Ölens Technology Renny JR User Manual [en, es, fr]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!
!
!

!

"#$%&!'()*(!+#$,-!.-/+0$'12!

34567849!!!!

(:;<=!>7?!"#$!%&$'()*+,-!./,,0!1.234!5(/!6#*5!)78),'/7!

Bluetooth9!.+,-/$!#,!5(/!6)$:/52!./,,0!1.23!'#,,/'5*!
)&5#6)5+');;0!5#!0#&$!*6)$5%(#,/!<+5(!#&$!%$#%$+/5)$0!
=&5#;+,>3!5/'(,#;#-04!/;+6+,)5+,-!5(/!,//7!5#!6),&);;0!
'#,,/'5!<(/,!$/'/+8+,-!');;*!#$!%;)0+,-!6&*+'2?!!./,,0!1.23!
()*!),!+,'$/7+@;/!$),-/!5#!)''#66#7)5/!6#*5!(#6/*!<(/,!
%;)'/7!+,!)!'/,5$);!;#')5+#,!*&'(!)*!)!:+5'(/,!#$!;+8+,-!
$##62??!A#</8/$4!+"!0#&!$/B&+$/!)77+5+#,);!$),-/!8+*+5!

<<<2#;/,*5/'(,#;#-02'#6!5#!%&$'()*/!),!#%5+#,);!

/>5/$,);!),5/,,)!5#!*'$/<!+,5#!5(/!-#;7!'#,,/'5#$!#,!5(/!
@)':!#"!./,,0!1.232??!C#!#5(/$!%$#7&'5!5(+*!*+D/!#""/$*!5(/!
%(#,/!6),)-/6/,5!5/'(,#;#-0!),7!)&7+#!B&);+50!#""/$/7!
@0!./,,0!1.232!E/!)$/!'#,"+7/,5!5()5!./,,0!1.23!<+;;!
@/'#6/!#,/!#"!0#&$!")8#$+5/!%(#,/!)''/**#$+/*F!

!
!

@A764B?A4CD!+4<4A;5!EF4A;GH7<!

!

(?A<H<I!7<!G:4!B4JH64!

KL G*+,-!5(/!%$#8+7/7!GHI!=7)%5#$4!%;&-!./,,0!1.23!

+,5#!)!%#</$/7!<);;!#&5;/52!

ML H<+5'(!5(/!%#</$!*;+7/$!#,!5(/!*+7/!#"!./,,0!1.23!5#!

JC2!

NL ./,,0!1.23!+*!7/*+-,/7!5#!);<)0*!*5)0!#,!),7!%;&--/7!

+,2!

)BO?CGH<I!P75?84!

KL K$/**!L!),7!M!@&55#,*!5#!)7N&*5!8#;&6/!&%!),7!7#<,2!

=,!)&7+@;/!@//%!<+;;!@/!(/)$7!<(/,!O)>+6&6!
P#;&6/!+*!$/)'(/74!);5(#&-(!)77+5+#, ) ;!8 # ;&6/!6)0!
@/!%#**+@;/!&*+,-!0#&$!%(#,/Q*!8#;&6/!'#,5$#;*2!

!

@A764B?A4CD!@:7<4!EF4A;GH7<!

!

%7<<46GH<I!>7?A!@:7<4!G:4!QHACG!(H84!

KL P/$+"0!5(/!./,,0!1.23!+*!5&$,/7!#,2!!R(/!%#</$!*<+5'(!

STU!<+;;!@;+,:2!

ML V#,,/'5!0#&$!6#@+;/!%(#,/!5#!5(/!7/8+'/!8+)!5(/!

Bluetooth!*/55+,-*!"#$!0#&$!%(#,/2!H//!0#&$!%(#,/!

6),&);!#$!*/$8+'/!%$#8+7/$!"#$!7/5)+;*2!T,5/$!WXXXXY!+"!
)*:/7!"#$!)!%)**<#$72!!=77+5+#,);!Bluetooth!
'#,,/'5+#,!+,"#$6)5+#,!+*!);*#!)8)+;)@;/!)5!

<<<2#;/,*5/'(,#;#-02'#62!!

NL /7G4R!!R(/!./,,0!1.3!'),!#,;0!@/!'#,,/'5/7!5#!Z!

