Zyxel P-334 User Manual

Prestige 334

Broadband Router with Firewall

Quick Start Guide

11/2004
Version 3.60

English

中

文

Deutsch

Espanol
Français
Italiano

P334 Multilingual Guide

Contents

ENGLISH ................................................................................................................ 2

中文....................................................................................................................... 11

DEUTSCH ............................................................................................................21

ESPANOL.............................................................................................................32

FRANÇAIS............................................................................................................ 43

ITALIANO .............................................................................................................53

1

P334 ENGLISH

1 Introducing the Prestige

The Prestige is a broadband sharing gateway with a built-in four-port 10/100 Mbps switch that makes it easy
for people to set up a small home/office network and share Internet access via a broadband (cable/DSL)
modem. Key features of the Prestige include a firewall, VPN, content filtering, NAT and UPnP. See your
User’s Guide for more details on all Prestige features.

You should have an Internet account already set up and have been given most of the following information.

Internet Account Information

Your device’s WAN IP Address (if given): __________________

DNS Server IP Address (if given): First ______________, Second ______________, Third ______________

Encapsulation: (select one below):

 Ethernet

 PPTP

 PPPoE (PPPoE) Service Name: ____________

Service Type: _______________________

Login Server IP Address: ______________

User Name: ____________ Password: ____________

User Name: ____________ Password: ____________

Your WAN IP Address: ____________ PPTP Server IP Address: ___________

Connection ID (if required): ____________

User Name: ____________ Password: ____________

Procedure to View a Product’s Certification(s)

1. Go to www.zyxel.com.

2. Select your product from the drop-down list box on the ZyXEL home page to go to that product's page.

3. Select the certification you wish to view from this page.

2

P334 ENGLISH

2 Hardware Installation

2.1 Rear Panel

LABEL DESCRIPTION

LAN 10/100M Use an Ethernet cable to connect at least one computer for initial Prestige configuration. These

ports are auto-negotiating (can connect at 10 or 100Mbps) and auto-sensing (automatically
adjust to the type of Ethernet cable you use (straight-through or crossover)).

WAN 10/100M Connect your cable/DSL modem to this port with the cable that came with your modem.

POWER 9 VAC Connect the end of the included power adaptor (use only this adapter) to this power socket.

After you’ve made the connections, connect the power cable to a power supply and look at the front panel LEDs.

RESET You only need to use this button if you’ve forgotten the Prestige’s password. It returns the

Prestige to the factory defaults (password is 1234, LAN IP address 192.168.1.1. See your User’s
Guide for details).

2.2 Front Panel LEDs

The PWR LED blinks while performing system testing and then stays on if the testing is successful. The
LAN, and WAN LEDs turn on if they are properly connected.

LED STATUS COLOR DESCRIPTION

Off The Prestige is not receiving power. PWR

Amber On Power to the Prestige is too low

3

P334 ENGLISH

LED STATUS COLOR DESCRIPTION

On The Prestige is receiving power. Green

Blinking The Prestige is performing testing.

LAN 1- 4

WAN

Off The LAN is not connected.

On The Prestige has a successful 10Mb Ethernet connection. Green

Blinking The Prestige is sending/receiving data

Amber

Off The WAN connection is not ready, or has failed.

Amber

On The Prestige has a successful 100Mb Ethernet connection.

Blinking The Prestige is sending/receiving data

On The Prestige has a successful 10Mb WAN connection. Green

Blinking The Prestige is sending/receiving data

On The Prestige has a successful 100Mb Ethernet connection.

Blinking The Prestige is sending/receiving data

3 Preparing Your Computer

Skip this section if your computer is already set up to accept a dynamic IP

address. This is the default for most new computers.

The Prestige is already set up to assign your computer an IP address. Use this section to set up your computer
to receive an IP address or assign it a static IP address in the 192.168.1.2 to 192.168.1.254 range with a
subnet mask of 255.255.255.0. This is necessary to ensure that your computer can communicate with your
Prestige.

Your computer must have an Ethernet card and TCP/IP installed. TCP/IP should already be installed on
computers using Windows NT/2000/XP, Macintosh OS 7 and later operating systems.

3.1 Windows 2000/NT/XP

1. In Windows XP, click start, Control Panel. In Windows 2000/NT, click Start, Settings, Control Panel.

2. In Windows XP, click Network Connections.

In Windows 2000/NT, click Network and Dial-up Connections.

3. Right-click Local Area Connection and then click Properties.

4. Select Internet Protocol (TCP/IP) (under the General tab in Win XP) and click Properties.

4

P334 ENGLISH

5. The Internet Protocol TCP/IP Properties screen opens (the
General tab in Windows XP).

- To have your computer assigned a dynamic IP address, click
Obtain an IP address automatically.

-To configure a static IP address, click Use the following IP
Address and fill in the IP address (choose one
from192.168.1.2 to 192.168.1.254), Subnet mask
(255.255.255.0), and Default gateway (192.168.1.1) fields.

6. Click Advanced. Remove any previously installed gateways in
the IP Settings tab and click OK to go back to the Internet
Protocol TCP/IP Properties screen.

7. Click Obtain DNS server address automatically if you do
not know your DNS server IP address(es).

If you know your DNS server IP address(es), click Use the

following DNS server addresses, and type them in the
Preferred DNS server and Alternate DNS server fields.

If you have more than two DNS servers, click Advanced, the
DNS tab and then configure them using Add.

8. Click OK to close the Internet Protocol (TCP/IP) Properties
window.

9. Click OK to close the Local Area Connection Properties
window.

Checking Your Computer’s IP Address

1. In the computer, click Start, (All) Programs, Accessories and then Command Prompt.

2. In the Command Prompt window, type "ipconfig" and then press ENTER. Your computer’s IP address must be in
the correct range (192.168.1.2 to 192.168.1.254) with subnet mask 255.255.255.0 in order to communicate with
the Prestige.

Refer to your User’s Guide for detailed IP address configuration for other Windows and Macintosh computer
operating systems.

5

P334 ENGLISH

4 Configuring Your Prestige

Choose one of these methods to access and configure the Prestige. This Quick

Start Guide shows you how to use the web configurator wizard only. See your

User’s Guide for background information on all Prestige features and SMT

configuration. Click the web configurator online help for screen-specific web help.

