ZyXEL Communications 662HW-I User Manual

Quick Start Guide

Prestige 662HW(-I) ADSL Router

© 2004 Copyright by Studerus Telecom AG, 8603 Schwerzenbach

Version 1.0/0904

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Sous réserve de modifications et d‘erreurs.

Schritt für Schritt ins Internet (Seite 2)

Accéder Internet pas à pas (page 19)

Installation ADSL-Filter

Liebe Kundin, lieber Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für ein
ZyXEL-Produkt entschieden haben.

Diese Installationsanleitung soll Ihnen dabei
helfen, Ihren Prestige 662HW(-I) ADSL-Router
möglichst rasch mit den nötigen Sicherheitsvor­kehrungen in Betrieb zu nehmen.

A

Ethernet-Anschlusskabel RJ-45

B

Kabel RJ-11 für ADSL-Telefonanschluss

C

Netzteil

Lieferumfang

Installation ADSL-Splitter

Allgemeine Informationen

Die ADSL-Technologie nutzt das bestehende
Telefonnetz für den Breitband-Internetzugang.

Analog

Lieferumfang Filter-Kit:

1

ADSL-Filter

mit Modem- und Telefonanschluss

2

ADSL-Filter

mit RJ-45

3

T+T 89-Stecker

Wichtige Hinweise

Das hochfrequente ADSL-Signal stört ein analo­ges Endgerät (z. B. Telefon oder Fax) und wird
mit ADSL-Filtern ausgefiltert. Diese Filter müssen
vor sämtliche analogen Geräte geschaltet wer­den. Fehlt vor einem Endgerät der Filter, kann
das ADSL-Signal beeinträchtigt werden. Da das
ADSL-Signal den Taximpuls stört, funktionieren
Gebührenzähler unter Umständen nicht mehr
korrekt.

Dabei verwendet ADSL das hochfrequente Über­tragungsspektrum einer Kupferleitung.

1

3

2

D

ZyXEL-CD mit Bedienungsanleitung

E

Antenne

F

2x serielles Datenkabel

Filter-Kit (nur für Analog-Modell P662HW)
Splitter-Kit (nur für ISDN-Modell P662HW-I)

(siehe Seite 3)

A

C

E

2 3

B

D

F

ISDN

Lieferumfang Splitter-Kit:

1

ADSL-Splitter

2

RJ-45-Kabel

Reichle-Zusatz (optional, Art. 4098):

3

Übergangsstecker

4

Reichle-Telefonkabel

Wichtige Hinweise

Bei ISDN-Installationen wird ein Splitter vorge­schaltet, um die beiden Frequenz-Bereiche zu
trennen. Filter vor den einzelnen Endgeräten wer­den nicht benötigt.

1

3

2

4

Anschluss des

Anschluss des

ADSL-Filters für Analog

Anschlussvariante 1

Anschluss eines ADSL-Modems/-Routers und
eines analogen Gerätes (Telefon, Fax etc.) an eine
Reichle-Telefonanschlussdose.

Reichle-Steckdose

Anschlussvariante 2

Anschluss eines ADSL-Modems/-Routers an
eine Reichle-Telefonanschlussdose.

ADSL-Splitters für ISDN

ISDN-NT1+2ab V3*
und ISDN-NT1+2ab*

U-Bus Swisscom-Zuleitung

RJ-45-

* siehe NT-Gehäuse

ISDN-NT1+2ab SwissNet*

Für die Installation wird das Reichle-Zusatz-Kit benötigt.

Steckdose

NT

U-Bus

S-Bus

Reichle-Steckdose

U-Bus Swisscom-Zuleitung

Reichle­Steckdose

* siehe NT-Gehäuse

Achtung: Falls der NT keine Steckanschlüsse aufweist, darf die Installation nur von einem Techniker
ausgeführt werden.

4 5

NT

U-Bus

S-Bus

Anschliessen des Routers Automatische Konfiguration

LAN 10/100M

POWER
12V DC

ON
OFF

RESET

CON/AUX

4

2

3

1/DMZCON/AUX

DSL

1

Reset-Taste

2

Anschluss für Antenne

3

Ein-/Ausschalter

4

Stromanschluss für Netzteil

5

Wahlschalter für Konsolen-Anschluss

2

1

4

3

7

6

5

Platzieren Sie Ihren Prestige-Router an einem ge­eigneten, ebenen Standort in der Nähe des Com­puters. Achten Sie darauf, dass um und auf dem
Router keine Gegenstände platziert sind. Da sich
das Gerät während des Betriebs stark erwärmen
kann, muss die Luftzirkulation gewährleistet sein.
Befestigen Sie die mitgelieferte Antenne an der
Rückseite des Routers

Netzteil in die Steckdose und an den dafür vor­gesehenen Stromanschluss

den LAN Port 2, 3 oder 4 über das mitge­lieferte RJ-45-Kabel mit dem Computer, Hub oder

7

Switch

Verfahren Sie mit dem Verbinden des

.

ADSL-Kabels gemäss Abschnitt Analog-Filter/

ISDN-Splitter auf Seite 4 und 5.

