ZUCCHETTI Orazio User Manual

Download

Page 1

Manuale d’uso

Italiano

User's manual

Manuel d’utilisation

Bedienungshandbuch

Manual de uso

Gebruiksaanwijzingen

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

C1415006 00.fm

Page 2

Page 3

Congratulazioni per aver acquistato il Robot ORAZIO. L'aver scelto questo prodotto potrà soddisfare le vostre esigenze e aspettative. Questo progetto nasce da ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S.p.A. (Azienda certificata UNI EN ISO 9001) software house che, dal 1982, ha consolidato la propria attività e la propria presenza sul mercato internazionale. Le soluzioni applicative del software abbinate al settore industriale di automazione, fanno nascere prodotti nuovi che ottimizzano le procedure di lavoro. È così che è nato, dai laboratori di ricerca, ORAZIO.

Congratulations for having purchased the Robot ORAZIO. This choice will surely meet your needs and expectations. This product is the result of research at the ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S.p.A. (certified UNI EN ISO 9001) software house that, since 1982, has been consolidating its role on the international market. Innovative software solutions applied to the industrial automation sector introduce new products that optimise working procedures. ORAZIO was developed on the basis of this research.

Tous nos compliments pour avoir acheté Robot ORAZIO. Vous avez choisi un produit qui répondra à vos besoins et à vos attentes. Ce projet naît au ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S.p.A. (Entreprise certifiée UNI EN ISO 9001) software house qui, depuis 1982, a consolidé son activité et sa présence sur le marché international. Les solutions d’application du logiciel, jumelées au secteur industriel d’automation, ont permis la naissance de nouveaux produits qui optimisent les procédures de travail. C’est ainsi que, dans nos laboratoires de recherche, est né ORAZIO.

C1415006 00.fm

Wir gratulieren zum Kauf des Robot ORAZIO. Ihre Bedürfnisse und Erwartungen werden durch die Wahl dieses Produkts mit Sicherheit erfüllt. Die Firma ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S.p.A. (mit UNI EN ISO 9001 ausgezeichneter Betrieb) Software House, die ihre Produktion seit 1982 festigt und damit auf dem internationalen Markt vertreten ist, zeichnet für dieses Produkt verantwortlich. Die angewandten Softwarelösungen führen in Kombination mit der industriellen Automatisierung zur Entstehung neuer Produkte für eine Optimierung von Arbeitsprozessen. Auf diese Weise entstand in den Forschungslabors ORAZIO.

Felicidades por haber adquirido el Robot ORAZIO. Podrá satisfacer sus exigencias y expectativas al haber elegido este producto. Este producto nace de ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S.p.A. (Empresa certificada UNI EN ISO 9001) software house que, desde 1982, ha consolidado su propia actividad y su propia presencia en el mercado internacional. Las soluciones de aplicación del software combinadas con el sector industrial de automatización, hacen nacer nuevos productos que optimizan los procedimientos de trabajo. Es así que ha nacido, en los laboratorios de investigación, ORAZIO.

- 1 -

Page 4

Dichiarazione di conformità

ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via dell’Olmo 99 A/B Terranuova B.ni (AR) ITALIA, dichiara che l’apparecchiatura, identificabile dai dati riportati in calce, da utilizzare per pulire pavimenti in ambienti domestici è conforme alle direttive 89/336 CEE, 73/23 CEE e alle norme EN 60335-1, EN 60335-2-2 e successive modifiche.

Declaration of conformity

ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A., 99 A/B Via dell’Olmo, Terranuova B.ni (AR), Italy, hereby declares that the machine identified by the serial number given below conforms to directives 89/ 336 EEC and 73/23 EEC and to EN 60335-1 and EN 60335-2-2 standards and all subsequent modifications thereto.

Déclaration de conformité

ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A., Via dell’Olmo 99 A/B Terranuova B.ni (AR), ITALIA, déclare que l'appareil, identifiable à l'aide des caractéristiques indiquées en bas de page et servant à nettoyer les sols en milieu domestique, est conforme aux directives 89/336 CEE, 73/23 CEE et aux normes EN 60335-1, EN 60335-2-2 et modifications suivantes.

Konformitätserklärung

Die Firma ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via dell’Olmo 99 A/B Terranuova B.ni (AR) ITALIEN, erklärt, dass das Gerät zum Reinigen von Fußböden im Haushalt, dessen Daten nachstehend angeführt sind, den Richtlinien 89/ 336 EWG, 73/23 EWG, sowie den Normen EN 60335-1, EN 60335-2-2 und folgende Änderungen entspricht.

Declaración de conformidad

ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via dell’Olmo 99 A/B Terranuova B.ni (AR) ITALIA, declara que el aparato, identificable mediante los datos, que aparecen a pie de página, para limpiar suelos en ambientes domésticos cumple las directivas 89/ 336 CEE, 73/23 CEE, las normas EN 60335-1, EN 60335-2-2 y modificaciones posteriores.

Modello/serie

Model/Series - Modèle/série

Modell/Serie - Modelo/serie

.............................................................................................................

Bernini Fabrizio

(Amministratore delegato)

(Managing director) - (Administrateur délégué)

(Geschäftsführer) - (Administrador delegado)

- 2 -

C1415006 00.fm

Page 5

SOMMARIO

INFORMAZIONI GENERALI ......................................................... 4

INFORMAZIONI TECNICHE...........................................................5

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA........................................7

INFORMAZIONI SULL’USO E MANUTENZIONE................9

INFORMAZIONI SUI GUASTI.....................................................17

INDICE ANALITICO

Apparecchiatura, descrizione generale, 5 Apparecchiatura, dismissione, 18 Apparecchiatura, identificazione costruttore e, 4 Apparecchiatura, pulizia, 17 Arresto automatico, avviamento e, 11 Arresto manuale, avviamento e, 10 Avvertenze generali, 8 Avviamento e arresto automatico, 11 Avviamento e arresto manuale, 10 Avviamento, predisposizione, 10

Batterie al primo uso, carica delle, 13

Carica delle batterie al primo uso, 13

Dati tecnici, 6 Descrizione comandi tastiera, 9 Descrizione generale apparecchiatura, 5 Disimballo, imballo e, 7 Dismissione apparecchiatura, 18

Identificazione costruttore e apparecchiatura, 4 Imballo e disimballo, 7 Inconvenienti, cause e rimedi, 17 Indicazioni generali, 9

C1415006 00.fm

Liquido detergente, rifornimento serbatoio, 14

Manuale, scopo del, 4 Modalità di programmazione, 11 Modalità di richiesta assistenza, 5 Montaggio del panno, 14

Panno, montaggio del, 14 Predisposizione avviamento, 10 Programmazione, modalità di, 11 Pulizia apparecchiatura, 17 Pulizia spazzola, 16

Ricambi consigliati, 7 Richiesta assistenza, modalità di, 5 Rifornimento serbatoio liquido detergente, 14

Sacchetto raccolta polvere, sostituzione, 15 Scopo del manuale, 4 Serbatoio liquido detergente, rifornimento, 14 Sicurezza generale, 7 Sostituzione sacchetto raccolta polvere, 15 Spazzola, pulizia, 16

Tastiera, descrizione comandi, 9

È vietata la riproduzio ne, anche parziale, di questo docu mento senza l’auto rizzazione scritta del costrutto re. Egli è impegnato in una politica di continuo miglio ramento e si riserva il diritto di modificare questo do cumento senza l’o bbligo di preavviso purché ciò non cost ituisca rischi per la sicur ezza. © 2002 - Autore dei testi, dell’illustrazioni e dell’impaginazione: IDM esperti in comunicazione tecnica

- Forlì - I testi possono es sere riprodotti, integralmen te o parzialmente, purché v enga citato l’autor e.

- 3 -

Manuale d’usoORAZIO

Page 6

INFORMAZIONI GENERALI

SCOPO DEL MANUALE

Questo manuale, che è parte integrante dell'apparecchiatura, è stato realizzato dal costruttore per fornire le informazioni necessarie a coloro che sono autorizzati ad interagire con essa nell’arco della

sua vita prevista. Oltre ad adottare una buona tecnica di utilizzo, i destinatari delle informazioni devono leggerle attentamente ed applicarle in modo rigoroso. Queste informazioni sono fornite dal costruttore nella propria lingua originale (italiana) e possono essere tradotte in altre lingue per soddisfare le esigenze legislative e/o commerciali. Un po’ di tempo dedicato alla lettura di tali informazioni, permetterà di evitare rischi alla salute e alla sicurezza delle persone e danni economici. Conservare questo manuale per tutta la durata di vita dell'apparecchiatura in un

Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza l’obbligo di fornire preventivamente alcuna comunicazione. Per evidenziare alcune parti di testo di rilevante importanza o per indicare alcune specifiche importanti, sono stati adottati alcuni simboli il cui significato viene di seguito descritto.