 Web Configurator

 SMT (System Management Terminal). Access the SMT via LAN or WAN using Telnet.

4.1 Accessing Your Prestige Via Web Configurator

Step 1. Launch your web browser. Enter “192.168.1.1” as the web site address.

Web site address.

Step 2. The default password (“1234”) is already in the password field (in non-readable format). Click

Login to proceed to a screen asking you to change your password. Click Reset to revert to the
default password in the password field.

Default password.

Step 3. It is highly recommended you change the default password! Enter a new password, retype it to

confirm and click Apply; alternatively click Ignore to proceed to the main menu if you do not
want to change the password now.

6

P334 ENGLISH

Change default password.

Step 4. You should now see the web configurator MAIN MENU screen.

 Click WIZARD to begin a series of screens to help you configure your Prestige for the first time.

 Click a link under ADVANCED in the navigation panel to configure that Prestige feature.

 Click MAINTENANCE in the navigation panel to see Prestige performance statistics, upload

firmware and back up, restore or upload a configuration file.

 Click LOGOUT when you have finished a Prestige management session. The Prestige

automatically logs you out if it is left idle for five minutes; press ENTER to display the Login
screen again and then log back in. This idle timeout timer is one of the many Prestige features that
you may edit using the web configurator.

WIZARD

Navigation panel

LOGOUT

4.2 Internet Access Using the Wizard

Step 1. Click Wizard Setup in the main menu to display the first wizard screen.

7

P334 ENGLISH

System Name is for identification
purposes. Enter your computer's
"Computer Name".

The Domain Name entry is what is
propagated to the DHCP clients on the
LAN. If you leave this blank, the
domain name obtained by DHCP from
the ISP is used. Click Next to continue.

Step 2. The second wizard screen has three variations depending on what encapsulation type you use. Use

the information in Internet Account Information to fill in fields.

Choose Ethernet when the WAN port is
used as a regular Ethernet. Choose from
Standard or a RoadRunner version.
You’ll need User Name, Password and
Login Server IP Address for some
Roadrunner versions.

PPPoE or Point-to-Point Protocol over
Ethernet (PPP over Ethernet) also
functions as a dial-up connection.
Therefore you’ll also need a username
and password and possibly the PPPoE
service name.

Your ISP will give you all needed
information.

Choose PPTP if your service provider uses a DSL terminator with PPTP login. You’ll also need a user name, an associated
password, the PPTP server IP address and possibly a connection ID/name.

Click Next to continue.

Step 3. This is the final wizard screen you need to configure. Fill in the fields and click Finish to save

and complete the wizard setup.

8

P334 ENGLISH

Select User-Defined if you have the IP address of a DNS server. Enter the DNS server's IP address in the field to the right.
If you chose User-Defined, but leave the IP address set to 0.0.0.0, User-Defined changes to None after you click Apply. If
you set a second choice to User-Defined, and enter the same IP address, the second User-Defined changes to None after
you click Apply.

Select None if you do not want to configure DNS servers. If you do not configure a system DNS server, you must use IP
addresses when configuring VPN, DDNS and the timeserver.

WAN MAC Address

The WAN MAC address field allows users to configure the WAN port's MAC address by either using the factory default or
cloning the MAC address from a computer on your LAN. Select Factory Default to use the factory assigned default MAC
address. Alternatively, select Spoof this Computer's MAC address - IP Address and enter the IP address of the
computer on the LAN whose MAC address you are cloning.

WAN IP Address Assignment

Select Get automatically from ISP if
your ISP did not assign you a fixed IP
address. Select Use fixed IP address if
the ISP assigned a fixed IP address and
then enter your IP address and subnet
mask in the next two fields. Enter the
gateway IP address in this field (if
provided) when you select Use Fixed IP

Address.

DNS Server Address Assignment

Select From ISP if your ISP dynamically
assigns DNS server information (and
the Prestige’s WAN IP address). The
field to the right displays the (read-only)
DNS server IP address that the ISP
assigns. If you chose From ISP, but the
Prestige has a fixed WAN IP address,
From ISP changes to None after you
click Next. If you chose From ISP for
the second or third DNS server, but the
ISP does not provide a second or third
IP address, From ISP changes to None
after you click Next.

Step 4. Click Next to save and complete the wizard setup.

4.3 Test Your Internet Connection

Launch your web browser and navigate to www.zyxel.com. You don’t need a dial-up program such as Dial
Up Networking. Internet access is just the beginning. Refer to the User’s Guide for more detailed
information on the complete range of Prestige features.

9

P334 ENGLISH

5 Troubleshooting

PROBLEM CORRECTIVE ACTION

None of the LEDs turn
on when you turn on the
Prestige.

Cannot access the
Prestige from the LAN.

Cannot ping any
computer on the LAN.

Cannot get a WAN IP
address from the ISP.

Cannot access the
Internet.

Make sure that you have the correct power adapter connected to the Prestige and plugged in
to an appropriate power source. Check all cable connections.

If the LEDs still do not turn on, you may have a hardware problem. In this case, you should
contact your local vendor.

Check the cable connection between the Prestige and your computer or hub. Refer to the
Rear Panel section for details.

Ping the Prestige from a LAN computer. Make sure your computer Ethernet card is installed
and functioning properly.

If the 10/100M LAN LEDs are off, check the cable connections between the Prestige and
your LAN computers.

Verify that the IP address and subnet mask of the Prestige and the LAN computers are in the
same IP address range.

The WAN IP is provided after the ISP verifies the MAC address, host name or user ID.

Find out the verification method used by your ISP and configure the corresponding fields.

If the ISP checks the WAN MAC address, you should clone the MAC address from a LAN
computer. Click WAN and then the MAC tab, select Spoof this Computer's MAC address -
IP Address and enter the IP address of the computer on the LAN whose MAC address you
are cloning.

If the ISP checks the host name, enter your computer’s name (refer to the Wizard Setup
section in the User’s Guide) in the System Name field in the first screen of the WIZARD.

If the ISP checks the user ID, click WAN and then the ISP tab. Check your service type, user
name, and password.

Check the Prestige’s connection to the cable/DSL device.

Check whether your cable/DSL device requires a crossover or straight-through cable.

Click WAN to verify your settings.