2

Stecken Sie das

.

4

. Verbinden Sie

6

Konsolen-/Dial-Back-up-Anschluss

7

3x RJ-45 Netzwerkanschluss

(LAN Port 2-4)

8

DMZ-Port (LAN Port 1)

9

RJ-11 Anschluss für ADSL-Kabel (WAN)

7

7

8

9

Mit «Zero-Configuration» wird Ihr Prestige­Router automatisch, unabhängig von Ihrem
Betriebssystem, konfiguriert. Sie geben

Schalten Sie das Gerät auf der Rückseite ein.

Warten Sie, bis die DSL/ACT LED kontinuierlich
leuchtet. Starten Sie dann Ihren Web-Browser.
Haben Sie eine Startseite eingetragen, erscheint
automatisch die abgebildete Statusinformation.
Wenn nicht, rufen Sie eine beliebige Webseite
auf (z. B. www.studerus.ch). Der Prestige-Router
erkennt und konfiguriert Ihre Internetverbindung
automatisch. Dieser Vorgang kann bis zu zwei Mi­nuten dauern.

Im Browser-Fenster erscheint jetzt ein Startbild­schirm mit Eingabefeldern für das Systempass-
wort (Default : 1234) sowie den Benutzernamen
und das Passwort, welche Sie von Ihrem Provider
erhalten haben. Tragen Sie die entsprechenden
Werte ein, und klicken Sie auf Save Settings.

Wenn die abgebildete Meldung erscheint, ist Ihr
Router mit dem Internet verbunden.
Ist der Zugang nicht möglich, folgen Sie den An­weisungen des Routers, um das Problem zu be­heben. Sie können auch die Reset-Taste auf der
Rückseite des Geräts betätigen, bis die Status­LEDs kurz erlöschen. Der Router startet jetzt mit
den werkseitigen Einstellungen auf, und Sie kön­nen die vorhergehenden Schritte wiederholen.

lediglich Ihre Zugangsdaten ein. Falls Sie die
gewohnte manuelle Konfiguaration bevorzu­gen, fahren sie fort ab Seite 8.

DMZ (demilitarisierte Zone)

Der Prestige Router verfügt über einen dedizier­ten DMZ-Port. Die DMZ (demilitarisierte Zone)
ist für den Einsatz öffentlicher Server ausgelegt.
Der DMZ-Port ist vom normalen LAN getrennt
und ermöglicht unterschiedliche Sicherheitsein-

Nach erfolgreichem Abschluss dieser Schritte
können Sie mit dem Abschnitt Einrichten des
Wireless-LAN ab Seite 13 fortfahren. Aus Si­cherheitsgründen ist es ratsam, diesen Teil auch

stellungen für Computer im LAN und für vom
Internet erreichbare öffentliche Server.

Der DMZ-Port wird vom Router speziell
behandelt und kann nicht als normaler
LAN-Port benutzt werden.

6 7

bei Nichtbenutzung der Wireless-LAN-Funktionalität
zu beachten. In jedem Falle sollten Sie das Sys-
tempasswort ändern, um Unberechtigten den
Zugang auf die Routerkonfiguration zu verwehren.

Manuelle Konfiguration für

Manuelle Konfiguration für

Diese Schritte sind nur notwendig, wenn die
automatische Konfiguration im vorherge­henden Abschnitt nicht erfolgreich durchge­führt werden konnte.

TCP/IP-Konfiguration

Öffnen Sie das Fenster Systemsteuerung.

Doppelklicken Sie im Fenster Systemsteuerung
auf das Symbol Netzwerk.

Klicken Sie im Fenster Netzwerk auf TCP/IP
und anschliessend auf Eigenschaften.

Im Fenster Eigenschaften für TCP/IP wählen
Sie IP-Adresse automatisch beziehen.

Windows 95/98/ME

Windows 2000/XP

Diese Schritte sind nur notwendig, wenn die
automatische Konfiguration im vorherge­henden Abschnitt nicht erfolgreich durchge­führt werden konnte.

TCP/IP-Konfiguration

Öffnen Sie LAN-Verbindung im Ordner Einstel-
lungen/Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen.

Klicken Sie im Fenster Status von LAN-Verbin­dung auf Eigenschaften.

Wählen Sie zuerst Internetprotokoll (TCP/IP)
an und klicken Sie dann auf das Feld Eigen-

schaften.

Markieren Sie IP-Adresse automatisch bezie­hen und DNS-Serveradresse automatisch
beziehen, bestätigen Sie mit OK.

Speichern Sie mit OK und schliessen Sie das
Fenster Netzwerk mit OK.

Starten Sie den PC neu.

Klicken Sie auf OK und schliessen Sie das Fens­ter mit OK.

8 9

Manuelle Konfiguration für

Manuelle Konfiguration

Diese Schritte sind nur notwendig, wenn die
automatische Konfiguration im vorherge­henden Abschnitt nicht erfolgreich durchge­führt werden konnte.

