Ölens Technology Renny ORIGINAL User Manual [en, es, fr]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !

"#$%&!'()*(!+#$,-!.-/+0$'12!

34567849!!!!

(:;<=!>7?!"#$!%&$'()*+,-!./,,012!3(/!4#*3!)56),'/5!

Bluetooth7!.+,-/$!#,!3(/!4)$8/39!./,,01!)::#;*!0#&!3#!
'#,,/'3!3;#!%(#,/*2!),5!#&$!%$#%$+/3)$0!<&3#:+,=1!
3/'(,#:#-0!'#,,/'3*!3#!0#&$!%(#,/!>)&3#4)3+')::0>2!
/:+4+,)3+,-!3(/!,//5!3#!4),&)::0!'#,,/'3!;(/,!$/'/+6+,-!
')::*!#$!%:)0+,-!4&*+'9?!!./,,01!()*!),!+,'$/5+@:/!$),-/!3#!
)''#44#5)3/!4#*3!(#4/*!;(/,!%:)'/5!+,!)!'/,3$):!
:#')3+#,!*&'(!)*!)!8+3'(/,!#$!:+6+,-!$##4 9? ?!A#;/6/$2!+"!0#&!
$/B&+$/!)55+3+#,):!$),-/!6+*+3!;;;9#:/,*3/'(,#:#-09'#4!3#!
%&$'()*/!),!#%3+#,):!/=3/$,):!),3/,,)!3#!*'$/;!+,3#!3(/!

-#:5!'#,,/'3#$!#,!3(/!@)'8!#"!./,,019??!C#!#3(/$!%$#5&'3!
3(+*!*+D/!#""/$*!3(/!%(#,/!4),)-/4/,3!3/'(,#:#-0!),5!
)&5+#!B&):+30!#""/$/5!@0!./,,019!E&$!$/'()$-/)@:/!F+!
@)33/$0!4/),*!0#&!'),!3)8/!./,,01!/6/$0;(/$/2!),5!3(/!
#%3+#,):!')$!')@:/!)::#;*!0#&!3#!()6/!)!(),5*G"$//!
Bluetooth(*0*3/4!+,!0#&$!')$!;+3(!#&3*3),5+,-!)&5+#!B&):+30!
"#$!4&*+'9!H/!)$/!'#,"+5/,3!3()3!./,,01!;+::!@/'#4/!#,/!
#"!0#&$!")6#$+3/!%(#,/!)''/**#$+/*I!

!
!

@A764B?A4CD!+4<4A;5!EF4A;GH7<!

!

(?A<H<I!7<!G:4!B4JH64!K!%:;AIH<I!L;GG4A>!

J9 K*+,-!3(/!%$#6+5/5!KLM!N()$-/$2!%:&-!./,,01!+,3#!)!

%#;/$/5!;)::!#&3:/39!OFP<LP!NA<.QP!RE.!<S!FP<LS!T!
AEK.L!O.UE.!SE!UCUSU<F!KLP9!

V9 L;+3'(!3(/!%#;/$!*:+5/$!#,!3(/!*+5/!#"!./,,01!3#!EC!

W<::!@&33#,*!-:#;!M:&/X9!

T9 ./,,01!+*!5/*+-,/5!3#!):;)0*!*3)0!#,!),5 !% :& -- / 5!+, 2!

@&3!+*!):*#!%#$3)@:/9!!S(/!@)33/$0!3)8/*!)@#&3!T!A#&$*!
3#!"&::0!'()$-/!;(/,!%:&--/5!+,9!

)BM?CGH<I!N75?84!

J9 O$/**!Y!),5!G!@&33#,*!3#!)5Z&*3!6#:&4/!&%!),5!5#;,9!

(?A<H<I!L5?4!0-,OC!E<!;<B!EPP!

J9 O$/**!),5!A#:5!!Q!),5!R!@&33#,*!3#-/3(/$!)3!3(/!*)4/!

3+4/!"#$!T!*/'#,5*!3#!3#--:/!FP[\*!E,!),5!E""9!

!

@A764B?A4CD!@:7<4!EF4A;GH7<!

!

%7<<46GH<I!>7?A!@:7<4!G:4!SHACG!(H84!

J9 ]/$+"0!3(/!./,,01!+*!3&$,/5!#,!),5!'()$-/5!"#$!)3!

:/)*3!T!(#&$*9!