10

P334 中文

1 P334 介紹

P334 是一部寬頻分享閘道器，內建 4 埠自動調整 10/100 Mbps 交換器功能，讓用戶很容易設置小型
的家庭/辦公室網路，經由寬頻(cable/DSL)數據機，分享網際網路上的資源。P334 的主要特點包括防
火牆(firewall)，內容過濾器(content filtering)，網路位址轉譯(Network Address Translation ，NAT)及通
用隨插即用(Universal Plug And Play，UpnP)。

您應該已經有一個設定好的網路帳號並已取得大部份底下的資訊。

網路帳號資訊

用來上網的電腦之 WAN IP 位址 (如果有的話)：: __________________

DNS 伺服器 IP 位址(如果有的話)：第一 ______________，第二 ______________，第三 ______________

Encapsulation:

 Ethernet

 PPTP

 PPPoE

(請選擇底下的一種)：

服務類型：_______________________

登入伺服器 IP 位址： ______________

使用者名稱： ____________ 密碼： ____________

使用者名稱：: ____________ 密碼： ____________

您的 WAN IP 位址： ____________ PPTP 伺服器 IP 位址： ___________

連線 ID (如果需要的話)： ____________

(PPPoE) 服務名稱： ____________

使用者名稱： ____________ 密碼： ____________

檢視產品驗證的步驟

1. 請連上 www.zyxel.com。

2. 在 ZyXEL 的首頁的下拉清單框中選擇您的產品，連接至該產品的頁面。

3. 在本頁面中選擇您要檢視的驗證。

11

2 硬體安裝

2.1 背面板

標籤 說明

LAN 10/100M

(區域網路 10/100M)

WAN 10/100M

(廣域網路 10/100M)

POWER 9 VAC

(電源)

RESET

(重新設定)

可使用 Ethernet 網路線連接至少一台電腦進行 P334 的初始配置。這些埠可自動判斷 (可用 10 或
100Mbps 的速度連線) 和自動偵測 (自動調整為您使用的 Ethernet 網路線類型 (直線或跳線接頭))。

以您的 Cable/DSL 數據機隨付的網路線連接至本埠。

將包裝內隨附的電源變壓器(請只使用本變壓器)的一端連接至本電源插孔。

完成上述連接之後，請將電源線插上插座並查看前面板的 LED 燈。

如果您忘記了 P334 的密碼，您將需要使用此按鍵。按下它可將 P334 返回至原廠設定值 (密碼是

1234，LAN IP 位址是 192.168.1.1。 詳細資訊請參閱您的

P334 中文

使用手冊

).。

2.2 前面板 LED 燈

當進行系統測試時 PWR LED 燈會閃爍，如果測試成功將一直亮著。正確連接 LAN 和 WAN 埠時
LAN 和 WAN LED 也會亮起。

LED 燈 顏色 狀態 說明

12

P334 中文

LED 燈 顏色 狀態 說明

PWR

(電源)

黃色 亮 P334 接收的電力太低。

滅 P334 未受電。

LAN 1- 4

(區域網路
1-4)

WAN

(廣域網路)

綠色

黃色

黃色

亮 P334 已受電。

閃爍 P334 正在執行測試。

滅 未連接 LAN。

亮 P334 已成功連接 10Mb 的 Ethernet。 綠色

閃爍 P334 正在傳送/接收資料。

亮 P334 已成功連接 100Mb 的 Ethernet。

閃爍 P334 正在傳送/接收資料。

滅 WAN 連線未備妥或失敗。

亮 P334 已成功連接 10Mb 的 WAN。 綠色

閃爍 P334 正在傳送/接收資料。

亮 P334 已成功連接 100Mb 的 WAN。

閃爍 P334 正在傳送/接收資料。

3 設定您的電腦

如果您的電腦已設定為可接受動態 IP 位址，請跳過這一節。此處設定是大部份新電腦的預

設值。

P334 出廠時已設定成將指派(DHCP)一個 IP 位址給您的電腦。本節將設定您的電腦可接收 IP 位址或
指派一個子網路遮罩為 255.255.255.0、範圍在 192.168.1.2 到 192.168.1.254 內的靜態 IP 位址給您的電
腦。這是要確定您的電腦能與 P334 進行資料傳輸的必要步驟。

您的電腦必須有一張 Ethernet 網路卡且已安裝TCP/IP，在 WindowsNT/2000/XP、Macintosh OS 7 和
更新的版本上都應該已經安裝了 TCP/IP。

3.1 Windows 2000/NT/XP

1.

在 Windows XP 中， 請按下 start(開始)、Control Panel(控制台)。 在 Windows 2000/NT 中，請按下 Start(開
始)、Settings(設定)、Control Panel(控制台)。

13

P334 中文

2.

在 Windows XP 中，請按下 Network Connections(網路連線)。

在 Windows 2000/NT 中，請按下 Network and Dial-up Connections(網路和撥號連線)。

3.

按右鍵點選 Local Area Connection(區域連線)，再選擇 Properties(內容)。

4.

選擇 Internet Protocol (TCP/IP) (Win XP 中是在 General(一般)標籤頁中) ，再選擇 Properties(內容)。

5.

此時會開啟 Internet Protocol TCP/IP Properties (Internet
Protocol TCP/IP 內容)畫面 (在 Win XP 中是 General (一般)標

籤頁)。

- 要指派動態 IP 位址給您的電腦，請勾選 Obtain an IP
address automatically(自動取得 IP 位址)。

-要配置靜態 IP 位址，請勾選 Use the following IP

Address(使用下列的 IP 位址)並在 IP address(IP 位址) (範圍
介於 192.168.1.2 到 192.168.1.254 之間)、 Subnet mask(子
網路遮罩) (255.255.255.0)、和 Default gateway(預設閘道)

(192.168.1.1) 等欄位中填入數據。

6.

點選 Advanced(進階)。移除任何先前已安裝在 IP Settings(IP
設定)標籤頁中的閘道，再按下 OK(確定)返回 Internet
Protocol TCP/IP Properties (Internet Protocol TCP/IP 內容)
畫面。

7.

如果您不知道您的 DNS 伺服器位址，請勾選 Obtain DNS
server address automatically(自動取得 DNS 伺服器位址)。

如果您知道您的 DNS 伺服器位址，請勾選 Use the following
DNS server addresses(使用 DNS 伺服器位址)，然後在
Preferred DNS server(慣用 DNS 伺服器) 和 Alternate DNS
server(其他 DNS 伺服器)欄位中填入位址。

如果您有兩個以上的 DNS 伺服器，請點選 Advanced(進階)、
DNS 標籤頁，然後使用 Add(新增)來配置它們。

8.