Pericolo - Attenzione

Indica situazioni di grave pericolo che, se trascurate, possono mettere seriamente a rischio la salute e la sicurezza delle persone.

Cautela - Avvertenza

Indica che è necessario adottare comportamenti adeguati per non mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone e non provocare danni economici.

luogo noto e facilmente accessibile, per averlo sempre a disposizione nel momento in cui è necessario consultarlo.

Importante

Indica informazioni tecniche di particolare importanza da non trascurare.

IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E APPARECCHIATURA

La targhetta di identificazione raffigurata, è applicata direttamente sull'apparecchiatura. In essa sono riportati i riferimenti e tutte le indicazioni indispensabili alla sicurezza di esercizio.

A) Identificazione costruttore. B) Marcatura CE di conformità. C) Modello/numero di matrico-

la/anno di costruzione.

A B

D) Dati tecnici.

C1415006 00.fm

IDM - 41500600100.tif

- 4 -

Manuale d’usoORAZIO

Page 7

MODALITÀ DI RICHIESTA ASSISTENZA

Per qualsiasi esigenza rivolgersi al Servizio Assistenza del costruttore o ad uno dei centri autorizzati. I dati di rintracciabilità sono riportati nei documenti all'interno dell'imballo.

Per ogni richiesta di assistenza tecnica, indicare i dati riportati sulla targhetta di identificazione, le ore approssimative di utilizzo ed il tipo di difetto riscontrato.

INFORMAZIONI TECNICHE

DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA

Il robot, d’ora innanzi definito apparecchiatura, è stato progettato e costruito per la pulitura automatica (aspirazione e lavaggio) di pavimenti domestici. È un’apparecchiatura compatta, di piccole dimensioni e facilmente trasportabile. In fase d’uso è estremamente silenziosa e si muove automaticamente in base

a un principio di casualità (“random”), senza seguire uno schema preciso. Periodicamente, in modo casuale, si attiva la funzione a spirale, molto efficace per pulire le aree libere da ostacoli. È dotata di tastiera con display per programmarla in modo semplice e per impostare i parametri relativi ai cicli di pulizia (vedi modalità di programmazione). In funzione delle diverse esigenze operative, l’apparecchiatura può essere prodotta in più modelli. Basic: con aspirapolvere e lavapavimenti, senza sensori per

Esempio di pulizia con funzione a spirale

IDM - 41500601600.tif

vano scale e tappeti.

C1415006 00.fm

Full: con aspirapolvere e lavapavimenti, con sensori per vano scale e tappeti. Le illustrazioni rappresentano alcuni esempi del principio di funzionamento.

Esempio di “cambio stanza”. L’apparecchiatura esegue una serie di rimbalzi per cambiare stanza o in fase di esaurimento delle batterie.

- 5 -

IDM - 41500601700.tif

Manuale d’usoORAZIO

Page 8

Organi principali

A) Tastiera con display a cri-

stalli liquidi; per programma-

re, gestire tutte le funzioni e visualizzare i codici dei guasti.

Nota: il software di gestione può essere aggiornato tramite connessione Internet.

B) Serbatoio; contiene l'acqua da

miscelare con il detergente.

C) Presa di ricarica; per collega-

re la spina del caricabatterie.

D) Spazzola; raccoglie la sporci-

zia da aspirare.

E) Piano sostegno panno. F) Bocchetta aspirapolvere. G) Sacchetto raccolta polvere;

per depositare la sporcizia aspirata.

H) Indicatore livello detergente. L) Ruote anteriori piroettanti. M) Ruote motrici; attivate da mo-

tori elettrici.

N) Sede per bastoncini profuma-

ti; per inserire appositi baston-

cini per profumare l’ambiente in fase di aspirazione.

P) Telecomando (optional); ordi-

nabile a parte, per direzionare l’apparecchiatura in modo manuale.

A B

C H

IDM - 41500600200.tif

IDM - 41500601100.tif

DATI TECNICI

(A): 192 mm (B): 375 mm (C): 508 mm

Peso: 13 Kg Alimentazione: n.2 batterie al

piombo da 12V 7Ah Assorbimento energia elettrica

batterie: 24V=4A Grado di protezione: IPx4 Caricabatterie: 230Vca 50Hz 27W

- 6 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600300.tif

Manuale d’usoORAZIO

Page 9

RICAMBI CONSIGLIATI

Di seguito sono elencati i ricambi consigliati da tenere a scorta.

A) Sacchetto raccolta polvere B) Bastoncini profumati C) Spazzola D) Detergente

IMBALLO E DISIMBALLO

L’apparecchiatura viene consegnata opportunamente imballata. In fase di disimballo, estrarla con cautela e controllare l’integrità dei componenti. Sull’imballo sono riportate tutte le informazioni neces-

IDM - 41500601800.tif

Importante

Conservare l'imballo per futuri utilizzi. Non disperderlo nell'ambiente ma smaltirlo nel rispetto delle leggi vigenti.

sarie ad effettuare la movimentazione.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

SICUREZZA GENERALE

Importante

Di seguito sono indicate informazioni sulla sicurezza ed indicazioni di carattere generale e di promemoria da considerare nell’uso dell’apparecchiatura. È sottinteso che ciò non esonera dalla lettura di tutto il manuale.

– Il costruttore, in fase di progettazione

e costruzione, ha posto particolare at-

C1415006 00.fm

tenzione agli aspetti che possono provocare rischi alla sicurezza e alla salute delle persone che interagiscono con l’apparecchiatura. Oltre al rispetto delle leggi vigenti in materia, egli ha adottato tutte le “regole della

buona tecnica di costruzione”. Scopo di queste informazioni è quello di sensibilizzare gli utenti a porre particolare attenzione per prevenire qualsiasi rischio. La prudenza è comunque insostituibile. La sicurezza è anche nelle mani di tutti gli operatori che interagiscono con l’apparecchiatura.

– Leggere attentamente le istruzioni ri-

portate nel manuale in dotazione e quelle applicate direttamente, in particolare rispettare quelle riguardanti la sicurezza. Un po’ di tempo dedicato alla lettura risparmierà spiacevoli incidenti; è sempre troppo tardi ricordarsi di quello che si sarebbe dovuto fare quando ciò è già accaduto.

- 7 -

Manuale d’usoORAZIO

Page 10

– Prestare attenzione al significato dei

ni riportate direttamente sull’imballo, simboli delle targhette applicate; la loro forma e colore sono significativi ai fini della sicurezza. Mantenerle leggibili e rispettare le informazioni indicate.

– Non manomettere, non eludere, non

eliminare o bypassare i dispositivi di si-

curezza installati. Il mancato rispetto di questo requisito può recare rischi gravi per la sicurezza e la salute delle persone.

– Il personale che effettua qualsiasi tipo

di intervento in tutto l’arco di vita dell’apparecchiatura, deve possedere precise competenze tecniche, particolari capacità ed esperienze acquisite e riconosciute nel settore specifico. La mancanza di questi requisiti può

sull’apparecchiatura e nelle istruzioni

per l’uso fornite dal costruttore.

– Utilizzare l’apparecchiatura solo per gli

usi previsti dal fabbricante. L’impiego

dell’apparecchiatura per usi impropri

può recare rischi per la sicurezza e la

salute delle persone e danni economici.

– Tutti gli interventi di manutenzione

che richiedono una precisa compe-

tenza tecnica o particolari capacità,

devono essere eseguiti esclusivamen-

te da personale qualificato, con espe-

rienza riconosciuta e acquisita nel

settore specifico di intervento.

– Sostituire i particolari troppo usurati

utilizzando i ricambi originali per assi-

curare la funzionalità ed il livello di sicausare danni alla sicurezza e alla salute delle persone.

– Durante il funzionamento dell’apparec-

chiatura, assicurarsi che non sussistano rischi, in particolare per i bambini, gli animali domestici e le cose.

– Eseguire il sollevamento e la movi-

mentazione rispettando le informazio-

AVVERTENZE GENERALI

– In modalità “Aspirazione continua”,

usare l’apparecchiatura solo su pavimenti asciutti.

– Non usare l’apparecchiatura per aspi-

rare acqua; tutto ciò danneggerebbe il sacchetto raccolta polvere.

curezza previsto.

– Non disperdere materiale inquinante

nell’ambiente; effettuare lo smalti-

mento nel rispetto delle leggi vigenti in

materia.