V9 O$/**!),5!A#:5!3(/!O(#,/! !+'#,!#,!3(/!./,,01 !"#$ !T!

C467<BC9!<!3#,/!;+::!*#&,5!),5!3(/!%#;/$!*;+3'(!FP[!
;+::!@:+,89!

T9 N#,,/'3!0#&$!4#@+:/!%(#,/!3#!3(/!5/6+'/!6+)!3(/!

Bluetooth!*/33+,-*!"#$!0#&$!%(#,/9!L//!0#&$!%(#,/!

4),&):!#$!*/$6+'/!%$#6+5/$!"#$!5/3)+:*9!P,3/$!^____`!+"!
)*8/5!"#$!)!%)**;#$59!!<55+3+#,):!Bluetooth!
'#,,/'3+#,!+,"#$4)3+#,!+*!):*#!)6)+:)@:/!)3!

;;;9#:/,*3/'(,#:#-09'#49!!

a9 ./%/)3!L3/%*!V!),5!T!3#!'#,,/'3!)!*/'#,5!%(#,/9!

%:;<IH<I!*H<IG7<4C!

J9 O$/**!3(/!b&*+'!C#3/! !@&33#,!&,3+:!)!5/*+$/5!

$+,-3#,/!+*!"#&,59!WC#3/c!V!'#,,/'3/5!%(#,/*!%:)0!
*)4/!$+,-3#,/9X!

)<CU4AH<I!;!%;55!

J9 O$/**!O(#,/! !@&33#,!;(/,!./,,01!$+,-*!

-<BH<I!;!%;55!

J9 O$/**!O(#,/! !@&33#,!!

*4M46GH<I!;!%;55!

J9 O$/**!),5!A#:5!3(/!O(#,/! !@&33#,!"#$!T!*/'#,5*2!

3(/!')::!;+::!-#!3#!]#+'/!b)+:9!!

V?GH<IK*4CG7AH<I!;!%;55!

V9 O$/**!b&*+'!C#3/! !@&33#,!

(?A<H<I!%;554A!$,!)<<7?<64!E<KEPP!

J9 O$/**!),5!A#:5!3(/!b&*+'!C#3/! !@&33#,!"#$!T!

*/'#,5*9!

@7U4A!,7U<!

J9 L;+3'(!3(/!%#;/$!*:+5/$!#,!3(/!*+5/!#"!3(/!./,,01!3#!

ERR!WS(/!FP[!*(#&:5!3&$,!#""X9!

!

!@A764B?A4CD!V?CH6!EF4A;GH7<!

!

'=HF!G7!/4WG!'7<I!
J9 O$/**!),5!A#:5!Q!@&33#,!
'=HF!G7!@A4JH7?C!'7<I!
J9 O$/**!),5!A#:5!R!@&33#,!

!

(A7?X54C:77GH<I!

!

(:4!*4<<>Y!U7<ZG!G?A<!7<[!

J9 N#,"+$4!./,,01!KLM!N()$-/$!+*!'#,,/'3/5!3#!3(/!

5/6+'/9![E!CES!KLP!<Cd!ESAP.!NA<.QP.I!

V9 N()$-/!3(/!@)33/$09!

V>!F:7<4!HC<ZG!B4G46GH<I!G:4!*4<<>Y[!
\[ b)8/!*&$/!0#&$!5/6+'/!+*!Bluetooth!/,)@:/59!
][ ]/$+"0!3(/!5/6+'/!+*!3&$,/5!#,9!
T[ N#,*&:3!%(#,/!4),&):!"#$!Bluetooth!*/33+,-*9!
^[ b)8/!*&$/!3(/!%(#,/!+*!;+3(+,!$),-/9??!

(:4!F4AC7<!$Z8!G;5=H<I!G7!6;<ZG!:4;A!84!654;A5>!
G:A7?I:!G:4!*4<<>Y!CF4;=4AF:7<4[ !

J9 b)8/!*&$/!3#!")'/!),5!3):8!5+$/'3:0!+,3#!3(/!

4+'$#%(#,/!:#')3/5!Z&*3!$+-(3!#"!3(/!FP[!+,5+')3#$9!

!

!'F46HPH6;GH7<C!

!
!