按下 OK( 確定)，關閉 Internet Protocol TCP/IP Properties
(Internet Protocol TCP/IP 內容)視窗。

9.

按下 OK( 確定)，關閉 Local Area Connection Properties (區
域連線 內容)視窗。

檢查您電腦的 IP 位址

14

P334 中文

1.

依序按下電腦螢幕上的 Start(開始)、 (All) Programs(所有程式或程式集)、 Accessories(附屬應用程式) 和
Command Prompt.(命令提示字元)。

2.

Command Prompt.(命令提示字元)視窗中，輸入"ipconfig"後按下鍵盤上的 ENTER 鍵。你電腦的 IP 位址必定有

255.255.255.0 的子網路遮罩為且範圍正確 (192.168.1.2 到192.168.1.254 之間)，才能和 P334 進行資料傳輸。

其他 Windows 和 Macintosh 電腦作業系統的詳細 IP 位址配置方式請參閱您的

使用手冊

。

4 配置 P334

請選擇下列方法中的一個來存取和配置 P334。本

配置精靈。請參閱您的

 Web Configurator(網頁配置程式)

 SMT (系統管理終端機)。您可使用 Telnet 經由 LAN 或 WAN 存取 SMT。

使用手冊

配置程式的線上說明可取得特定畫面的網頁說明。

以取得 P334 所有功能和 SMT 配置的背景資訊。按下網頁

4.1 經由網頁配置程式存取 P334

步驟 1. 開啟您的網頁瀏覽器。在網路位址欄輸入 “192.168.1.1”。

網路位址欄.

步驟 2. 預設密碼 (“1234”)已經出現在密碼欄中 (以加密格式顯示)。按下Login(登入)，前進到下個畫

面時會要求您變更密碼 。按下 Reset(重新設定) 會回復為密碼欄位中的預設密碼。

快速啟動手冊

只在告訴您如何使用網路

預設密碼。

步驟 3. 我們高度建議您變更預設密碼！輸入新密碼且再輸入一次以確認無誤後，請按下Apply(套

用)；或者如果您不想現在變更密碼，請按下 Ignore(略過) 前進到主選單。

15

P334 中文

(登出)

變更預設密碼。

步驟 4. 現在您應該會看到網路配置程式 MAIN MENU(主選單)畫面。

 按下 WIZARD(精靈)，會出現一系列的畫面幫助您首次配置 P334。

 按下導覽畫面中的 MAIN MENU(主選單)，配置該項 P334 功能。

 按下導覽畫面中的 MAINTENANCE(維護)，查看 P334 的效能統計數字、上傳韌體、回復或

上傳配置檔。

 當您完成 P334 管理區中的設定值後，請按下 LOGOUT(登出)。如果您閒置五分鐘都沒有任

何動作的話， P334 會自動將您登出；按下鍵盤上的 ENTER 鍵可重新顯示 Login(登入)畫面
讓您再登入一次。閒置逾時計時器是您可以使用網路設定功能，是在眾多 P334 功能之一。

WIZARD

(精靈)

導覽畫面

LOGOUT

16

P334 中文

4.2 使用精靈存取網路

步驟 1. .按下主選單中的 Wizard Setup(設定精靈)，顯示第一個精靈畫面。

步驟 2. 第二個精靈設定畫面會根據您目前使用的連線服務方式，顯示三種不同的設定欄位。請參考

網路帳號資訊

，將資料填入相關欄位。

System Name(系統名稱)是做辨識之
用請輸入您電腦的「電腦名稱」

Domain Name(網域名稱)項目是傳送到
區域網路上的 DHCP 用戶端的資料當
此欄位空白時會使用從 ISP 的 DHCP 所
取得的網域名稱按下 Next(下一步)繼
續設定

當 WAN 埠作為一般 Ethernet 使用時請選
擇 Ethernet(乙太網路)。請選擇
Standard (標準)或 RoadRunner 版本。
在部份的 RoadRunner 版本中您將需要輸
入 User Name(使用者名稱)、

Password(密碼)和 Login Server IP
Address(登入伺服器 IP 位址)。

Ethernet 上的 PPPoE 或點對點通訊協定
(PPP over Ethernet)也可作為撥號連線

使用所以您也需要輸入使用者名稱、密
碼甚至是 PPPoE 服務名稱

如果您的網路供應商使用的是以 PPTP 登入的DSL 終端，請選擇 PPTP  P334 必定可以提供您一個靜態 IP 位址您
也會需要登入名稱DSL  IP 連線 ID

按下 Next(下一步)繼續設定

17

P334 中文

步驟 3. 這是精靈的最後一個設定畫面。請在欄位內填入相關 IP 位址後，按下 Finish (完成)，將設定

值儲存並結束精靈設定程式。

WAN IP Address Assignment

(指派 WAN IP 位址)

如果您的 ISP 業者不是提供您固定 IP 位址
的話，請選擇 Get automatically from
ISP(從 ISP 自動取得)。如果您的 ISP 業者
提供您固定 IP 位址，請輸入您的 IP 位址
然後選擇 Use fixed IP address(使用固定

IP 位址)。 當您選取使用固定 IP 位址 (Use
Fixed IP Address)時，請在欄位內輸入閘

道器的 IP 位址(如果有提供此欄位的話)。

System DNS Servers

(系統 DNS 伺服器)

如果您的 ISP 業者提供您的是動態 DNS 伺
服器資訊(以及 P334 的 WAN IP 位址)，請
選擇 From ISP(從 ISP 取得) 。如果您選擇
From ISP(從 ISP 取得)，右邊的欄位將顯
示(唯讀的)ISP 指派給您的 DNS 伺服器 IP
位址，但是 P334 的 WAN IP 位址是固定
的話，在您按下套用 (Apply)之後 From
ISP(從 ISP 取得)會變成 None(無)。如果
您在第二或第三個 DNS 伺服器欄位選擇
From ISP(從 ISP 取得)，但是您的 ISP 業
者並沒有提提供第二或第三個 IP 位址時，
在您按下 Next (下一步)之後 From ISP(從
ISP 取得)會變成 None(無)。