Mac OS 8/9
TCP/IP-Konfiguration

Stellen Sie als Erstes die Verbindung um auf
Ethernet (sollte dies nicht bereits eingestellt
sein). Wählen Sie die Konfigurationsmethode
DHCP Server. Sämtliche Informationen (IP­Adresse, Teilnetzmaske, Router-Adresse, Name­Server-Adresse) werden vom Prestige 662HW(-I)
geschickt.

Mac OS X
TCP/IP-Konfiguration

Öffnen Sie das Dialogfeld Netzwerk, erreichbar
über das Apple-Menü, Systemeinstellungen,
Netzwerk.

Mac OS

des Routers

Geben Sie die IP-Adresse des Prestige-Routers in
die Adresszeile des Browsers ein. Der Standard­wert ist 192.168.1.1.

Tragen Sie das Systempasswort ein. Haben Sie
noch kein eigenes vergeben, lautet das Standart­passwort (Default) 1234.

Aus Sicherheitsgründen fordert Sie der Router
bei der Verwendung des Standardpassworts auf,
dieses zu ändern. Geben Sie Ihr selbstgewähltes
Passwort zuerst bei New Password und zur
Überprüfung nochmals unter Retype to Con-
firm ein. Mit Apply können Sie Ihre Eingaben
übernehmen.

Der Router fordert Sie nun nochmals auf, sich mit
Ihrem neuen Passwort anzumelden.

Wählen Sie die Konfigurationsmethode DHCP.
Sämtliche Informationen wie IP- und Router­Adresse, Teilnetzmaske etc. werden vom Pres­tige-Router geschickt. Unten rechts können Sie
bereits Jetzt aktivieren anklicken.

Starten Sie im Hauptmenü mit Wizard Setup
den Installations-Assistenten. Prüfen Sie die Wer­te (Routing, PPPoE, LLC, 8, 35) und klicken Sie
auf Next.

10 11

Manuelle Konfiguration

Wireless-LAN/WPA

Tragen Sie Ihre Provider-Informationen in den
Feldern User Name und Password ein. Die üb­rigen Felder können übernommen werden. Falls
Sie über eine fixe IP-Adresse verfügen, aktivieren
Sie Nailed-Up Connection.

Prüfen Sie auf der Informationsseite die einge­tragenen Werte. Unter Change LAN Confi-
guration können Sie gegebenenfalls noch die
LAN-Einstellungen anpassen. Speichern Sie Ihre
Einstellungen mit Save Settings.

des Routers

Konfiguration Router

Grösste Sicherheit mit WPA

Ihr ADSL-Router ZyXEL Prestige 662HW ist mit
Wireless-LAN gemäss Spezifikation 802.11g aus­gestattet. In der Grundeinstellung ist über Funk
der Zugriff auf das Internet und das lokale Netz­werk ohne Passwort möglich.
Bevor Sie spezielle Sicherheitsfunktionen akti­vieren, sollte der Wireless-Zugriff auf den Router
getestet werden. Dazu müssen auf dem Wireless­Client keine speziellen Einstellungen vorgenom­men werden.

WPA-Konfiguration Router

Wählen Sie im Menü Advanced Setup die Opti­on Wireless LAN und dann Wireless. Tragen Sie
unter ESSID einen Namen für Ihr Wireless-LAN
ein. Klicken Sie anschliessend auf Apply.
Info: Sobald sie in den folgenden Schritten WPA­PSK aktiviert haben, wird der WEP Encryption-Teil
ausgeblendet.

Funktioniert die Verbindung mit Wireless-LAN,
wird dringend empfohlen, die Sicherheitsfunktio­nen anhand nachfolgender Beschreibung zu akti­vieren. Die höchstmögliche Sicherheit bietet Ihnen
WPA. Wird dieses Feature von Ihrem Client nicht
unterstützt, können sie alternativ auch die Ver­schlüsselung auf Basis von WEP aktivieren.
Sollten Sie Wireless-LAN (noch) nicht benötigen,
können Sie dies im Konfigurationsmenü deakti­vieren.

Mit Start Diagnose führen Sie den Selbsttest
aus. Sind sämtliche Einstellungen korrekt, werden
alle Tests mit PASS bestätigt. Sie haben nun die
Internet-Konfiguration erfolgreich abgeschlossen.
Werden einzelne Tests mit FAILED bezeichnet,
überprüfen Sie nochmals Ihre Angaben. Fahren
Sie gegebenenfalls mit dem Abschnitt Fehlersu-
che auf Seite 17 fort.

Wechseln Sie im Wireless-LAN Menu auf 802.1x/

WPA. Wählen Sie die Option Authentication
Required und bei Key Management Protocol
die Option WPA-PSK. Tragen Sie im Feld Pre-
Shared Key einen selber gewählten Schlüssel

zwischen 8 und 63 Zeichen (inklusive Leerschläge
und Sonderzeichen) für die Wireless-LAN-Ver­schlüsselung ein. Schliessen Sie die Konfiguration
mit Apply ab.