N()$-+,-!]#:3)-/c!e]!!f!!E&3%&3!!O#;/$c!TH!
F+3(+&4G+#,!M)33/$0c!!T9g]faT_4<!
L+D/c!!![hJ?Aee44!!f!!H/+-(3c!!Vih!Q$)4*!
L%/)8/$!L%/'9c!a_44!V9hj!TH!
R$/B&/,'0!./*%#,*/c!h_AkGJilAk!
[+*3#$3+#,c!m_9en!!!LC.c!ope5M!

!

!!%7<G;6G!$<P7A8;GH7<!

!
)BBA4CC_!!!!!q:/,*!S/'(,#:#-0!

O9E9!M#=!Tih!
O+*4#!M/)'(2!N<!pTaai!

@:7<4_! Wi_eX!aipGThTh!
34X_! ;;;9#:/,*3/'(,#:#-09'#4!

-8;H5_! +,"#r#:/,*3/'(,#:#-09'#4!

!

!!3;AA;<G>!
!

JV!4#,3(*2!'#6/$*!")'3#$0!5/"/'3*!#,:09![)4)-/!"$#4!4+*&*/2!
+4%)'3!#$!+,'#$$/'3!KLM!N()$-/$!+*!,#3!'#6/$/59!C#!#3(/$!
;)$$),3+/*!)$/!'#6/$/5!#$!+4%:+/59!!L//!

;;;9#:/,*3/'(,#:#-09'#4!"#$!)55+3+#,):!;)$$),30!+,"#$4)3+#,9!!

!

`'784!6455?5;A!F:7<4C!57C4!67<<46GH7<!;PG4A!?C;I4D!
F54;C4!6:46=!G:4!CF46HPH6;GH7<!7P!>7?A!6455?5;A!F:7<4!P7A!
87A4!B4G;H5C[!

!

``!(:4!H<GA7B?6GH7<!7P!7XM46GC!;<BK7A!U;55C!X4GU44<!G:4!
*4<<>Y!;<B!G:4!67<<46G4B!F:7<4.C2!6;<!CHI<HPH6;<G5>!
A4B?64!G:4!A;<I4[!

!

!!%4AGHPH6;GH7<C!

!

!

!

!

!!')S-(a!$/SE*V)($E/!

!
!

3)*/$/+9!@54;C4!A4;B!G:4C4!C;P4G>!U;A<H<IC!;<B!
6;?GH7<C!G7!4<C?A4!>7?A!F4AC7<;5!C;P4G>!;<B!FA4J4<G!
FA7F4AG>!B;8;I4[!

!

SHA4!;<B!-546GAH6!':76=!1;b;AB!

[#!,#3!/=%#*/!./,,01!3#!:+B&+52!4#+*3&$/2!(&4+5+302!#$!
$)+,9![#!,#3!&*/!./,,01!,/)$!)!@)3(3&@2!*+,82!*)&,)2!%##:2!
#$!*3/)4!$##49!P=%#*&$/!#"!./,,01!3#!4#+*3&$/!'#&:5!
$/*&:3!+,!/:/'3$+'!*(#'89!
[#!,#3!5$#%2!5+*)**/4@:/2!#%/,2!'$&*(2!@/,52!5/"#$42!
%&,'3&$/2!*($/52!4+'$#;)6/2!+,'+,/$)3/2!%)+,32!#$!+,*/$3!
"#$/+-,!#@Z/'3*!+,!3#!./,,019!!L&'(!)'3+#,*!'#&:5!$/*&:3!+,!
/:/'3$+'!*(#'89!
N:/),!./,,01!#,:0!;+3(!)!5$0!':#3(9!
[#!,#3!/=%#*/!./,,01!3#!/=3$/4/:0!(+-(!#$!:#;!
3/4%/$)3&$/*9!
[#!,#3!:/)6/!./,,01!+,!5+$/'3!*&,:+-(3!"#$!/=3/,5/5!
%/$+#5*!#"!3+4/9!
[#!,#3!:/)6/!./,,01!,/)$!#%/,!":)4/*!*&'(!)*!'##8+,-!
@&$,/$*2!'),5:/*2!#$!"+$/%:)'/*9!
[#!,#3!@:#'8!),0!6/,3+:)3+#,!#%/,+,-*9!
!

L;GG4A>K%:;AI4A!1;b;AB!