如果您有 DNS 伺服器的 IP 位址，請在下拉清單框中選擇 User-Defined(使用者定義)。在右邊的欄位中輸入 DNS 伺服器的

IP 位址。如果您選擇 User-Defined(使用者定義)，但是維持 IP 位址欄為預設的0.0.0.0，在您按下套用 (Apply)之後User-
Defined(使用者定義)會變成 None(無)。如果您在第二個欄位中選擇 User-Defined(使用者定義)而輸入的 IP 位址和第一個相

同時，在您按下套用 (Apply)之後 User-Defined(使用者定義)會變成 None(無)。

如果您不想配置 DNS 伺服器，請選擇 None(無)。如果您不配置系統 DNS 伺服器，在配置 VPN、DDNS 和時間伺服器時您
必須使用 IP 位址。

18

P334 中文

WAN MAC Address(WAN MAC 位址)

您可選擇原廠預設值或複製您的 LAN 上的電腦之 MAC 位址到 WAN MAC 位址欄位中，讓使用者可以配置 WAN 埠的 MAC
位址。選擇 Factory Default(原廠預設值)將使用原廠指派的預設 MAC 位址。或者是選擇 Spoof this Computer's MAC
address - IP Address (偽造目前使用的電腦之 MAC 位址-IP 位址)，然後輸入您在 LAN 上複製 MAC 位址的電腦之 IP 位址。

按下 Next (下一步)繼續設定

步驟 4. 按 Next (下一步)，儲存並完成設定精靈。

4.3 測試您的網路連線

開啟您的網頁瀏覽器，並連上 www.zyxel.com.tw。您將不需要例如「撥號網路」之類的撥接程式。
存取網路資訊只是本路由器的初步功能。更多關於 P334 完整功能的詳細資訊，請參閱

使用手冊

。

5 疑難排解

問題 更正動作

當您開啟 P334 時，沒有
一個 LED 燈是開啟的。

無法從 LAN 存取
P334。

無法偵測 任何在 LAN 上
的電腦。

無法從 ISP 取得 WAN IP
位址。

請確定您連接到 P334 的電源變壓器是正確的且已連接到正確的電源插座上。同時檢查所有線
路的連接。

如果 LED 燈還是沒有開啟，您可能遇到了硬體的問題。遇此情形，您應該連絡您當地的經銷
商。

請檢查 P334 和您的電腦或集線器之間的連線。詳細資訊請參閱

請從 LAN 上的電腦偵測 P334。請確定您電腦的 Ethernet (乙太網路)卡已正確安裝且正常作用
中。

如果 10/100M LAN LED 燈號熄滅了，請檢查 P334 與您的 LAN 電腦之間的連線。

請驗證 P334 與 LAN 電腦之間的 IP 位址與子網路遮罩是在同樣的 IP 位址範圍內。

當 ISP 驗證了 MAC 位址、主機名稱或使用者 ID 之後才會提供您 WAN IP。

請找出您的 ISP 使用的驗證方式並配置對應的欄位。

如果 ISP 檢查 WAN MAC 位址，您應該從 LAN 電腦上複製 MAC 位址。請按下 WAN 後再按
下 MAC 標籤頁，選擇 Spoof this Computer's MAC address - IP Address (偽造目前使用的
電腦之 MAC 位址-IP 位址)然後輸入您在LAN 上複製MAC 位址的電腦之IP 位址。

如果 ISP 檢查主機名稱，請在 WIZARD(精靈)的第一個設定畫面中的 System Name(系統名
稱)欄位中輸入您的主機名稱(請參閱

如果 ISP 檢查使用者 ID，請按下 WAN 後再按下 MAC 標籤頁。檢查您的服務類型、使用者名
稱和密碼。

使用手冊中的設定精靈

背面板一節。

)。

19

問題 更正動作

無法存取網路。

P334 中文

請檢查 P334 和 Cable/DSL 裝置之間的連線。

請查您的 Cable/DSL 裝置需要的是直線或跳線的網路線接頭。

請按下 WAN ，驗證您的設定值。

20

P334 DEUTSCH

1 Vorstellung des Prestige

Das Prestige ist ein Breitband-Gateway zur gemeinsamen Nutzung mit integriertem Vier-Port 10/100 Mbps
Switch, das die Einrichtung eines kleinen Heim-/Büro-Netzwerks und eines gemeinsamen Internetzugangs
über Breitbandmodem (Kabel/DSL) einfach gestaltet. Zu den wichtigsten Produkteigenschaften des Prestige
gehören eine Firewall, VPN, Inhaltsfilterung, NAT und UPnP. Bitte lesen Sie umfassende Einzelheiten über
alle Funktionen des Prestige in Ihrem Benutzerhandbuch nach.

Sie sollten bereits ein Internet-Zugangskonto eingerichtet und einen Großteil der folgenden Informationen
erhalten haben.

Informationen Internet-Zugangskonto

WAN IP-Adresse Ihres Geräts (falls erhalten): __________________

IP-Adresse DNS-Server (falls erhalten): Erste ______________, Zweite ______________, Dritte ______________

Verkapselung: (wählen Sie eine der nachstehenden aus):

 Ethernet

 PPTP

 PPPoE (PPPoE) Service-Name: ____________

Service-Typ: _______________________

IP-Adresse Anmelde-Server: ______________

Benutzername: ____________ Kennwort: ____________

Benutzername: ____________ Kennwort: ____________

Ihre WAN IP-Adresse: ____________ IP-Adresse PPTP-Server: ___________

Verbindungs-ID (falls erforderlich): ____________

Benutzername: ____________ Kennwort: ____________

Abfragen einer Produktzertifizierung

1. Gehen Sie auf www.zyxel.com.

2. Wählen Sie Ihr Produkt aus der Dropdownliste auf der ZyXEL Homepage aus, um die Seite des
entsprechenden Produkts aufzurufen.