– Non introdurre le mani e i piedi sotto

l’apparecchiatura quando è in moto,

in particolare nella zona delle ruote.

– Non bagnare la tastiera e la presa di

ricarica durante le operazioni di rab-

bocco del liquido detergente.

– Non premere i pulsanti della tastiera

con eccessiva pressione o con oggetti

appuntiti.

– Installare sempre il panno prima di

utilizzare l’apparecchiatura in modalità “panno abbassato”.

– Verificare che il serbatoio sia rifornito

di liquido detergente prima di utilizzare l’apparecchiatura in modalità “panno bagnato”.

– Conservare l’apparecchiatura al ripa-

ro, in luogo asciutto e privo di umidità.

Non esporla agli agenti atmosferici

(pioggia, neve, gelo, sole, ecc.).

– Ricaricare le batterie solo con il cari-

cabatterie in dotazione e non smon-

tarle dall’apparecchiatura.

- 8 -

Manuale d’usoORAZIO

C1415006 00.fm

Page 11

– Evitare il contatto con superfici calde

mitare le aree in prossimità dei (forni accesi, ferri da stiro, brace accesa, ecc.).

– Non lubrificare nessun componente

dell’apparecchiatura.

– Prima di avviare l’apparecchiatura va-

lutare che tutta l’area sia libera da ostacoli (sedie, oggetti di peso inferiore ai 5 kg, tende e lembi delle coperte dei letti che toccano il pavimento).

– Per i modelli senza sensore tappeto,

prima di avviare l’apparecchiatura, rimuovere i tappeti.

– Per i modelli senza sensore scale, pri-

ma di avviare l’apparecchiatura, deli-

INDICAZIONI GENERALI

dislivelli.

– Utilizzare esclusivamente il liquido de-

tergente originale. Esso, infatti, è sta-

to studiato e dosato per ottenere i

migliori risultati nelle operazioni di la-

vaggio, “modalità panno bagnato”.

– Pulire la spazzola dopo ogni utilizzo.

Per questa operazione strofinarla con-

tro una superficie dura per rimuovere

la polvere raccolta durante la pulizia.

– Non lavare con getti d’acqua in pres-

sione.

– Non utilizzare solventi o benzina per non

danneggiare le superfici verniciate.

– Se l’apparecchiatura viene accesa

prima dell’orario di lavoro impostato, essa si posiziona in modalità “Pause” fino al raggiungimento di tale orario. Per farla lavorare immediatamente, premere il tasto “Pause”.

– In fase di ricarica delle batterie, i cicli

di lavoro programmati vengono disabilitati e vengono riattivati al distacco dalla rete di alimentazione elettrica.

INFORMAZIONI SULL’USO E MANUTENZIONE

DESCRIZIONE COMANDI TASTIERA

Importante

L’uso di questa apparecchiatura è

C1415006 00.fm

semplice; la sua efficacia dipende da una adeguata programmazione. Leggere attentamente tutte le informazioni di seguito riportate in modo da avere

– Controllare e sostituire frequente-

mente il sacchetto di raccolta polvere.

Utilizzare solo quelli originali.

– Non utilizzare l’apparecchiatura sen-

za sacchetto raccolta polvere.

– Il panno è lavabile in lavatrice. – Per una più accurata pulizia è preferi-

bile utilizzare l’apparecchiatura alla

velocità minima.

un quadro generale sulle funzionalità dell’apparecchiatura e modalità di programmazione.

Ogni volta che si preme un tasto viene emesso un segnale acustico che indica che l’azione è avvenuta correttamente.

- 9 -

Manuale d’usoORAZIO

Page 12

A) Enter; per accedere al menù di

programmazione.

B) On; per accendere l’apparec-

chiatura.

C) Off; per spegnere l’apparec-

chiatura

D) Pause; per arrestare l’apparec-

chiatura e posizionarla in moda-

lità “attesa”. Premere nuovamente per riavviare l’apparecchiatura.

E) Modalità aspirazione conti-

nua; per attivare l’aspirapolvere

a ciclo continuo.

F) Tasto a 2 funzioni

- Con apparecchiatura accesa in modalità “Pause”: per distribuire il detergente sul panno (durata circa 30 secondi).

- Con apparecchiatura accesa in funzione: per attivare il movimento a spirale.

G) Modalità panno asciutto; per il fun-

zionamento con il panno abbassato, senza l’uso di acqua e aspirazione.

H) Modalità panno asciutto con aspira-

zione all’urto; per il funzionamento con

il panno abbassato e con l’aspirazione.

LGE

NMF

IDM - 41500600500.tif

L) Modalità panno bagnato; per il fun-

zionamento con il panno abbassato e con l’uso di acqua.

M) Modalità panno bagnato con aspi-

razione all’urto; per il funzionamento

con il panno abbassato e con l’uso di acqua e aspirazione.

N) Tasti freccia; per “navigare” nel

menù di programmazione.

Nota: nei modelli con sensore tappeto, quando l’apparecchiatura incontra un tappeto, il panno si solleva come impostato nella fase di programmazione.

PREDISPOSIZIONE AVVIAMENTO

Prima di avviare l’apparecchiatura controllare: – la pulizia del sacchetto raccolta polvere; – il livello del liquido detergente; – la pulizia del panno.

Nota: nei modelli con sensore tappeto, si può selezionare in quale percentuale si desidera che i tappeti vengano evitati (vedi modalità di programmazione).

AVVIAMENTO E ARRESTO MANUALE

1-Premere il tasto On per accendere

l’apparecchiatura.

2-Selezionare il programma di lavoro.

3-Premere il tasto Pause per iniziare il

lavoro.

Importante

Leggere attentamente le Avvertenze generali (vedi pag. 8).

L’avviamento può essere eseguito in modalità manuale o automatica.

4- Ripremere il tasto Pause per arresta-

re l’apparecchiatura.

Nota: premere il tasto Off per spegnerla definitivamente.

- 10 -

C1415006 00.fm

Manuale d’usoORAZIO

Page 13

AVVIAMENTO E ARRESTO AUTOMATICO 1- Premere il tasto On per accendere

l’apparecchiatura.

2- Impostare gli orari e la durata dei cicli

di lavoro (vedi modalità di programmazione) e lasciare l’apparecchiatura

Importante

L’apparecchiatura può arrestarsi automaticamente, prima del termine del ciclo di lavoro, se si scaricano le batterie.

accesa in modalità “Pause”; agli orari programmati, essa inizierà a lavorare. Al termine del ciclo di lavoro, l’apparecchiatura si arresta automaticamente.

MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE

L’apparecchiatura viene fornita con i parametri di programmazione impostati nel modo seguente: – Orario 1: 09:00 – Orario 2: Off – Durata: Tempo di funzionamento medio –Velocità: Media – Percentuale pulizia tappeto: 50% – Lingua: Italiano

Per modificare questi parametri, procedere nel modo indicato.

1- Premere il tasto On, per accendere

Importante

In fase di ricarica delle batterie, il ciclo di lavoro non si attiva.

2-Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Lingua italiano

3-Ripremere il tasto Enter. 4-Premere i Tasti freccia per visualizza-

re le lingue disponibili.

5-Premere il tasto Enter per conferma-

re la lingua selezionata.

l’apparecchiatura.

2- Premere il tasto Pause. 3- Premere il tasto Enter, per accedere

al menù a cascata e impostare, in ordine sequenziale, le seguenti opzioni:

- selezione lingua;

- data;

- ora;

- ciclo automatico di lavoro;

C1415006 00.fm

- durata ciclo automatico di lavoro;

- percentuale pulizia tappeti;

- velocità di lavoro.

Impostazione selezione lingua 1- Premere il tasto Enter.

Impostazione data corrente 1-Premere il tasto Enter.

2-Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Data: GG/MM/AA mer 12/06/02

3-Ripremere il tasto Enter per spostare

il cursore su giorno, mese e anno.

4-Premere i Tasti freccia per modifica-

re i valori numerici corrispondenti.

5-Premere il tasto Enter per conferma-

re i valori impostati.

- 11 -

Manuale d’usoORAZIO

Page 14

Impostazione ora corrente

3- Ripremere il tasto Enter.

1-Premere il tasto Enter. 2-Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Ora: HH:MM 12:49

3-Ripremere il tasto Enter per spostare

il cursore su ora e minuti.

4-Premere i Tasti freccia per modifica-

re i valori numerici corrispondenti.

5-Premere il tasto Enter per conferma-

re i valori impostati.

Impostazione ciclo automatico di lavoro

E’ possibile programmare due cicli di lavoro con orari diversi.