%(#,/!)5!)!5+6/2!!A#</8/$4!5(/!./,,0!1.23!'),!@/!
%)+$/7!5#!6#$/!5(),!Z!%(#,/!)5!)!5+6/!@0!$/%/)5+,-!
H5/%*!Z!),7![!)@#8/!)*!;#,-!)*!)!%$/8+#&*;0!'#,,/'5/7!
%(#,/!+*!#&5!#"!$),-/!#$!5&$,/7!J""2!!./,,0!1.23!<+;;!
5(/,!'#,,/'5!5#!5(/!"+$*5!%)+$/7!%(#,/!5()5!'#6/*!
<+5(+,!$),-/2!

%:;<IH<I!*H<IG7<4C!\=,7$#+73!#,;04!+K(#,/9!&*/*!

+K(#,/!$+,-5#,/]!
KL K$/**!5(/!.+,-5#,/! !@&55#,!&,5+;!)!7/*+$/7!$+,-5#,/!

+*!"#&,72!!

@7S4A!,7S<!

KL H<+5'(!5(/!%#</$!*;+7/$!#,!5(/!*+7/!#"!5(/!./,,0!1.23!

5#!J^^!\R(/!STU!*(#&;7!5&$,!#""]2!

!

!@A764B?A4CD!T?CH6!EF4A;GH7<!

!

./,,0!1.23!<+;;!*5$/)6!6&*+'!"$#6!0#&$!*6)$5%(#,/!#$!

5)@;/5!<(/,!'#,,/'5/72!!K;/)*/!$/"/$!5#!0#&$!%(#,/Q*!

6),&);!)*!6&*+'!%;)0/$!)%%;+')5+#,*!8)$0!7/%/,7+,-!#,!5(/!

6):/!),7!6#7/;!#"!0#&$!*6)$5%(#,/!#$!5)@;/52!

!

(A7?U54C:77GH<I!

!

(:4!*4<<>!V*LW!S7<XG!G?A<!7<L!

Z2 V#,"+$6!./,,0!1.23!GHI!=7)%5/$!+*!'#,,/'5/7!5#!5(/!

7/8+'/2!UJ!CJR!GHT!=C_!JRAT.!=U=KRT.F!

T>!F:7<4!HC<XG!B4G46GH<I!G:4!*4<<>!V*LWL!
KL O):/!*&$/!0#&$!7/8+'/!+*!Bluetooth!/,)@;/72!
ML P/$+"0!5(/!7/8+'/!+*!5&$,/7!#,2!
NL V#,*&;5!%(#,/!6),&);!"#$!Bluetooth!*/55+,-*2!
YL O):/!*&$/!5(/!%(#,/!+*!<+5(+,!$),-/2??!
*4C4G!Z?GG7<L!

Z2 ./,,0!1.2!+*!/B&+%%/7!<+5(!)!./*/5!I&55#,!5()5!/$)*/*!

5(/!6/6#$0!#"!);;!%$/8+#&*;0!%)+$/7!%(#,/*2!R#!
)'5+8)5/4!K$/**!),7!A#;7!<+5(!)!%)%/$';+%!"#$!`!
*/'#,7*2!/7G4R!!R(/!./*/5!I&55#,!7#/*!,#5!/$)*/!0#&$!
%(#,/Q*!I;&/5##5(!6/6#$0!#"!%)+$/7!7/8+'/*4!*#!0#&!
6&*5!);*#!&,%)+$!5(/!./,,0!1.2!#,!0#&$!%(#,/!@0!
$/"/$$+,-!5#!0#&$!%(#,/Q*!6),&);2!

!

!'F46H[H6;GH7<C!

!
!

E#$:+,-!P#;5)-/a!bP!!c!!J&5%&5!!K#</$a!`E!
H+D/a!!!EdX?SdX?AeX66!!c!!E/+-(5a!![X`!f$)6*!
H%/):/$!H%/'2a!b[66!eg!`E!
^$/B&/,'0!./*%#,*/a!hXAiM[XjAi!
U+*5#$5+#,a!kX2bl!!!HC.a!mdb7I!

!

!

!!!
!!%7<G;6G!$<[7A8;GH7<!
!

n"!0#&!,//7!(/;%!*/55+,-!&%!./,,0!1.23!#$!,//7!5#!
5$#&@;/*(##54!%;/)*/!-#!5#!5(/!W*&%%#$5c5$#&@;/*(##5+,-Y !