1312

Wireless-LAN/WPA

Wireless-LAN/WEP

Konfiguration Client

WPA-Konfiguration Client

Die Konfiguration des Clients ist abhängig von der
verwendeten Wireless-LAN-Karte. Die folgende
Beschreibung bezieht sich auf eine ZyXEL ZyAIR
G-110 Wireless-LAN-PC-Card, andere Clients
verhalten sich aber ähnlich: Sie können die glei­chen Angaben sinngemäss in die entsprechenden
Felder übertragen.

1

Als erstes müssen Sie unter Service Set

ESSID (Name des Wireless-LAN) eintragen.

Klicken Sie anschliessend auf Set Security

die WPA-Optionen zu bestimmen.

3

Wählen Sie die Angaben zur Art der verwen-

deten Verschlüsselung/Identifikation (WPA-PSK)
und des Schlüssels (Passphrase, Pre-Shared
Key). Bestätigen Sie mit OK.

4

Übernehmen Sie die Einstellungen mit Apply

Changes.

5

Das folgende Statusfenster zeigt den erfolg­reichen Verbindungsaufbau und die aktuelle IP­Adresse Ihres Computers an.

die

2

um

Konfiguration Router/Client

WEP-Konfiguration Router

Wählen Sie im Menü Advanced Setup die Op­tion Wireless LAN und dann Wireless. Tragen
Sie unter ESSID einen Namen für Ihr Wireless­LAN ein. Unter WEP Encryption können Sie zwi-

1

2

4

3

5

schen einer Verschlüsselung 64 Bit, 128 Bit oder
256 Bit wählen. Nutzen Sie den höchstmöglichen
Wert, der von allen Clients unterstützt wird. Im Feld
Key 1 können Sie nun je nach Schlüsselgrösse
einen 5, 13 oder 29 Zeichen langen Schlüssel ein­geben. Klicken Sie anschliessend auf Apply und
dann auf Back.

WEP-Konfiguration Client

Die Konfiguration des Clients ist abhängig von der
verwendeten Wireless-LAN-Karte. Die folgende
Beschreibung bezieht sich auf eine ZyAIR G-110
Wireless-LAN-PC-Card. Da sich aber andere Cli­ents ähnlich verhalten, können Sie die gleichen
Angaben sinngemäss in die entsprechenden Fel­der übertragen.

1

Als erstes müssen Sie unter Service Set

ESSID (Name des Wireless-LAN) eintragen. Kli-

cken Sie anschliessend auf Set Security

die WEP-Optionen zu bestimmen.

die

2

um

1

2

4

14 15

Wireless-LAN/WEP

Konfiguration Client Fehlersuche

Wählen Sie unter Encryption die selbe Grös­se des Schlüssels (64, 128 oder 256 Bit) wie
beim Router. Mit Key Type bestimmen Sie, ob
der Schlüssel als Folge von Hex-Zahlen oder als
ASCII-Zeichen eingeben wird. Unter Key 1 kön­nen Sie den Schlüssel hinterlegen. Bestätigen Sie
mit OK.

4

Übernehmen Sie die Einstellungen mit Apply
Changes.

Das erscheinende Statusfenster zeigt den erfolg­reichen Verbindungsaufbau und die aktuelle IP­Adresse (Current IP) Ihres Computers an.

Die Power-LED (PWR/SYS) leuchtet nicht.

Überprüfen Sie, ob der Prestige am Steckernetz­teil angeschlossen ist, das Steckernetzteil in einer
Steckdose steckt und der On/Off-Schalter auf
«On» steht.

Die DSL/ACT-LED leuchtet nicht.

Überprüfen Sie die Verbindung (Kabel) zwischen
dem ADSL-Port des Prestige und der Steckdose
(oder Splitter bei ISDN). Ansonsten wenden Sie
sich bitte an Ihren Service-Provider.

Wie überprüfe ich die IP-Adresse, die

3

meinem Computer vom Prestige zuge­teilt wurde?

Stellen Sie sicher, dass der Prestige eingeschaltet
ist, dann starten Sie Ihren PC. Wählen Sie vom
Windows-Startmenü «Ausführen», geben Sie
«command» ein und danach «ipconfig». Nun wird
die TCP/IP-Konfiguration Ihres PCs angezeigt.
Zeigt das IP-Adressfeld «0.0.0.0» oder «169.x.x.x»,
überprüfen Sie die Verkabelung.

Ich kann meinen Prestige-Router nicht
lokalisieren.

Vergewissern Sie sich, dass beide, der Ethernet­Port des PCs und der LAN-Port des Prestige, an
dasselbe Ethernet-Netzwerk angeschlossen sind.
Die entsprechende LAN-LED (2 bis 4) des Pres­tige sollte leuchten.
Der LAN-Port 1 ist für die DMZ bestimmt. Er kann
nicht für den normalen Internetzugang benutzt
werden.

Wie ist das Passwort für meinen
Prestige?

Das Standard-Kennwort lautet 1234. Bitte ändern
Sie das Passwort nach der Installation in eine si­cherere Kombination!