[#!,#3!5+*%#*/!#"!./,,01!+,!)!"+$/9!!S(/!@)33/$0!'#&:5!
/=%:#5/!')&*+,-!+,Z&$0!#$!5/)3(9!
E,:0!'()$-/!3(/!@)33/$0!+,!)''#$5),'/!;+3(!3(/!&*/$!
+,*3$&'3+#,*!*&%%:+/5!;+3(!./,,01 9!
[#!,#3!)33/4%3!3#!5+*)**/4@:/!3(/!./,,01!'()$-/$!#$!
"#$'/!#%/,!3(/!@&+:3!+,!@)33/$0!@/')&*/!3(+*!4)0!$/*&:3!+,!
/:/'3$+'!*(#'89!
[#!,#3!'()$-/!./,,01!+,!5)4%!)$/)*!#$!+,!/=3$/4/:0!(+-(!
#$!:#;!3/4%/$)3&$/*!@/')&*/!3(+*!'#&:5!$/*&:3!+,!/:/'3$+'!
*(#'89!
[#!,#3!':/),!./,,01!;(/,!+3!+*!@/+,-!'()$-/59!!<:;)0*!
&,%:&-!3(/!'()$-/$!"+$*3!@/"#$/!':/),+,-!./,,019!
!

)?G787XH54!)66HB4<G!1;b;AB!

[#!,#3!:/)6/!#$!*3#$/!./,,01!#$!),0!#"!+3*!)''/**#$+/*!
,/)$!#$!#6/$!0#&$!)&3#4#@+:/\*!)+$!@)-!@/')&*/!*/$+#&*!
+,Z&$0!4)0!$/*&:3!;(/,!)+$!@)-!5/%:#0 *9!
!

S;55!1;b;AB!

[#!,#3!%:)'/!./,,01!#,!(+-(!*&$")'/*!*&'(!)*!*(/:6/*9!!
[&$+,-!4&*+'!%:)0@)'8!./,,01!4)0!4#6/!;(+'(!'#&:5!
')&*/!./,,01!3#!*(+"3!),5!")::!#""!3(/!/5-/9!
!

%)#($E/9!

[#!,#3!&*/!)@$)*+6/!':/),/$*!3#!':/),!./,,01!@/')&*/!
3(+*!'#&:5!')&*/!*'$)3'(/*!),5!5)4)-/9!
[#!,#3!@$+,-!./,,01!+,!3#!'#,3)'3!;+3(!),0!*()$%!#@Z/'3*!
@/')&*/!3(+*!'#&:5!')&*/!*'$)3'(/*!),5!5)4)-/9!
[#!,#3!+,*/$3!),03(+,-!+,3#!./,,01!&,:/**!#3(/$;+*/!
*%/'+"+/5!+,!3(/!&*/$!+,*3$&'3+#,*9!!S(+*!4)0!5)4)-/!3(/!
+,3/$,):!'#4%#,/,3*9!
[#!,#3!)33/4%3!3#!$/%)+$2!4#5+"02!#$!5+*)**/4@:/!./,,01!
0#&$*/:"2!+3!5#/*!,#3!'#,3)+,!),0!&*/$G*/$6+'/)@:/!
'#4%#,/,3*9!
[#!,#3!)33/4%3!3#!$/%:)'/!3(/!./,,01!@)33/$02!+3!+*!@&+:3!+,!
),5!+*!,#3!'(),-/)@:/9!
K*/!#,:0!3(/!4),&")'3&$/$!*&%%:+/5!'()$-/$!3#!'()$-/!
./,,019!!E3(/$!'()$-/$*!4)0!:##8!*+4+:)$2!@&3!&*+,-!3(/4!
'#&:5!$/*&:3!+,!/:/'3$+'!*(#'8!),5!'#&:5!5)4)-/!./,,019!
E@*/$6/!)::!*+-,*!),5!5+*%:)0*!3()3!$/B&+$/!),!/:/'3$+'):!
5/6+'/!#$!.R!$)5+#!%$#5&'3!3#!@/!*;+3'(/5!#""!+,!
5/*+-,)3/5!)$/)*9!
S&$,!#""!./,,01!%$+#$!3#!@#)$5+,-!),!)+$'$)"39!![#!,#3!&*/!
./,,01!+,*+5/!),!)+$'$)"3!&,:/**!)::#;/5!@0!3(/!)+$:+,/9!
[+*%#*/!#"!./,,01!),5!3(/!./,,01!@)33/$0!+,!)''#$5),'/!
;+3(!:#'):!$/-&:)3+#,*9!![#!,#3!5+*%#*/!#"!3(/!@)33/$0!;+3(!
$/-&:)$!(#&*/(#:5!;)*3/9!
!

