule.

Ð



NAV

Interrompre

(ou donnez une impulsion sur le

– Interruption du guidage.

Démarrer

– Reprise du gui-

Ð

Ð

Affichage TMC

25Affichage TMC

Affichage des informations routières TMC

Les informations routières TMC sont prises en compte pour optimiser l'itinéraire
pendant un guidage en cas de perturbations de circulation ⇒ page 23,
namique avec utilisation de TMC.

Dans la vue détaillée, vous pouvez feuilleter les uns après les autres tous les mes­sages routiers reçus au moyen des touches de commande.

TMC

Appui sur la touche

– Affichage de la liste des informations routières actuel-

les.

■

Détails

– Affichage des détails sur une information routière sélectionnée de la

liste

Appui sur la touche  – Affichage du nom de la station TMC actuellement récep­tionnée.

Les perturbations de circulation sont représentées sur la vue détaillée et sur la
carter pour des symboles appropriés. La direction dans laquelle se trouve le pro­blème de circulation sur la carte est affichée en couleur. Un problème de circula­tion qui se trouve sur l'itinéraire (dans le sens de déplacement) est signalé en rou­ge, un problème de circulation dans le sens contraire est indiqué en gris.

Nota

● Si un canal de transmission de messages de radioguidage TMC est captable à
l'emplacement actuel, les informations routières TMC sont constamment mises à
jour en arrière-plan. La station écoutée ne doit pas forcément être une station
TMC.

● Les informations routières TMC ne sont analysées et mémorisées par le systè­me de navigation radio que si les données de navigation sont disponibles pour la
zone traversée.

● La pertinence du guidage dynamique dépend des informations routières diffu­sées. Les rédactions des émetteurs de radiodiffusion pour la circulation routière
sont responsables de leurs contenus.

● Les messages routiers TMC sont également nécessaires pour le guidage dyna­mique.

● Le contournement d'un bouchon annoncé par les informations routières TMC
n'apporte pas toujours un gain de temps, p. ex. si le trajet de contournement est
surchargé.

Guidage dy-

Réglages des informations routières TMC

TMC

Appuyez sur la touche

■

Radioguidage (TP)

– Activation/désactivation de la radiodiffusion d'informations

routières

■

Itinéraire dynamique

– Activation/désactivation de l'utilisation d'informations rou­tières TMC pour le calcul de l'itinéraire ⇒
lisation de TMC

Ð

→

SETUP

.

 page 23, Guidage dynamique avec uti-

Ð

26 Index alphabétique

Index alphabétique

A

Allumage de l'appareil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

C

Carte mémoire

Insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mise à jour des données de navigation . . . . . . . . 19

Navigation à partir de la carte mémoire . . . . . . . . 19

Retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CD

CD non lisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ejection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Insertion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

D

DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Destination

Destination-repère . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Destination spéciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Guidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Destinations

Mémorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

E

Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ecran de saisie avec clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Extinction de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

G

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

M

Media

Options de lecture

Sources externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Média

Couplage d'un appareil Bluetooth . . . . . . . . . . . . . 15

Exigences envers les fichiers audio . . . . . . . . . . . . 14

Exigences envers les sources média . . . . . . . . . . . 14

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Menu principal

MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

TÉLÉPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mode

MÉDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TÉLÉPHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

N

Navigation

Affichage des sections de trajet . . . . . . . . . . . . . . . 24

Barrage de sections d'itinéraire . . . . . . . . . . . . . . . 24

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Démarrage du guidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Guidage dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Interruption du guidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise à jour des données de navigation . . . . . . . . 19

Navigation à partir de la carte mémoire . . . . . . . . 19

Orientation dans la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Saisie et enregistrement d'une destination . . . . 21

P

Parking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Protection antivol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

R

Radio

DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Enregistrement de station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Sélection de plage de fréquences . . . . . . . . . . . . . . 9

Suppression de la station mémorisée . . . . . . . . . . 10

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage

Volume sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Réglages

Informations routières TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglages de base du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Téléphone portable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

S

Station-service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

T

Téléphone portable

Communication téléphonique
Couplage d'un téléphone portable par Blue-

tooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Saisie d'un numéro de téléphone . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation de fonctions au cours d'une commu-

nication téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

TMC

Guidage dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Informations routières TMC texte . . . . . . . . . . . . . 25

Tonalités de touches DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TP

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Radiodiffusion d'informations routières . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

V

Visuel

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Volume sonore – réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

27Index alphabétique

ŠKODA travaille en permanence au perfectionnement de tous les types et modè­les. Nous faisons appel à votre compréhension pour le fait que des modifications
du matériel fourni sont possibles à tout moment, qu'il s'agisse de sa forme, de son
équipement ou de sa technique. Les données concernant l'équipement, l'aspect
extérieur, les puissances, les cotes, les poids, la consommation de carburant, les
normes et les fonctions du véhicule correspondent au niveau d'information tech­nique au moment de la mise sous presse. Certains équipements ne seront éven­tuellement installés qu'ultérieurement (des informations correspondantes vous
seront transmises par un concessionnaire
proposés que sur certains marchés. Par conséquent, il n'est pas possible de se
prévaloir des indications, illustrations et descriptions figurant dans la présente no­tice.

ŠKODA local homologué) ou ne sont

Reproduction, polycopie, traduction ou toute autre utilisation, même partielles, in­terdites sans autorisation écrite de ŠKODA.

Tous droits prévus par la législation sur les droits d'auteur expressément réservés
à ŠKODA.

Sous réserve de modification de ce document.
Publication par : ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2011

www.skoda-auto.com

Amundsen+
Navigacní systém
S00.5610.79.40
3T0 012 149 ED

francouzsky 11.2011