3. Wählen Sie die Zertifizierung aus, die Sie von dieser Seite aus aufrufen möchten.

21

P334 DEUTSCH

2 Hardware-Installation

2.1 Rückseite

BENENNUNG BESCHREIBUNG

LAN 10/100M Verwenden Sie ein Ethernet-Kabel, um zumindest einen Computer für die Erstkonfiguration des

WAN 10/100M Schließen Sie Ihr Kabel-/DSL-Modem mit dem mit Ihrem Modem mitgelieferten Kabel an diesem

NETZ 9 VAC
[POWER 9 VAC]

Schließen Sie nach dem Herstellen der Anschlüsse das Netzkabel an einer Steckdose an und beobachten Sie die LED

RÜCKSETZEN
[RESET]

Prestige anzuschließen. Diese Anschlüsse verfügen über Auto-Negotiating (können die
Verbindung über 10 oder 100 Mbps herstellen) und Auto-Sensing (automatische Anpassung an
den von Ihnen verwendeten Ethernet-Kabeltyp (Straightthrough oder Crossover)).

Anschluss an.

Schließen Sie an diesem Netzeingang das mitgelieferte Netzgerät an (verwenden Sie
ausschließlich dieses Netzgerät).

an der Vorderseite.

Diese Taste benötigen Sie nur, wenn Sie das Kennwort des Prestige vergessen haben. Die
Taste setzt das Prestige auf die Werkseinstellungen zurück (das Kennwort lautet 1234, die LAN
IP-Adresse 192.168.1.1. Siehe Benutzerhandbuch für Einzelheiten).

2.2 LEDs an der Vorderseite

Die LED NETZ [PWR] blinkt während des Systemtests und leuchtet konstant, wenn der Test erfolgreich
war. Die LEDs LAN und WAN leuchten auf, sobald die entsprechenden Anschlüsse hergestellt sind.

22

P334 DEUTSCH

LED FARBE STATUS BESCHREIBUNG

NETZ
[PWR]

LAN 1- 4

WAN

Aus Das Prestige wird nicht mit Strom versorgt.

Gelb Ein Die Stromversorgung des Prestige ist zu gering.

Grün

Aus LAN nicht angeschlossen.

Grün

Gelb

Aus Die WAN-Verbindung ist nicht bereit oder ist fehlgeschlagen.

Gelb

Ein Das Prestige wird mit Strom versorgt.

Blinkend Das Prestige führt den Systemtest durch.

Ein Das Prestige hat eine erfolgreich hergestellte 10 Mb Ethernet-

Verbindung.

Blinkend Das Prestige sendet/empfängt Daten.

Ein Das Prestige hat eine erfolgreich hergestellte 100 Mb Ethernet-

Verbindung.

Blinkend Das Prestige sendet/empfängt Daten.

Ein Das Prestige hat eine erfolgreich hergestellte 10 Mb WAN-Verbindung. Grün

Blinkend Das Prestige sendet/empfängt Daten.

Ein Das Prestige hat eine erfolgreich hergestellte 100 Mb WAN-Verbindung.

Blinkend Das Prestige sendet/empfängt Daten.

3 Vorbereitung Ihres Computers

Überspringen Sie diesen Abschnitt, wenn Ihr Computer bereits für eine

dynamische IP-Adresse eingerichtet ist. Bei den meisten neuen Computer ist dies

die Standard-Einstellung.

Das Prestige ist bereits eingestellt, um Ihrem Computer eine IP-Adresse zuzuweisen. Mit Hilfe dieses
Abschnitts können Sie Ihren Computer für den Empfang einer IP-Adresse einrichten bzw. ihm eine statische
IP-Adresse im Bereich zwischen 192.168.1.2 und 192.168.1.254 mit einer Subnetmaske von 255.255.255.0
zuweisen. Dies ist notwenig, um zu gewährleisten, dass Ihr Computer mit Ihrem Prestige kommunizieren
kann.

In Ihrem Computer müssen eine Ethernet-Karte und TCP/IP installiert sein. Auf Computern mit den
Betriebssystemen Windows NT/2000/XP, Macintosh OS 7 und höher sollte TCP/IP bereits installiert sein.

23

P334 DEUTSCH

3.1 Windows 2000/NT/XP

1. Klicken Sie in Windows XP auf Start, Systemsteuerung. Klicken Sie in Windows 2000/NT auf Start,
Einstellungen, Systemsteuerung.

2. Klicken Sie in Windows XP auf Netzwerkverbindungen.

Klicken Sie in Windows 2000/NT auf Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen.

3. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf LAN-Verbindung und danach auf Eigenschaften.

4. Wählen Sie Internetprotokoll (TCP/IP) (unter der Registerkarte Allgemein in Win XP) und klicken Sie auf
Eigenschaften.

5. Das Fenster Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP)
wird geöffnet (unter der Registerkarte Allgemein in Windows
XP).

- Um Ihrem Computer eine dynamische IP-Adresse zuweisen
zu lassen, klicken Sie auf IP-Adresse automatisch beziehen.

-Um eine statische IP-Adresse zu konfigurieren, klicken Sie
auf Folgende IP-Adresse verwenden und füllen Sie die
Felder IP-Adresse (wählen Sie von 192.168.1.2 bis

192.168.1.254), Subnetmaske (255.255.255.0) und
Standardgateway (192.168.1.1) aus.

6. Klicken Sie auf Erweitert. Entfernen Sie unter der
Registerkarte IP-Einstellungen alle zuvor installierten
Gateways und klicken Sie auf OK, um zum Fenster
Eigenschaften von Internetprotokoll (TCP/IP)
zurückzukehren.

7. Klicken Sie auf DNS-Serveradresse automatisch beziehen,
wenn Sie die IP-Adresse(n) Ihres DNS-Servers nicht kennen.

Falls Sie die IP-Adresse(n) Ihres DNS-Servers kennen, klicken
Sie auf Folgende DNS-Serveradressen verwenden und
geben Sie die Adressen in die Felder Bevorzugter DNS-
Server und Alternativer DNS-Server ein.

Falls Sie mehr als zwei DNS-Server haben, klicken Sie auf
Erweitert, wählen Sie die Registerkarte DNS und
konfigurieren Sie die Server mit Hinzufügen.

8. Klicken Sie auf OK, um das Fenster Eigenschaften von
Internetprotokoll (TCP/IP) zu schließen.

24

P334 DEUTSCH

9. Klicken Sie auf OK, um das Fenster Eigenschaften von LAN-
Verbindung zu schließen.

Überprüfen der IP-Adresse Ihres Computers

1. Klicken Sie auf dem Computer auf Start, (Alle) Programme, Zubehör und wählen Sie Eingabeaufforderung.

2. Geben Sie im Fenster Eingabeaufforderung "ipconfig" ein und drücken Sie EINGABE. Die IP-Adresse Ihres

Computers muss im korrekten Bereich (192.168.1.2 bis 192.168.1.254) mit einer Subnetmaske von 255.255.255.0
liegen, um mit dem Prestige kommunizieren zu können.