S%%!,HC65;H84A!

S(+*!/B&+%4/,3!()*!@//,!3/*3/5!),5!"#&,5!3#!'#4%:0!;+3(!
3(/!:+4+3*!"#$!)!':)**!M!5+-+3):!5/6+'/2!%&$*&),3!3#!O)$3!Je!
#"!3(/!RNN!$&:/*9!S(/*/!:+4+3*!)$/!5/*+-,/5!3#!%$#6+5/!
$/)*#,)@:/!%$#3/'3+#,!)-)+,*3!()$4"&:!+,3/$"/$/,'/!+,!)!
$/*+5/,3+):!+,*3)::)3+#,9!S(+*!/B&+%4/,3!-/,/$)3 /* 2!&* /* !
),5!'),!$)5+)3/!$)5+#!"$/B&/,'0!/,/$-0!),52!+"!,#3!
+,*3)::/5!),5!&*/5!+,!)''#$5),'/!;+3( !3( / !+, *3$& ' 3+# , *2!

4)0!')&*/!()$4"&:!+,3/$"/$/,'/!3#!$)5+#!'#44&,+')3+#,*9!
A#;/6/$2!3(/$/!+*!,#!-&)$),3//!3()3!+,3/$"/$/,'/!;+::!,#3!
#''&$!+,!)!%)$3+'&:)$!+,*3)::)3+#,9!U"!3(+*!/B&+%4/,3!5# /* !
')&*/!()$4"&:!+,3/$"/$/,'/!3#!$)5+#!#$!3/:/6+*+#,!
$/'/%3+#,2!;(+'(!'),!@/!5/3/$4+,/5!@0!3&$,+,-!3(/!
/B&+%4/,3!#""!),5!#,2!3(/!&*/$!+*!/,'#&$)-/5!3#!3$0!3#!
'#$$/'3!3(/!+,3/$"/$/,'/!@0!#,/!#$!4#$/!#"!3(/!"#::#;+,-!
4/)*&$/*c!!

s!./#$+/,3!#$!$/:#')3/!3(/!$/'/+6+,-!),3/,,)!!
s!U,'$/)*/!3(/!*/%)$)3+#,!@/3;//,!3(/!/B&+%4/,3!),5!
$/'/+6/$!!
s!N#,,/'3!3(/!/B&+%4/,3!3#!),!#&3:/3!#,!)!'+$'&+3!
5+""/$/,3!"$#4!3()3!3#!;(+'(!3(/!$/'/+6/$!+*!'#,,/'3/5!!
s!N#,*&:3!3(/!5/):/$!#$!),!/=%/$+/,'/5!$)5+#fS]!
3/'(,+'+),!"#$!(/:%!!
!
(:HC!B4JH64!678F5H4C!UHG:!@;AG!\c!7P!G:4!S%%!A?54C[!!
E%/$)3+#,!+*!*&@Z/'3!3#!3(/!"#::#;+,-!3;#!'#,5+3+#,*c!!
s!S(+*!5/6+'/!4)0!,#3!')&*/!()$4"&:!+,3/$"/$/,'/9!!
s!S(+*!5/6+'/!4&*3!)''/%3!),0!+,3/$"/$/,'/!$/'/+6/52!
+,':&5+,-!+,3/$"/$/,'/!3()3!4)0!')&*/ !& , 5 /* +$/5 !
#%/$)3+#,9!
!
K9L9!O)3/,3!C#9g2pae2VpV9!!./,,0!+*!)!3$)5/4)$8!#"!E:/,*!
S/'(,#:#-09!!<,5$#+5!+*!)!3$)5/4)$8!#"!Q##-:/!U,'9!!+O(#,/!
+*!)!3$)5/4)$8!#"!<%%:/!U,'92!$/-+*3/$/5!+,!3( / !K9L 9!) ,5 !
#3(/$!'#&,3$+/*9!M:&/3##3(!+*!)!$/-+*3/$/5!3$)5/4)$8!#"!
M:&/3##3(!LUQ9!!<::!#3(/$!3$)5/4)$8*!+5/,3+"+/5!(/$/+,!)$/!
3(/!%$#%/$30!#"!3(/+$!$/*%/'3+6/!#;,/$*9!
!
t!V_Ja!q:/,*!S/'(,#:#-09!!<::!.+-(3*!./*/$6/59! !