5)@!)5!<<<2#;/,*5/'(,#;#-02'#6!#$!'#,5)'5!&*!7+$/'5;0!@0!
/6)+;!#$!%(#,/!\@/;#<]2!!J&$!-#);!+*!"#$!0#&!5#!@/!ZXXl!
*)5+*"+/7!<+5(!0#&$!%&$'()*/4!),7!+"!0#&!)$/!,#5!"#$!),0!
$/)*#,4!%;/)*/!;/5!&*!:,#<2!n"!0#&!%&$'()*/7!"$#6!)!
$/5)+;/$4!%;/)*/!7#!,#5!'#,5)'5!5(/62!E/Q$/!(/$/!5#!(/;%F!
K;/)*/!'#,5)'5!&*!7+$/'5;0a!
)BBA4CCR!!!!!o;/,*!R/'(,#;#-0!

K2J2!I#>!`hp!
K+*6#!I/)'(4!V=!d`eeh!

@:7<4!.#')2R!!LZ\hXb]!ehdM`p`p!
34UCHG4R! <<<2#;/,*5/'(,#;#-02'#6!

-8;H5R! +,"#q#;/,*5/'(,#;#-02'#6!

!

!!3;AA;<G>!
!

Z[!6#,5(*4!'#8/$*!")'5#$0!7/"/'5*!#,;02!U)6)-/!"$#6!6+*&*/4!
+6%)'5!#$!+,'#$$/'5!GHI!=7)%5/$!+*!,#5!'#8/$/72!C#!#5(/$!
<)$$),5+/*!)$/!'#8/$/7!#$!+6%;+/72!!H//!

<<<2#;/,*5/'(,#;#-02'#6!"#$!)77+5+#,);!<)$$),50!+,"#$6)5+#,2!!

!

\'784!6455?5;A!F:7<4C!57C4!67<<46GH7<!;[G4A!?C;I4D!
F54;C4!6:46=!G:4!CF46H[H6;GH7<!7[!>7?A!6455?5;A!F:7<4![7A!
87A4!B4G;H5CL!

!

\\!(:4!H<GA7B?6GH7<!7[!7UO46GC!;<B]7A!S;55C!U4GS44<!G:4!
*4<<>!V*LW!;<B!G:4!67<<46G4B!F:7<4.C2!6;<!CHI<H[H6;<G5>!
A4B?64!G:4!A;<I4L!

!
!
!

!
!
!
!

!!%4AGH[H6;GH7<C!

!

!

!

!

!!')Q-(^!$/QE*T)($E/!

!
!

3)*/$/+9!@54;C4!A4;B!G:4C4!C;[4G>!S;A<H<IC!;<B!
6;?GH7<C!G7!4<C?A4!>7?A!F4AC7<;5!C;[4G>!;<B!FA4J4<G!
FA7F4AG>!B;8;I4L!

!

QHA4!;<B!-546GAH6!':76=!1;_;AB!

U#!,#5!/>%#*/!./,,0!1.23!5#!;+B&+74!6#+*5&$/4!(&6+7+504!
#$!$)+,2!U#!,#5!&*/!./,,0!1.23!,/)$!)!@)5(5&@4!*+,:4!
*)&,)4!%##;4!#$!*5/)6!$##62!T>%#*&$/!#"!./,,0!1.23!5#!
6#+*5&$/!'#&;7!$/*&;5!+,!/;/'5$+'!*(#':2!
U#!,#5!7$#%4!7+*)**/6@;/4!#%/,4!'$&*(4!@/,74!7/"#$64!
%&,'5&$/4!*($/74!6+'$#<)8/4!+,'+,/$)5/4!%)+,54!#$!+,*/$5!
"#$/+-,!#@N/'5*!+,!5#!./,,0!1.232!!H&'(!)'5+#,*!'#&;7!$/*&;5!
+,!/;/'5$+'!*(#':2!
V;/),!./,,0!1.23!#,;0!<+5(!)!7$0!';#5(2!
U#!,#5!/>%#*/!./,,0!1.23!5#!/>5$/6/;0!(+-(!#$!;#<!
5/6%/$)5&$/*2!
U#!,#5!;/)8/!./,,0!1.23!+,!7+$/'5!*&,;+-(5!"#$!/>5/,7/7!
%/$+#7*!#"!5+6/2!
U#!,#5!;/)8/!./,,0!1.23!,/)$!#%/,!";)6/*!*&'(!)*!
'##:+,-!@&$,/$*4!'),7;/*4!#$!"+$/%;)'/*2!
U#!,#5!@;#':!),0!8/,5+;)5+#,!#%/,+,-*2!
!