Bitte lesen Sie Einzelheiten über die IP-Adresskonfiguration für andere Windows- und Macintosh­Betriebssysteme im Benutzerhandbuch nach.

4 Konfigurieren Ihres Prestige

Wählen Sie eine der folgenden Methoden, um auf Ihr Prestige zuzugreifen und es

zu konfigurieren. Diese Schnellstartanleitung erläutert nur die Verwendung des

Web-Konfigurationsassistenten. Hintergrundinformationen über alle Funktionen

Ihres Prestige sowie über die SMT-Konfiguration finden Sie in Ihrem

Benutzerhandbuch. Klicken Sie auf die Online-Hilfe des Webkonfigurators, um

bildschirmspezifische Hilfsinformationen zu erhalten.

 Webkonfigurator

 SMT (System Management Terminal). Zugriff auf SMT via LAN oder WAN mit Telnet.

25

P334 DEUTSCH

4.1 Zugriff auf Ihr Prestige über Webkonfigurator

Step 1. Starten Sie Ihren Web-Browser. Geben Sie als Website-Adresse “192.168.1.1” ein.

Website-Adresse.

Step 2. Das Standard-Kennwort (“1234”) ist bereits (in nicht lesbarer Form) im Kennwortfeld

eingetragen. Klicken Sie auf Anmelden [Login], um zu einem Bildschirm zu gelangen, auf dem
Sie aufgefordert werden, Ihr Kennwort zu ändern. Klicken Sie auf Zurücksetzen [Reset], um
zum Standard-Kennwort im Kennwortfeld zurückzukehren.

Standard-Kennwort

Step 3. Es wird dringend empfohlen, das Standard-Kennwort zu ändern! Geben Sie ein neues Kennwort

ein, geben Sie es zur Bestätigung erneut ein und klicken Sie auf Übernehmen [Apply]; oder
klicken Sie auf Ignorieren [Ignore], um zum Hauptmenü zu gelangen, falls Sie das Kennwort
vorerst nicht ändern möchten.

Ändern des Standard-Kennworts.

Step 4. Sie sollten nun zum Bildschirm HAUPTMENÜ [MAIN MENU] des Webkonfigurators

gelangen.

 Klicken Sie auf ASSISTENT [WIZARD], um eine Reihe von Dialogfeldern aufzurufen, die Sie bei

der Erstkonfiguration Ihres Prestige unterstützen.

26

P334 DEUTSCH

[

]

[

]

 Klicken Sie auf einen Link unterhalb des HAUPTMENÜS [MAIN MENU] in der

Navigationsleiste, um die entsprechende Funktion des Prestige zu konfigurieren.

 Klicken Sie auf WARTUNG [NAINTENANCE] in der Navigationsleiste, um Prestige

Leistungsstatistiken abzufragen, Firmware einzuspielen und eine Konfigurationsdatei zu sichern,
wiederherzustellen oder einzuspielen.

 Klicken Sie auf ABMELDEN [LOGOUT], wenn Sie die Verwaltung Ihres Prestige abgeschlossen

haben. Erfolgt länger als fünf Minuten keine Eingabe, nimmt das Prestige die Abmeldung
automatisch vor; drücken Sie EINGABE, um den Anmelde-Dialog erneut aufzurufen und sich
wieder anzumelden. Die Leerlaufzeit für die automatische Abmeldung zählt zu den zahlreichen
Funktionen des Prestige, die Sie mit Hilfe des Webkonfigurators anpassen können.

ASSISTENT

WIZARD

Navigationsleiste

ABMELDEN

LOGOUT

4.2 Internet-Zugang mit dem Assistenten

Step 1. Klicken Sie im Hauptmenü auf Einrichtung mit Assistent [Wizard Setup], um das erste

Fenster des Assistenten aufzurufen.

27

P334 DEUTSCH

Der Systemname [System Name]
dient der Identifizierung. Geben Sie
den "Computernamen" Ihres
Computers ein.

Der Domänenname [Domain Name]
wird den DHCP-Clients im LAN
übermittelt. Falls Sie dieses Feld frei
lassen, wird der über DHCP vom
Internet-Dienstanbieter bezogene
Domänenname verwendet. Klicken Sie
auf Weiter [Next], um fortzufahren.

Step 2. Für den zweiten Bildschirm des Assistenten gibt es je nach verwendeter Verkapselung drei

Varianten. Füllen Sie die Felder mit den Internet-Zugangskonto-Informationen aus.

Wählen Sie Ethernet, wenn der WAN­Anschluss als regulärer Ethernet­Anschluss verwendet wird. Wählen Sie
Standard oder eine RoadRunner­Version. Für einige RoadRunner­Versionen benötigen Sie Benutzername
[User Name], Kennwort [Password]
und IP-Adresse des Anmeldeservers
[Login Server IP Address].

PPPoE oder Point-to-Point Protocol over
Ethernet (PPP over Ethernet)
funktioniert auch als DFÜ-Verbindung.
Deshalb benötigen Sie einen
Benutzernamen, ein Kennwort und
möglicherweise den PPPoE­Servicenamen.

Alle erforderlichen Informationen
erhalten Sie von Ihrem Internet­Dienstanbieter.

Wählen Sie PPTP, falls Ihr Dienstanbieter einen DSL-Terminator mit PPTP-Anmeldung verwendet. In diesem Fall benötigt
das Prestige eine statische IP-Adresse. Außerdem benötigen Sie einen Anmeldenamen, ein zugehöriges Kennwort, die IP­Adresse des DSL-Terminators und möglicherweise eine Verbindungs-ID.

Klicken Sie auf Weiter [Next], um fortzufahren.

28

P334 DEUTSCH

Step 3. Dies ist der letzte Bildschirm des Assistenten, den Sie konfigurieren müssen. Füllen Sie die

Felder aus und klicken Sie auf Fertigstellen [Finish], um die Einstellungen zu speichern und den
Einrichtungsassistenten zu beenden.