4- Premere i Tasti freccia per modifica-

re i valori numerici corrispondenti.

5- Premere il tasto Enter per conferma-

re i valori impostati.

Impostazione durata ciclo automatico di lavoro

1- Premere il tasto Enter. 2- Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Durata lavoro Durata:1 Ora 30’

3- Ripremere il tasto Enter. 4- Premere i Tasti freccia per modifica-

re i valori numerici corrispondenti.

Impostazione orario “lavoro 1”

1-Premere il tasto Enter. 2-Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Orario lavoro 1: 20:15

3-Ripremere il tasto Enter. 4-Premere i Tasti freccia per modifica-

re i valori numerici corrispondenti.

5-Premere il tasto Enter per conferma-

re i valori impostati.

Impostazione orario “lavoro 2”

1-Premere il tasto Enter. 2-Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

5- Premere il tasto Enter per conferma-

re i valori impostati.

Impostazione percentuale pulizia tappeti

Questa funzione consente di impostare, in percentuale, i passaggi sui tappeti. Ad esempio: se si imposta il valore 60%, l’apparecchiatura passa sui tappeti nel 40 % dei casi.

1- Premere il tasto Enter. 2- Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Tappeti Pul.tap. 100%

C1415006 00.fm

3- Ripremere il tasto Enter.

Orario lavoro 2: Timer off

4- Premere i Tasti freccia per modifica-

re il valore numerico corrispondente.

5- Premere il tasto Enter per conferma-

re il valore impostato.

- 12 -

Manuale d’usoORAZIO

Page 15

Impostazione velocità di lavoro

3-Ripremere il tasto Enter.

Questa funzione consente di impostare la velocità di avanzamento dell’apparecchiatura. Per una pulizia più accurata impostare valori medio bassi.

1- Premere il tasto Enter. 2- Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Velocità Velocità min

CARICA DELLE BATTERIE AL PRIMO USO

4-Premere i Tasti freccia per modifica-

re i valori numerici corrispondenti.

5-Premere il tasto Enter per conferma-

re il valore impostato.

Questa impostazione conclude la programmazione dell’apparecchiatura. Ricordarsi di scollegarla dal caricabatterie e lasciarla accesa (On) in modalità “Pause”. L’apparecchiatura inizierà a lavorare negli orari programmati.

Importante

Le batterie vengono fornite completamente scariche.

La prima ricarica deve essere eseguita per almeno 12 ore con apparecchiatura spenta. In seguito può essere eseguita anche ad apparecchiatura accesa.

1- Premere leggermente il

coperchio sul retro per sollevarlo.

2- Inserire il connettore (A)

nella presa e il caricabatteria (B) alla alimentazione

connettore (A)

elettrica.

L'accensione del led (C) segnala

caricabatteria (B)

led (C)

IDM - 41500600400.tif

che la carica è in corso.

C1415006 00.fm

- 13 -

Manuale d’usoORAZIO

Page 16

RIFORNIMENTO SERBATOIO LIQUIDO DETERGENTE 1-Premere leggermente il coper-

chio sul retro per sollevarlo.

2-Svitare il tappo (A) e introdurre

l’acqua.

3-Controllare il livello attraverso

l’indicatore (B).

tappo (A)

IDM - 41500600800.tif

4-Aggiungere detergente e do-

sarlo come indicato sulla confezione.

Cautela - Avvertenza

Fare attenzione a non bagnare la tastiera e la presa di collegamento della ricarica.

5-Riavvitare il tappo.

MONTAGGIO DEL PANNO 1-Posizionare l’apparecchiatura

in verticale.

indicatore (B)

IDM - 41500600700.tif

- 14 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600900.tif

Manuale d’usoORAZIO

Page 17

2- Tirare la parte elastica verso

l’esterno per sfilare il panno

(A).

3- Rimontare il panno (pulito o

nuovo) in modo che aderisca

panno (A) perfettamente al piano d’appoggio.

SOSTITUZIONE SACCHETTO RACCOLTA POLVERE 1- Posizionare l’apparecchiatura

in verticale.

IDM - 41500601000.tif

2- Allentare di un quarto di giro le

viti (A).

C1415006 00.fm

- 15 -

IDM - 41500600900.tif

viti (A)

IDM - 41500601200.tif

Manuale d’usoORAZIO

Page 18

3-Estrarre il blocco di aspirazio-

ne e sostituire il sacchetto (B).

4-Rimontare il blocco di aspira-

zione e riavvitare le viti.

sede bastoncini

profumati (C)

5-Inserire i bastoncini profumati

nella sede (C), per profumare l’ambiente durante la fase di aspirazione.

PULIZIA SPAZZOLA 1-Posizionare l’apparecchiatura

in verticale.

sacchetto (B)

IDM - 41500601300.tif

2-Tirare da un lato la spazzola (A)

per estrarla.

3-Strofinare la spazzola contro

una superficie dura per pulirla.

4-Rimontare la spazzola nella

sua sede.

- 16 -

IDM - 41500600900.tif

spazzola (A)

C1415006 00.fm

IDM - 41500601400.tif

Manuale d’usoORAZIO

Page 19

PULIZIA APPARECCHIATURA

Pulire periodicamente la parte esterna dell’apparecchiatura con una spugna inumidita di acqua e detergente.

Rimuovere periodicamente i residui di polvere e sporco dalle ruote e dalla spazzola.

INFORMAZIONI SUI GUASTI

INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI

Le informazioni di seguito riportate hanno lo scopo di aiutare l'identificazione e correzione di eventuali anomalie e disfunzioni che potrebbero presentarsi in

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO

Aspirazione molto rumorosa. Sacchetto raccolta polvere

pieno.

fase d'uso. Per inconvenienti non riportati in tabella, contattare il centro assistenza autorizzato.

Pulire o sostituire il sacchetto raccolta polvere.

Rumori con intermittenza di circa 1 secondo (10 secondi nella modalità panno bagnato).

Sul display appare “Errore motore dx/sx”.

Sul display appare “Checksum Error”.

Sul display appare “Cambio stanza”.

L’apparecchiatura si spegne durante il funzionamento.

Serbatoio detergente vuoto. Rifornire il serbatoio.

Ruote posteriori bloccate. Rimuovere gli eventuali osta-

coli che bloccano le ruote posteriori. Se l’inconveniente persiste contattare il centro assistenza.

Anomalie al software. Spegnere e riaccendere l’ap-

parecchiatura.

La batteria si sta scaricando: l’apparecchiatura cerca di avvicinarsi ad un presa di corrente.

Si è verificato una condizione di guasto o di pericolo.

Provvedere alla ricarica delle batterie.

Riavviare l’apparecchiatura. Se l’inconveniente persiste contattare il centro assistenza.

C1415006 00.fm

Il display non si accende ma l’apparecchiatura continua a funzionare.

Modello con sensori tappeti: il panno non si alza.

Display danneggiato. Contattare il centro assisten-

za per la sostituzione del display.

I sensori o l’elettromagnete del dispositivo sono danneggiati.

- 17 -

Contattare il centro assistenza.

Manuale d’usoORAZIO

Page 20

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO

Dopo la ricarica completa delle batterie l’apparecchiatura lavora per qualche minuto poi segnala che il livello della carica è quasi esaurito.

Quando si premono i tasti non viene emesso alcun se-

gnale sonoro.

La superficie non risulta completamente pulita.

Batterie esaurite. Contattare il centro assisten-

Anomalie nella tastiera. Contattare il centro assisten-

Ciclo di lavoro troppo breve. Aumentare la durata del ciclo

DISMISSIONE APPARECCHIATURA

Importante

Tale operazione deve essere eseguita da operatori esperti, nel rispetto delle leggi vigenti in materia di sicurezza sul lavoro.

za per sostituire le batterie.

za.

di lavoro (vedi modalità di programmazione).

Non disperdere nell’ambiente prodotti non biodegradabili, oli lubrificanti e componenti non ferrosi (gomma, PVC, resine, ecc.). Effettuare il loro smaltimento nel rispetto delle leggi vigenti in materia.