Kann ich den Prestige via Software­Download von der ZyXEL-Homepage
updaten?

1. Verbinden Sie sich mit der Site www.stude­ rus.ch und laden Sie die Software auf Ihren
lokalen PC herunter.

2. Sie können die Firmware über das Web-GUI
updaten. Bitte konsultieren Sie hierzu das
Benutzerhandbuch (auf CD).

Wie kann ich meinen Prestige in die
Grundkonfiguration zurücksetzen?

Über den Reset-Button auf der Rückseite lässt
sich der ADSL-Router in die Ursprungskonfigura­tion zurücksetzen. Für einen Reset muss der Tas­ter mindestens 10 Sekunden gedrückt werden.

Keine Wireless-Verbindung möglich.

Können Sie auch in unmittelbarer Nähe zum Rou­ter keine Verbindung herstellen, überprüfen Sie
bitte auf beiden Seiten die Sicherheitseinstellun­gen. Tragen Sie die Schlüssel (WEP-Key, WPA
Pre-Shared Key) nochmals ein. Ist weiterhin keine
Verbindung möglich, sollten Sie die Sicherheits­einstellungen testhalber deaktivieren.

Verbesserung der Wireless-LAN
Reichweite.

Die Reichweite wird stark von der Umgebung
beeinflusst. Insbesonders Wände und Eisenar­mierungen können die Funksignale stark beein­trächtigen.
Um die Reichweite zu erhöhen, sollten Sie den
Standort des Routers variieren. Bereits kleine
Standortveränderungen können die Signalstärke
erheblich verbessern.
Andere Funksysteme in der unmittelbaren Um­gebung (Nachbarschaft) können die gleichen
Funkfrequenzen beanspruchen. Testen Sie des­halb verschiedene Übertragungskanäle auf ihre
Signalqualität.

16

17

Guide français Chère cliente, cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi un
produit ZyXEL.

Ce guide vous aidera à installer rapidement vot­re Prestige 662HW(-I) routeur ADSL et les me­sures de sécurité nécessaires.

Contenu de la livraison :

A

Câble de raccordement Ethernet RJ-45

B

Câble RJ-11 pour raccordement

téléphonique ADSL

18

C

Bloc-secteur

D

CD ZyXEL avec guide d’installation

E

Antenne

F

2 câbles de donnés série

Kit filtre (uniquement pour le modèle analogique
P662HW)
Kit splitter (uniquement pour le modèle ISDN
P662HW-I)

(voir page 20)

19

A

C

E

B

D

F

Installation du filtre ADSL

Raccordement du filtre ADSL

Installation du splitter ADSL

Informations générales

La technologie ADSL utilise le réseau téléphoni­que existant pour l’accès à Internet haut débit.

Analogue

Contenu de la livraison du kit filtre :

1

Filtre ADSL

avec raccordement téléphonique/modem

2

Filtre ADSL

avec RJ-45

3

Fiche T+T 89

Remarques importantes

Le signal haute fréquence ADSL brouille un termi­nal analogique (téléphone, fax etc.). Il est éliminé
à l’aide de filtres ADSL. Ces filtres doivent être
raccordés en amont de chaque appareil analo­gique. Si le filtre manque en amont d’un terminal,
le signal ADSL peut être perturbé. Comme le sig­nal ADSL brouille l’impulsion de taxation, il arrive
que les compteurs de taxes ne fonctionnent plus
correctement.

L’ADSL se sert alors du spectre de transmission
haute fréquence d’un câble en cuivre.

1

3

pour analogue

1ère version de raccordement

Raccordement d’un modem/routeur ADSL et
d’un appareil analogique (téléphone, fax etc.) à
une prise téléphonique Reichle.

2

prise Reichle

2ème version de raccordement

Raccordement d’un modem/routeur ADSL à une
prise téléphonique Reichle.

ISDN

Contenu de la livraison du kit splitter :

1

Splitter ADSL

2

Câble RJ-45

Supplément Reichle (optionnel, art. 4098) :

3

Fiche intermédiaire

4

Câble téléphonique Reichle

Remarques importantes

Lors d’une installation ISDN, un splitter est rac­cordé afin de séparer les deux gammes de fré­quence. Des filtres en amont des terminaux ne
sont pas nécessaires.

20

prise Reichle

1

3

2

4

21

Raccordement du splitter ADSL

LAN 10/100M

POWER
12V DC

ON
OFF

RESET

CON/AUX

4

2

3

1/DMZCON/AUX

DSL

ISDN-NT1+2ab V3*
et ISDN-NT1+2ab*

bus U

bus U ligne d‘arrivée Swisscom

prise RJ-45

ISDN-NT1+2ab SwissNet*

L’installation nécessite le kit complémentaire Reichle.

bus S

bus U

pour ISDN

NT

* voir boîtier NT

NT

Raccordement du routeur

1

Bouton Reset

2

Raccordement antenne

3

Bouton marche/arrêt

4

Raccordement bloc-secteur

5

Interrupteur pour raccordement console

2

3

1

4

5

Placez votre routeur Prestige à un endroit appro­prié et plat près de votre ordinateur. Veillez à ce
qu’aucun objet ne soit placé sur ou autour du rou­teur. Etant donné que l’appareil peut se réchauffer
fortement lors de l’utilisation, la circulation de l’air
doit être garantie.
Attachez l’antenne livrée à l’arrière du routeur

Branchez le bloc-secteur à la prise et au raccor-

4

dement correspondant du routeur

ensuite le port LAN 2, 3 ou 4 à l’ordinateur, au hub
ou au switch par le câble RJ-45 livré

au raccordement du câble ADSL selon la section

filtre analogique/splitter ISDN à la page 21 et

22.