)B;FG4A!1;_;AB!

U#!,#5!7+*%#*/!#"!./,,0!1.23!+,!)!"+$/2!!n5!'#&;7!/>%;#7/!
')&*+,-!+,N&$0!#$!7/)5(2!
U#!,#5!)55/6%5!5#!7+*)**/6@;/!5(/!./,,0!1.23!)7)%5/$!#$!
"#$'/!#%/,!5(/!@&+;5!+,!@)55/$0!@/')&*/!5(+*!6)0!$/*&;5!+,!
/;/'5$+'!*(#':2!
U#!,#5!&*/!./,,0!1.23!+,!7)6%!)$/)*!#$!+,!/>5$/6/;0!(+-(!
#$!;#<!5/6%/$)5&$/*!@/')&*/!5(+*!'#&;7!$/*&;5!+,!/;/'5$+'!
*(#':2!
U#!,#5!';/),!./,,0!1.23!<(/,!+5!+*!%;&--/7!+,2!!=;<)0*!
&,%;&-!5(/!)7)%5/$!"+$*5!@/"#$/!';/),+,-!./,,0!1.232!

!

)?G787UH54!)66HB4<G!1;_;AB!

U#!,#5!;/)8/!#$!*5#$/!./,,0!1.23!#$!),0!#"!+5*!)''/**#$+/*!
,/)$!#$!#8/$!0#&$!)&5#6#@+;/Q*!)+$!@)-!@/')&*/!*/$+#&*!
+,N&$0!6)0!$/*&;5!<(/,!)+$!@)-!7/%;#0 *2!
!

Q;55!1;_;AB!

U#!,#5!%;)'/!./,,0!1.23!#,!(+-(!*&$")'/*!*&'(!)*!*(/;8/*2!!
U&$+,-!6&*+'!%;)0@)':!./,,0!1.23!6)0!6#8/!<(+'(!'#&;7!
')&*/!./,,0!1.23!5#!*(+"5!),7!");;!#""!5(/!/7-/2!
!

%)#($E/9!

U#!,#5!&*/!)@$)*+8/!';/),/$*!5#!';/),!./,,0!1.23!@/')&*/!
5(+*!'#&;7!')&*/!*'$)5'(/*!),7!7)6)-/2!
U#!,#5!@$+,-!./,,0!1.23!+,!5#!'#,5)'5!<+5(!),0!*()$%!
#@N/'5*!@/')&*/!5(+*!'#&;7!')&*/!*'$)5'(/*!),7!7)6)-/2!
U#!,#5!+,*/$5!),05(+,-!+,5#!./,,0!1.23!&,;/**!#5(/$<+*/!
*%/'+"+/7!+,!5(/!&*/$!+,*5$&'5+#,*2!!R(+*!6)0!7)6)-/!5(/!
+,5/$,);!'#6%#,/,5*2!
U#!,#5!)55/6%5!5#!$/%)+$4!6#7+"04!#$!7+*)**/6@;/!./,,0!

1.23!0#&$*/;"4!+5!7#/*!,#5!'#,5)+,!),0!&*/$M*/$8+'/)@;/!
'#6%#,/,5*2!
G*/!#,;0!5(/!6),&")'5&$/$!*&%%;+/7!)7)%5/$!5#!'()$-/!
./,,0!1.232!!J5(/$!)7)%5/$*!6)0!;##:!*+6+;)$4!@&5!&*+,-!
5(/6!'#&;7!$/*&;5!+,!/;/'5$+'!*(#':!),7!'#&;7!7)6)-/!
./,,0!1.232!
J@*/$8/!);;!*+-,*!),7!7+*%;)0*!5()5!$/B&+$/!),!/;/'5$+');!
7/8+'/!#$!.^!$)7+#!%$#7&'5!5#!@/!*<+5'(/7!#""!+,!
7/*+-,)5/7!)$/)*2!
R&$,!#""!./,,0!1.23!%$+#$!5#!@#)$7+,-!),!)+$'$)"52!!U#!,#5!
&*/!./,,0!1.23!+,*+7/!),!)+$'$)"5!&,;/**!);;#</7!@0!5(/!
)+$;+,/2!
U+*%#*/!#"!./,,0!1.23!+,!)''#$7),'/!<+5(!;#');!
$/-&;)5+#,*2!
!