- 18 -

C1415006 00.fm

Manuale d’usoORAZIO

Page 21

CONTENTS

GENERAL INFORMATION ............................................................ 4

TECHNICAL INFORMATION .........................................................5

SAFETY INFORMATION..................................................................7

OPERATION AND MAINTENANCE...........................................9

TROUBLESHOOTING .....................................................................17

ANALYTICAL CONTENTS

Automatic starting and stopping, 11

Keyboard controls, description of, 9

Batteries, charging the, the first time, 13 Brush, cleaning the, 16

Changing the dust bag, 15 Charging the batteries the first time, 13 Cleaning cloth, fitting the, 15 Cleaning the brush, 16 Cleaning the machine, 17

Description of keyboard controls, 9 Detergent, filling the, tank, 14 Detergent tank, filling the, 14 Disposing of the machine, 18 Dust bag, changing the, 15

Filling the detergent tank, 14 Fitting the cleaning cloth, 15

General description of the machine, 5 General notes, 9 General precautions, 7

Identifying the manufacturer and the machine, 4

C1415006 00.fm

Machine, cleaning the, 17 Machine, disposing of the, 18 Machine, general description of the 5 Machine, identifying the manufacturer and the, 4 Machine, programming the, 11 Manual, purpose of this, 4 Manual starting and stopping, 10

Packing and unpacking, 7 Preparing to start, 10 Problems, causes and solutions, 17 Programming the machine, 11 Purpose of this manual, 4

Recommended spares, 7 Requesting technical assistance, 5

Start, preparing to, 10 Stopping, automatic starting and, 11 Stopping, manual starting and, 10

Technical assistance, requesting, 5 Technical specifications, 6

Unpacking, packing and, 7

Reproducti on, even pa rtial, of this document w ithout wr itten permis sion by the manu facturer is forbidde n. The manufacturer as sumes a poli cy of continu al improvement and rese rves the right to modify this document without pr ior notice on condition that m odifications do not constitute saf ety risks. © 2002 - Text, illustrations and page setting by: IDM experts in technical communications - Forlì - Texts may be partially or tot ally reprod uced if the author i s cited.

- 3 -

User's manualORAZIO

Page 22

GENERAL INFORMATION

PURPOSE OF THE MANUAL

The constructor has produced this manual, which forms an integral part of the appliance, to provide the necessary information for those authorised to interact with it during its working life. As well as adopting good practices for use, the manual's intended readers must read it thoroughly and apply its instructions to the letter. The constructor supplies this information in its own language (Italian), but it may be translated into other languages to meet legal and/ or commercial requirements. A little time taken to read this information will allow the prevention of risks to health and safety, and the risk of economic losses. Keep this manual in a clearly identified

provide any prior notice. A number of symbols have been used to highlight particularly important parts of the text or important specifications. Their meaning is as defined below.

Danger - Attention

Indicates critically dangerous situations that, if neglected, can result in serious personal safety and health hazards.

Warning - Caution

Indicates that suitable procedures must be adopted to avoid putting people's health and safety at risk or causing economic losses.

safe place throughout the working life of the appliance, so that it will always be available when required for consultation. The constructor reserves the right to

Important

Indicates particularly important technical information which must not be overlooked.

make changes without any obligation to

IDENTIFYING THE MANUFACTURER AND THE MACHINE

The dataplate shown here is fitted directly to the appliance. It features references and all essential information for operating safety.

A) Manufacturer identification. B) CE conformity label. C) Serial model/number year of

C1415006 00.fm

construction.

D) Technical specifications.

A B

- 4 -

IDM - 41500600100.tif

User's manualORAZIO

Page 23

REQUESTING TECHNICAL ASSISTANCE

Please refer to the Manufacturer’s service centres for any need. Traceability data is given in the documents inside the packaging. For every technical service

TECHNICAL INFORMATION

GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE

This robot, from now on referred to as the machine, is designed and made for the automatic cleaning (suction and wiping) of household floors. The machine is compact, small and easily portable. It is also extremely silent in use. It moves automatically according to a random movement program,

request regarding the machine, please indicate the data found on the identification plate, the approximate hours of use and the type of fault detected.

and does not follow any specific directions. Periodically and at random the machines switches to a spiral motion that is very efficient in cleaning obstacle-free areas. The machine is equipped with a keyboard and display to permit quick and easy programming of cleaning parameters (see “Programming the machine”). The machine is sold in two models to suit different cleaning requirements. Basic: with suction and wipe cleaning, but without stair and carpet sensors.

C1415006 00.fm

Full: with suction and wipe clean-

Example of cleaning showing spiral motion.

IDM - 41500601600.tif

ing, and with stair and carpet sensors. The figures alongside illustrate how the machine performs cleaning movements.

Example of the room change function. The machine performs a number of “wall bounces” to locate doors into other rooms and when the batteries are running low.

- 5 -

IDM - 41500601700.tif

User's manualORAZIO

Page 24

Main parts

A) Keyboard with LCD display.

For programming the machine and displaying error codes.

Note: The machine control software can be updated over the Internet.

B) Tank. Contains the water and

detergent mix.

C) Charging connector. For con-

necting the battery charger.

D) Brush. For gathering the dirt

to be sucked up.

E) Floor wiping pad (cloth holder).

A B

F) Suction nozzle. G) Dust bag. For collecting

sucked up dirt.

H) Detergent level window. L) Swivelling front wheels. M) Drive wheels. Driven by elec-

tric motors.

N) Air freshener stick holder; for

holding the perfumed sticks that freshen the air while the suction function is active.

P) Remote control (optional).

Can be ordered separately. For controlling the machine manually.

C H

IDM - 41500600200.tif

IDM - 41500601100.tif

TECHNICAL SPECIFICATIONS

(A): 192 mm (B): 375 mm (C): 508 mm

Weight: 13 Kg Power: 2 x 12V 7Ah lead batteries

Battery power consumption: 24V, 4A

Electrical protection rating: IPx4 Battery charger: 230 VAC, 50

Hz, 27 W

- 6 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600300.tif

User's manualORAZIO

Page 25

RECOMMENDED SPARES

The following spares should always be readily available.

A) Replacement dust bag B) Air freshener sticks C) Brush D) Detergent

PACKING AND UNPACKING

The machine is delivered suitably packaged. When unpacking, remove carefully and check component integrity. All the necessary information for handling is found on the packaging.

IDM - 41500601800.tif

Important

Keep the packaging for future use. Do not throw packaging into the environment. Dispose of it in compliance with applicable legislation..

SAFETY INFORMATION

GENERAL SAFETY

Important

Safety information, general indications and notes to be considered when using the machine are mentioned below. It is unde rstood that t hi s do es no t exempt the user from reading the entire manual.

– During design and construction, the

manufacturer has carefully consid-

C1415006 00.fm

ered the possible hazards and personal risks that may result from interaction with the machine. In addition to observing the specific laws in force, the manufacturer has adopted all “exemplary construction technique

principles”. The purpose of this information is to advise the users to use extreme caution to avoid risks. However, discretion is invaluable. Safety is also in the hands of all the operators who interact with the machine.

– Carefully read the instructions pub-

lished in the supplied manual and found directly on the machine while strictly observing those concerning safety. Time dedicated to reading will prevent unfortunate accidents; remembering what one was supposed to do when the damage is already done is always too late.

- 7 -

User's manualORAZIO

Page 26

– Pay attention to the meanings of the

packaging, on the machine and in the

symbols on the applied stickers; their shape and colour are significant to safety ends. Keep them legible and observe the indicated information.

– Never tamper, dodge, eliminate or by-

pass the safety devices installed on the machine. Neglect to respect this requirement may cause serious risk to personal safety and health.

– Personnel who are to perform any

type of work on the machine during its lifetime must possess specific technical skills, abilities and have acquired certified experience in the specific field. Neglect to observe these requirements may prove hazardous to personal safety and health.

instructions furnished by the manufacturer.

– Only use the machine for the purposes

specified by the manufacturer. Use of the machine for other purposes may be hazardous to personal safety and health and provoke economic loss.

– All maintenance procedures that re-

quire precise technical competency or specific skills must be exclusively performed by qualified personnel with acquired certified experience in the specific field.

– Replace deteriorated parts with origi-

nals to ensure functionality and the foreseen safety level.

– Do not litter the environment with pol-

– When using the machine, make sure

there are no risks especially for children, pets and things.

– Perform lifting and handling observing

the information found directly on the

GENERAL PRECAUTIONS

– In “continuous suction” cleaning

mode, only use the machine on dry floors.

– Do not use the machine to suck up

water. This would damage the dust bag.

– Fit the cleaning cloth before starting

to use the machine in “wipe” mode.

– Make sure that the detergent tank is

full of detergent-water solution before starting to use the machine in “wet wipe” mode.

– Take care not to get the keyboard and

charging connector wet when topping

lutant material; perform disposal according to the pertinent laws in force.

– Do not place hands or feet under the

machine when running especially in the wheel area.

– Do not use excessive force or sharp

objects to operate the keys on the keyboard.

– Store the machine in a clean dry

place. Protect it from the weather (rain, snow, frost, sun, etc.).

– Only use the battery charger provided

to charge the batteries. Do not remove the batteries from the machine to charge them.