. Connectez

7

7

6

Procédez

.

2

6

Raccordement console/dial back-up

7

3 raccordements réseau RJ-45

(LAN ports 2-4)

8

Port DMZ (LAN port 1)

9

Raccordement RJ-11 câble ADSL (WAN)

7

7

.

8

9

bus U ligne d‘arrivée Swisscom

prise Reichle

Attention: si le NT n’est pas pourvu d’une prise pour le raccordement, l’installation doit être effectuée

bus S

par un technicien.

22 23

* voir boîtier NT

DMZ (zone démilitarisée)

Le routeur Prestige dispose d’un port

DMZ dédié. La DMZ (zone démilitarisée)

est destinée aux serveurs publics. Le port

DMZ est séparé du LAN normal et permet

de définir des paramètres de sécurité différents

pour l’ordinateur dans le LAN et pour des ser­veurs publics accessibles via Internet.

Le port DMZ est traité de manière particulière
par le routeur et ne peut donc être utilisé en
tant que port LAN normal.

Configuration manuelle sous

Configuration automatique

Grâce à la «Zero Configuration», votre rou­teur Prestige se configure automatiquement,
et ce indépendamment de votre système

Allumez votre appareil au verso.

Attendez que les LED DSL/ACT PPP s’allument.
s’allument. Lancez ensuite votre navigateur Web.
Si vous avez défini une page d’accueil, le mes­sage ci-contre s’affichera automatiquement. Si ce
n’est pas le cas, connectez-vous à un site Web
de votre choix (par exemple www.studerus.ch).
Le routeur Prestige détecte et configure automa­tiquement votre connexion à Internet. Ce proces­sus peut durer jusqu’à deux minutes.

La fenêtre du navigateur affiche ensuite un écran
de démarrage contenant des champs pour le
mot de passe du système (par défaut : 1234)
ainsi que le nom d’utilisateur et le mot de passe
que vous avez reçus de votre fournisseur. Entrez
les valeurs correspondantes et cliquez sur Save

Settings.

opérationnel. Vous n’avez qu’à entrer vos
données d’accès. Si vous préférez la confi­guration manuelle, continuez à la page 25.

Windows 95/98/ME

La configuration manuelle n’est nécessaire
que si la configuration automatique décrite
dans la section précédente a échoué.

Configuration TCP/IP

Ouvrez la fenêtre Panneau de Configuration.

A la fenêtre Panneau de Configuration, faites
un double click sur l’icône Réseau.

A la fenêtre Réseau, cliquez sur TCP/IP et ensu­ite sur Propriétés.

A la fenêtre propriétés TCP/IP, sélectionnez

Obtenir automatiquement une adresse IP.

Si le message ci-contre s’affiche, votre routeur est
connecté à Internet.
Si l’accès n’est pas possible, suivez les indica­tions du routeur pour résoudre le problème. Vous
pouvez également appuyer sur la touche Reset
au verso de l’appareil jusqu’à ce que les LED
s’éteignent brièvement. Le routeur redémarre
avec les paramètres du système et vous pouvez
répéter les pas précédents.

Après avoir suivi ces instructions avec succès,

continuez avec la section Installation du LAN
sans fil à la page 30. Pour des raisons de sé-

curité, nous vous recommandons de suivre ces
instructions même si vous n’avez pas besoin de la

Validez par OK et fermez la fenêtre Réseau en
cliquant sur OK.

Redémarrez l’ordinateur.

fonction LAN sans fil. Veuillez à tout prix changer le
mot de passe du système afin que des personnes
non-autorisées ne puissent accéder à la configu­ration du routeur.

24 25

Configuration manuelle sous

Configuration manuelle sous

La configuration manuelle n’est nécessaire
que si la configuration automatique décrite
dans la section précédente a échoué.

Configuration TCP/IP

Ouvrez Connexions LAN dans le dossier Pa­ramètres/ Connexions Réseau et Accès Ré­seau à Distance.

A la fenêtre Propriétés de Connexion au ré­seau local, cliquez sur Propriétés.

Choisissez d’abord Protocole Internet (TCP/
IP) et cliquez ensuite sur le bouton Propriétés.

Sélectionnez Obtenir une adresse IP automa­tiquement et Obtenir les adresses des ser­veurs DNS automatiquement.

Validez par OK et fermez la fenêtre Réseau en
cliquant sur OK.