Q%%!,HC65;H84A!

R(+*!/B&+%6/,5!()*!@//,!5/*5/7!),7!"#&,7!5#!'#6%;0!<+5(!
5(/!;+6+5*!"#$!)!';)**!I!7+-+5);!7/8+'/4!%&$*&),5!5#!K)$5!Zb!
#"!5(/!^VV!$&;/*2!R(/*/!;+6+5*!)$/!7/*+-,/7!5#!%$#8+7/!
$/)*#,)@;/!%$#5/'5+#,!)-)+,*5!()$6"&;!+,5/$"/$/,'/!+,!)!
$/*+7/,5+);!+,*5);;)5+#,2!R(+*!/B&+%6/,5!-/,/$)5 /* 4!&* /* !
),7!'),!$)7+)5/!$)7+#!"$/B&/,'0!/,/$-0!),74!+"!,#5!
+,*5);;/7!),7!&*/7!+,!)''#$7),'/!<+5( !5( / !+, *5$& ' 5+# , *4!

6)0!')&*/!()$6"&;!+,5/$"/$/,'/!5#!$)7+#!'#66&,+')5+#,*2!
A#</8/$4!5(/$/!+*!,#!-&)$),5//!5()5!+,5/$"/$/,'/!<+;;!,#5!
#''&$!+,!)!%)$5+'&;)$!+,*5);;)5+#,2!n"!5(+*!/B&+%6/,5!7# /* !
')&*/!()$6"&;!+,5/$"/$/,'/!5#!$)7+#!#$!5/;/8+*+#,!
$/'/%5+#,4!<(+'(!'),!@/!7/5/$6+,/7!@0!5&$,+,-!5(/!
/B&+%6/,5!#""!),7!#,4!5(/!&*/$!+*!/,'#&$)-/7!5#!5$0!5#!
'#$$/'5!5(/!+,5/$"/$/,'/!@0!#,/!#$!6#$/!#"!5(/!"#;;#<+,-!

6/)*&$/*a!!
r!./#$+/,5!#$!$/;#')5/!5(/!$/'/+8+,-!),5/,,)!!
r!n,'$/)*/!5(/!*/%)$)5+#,!@/5<//,!5(/!/B&+%6/,5!),7!
$/'/+8/$!!
r!V#,,/'5!5(/!/B&+%6/,5!5#!),!#&5;/5!#,!)!'+$'&+5!
7+""/$/,5!"$#6!5()5!5#!<(+'(!5(/!$/'/+8/$!+*!'#,,/'5/7!!
r!V#,*&;5!5(/!7/);/$!#$!),!/>%/$+/,'/7!$)7+#cRP!
5/'(,+'+),!"#$!(/;%!!
!
(:HC!B4JH64!678F5H4C!SHG:!@;AG!K`!7[!G:4!Q%%!A?54CL!!
J%/$)5+#,!+*!*&@N/'5!5#!5(/!"#;;#<+,-!5<#!'#,7+5+#,*a!!
r!R(+*!7/8+'/!6)0!,#5!')&*/!()$6"&;!+,5/$"/$/,'/2!!
r!R(+*!7/8+'/!6&*5!)''/%5!),0!+,5/$"/$/,'/!$/'/+8/74!
+,';&7+,-!+,5/$"/$/,'/!5()5!6)0!')&*/ !& , 7 /* +$/7 !
#%/$)5+#,2!
!
G2H2!K)5/,5!C#2s4deb4[d[2!!./,,0!1.2!+*!)!5$)7/6)$:!#"!
J;/,*!R/'(,#;#-02!!=,7$#+7!+*!)!5$)7/6)$:!#"!f##-;/!n,'2!!
+K(#,/!+*!)!5$)7/6)$:!#"!=%%;/!n,'24!$/- +*5/ $/ 7 !+,!5( / !G 2H 2!
),7!#5(/$!'#&,5$+/*2!I;&/5##5(!+*!)!$/-+*5/$/7!5$)7/6)$:!
#"!I;&/5##5(!Hnf2!!=;;!#5(/$!5$)7/6)$:*!+7/,5+"+/7!(/$/+,!
)$/!5(/!%$#%/$50!#"!5(/+$!$/*%/'5+8/!#<,/$*2!
!
t![XZe!o;/,*!R/'(,#;#-02!!=;;!.+-(5*!./*/$8/72! !