– Avoid accidental contact with hot sur-

faces and appliances (ovens, irons, grills, etc.).

– Do not lubricate any part of the machine.

C1415006 00.fm

up the detergent tank.

- 8 -

User's manualORAZIO

Page 27

– Before starting the machine, make

has been specially and precisely forsure that the entire area to clean is free from obstacles (like chairs, objects weighing less than 5 kg, curtains and bed covers that touch the floor).

– For models without carpet sensors,

remove any carpets before starting to operate the machine.

– For models without stair sensors,

block off access to stairs before starting to operate the machine.

– Use only the original detergent, which

GENERAL NOTES

– If the machine is switched on before

the programmed start of cleaning time, it switches to “pause” mode and

mulated to give the best possible floor

cleaning results in “wet wipe” mode.

– Clean the brush after every use by

rubbing it against a hard surface to

remove the dirt it has picked up.

– Do not use pressurised water jets to

wash the machine down.

– Do not use solvents or petrol to clean

the machine as these can damage

the paint work.

disconnect the battery charger.

– Check and replace the dust bag fre-

quently. Only use original replacement waits until the programmed start of cleaning time before commencing operations. To start work immediately, press the “PAUSE” key.

– During battery charging, the pro-

grammed work cycles are disabled. They are re-enabled as soon as you

OPERATION AND MAINTENANCE

DESCRIPTION OF KEYBOARD CONTROLS

Important

Though the machine is simple to use, efficient cleaning nevertheless depends on correct programming. Read

C1415006 00.fm

these instructions carefully to obtain a

bags.

– Do not use the machine without a

dust bag in place.

– The floor cleaning cloth is machine

washable.

– Use the machine at low speed for the

best cleaning results.

clear overview of how to operate and program the machine.

Whenever you press a key the machine emits a “beep” to confirm that the key signal has been processed.

- 9 -

User's manualORAZIO

Page 28

A) ENTER. Press to access the

programming menu.

B) ON. Press to switch the ma-

chine on.

C) OFF. Press the switch the ma-

chine off.

D) PAUSE. Press to stop the ma-

chine temporarily, in “pause” mode. Press again to re-start.

E) CONTINUOUS SUCTION

MODE. Press to switch the suc-

tion system permanently on.

F) DOUBLE FUNCTION KEY

- In “pause” mode press this key to dampen the cleaning cloth with detergent solution (takes about 30 seconds).

- With the machine operating, press this key to select spiral motion.

LGE

NMF

IDM - 41500600500.tif

L) WET WIPE MODE. Press to select

wet wipe mode (cleaning with the cloth wet).

M) WET WIPE MODE WITH SUCTION

G) DRY WIPE MODE. Press to select

dry wipe mode (cleaning with the cloth dry), with no water or vacuum.

H) DRY WIPE MODE WITH SUCTION

AT OBSTACLES. Press to select dry

wipe mode (cleaning with the cloth dry) with suction only when the machine touches an obstacle.

PREPARING TO START

Before starting the machine make sure that: – the dust bag is empty; – there is sufficient detergent; –the cloth is clean.

Note: On models with carpet sensors, also set the percentage of carpet avoidance (see “Programming the machine”).

AT OBSTACLES. Press to select wet wipe mode (cleaning with the cloth wet) with suction only when the machine touches an obstacle.

N) ARROW KEYS. Use to navigate

through the programming menu.

Note: On models with carpet sensors, when the machine detects a carpet, the program lifts the cleaning cloth.

Important

Carefully read the General Precautions (see page 8).

The machine can be started up manually or automatically.

C1415006 00.fm

MANUAL STARTING AND STOPPING 1-Press the ON key to switch the ma-

chine on.

2-Select the work program you require. 3-Press the PAUSE key to start work.

4- Press the PAUSE key again to stop

the machine temporarily.

Note: Press the OFF key to switch the machine off.

- 10 -

User's manualORAZIO

Page 29

AUTOMATIC STARTING AND STOPPING 1- Press the ON key to switch the ma-

chine on.

2- Set the starting times and durations

of the cleaning cycles (see “Programming the machine”). Leave the machine switched on in “pause” mode. The machine will start cleaning automatically at the programmed start times and stop automatically after the programmed duration of cleaning.

PROGRAMMING THE MACHINE

Important

The machine will stop automatically before the end of a cleaning cycle if the batteries run low.

Important

Cleaning cycles are disabled during battery charging.

The machine is supplied with the following default programming parameters: – Start time1: 09:00 – Start time 2: Off –Duration: Medium –Speed: Medium – Carpet avoidance percentage: 50% – Language: Italian

Proceed as follows to change any of these parameters.

1- Press the ON key to switch the ma-

chine on.

2- Press the PAUSE key. 3- Press the ENTER key to access pro-

gramming mode and set the options in the submenus as they appear, in the following order:

- select language

- set date

- set time

- set start of automatic cleaning cycle

- set duration of automatic cleaning cycle

- set carpet avoidance percentage

C1415006 00.fm

- set movement speed

Selecting your language 1- Press the ENTER key.

2-Press the ARROW keys to scroll

through the menu as required. The

following screen appears:

Language English

3-Press the ENTER key again. 4-Press the ARROW keys to select the

language you require.

5-Press the ENTER key to confirm your

selection.

Setting the date 1-Press the ENTER key.

2-Press the ARROW keys to scroll

through the menu as required. The

following screen appears:

Date: DD/MM/YY Wed 12/06/02

3-Press the ENTER key again to move

the cursor from day to month to year.

4-Press the ARROW keys to increment

or decrement the numbers.

5-Press the ENTER key to confirm your

setting.

- 11 -

User's manualORAZIO

Page 30

Setting the time

3- Press the ENTER key again.

1-Press the ENTER key. 2-Press the ARROW keys to scroll

through the menu as required. The following screen appears:

Time: HH:MM 12:49

3-Press the ENTER key again to move

the cursor from hours to minutes.

4-Press the ARROW keys to increment

or decrement the numbers.

5-Press the ENTER key to confirm your

setting.

Setting automatic start times

You can set up to two cleaning cycles every day to start at different times.

Setting “cleaning cycle 1” start time

1-Press the ENTER key. 2-Press the ARROW keys to scroll

through the menu as required. The following screen appears:

Work schedule 1: 20:15

3-Press the ENTER key again. 4-Press the ARROW keys to increment

or decrement the numbers.

5-Press the ENTER key to confirm your

setting.

Setting “cleaning cycle 2” start time

1-Press the ENTER key. 2-Press the ARROW keys to scroll

through the menu as required. The following screen appears:

Work schedule 2: Timer off

4- Press the ARROW keys to increment

or decrement the numbers.

5- Press the ENTER key to confirm your

setting.

Setting the duration of automatic cleaning cycles

1- Press the ENTER key. 2- Press the ARROW keys to scroll

through the menu as required. The following screen appears:

Work time WorkTime:1h30

3- Press the ENTER key again. 4- Press the ARROW keys to increment

or decrement the numbers.

5- Press the ENTER key to confirm your

setting.

Setting carpet avoidance percentage

Use this function to set the percentage of times the machine cleans or avoids carpets when it detects them. For example, if you set a value of 60%, the machine cleans carpets only 40% of the times it detects them.

1- Press the ENTER key. 2- Press the ARROW keys to scroll

through the menu as required. The following screen appears:

Carpets Clean car. 100%

C1415006 00.fm

3- Press the ENTER key again. 4- Press the ARROW keys to increment

or decrement the numbers.

5- Press the ENTER key to confirm your

setting.

- 12 -

User's manualORAZIO

Page 31

Setting movement speed

3-Press the ENTER key again.

Use this function to set the speed at which the machine advances while cleaning. Use lower speed settings for more thorough cleaning.

1- Press the ENTER key. 2- Press the ARROW keys to scroll

through the menu as required. The following screen appears:

Speed Min. Speed

CHARGING THE BATTERIES THE FIRST TIME

4-Press the ARROW keys to increment

or decrement the numbers.

5-Press the ENTER key to confirm your

setting.

This is the last of the programming settings. Remember to disconnect the battery charger and leave the machine On in “pause” mode to permit it to start automatically. The machine will then start to work as programmed at the programmed times.

Important

The batteries contain no charge when the machine is delivered.

The first time you charge the batteries, charge them for at least 12 hours with the machine switched off. After the first charge, you may then also charge the batteries with the machine switched on.

1- Press lightly on the rear of

the cover to open it.

2- Plug the connector (A) to

the charging socket and plug the battery charger

connector (A)

(B) into the mains supply.