Windows 2000/XP

Mac OS

La configuration manuelle n’est nécessaire
que si la configuration automatique décrite
dans la section précédente a échoué.

Mac OS 8/9
Configuration TCP/IP

Changez d’abord la connexion et mettez-la sur
Ethernet si toutefois cela n‘était pas encore le
cas.
Choisissez la méthode de configuration Via un
serveur DHCP. Le Prestige 662HW(I) envoie
toutes les informations comme l’adresse IP et
l’adresse du routeur, le masque sous-réseau
etc.

Mac OS X
Configuration TCP/IP

Ouvrez vos Préférences système et cliquez sur
Réseau pour ouvrir le panneau de configuration
Réseau.

Choisissez la configuration Via DHCP. Le rou-
teur Prestige envoie toutes les informations
comme l’adresse IP et l’adresse du routeur, le
masque de sous-réseau etc. A droite, cliquez sur

Appliquer.

26 27

Configuration manuelle du routeur

Entrez l’adresse IP du routeur Prestige dans la li­gne d’adresse du navigateur. La valeur standard
est 192.168.1.1.

Entrez le mot de passe du système. Si vous
n’avez pas encore choisi un mot de passe indivi­duel, entrez 1234 (mot de passe par défaut).

Si vous utilisez le mot de passe standard, le
routeur vous demande de le changer pour des
raisons de sécurité. Entrez un mot de passe de
votre choix sous New Password et ensuite sous
Retype to Confirm. Validez les paramètres en
cliquant sur Apply.

Le routeur vous demande maintenant de vous
enregistrer une seconde fois sous votre nouveau
mot de passe.

Démarrez l’assistant d’installation en choisissant
le Wizard Setup dans le menu principal. Vérifiez
les paramètres (Routing, PPPoE, LLC, 8, 35) et
cliquez ensuite sur Next.

Entrez les informations de votre fournisseur dans
les champs User Name et Password. Laissez
les autre champs inchangés. Si vous disposez
d’un adresse IP fixe, activez Nailed-Up Con-

nection.

Vérifiez les valeurs indiquées sur la page
d’information. Si nécessaire, vous pouvez adap­ter les paramètres LAN en cliquant sur Change
LAN Configuration. Validez les paramètres en
cliquant sur Save Settings.

Cliquez sur Start Diagnose pour activer l’auto­test. Si tous les paramètres sont corrects, le
système confirme les tests avec PASS. La con­figuration Internet est ainsi terminée. Si certains
tests affichent FAILED, vérifiez encore une fois
les paramètres. Consultez également la section
dépannage à la page 34.

28

29

LAN sans fil/ Configuration

LAN sans fil/ Configuration

Sécurité maximale grâce à WPA

Votre routeur ADSL Prestige 662HW de ZyXEL est
muni de la fonction LAN sans fil selon la norme

802.11g. La configuration de base rend possible
l’accès à Internet et au réseau local par radio sans
devoir utiliser un mot de passe.
Avant d’activer les fonctions de sécurité, vous de­vez tester l’accès sans fil sur le routeur. A cela,
aucune installation spéciale sur le client sans fil
n’est nécessaire.

Configuration WPA du routeur

Choisissez dans le menu Advanced Setup
l’option Wireless LAN et ensuite Wireless. Entrez
sous ESSID un nom pour votre LAN sans fil. Cli­quez sur Apply.
Information: dès que vous avez exécuté les in­structions suivantes et ainsi activé le WPA-PSK, la
partie WEP Encryption disparaît.

WPA du routeur

Si la connexion LAN sans fil fonctionne, nous vous
recommandons fortement d’activer les fonctions
de sécurité selon la description suivante. WPA
vous offre la sécurité maximale. Si votre client ne
soutient pas cette fonction, vous pouvez aussi ac­tiver le cryptage sur base de WEP.
Si vous n’avez pas (encore) besoin de la fonction
LAN sans fil, vous pouvez la désactiver sous le
menu de configuration.

Configuration WPA du client

La configuration du client dépend de la carte
LAN sans fil utilisée. Les instructions suivantes se
réfèrent à une carte PC LAN sans fil ZyAIR G-110
de ZyXEL. Comme d’autres clients fonctionnent
de la même manière, vous pouvez entrer les mê­mes informations dans les champs correspon­dants.

1

Entrez d’abord sous Service Set

(nom du LAN sans fil).

Cliquez ensuite sur Set Security

les options WPA.

3

Sélectionnez le type de cryptage/d’identification

(WPA-PSK) et de clé (Passphrase, Pre-Shared
Key). Confirmez avec OK.

4

Validez les paramètres en cliquant sur Apply

Changes.

la ESSID

2

afin de définir

WPA du client

1

2

4

3

Retournez dans le menu Wireless LAN et choi­sissez 802.1x/WPA. Choisissez l’option Authen-

tication Required et ensuite sous Key Manage-
ment Protocol l’option WPA-PSK. Entrez dans

le champ Pre-Shared Key une clé de votre choix
entre 8 et 63 caractères (espaces et caractères
spéciaux inclus) pour le cryptage LAN sans fil. Va­lidez la configuration en cliquant sur Apply.