WAN IP-Adresszuweisung

Wählen Sie Automatisch vom
Internet-Dienstanbieter beziehen [Get
automatically from ISP], falls Sie von

Ihrem Internet-Dienstanbieter keine fixe
IP-Adresse erhalten haben. Wählen Sie

Fixe IP-Adresse verwenden [Use
fixed IP address], falls Sie von Ihrem

Internet-Dienstanbieter eine fixe IP­Adresse erhalten haben, und geben Sie
Ihre IP-Adresse ein. und Subnetmaske
in die nächsten beiden Felder ein.
Geben Sie in diesem Feld die Gateway­IP-Adresse (falls zur Verfügung gestellt)
ein, wenn Sie Use fixed IP address
[Fixe IP-Adresse verwenden]
ausgewählt haben.

System-DNS-Server

Wählen Sie Vom Internet­Dienstanbieter [From ISP], falls Ihr

Internet-Dienstanbieter DNS­Serverinformationen (und die WAN IP­Adresse des Prestige) dynamisch

Wählen Sie Benutzerdefiniert [User-Defined], wenn Sie die IP-Adresse eines
DNS-Servers haben. Geben Sie die IP-Adresse des DNS-Servers in das Feld
rechts ein. Wenn Sie Benutzerdefiniert [User-Defined] wählen, die IP-Adresse
jedoch auf 0.0.0.0 belassen, ändert sich Benutzerdefiniert [User-Defined] in
Keine [None], nachdem Sie auf Übernehmen [Apply] geklickt haben. Wenn
Sie eine zweite Wahl als Benutzerdefiniert [User-Defined] einstellen und
dieselbe IP-Adresse eingeben, ändert sich die Einstellung der zweiten Wahl von

Benutzerdefiniert [User-Defined] in Keine [None], nachdem Sie auf
Übernehmen [Apply] geklickt haben.

Wählen Sie Keine [None], wenn Sie keine DNS-Server konfigurieren möchten.
Wenn Sie keinen System-DNS-Server konfigurieren, müssen Sie IP-Adressen
bei der Konfiguration des VPN, DDNS und des Zeitservers verwenden.

vergibt. Das (schreibgeschützte) Feld
rechts zeigt die vom Internet­Dienstanbieter vergebene IP-Adresse
des DNS-Servers. Wenn Sie Vom
Internet-Dienstanbieter [From ISP]
wählen, das Prestige jedoch eine fixe
WAN IP-Adresse hat, ändert sich Vom

Internet-Dienstanbieter [From ISP] in
Keine [None], nachdem Sie auf
Übernehmen [Apply] geklickt haben.

Wenn Sie für den zweiten oder dritten
DNS-Server Vom Internet-
Dienstanbieter [From ISP] wählen, der
Internet-Dienstanbieter jedoch keine
zweite oder dritte IP-Adresse zur
Verfügung stellt, ändert sich Vom

Internet-Dienstanbieter [From ISP] in
Keine [None], nachdem Sie auf Weiter
[Next] geklickt haben.

29

P334 DEUTSCH

WAN MAC-Adresse

Das Feld für die WAN MAC-Adresse ermöglicht es Benutzern, die MAC-Adresse des WAN-Anschlusses entweder durch
Verwendung der Werkseinstellung oder durch Klonen der MAC-Adresse eines Computers Ihres LANs zu konfigurieren.
Wählen Sie Werkseinstellung [Factory Default], um die voreingestellte Standard-MAC-Adresse zu verwenden. Oder
wählen Sie MAC-Adresse - dieses Computers imitieren - IP-Adresse [Spoof this Computer's MAC address - IP
Address] und geben Sie die IP-Adresse des Computers im LAN ein, dessen MAC-Adresse Sie klonen möchten.

Klicken Sie auf Weiter [Next], um fortzufahren.

Schritt 4. Klicken Sie auf Weiter (Next), um die Einstellungen zu speichern und den Setup-Assistenten zu beenden.

4.3 Testen Ihrer Internetverbindung

Starten Sie Ihren Web-Browser und gehen Sie auf www.zyxel.com. Sie benötigen kein DFÜ-Programm wie
Dial Up Networking. Der Internet-Zugang ist erst der Anfang. Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch, um
umfassendere Informationen über sämtliche Funktionen des Prestige zu erhalten.

5 Fehlerbehebung

PROBLEM BEHEBUNG

Beim Einschalten des
Prestige leuchten keine
LEDs auf.

Vom LAN ist kein Zugriff
auf das Prestige
möglich.

Es kann kein Computer
im LAN gepingt werden.

Ich erhalte keine WAN
IP-Adresse vom
Internet-Dienstanbieter.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Netzgerät an das Prestige und an eine entsprechende
Stromquelle angeschlossen haben. Überprüfen Sie sämtliche Kabelverbindungen.

Leuchten die LEDs immer noch nicht auf, liegt unter Umständen ein Hardware-Problem vor.
In diesem Fall sollten Sie sich mit Ihrem örtlichen Händler in Verbindung setzen.

Überprüfen Sie die Kabelverbindung zwischen dem Prestige und Ihrem Computer oder
Knoten. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Rückseite.

Pingen Sie das Prestige von einem LAN-Computer aus. Vergewissern Sie sich, dass in
Ihrem Computer eine Ethernet-Karte installiert ist und ordnungsgemäß funktioniert.

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen zwischen dem Prestige und Ihren LAN-Computern,
falls die 10/100M LAN LEDs nicht leuchten.

Vergewissern Sie sich, dass IP-Adresse und Subnetmaske des Prestige und der LAN­Computer im selben IP-Adressbereich liegen.

Die WAN IP-Adresse wird zur Verfügung gestellt, nachdem der Internet-Dienstanbieter die
MAC-Adresse, den Hostnamen oder die Benutzerkennung überprüft hat.

Bringen Sie die Verifikationsmethode Ihres Internet-Dienstanbieters in Erfahrung und
konfigurieren Sie die entsprechenden Felder.

Wenn der Internet-Dienstanbieter dei WAN MAC-Adresse überprüft, sollten Sie die MAC­Adresse eines LAN-Computers klonen. Klicken Sie auf WAN, auf die Registerkarte MAC,
wählen Sie MAC-Adresse - dieses Computers imitieren - IP-Adresse [Spoof this
Computer's MAC address - IP Address] und geben Sie die IP-Adresse des Computers im
LAN ein, dessen MAC-Adresse Sie klonen möchten.

30