LED (C) lights to show that

battery charger (B)

led (C)

IDM - 41500600400.tif

the batteries are charging.

C1415006 00.fm

- 13 -

User's manualORAZIO

Page 32

FILLING THE DETERGENT TANK 1-Press lightly on the rear of the

cover to open it.

2-Unscrew the filler cap (A) and

add cleaning solution.

filler cap (A)

IDM - 41500600800.tif

3-Check the level in the level win-

dow (B).

4-Mix the necessary amount of

detergent according to the instructions on the detergent packaging.

Warning - Caution

Take care not to get the keyboard or charging connector wet when topping up the detergent tank.

5-Replace the filler cap.

FITTING THE CLEANING CLOTH 1-Stand the machine upright.

level window (B)

IDM - 41500600700.tif

- 14 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600900.tif

User's manualORAZIO

Page 33

2- Pull the elastic outwards to re-

move the cleaning cloth (A).

3- Fit the (clean or new) cleaning

cloth. Arrange it perfectly flat over the cloth holder/wiping pad.

CHANGING THE DUST BAG 1- Stand the machine upright.

cleaning cloth (A)

IDM - 41500601000.tif

2- Turn the screws (A) through

one quarter of a turn.

C1415006 00.fm

- 15 -

IDM - 41500600900.tif

screws (A)

IDM - 41500601200.tif

User's manualORAZIO

Page 34

3-Pull out the suction unit and

change the bag (B).

4-Re-fit the suction unit and re-

tighten the screws.

air freshener stick

holder (C)

5-Fit the air freshener sticks in

their holders (C) to freshen the air while the suction function is active.

CLEANING THE BRUSH 1-Stand the machine upright.

bag (B)

IDM - 41500601300.tif

2-Pull on one side of the brush

(A) to remove it.

3-Rub the brush against a hard

surface to clean it.

4-Re-fit the brush in its housing.

- 16 -

IDM - 41500600900.tif

brush (A)

C1415006 00.fm

IDM - 41500601400.tif

User's manualORAZIO

Page 35

CLEANING THE MACHINE

Periodically clean the outside of the machine with a sponge damped in soapy

Periodically remove all dust and dirt from the wheels and brush.

water.

TROUBLESHOOTING

PROBLEMS, CAUSES AND SOLUTIONS

The information given below is designed to help you identify and solve minor problems that can occur during normal oper-

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Noisy suction. The dust bag is full. Empty or replace the dust bag.

Intermittent noise repeating every 1 second or so (10 seconds in wet wipe mode).

The detergent tank is empty. Fill the tank.

ation. For any problems not dealt with here, please contact an authorised service centre.

The message “RH/LH motor error” appears on the display.

The message “Check sum Error” appears on the display.

The message “Room change” appears on the display.

The machine switches off while cleaning.

Nothing appears on the display but the machine works normally.

The cloth holder fails to lift

C1415006 00.fm

(model with carpet sensors).

The rear wheels are locked. Remove the object that is lock-

ing the rear wheels. If the problem persists, contact a service centre.

There is a software problem. Switch the machine off and

switch it back on again.

The batteries are running down and the machine is moving towards a wall power socket.

A failure or danger condition has been detected.

The display is faulty. Contact a service centre to

Either the carpet sensors or the lifting solenoid are faulty.

Charge the batteries.

Switch the machine back on again. If the problem persists, contact a service centre.

have the display changed.

Contact a service centre.

- 17 -

User's manualORAZIO

Page 36

PROBLEM CAUSE SOLUTION

Even after the batteries have been fully charged the machine only works for a few minutes and then signals low charge level.

The machine makes no sound when the keys are pressed.

The floor is not sufficiently cleaned.

The batteries are exhausted. Contact a service centre to

The keyboard is faulty. Contact a service centre.

The duration of the cleaning cycle is too short.

DISPOSING OF THE MACHINE

Important

The machine must be disposed of by qualified disposal operatives in compliance with applicable waste disposal and safety legislation.

have the batteries changed.

Increase the duration of the cleaning cycle (see “Programming the machine”).

Do not dispose of non-biodegradable materials, lubricants and non-ferrous materials (rubber, PVC, plastic resins, etc.) in the environment. Comply with all applicable laws and standards when disposing of these materials.

- 18 -

C1415006 00.fm

User's manualORAZIO

Page 37

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................... 4

INFORMATIONS TECHNIQUES...................................................5

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ........................................7

INFORMATIONS SUR L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN ....9

DÉPANNAGE......................................................................................17

INDEX

Appareil (description générale), 5 Appareil (élimination de l'), 18 Appareil (identification du constructeur et de l'), 4 Appareil (nettoyage de l'), 17 Arrêt automatique (démarrage et), 11 Arrêt manuel (démarrage et), 10

Batteries à la première utilisation (charge des), 13 Brosse (nettoyage de la), 16 But du manuel, 4

Caractéristiques techniques, 6 Charge des batteries à la première utilisation, 13 Chiffon (montage du), 15 Clavier (description des commandes), 9 Consignes générales, 8

Déballage (emballage et), 7 Demande d'assistance (mode de), 5 Démarrage (préparation au), 10 Démarrage et arrêt automatiques, 11 Démarrage et arrêt manuels, 10 Description des commandes clavier, 9 Description générale de l'appareil, 5

C1415006 00.fm

Élimination de l'appareil, 18

Emballage et déballage, 7

Identification du constructeur et de l'appareil, 4 Inconvénients, causes et remèdes, 17 Indications générales, 9

Liquide détergent (remplissage du réservoir du), 14

Manuel (but du), 4 Mode de demande d'assistance, 5 Mode de programmation, 11 Montage du chiffon, 15 Nettoyage de la brosse, 16 Nettoyage de l'appareil, 17

Pièces de rechange conseillées, 7 Préparation au démarrage, 10 Programmation (mode de), 11

Remplacement du sac à poussières, 15 Remplissage du réservoir du liquide détergent, 14 Réservoir du liquide détergent (remplissage du), 14

Sac à poussières (remplacement du), 15 Sécurité générale, 7

La reprod uction, même pa rtielle, de ce manue l sans l'autorisa tion écrite du fa bricant est interd ite. Celui-ci, so ucieux de poursui vre une politiqu e de développem ent constant, se ré serve le droit d'ap porter des modifi cations à ce manu el sans préa vis à condition que cela ne comporte a ucun risque pour la séc urité. © 200 2 - Auteurs des textes, des illustrations et de la mise en page: IDM esperti in comunicazione tecnica - Forlì - L es textes peuvent être reprodu its, intégralemen t ou partiellement , à conditi on de citer le nom de l'auteur .

- 3 -

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 38

BUT DU MANUEL

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Ce manuel, qui fait partie intégrante de l'appareil, a été rédigé par le fabricant pour fournir les informations nécessaires à ceux qui sont autorisés à interagir avec celui-ci pendant sa vie. Les destinataires des informations doivent non seulement adopter une bonne technique d’utilisation, mais ils doivent aussi lire attentivement les indications et les appliquer de façon rigoureuse. Ces informations sont fournies par le fabricant dans sa langue d’origine (italienne) et peuvent être traduites dans d’autres lan-

gues pour satisfaire les exigences législatives et/ou commerciales. Un peu de temps consacré à la lecture de ces informations, permettra d’éviter des risques à la santé et à la sécurité des personnes et des dommages économiques. Conserver ce manuel pour toute la durée de vie de l’appareil, dans un lieu connu et facilement accessible, pour l’avoir toujours à disposition au moment où l’on doit le consulter. Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications sans

l’obligation de fournir préalablement une communication. Pour mettre en évidence certaines parties de texte très importantes ou pour indiquer certaines caractéristiques, des symboles ont été utilisés dont le sens est décrit ci-après.

Danger -Attention

Indique des situations dangereuses auxquelles prêter une attention particulière afin d'éviter tout risque pour la sécurité et la santé du personnel.

Avertissement - Precaution

Indique qu’il faut adopter des comportements appropriés pour ne pas mettre en péril la santé et la sécurité des personnes et ne pas provoquer de dommages économiques.

Important

Indique des informations techniques d’une grande importance à ne pas négliger.

IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR ET DE L'APPAREIL

La plaque d'identification représentée est appliquée directement sur l'appareil et reporte les références et toutes les indications indispensables à la sécurité.

A) Identification du fabricant B) Marquage CE de conformité. C) Modèle/numéro de matricu-

le /année de construction.

D) Caractéristiques techniques.