5

La fenêtre qui s’affiche vous confirme la conne-

xion et vous indique l’adresse IP actuelle (Current
IP) de votre ordinateur.

30 31

5

LAN sans fil/ Configuration

LAN sans fil/ Configuration

WEP du routeur/du client

Configuration WEP du routeur

Choisissez dans le menu Advanced Setup
l’option Wireless LAN et ensuite Wireless. En­trez sous ESSID un nom pour votre LAN sans fil.
Sous WEP Encryption, vous pouvez choisir en­tre un cryptage de 64, 128 ou 256 bits. Choisis­sez la valeur maximale qui est soutenue par tous
les clients. Dans le champ Key 1, vous pouvez
maintenant – selon la grandeur de la clé – entrer
une clé de 5, 13 ou 29 caractères. Cliquez sur
Apply et ensuite sur Back.

Configuration WEP du client

La configuration du clients dépend de la carte
LAN sans fil utilisée. Les instructions suivantes se
réfèrent à une carte PC LAN sans fil ZyAIR G-110
de ZyXEL. Comme d’autres clients fonctionnent
de la même manière, vous pouvez entrer les mê­mes informations dans les champs correspon­dants.

1

Entrez d’abord sous Service Set

(nom du LAN sans fil). Cliquez ensuite sur Set Se-

2

curity

afin de définir les options WEP.

la ESSID

WEP du client

Choisissez sous Encryption la même clé (64,
128 ou 256 bit) qu’a le routeur. Sous Key Type,
vous choisissez si vous voulez entrer la clé com­me série de caractères hexadécimaux ou comme
caractères ASCII. Sous Key 1, vous pouvez dé­poser la clé. Confirmez avec OK.

4

Validez les paramètres en cliquant sur Apply

Changes.

3

La fenêtre qui s’affiche vous confirme la conne­xion et vous indique l’adresse IP actuelle (Current

IP) de votre ordinateur.

1

2

4

32 33

Dépannage

La LED d’alimentation électrique (PWR/
SYS) ne s’allume pas.

Vérifiez si le Prestige est bien connecté au trans­formateur, si le transformateur est bien connecté
sur la prise et si l’interrupteur est bien sur la
position «On».

Le LED DSL/PPP ne s’allume pas.

Vérifiez la connexion (câble) entre le port ADSL
du Prestige et la prise (ou le splitter pour ISDN)
ou adressez-vous à votre fournisseur d‘accès.

Comment puis-je vérifier l’adresse IP
que le Prestige a assignée à mon ordi­nateur ?

Assurez-vous que le Prestige est bien allumé,
puis mettez en marche votre ordinateur. Choi­sissez dans le menu de démarrage «effectu­er», insérez «command» et puis «ipconif», la
configuration TCP/IP de votre ordinateur sera
alors affichée. Si le champ «Adresse IP» montre
«0.0.0.0.» ou «169.x.x.x», vérifiez le câblage.

Je n’arrive pas à localiser mon Prestige.

Vérifiez si le port Ethernet de votre ordinateur
et le port LAN du Prestige sont reliés au même
réseau Ethernet. Les LED LAN correspondantes
(1 à 4) doivent être allumées.
Le port LAN 1 est destiné à la DMZ. Il ne peut
être utilisé pour l’accès à Internet normal.

Quel est le mot de passe pour mon
ordinateur ?

Le mot de passe standard est 1234. Veuillez
modifier le mot de passe après l’installation de
manière à obtenir une combinaison sûre.

Puis-je mettre à niveau le Prestige via
téléchargement d’un logiciel depuis le
site Web de ZyXEL ?

1. Connectez-vous au site www.studerus.ch et
téléchargez le logiciel sur votre PC local.

2. Vous pouvez mettre à niveau le micropro­ gramme via Web-GUI. A ce sujet, veuillez vous
référer au guide d’utilisation (sur le CD).

Comment puis-je réinitialiser mon
Prestige vers la configuration de base ?

Appuyez pendant au moins 10 secondes sur la
touche Reset au verso de votre routeur ADSL.

La connexion sans fil n’est pas possible.

Si vous ne parvenez pas à établir une connexion à
proximité direct du routeur, contrôlez les paramèt­res de sécurité des deux côtés. Entrez les clés
(WEP-Key, WPA Pre-Shared Key) une nouvelle
fois. Si la connexion ne fonctionne toujours pas,
désactivez les paramètres de sécurité et réacti­vez-les ensuite.

Comment puis-je améliorer la portée du
LAN sans fil ?

La portée est fortement influencée par le milieu
environnant. Les murs et revêtements en fer peu­vent en particulier brouiller les signaux radio.
Afin d’améliorer la portée, nous vous recomman­dons de changer la place de votre routeur. Un dé­placement minime peut déjà améliorer nettement
le signal.
D’autres systèmes radio dans le milieu environ­nant direct peuvent utiliser les mêmes fréquences
radio. Testez donc la qualité signal des différents
canaux de transmission.

34 35