A B

- 4 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600100.tif

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 39

MODE DE DEMANDE D'ASSISTANCE

Pour tout besoin, s'adresser au service après-vente du fabricant. Les données de traçabilité se trouvent dans les documents à l'intérieur de l'emballage. Pour toute demande d'assistance technique,

INFORMATIONS TECHNIQUES

DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'APPAREIL

Ce robot, appelé « appareil » dans ce qui suit, a été conçu et construit pour le nettoyage automatique (aspiration et lavage) de sols domestiques. C'est un appareil compact, de petites dimensions et facilement transportable. Son fonctionnement est extrêmement silencieux et il se déplace automatiquement

indiquer les informations se trouvant sur la plaque d'identification, le nombre d'heures approximatif d'utilisation et le type de problème.

de manière aléatoire (« random »), sans suivre de schéma précis. Périodiquement, au hasard, la fonction « spirale » s'active, qui est très efficace pour nettoyer les surfaces libres d'obstacles. L'appareil dispose d'un clavier avec afficheur pour pouvoir le programmer de manière simple et configurer les paramètres relatifs aux cycles de nettoyage (cf. mode de programmation). Selon les différentes exigences de travail, l'appareil peut être produit en plusieurs modèles. Basic: avec aspirateur et lave-sols, sans capteurs pour cage d'esca-

C1415006 00.fm

liers et tapis.

Exemple de nettoyage avec la fonction « spirale ».

IDM - 41500601600.tif

Full: avec aspirateur et lave-sols,

avec capteurs pour cage d'escaliers et tapis. Les illustrations représentent quelques exemples du principe de fonctionnement.

Exemple de « changement de pièce ». L'appareil heurte plusieurs fois les murs pour changer de pièce ou lorsque les batteries sont en train de se décharger.

- 5 -

IDM - 41500601700.tif

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 40

Principaux organes

A) Clavier avec afficheur à cristaux

liquides. Pour programmer, gé-

rer toutes les fonctions et afficher les codes des défauts.

Remarque: le logiciel de gestion peut être mis à jour via une connexion Internet.

B) Réservoir. Contient l'eau à mé-

langer avec le détergent.

C) Prise de recharge. Pour bran-

cher la fiche du chargeur de batteries.

D) Brosse. Ramasse la saleté à

aspirer.

E) Plaque de support chiffon. F) Buse aspirateur. G) Sac à poussières. Pour récu-

pérer la saleté aspirée.

H) Voyant de niveau du déter-

gent.

L) Roues avant pivotantes. M) Roues motrices. Activées par

des moteurs électriques.

N) Logements pour bâtonnets

parfumés. Pour introduire les

bâtonnets servant à parfumer

l'ambiance lors de l'aspiration.

P) Télécommande (option). Peut

être commandée à part, pour

contrôler l'appareil en mode

manuel.

A B

C H

IDM - 41500600200.tif

IDM - 41500601100.tif

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

(A): 192 mm (B): 375 mm (C): 508 mm

Poids: 13 kg Alimentation: 2 batteries au plomb de 12 V 7 Ah Consommation énergie électrique batteries: 24 V = 4 A Degré de protection: IPx4

Chargeur de batteries: 230 V CA 50 Hz 27 W

- 6 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600300.tif

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 41

PIÈCES DE RECHANGE CONSEILLÉES

Sont énumérées ci-après les piè-

ces de rechange qu'il est préféra-

ble de toujours avoir en réserve.

A) Sac à poussières.

B) Bâtonnets parfumés.

C) Brosse.

D) Détergent.

EMBALLAGE ET DÉBALLAGE

La machine est livrée correctement em-

ballée. Au déballage, l'extraire avec soin

et contrôler l'intégrité des composants.

Sur l'emballage sont indiquées toutes les

informations nécessaires pour la manu-

tention.

IDM - 41500601800.tif

Important

Conservez l'emballage pour toute réutilisation future éventuelle. En tout cas, ne le jetez pas dans l'environnement mais éliminez-le conformément aux normes en vigueur.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Important

On trouvera ci-après des informations

sur la sécurité et des indications à ca-

ractère général et d'aide-mémoire

dont on devra tenir compte lors de l'uti-

lisation de la machine. ces informa-

tions n'exempte pas l'utilisateur de la

lecture de tout le manuel.

C1415006 00.fm

– Lors de la conception et de la construc-

tion de cette machine, le constructeur a attaché une attention particulière aux aspects pouvant entraîner des risques pour la sécurité et la santé des personnes qui interagissent avec ladite machi-

ne. Outre le respect des lois en vigueur en la matière, il a respecté toutes les « règles de l'art ». Le but de ces informations est de sensibiliser les utilisateurs et de les inciter à faire attention afin de prévenir tout risque. La prudence est de toute façon irremplaçable. La sécurité est aussi dans les mains de tous les opérateurs qui interagissent avec la machine.

– Lire attentivement les instructions con-

tenues dans le manuel fourni avec la machine et celles appliquées directement sur la machine, et respecter en particulier les instructions concernant la sécuri-

- 7 -

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 42

té. Consacrer un peu de temps à la

animaux domestiques et les biens. lecture permettra d'éviter de désagréables accidents; quand quelque chose est arrivé, il est toujours trop tard pour se rappeler ce qu'on aurait dû faire.

– Faire attention à la signification des

symboles des plaquettes appliquées; leur forme et leur couleur ont une signification aux fins de la sécurité. Elles doivent toujours être lisibles et leurs informations doivent toujours être respectées.

– Ne pas modifier, ni éluder, ni éliminer ou

contourner les dispositifs de sécurité installés. Le non-respect de cette pres-

cription peut entraîner de graves risques pour la sécurité et la santé des personnes.

– Effectuer les opérations de levage et de

manutention en respectant les informa-

tions figurant directement sur l'emballa-

ge et sur la machine et présentes dans

les instructions pour l'utilisation four-

nies par le constructeur.

– N'employer la machine que pour les

usages prévus par le fabricant. L'emploi

de la machine pour des usages non

conformes peut entraîner des risques

pour la sécurité et la santé des person-

nes et des dommages économiques.

– Toutes les interventions d'entretien né-

cessitant une compétence technique

précise ou des capacités particulières

doivent être exclusivement effectuées

par du personnel qualifié ayant une ex-

– Le personnel qui effectue un quelcon-

que type d'intervention sur la machine pendant toute sa durée de vie doit posséder des compétences techniques précises, des capacités et une expérience particulières acquises et reconnues dans le secteur spécifique d'intervention. L'absence de ces conditions peut porter préjudice à la sécurité et à la santé des personnes.

– Pendant le fonctionnement de la machi-

ne, s'assurer qu'aucun risque ne subsiste, en particulier pour les enfants, les

CONSIGNE GÉNÉRALES

– En mode « Aspiration continue », n'utili-

sez l'appareil que sur des sols secs.

périence reconnue et acquise dans le

secteur spécifique d'intervention.

– Remplacer les pièces usées par des

pièces de rechange originales afin d'as-

surer le fonctionnement et le niveau de

sécurité prévu.

– Ne jeter aucun matériel polluant dans

l'environnement; l'éliminer conformé-

ment aux lois en vigueur en la matière.

– Ne pas introduire les mains ou les pieds

sous la machine quand elle est en mar-

che, en particulier dans la zone des

roues.

quide détergent avant d'utiliser l'appa-

reil en mode « chiffon mouillé ».

– N'utilisez pas l'appareil pour aspirer

de l'eau; cela pourrait abîmer le sac à poussières.

– Installez toujours le chiffon avant d'utili-

ser l'appareil en mode « chiffon abaissé ».

– Vérifiez que le réservoir contient du li-

– Ne mouillez pas le clavier ni la prise de

recharge lorsque vous faites l'appoint

du liquide détergent.

– N'appuyez pas sur les touches du cla-

vier trop fort ou avec des objets pointus.

– Conservez l'appareil dans un endroit

abrité, sec et exempt d'humidité. Ne le

- 8 -

Manuel d’utilisationORAZIO

C1415006 00.fm

Page 43

laissez pas exposé aux agents atmos-

– Pour les modèles sans capteur esca-

phériques (pluie, neige, gel, soleil, etc.).

– Rechargez les batteries uniquement

avec le chargeur de batteries fourni et ne les démontez pas de l'appareil.

– Évitez tout contact avec des surfaces

chaudes (fours allumés, fers à repasser, braises, etc.).

– Ne lubrifiez aucun composant de l'ap-

pareil.

– Avant de faire démarrer l'appareil,

veillez à ce que toute la zone soit libre d'obstacles (chaises, objets d'un poids inférieur à 5 kg, rideaux et bords des couvertures de lit touchant le sol).

– Pour les modèles sans capteur tapis,

avant d'utiliser l'appareil, enlevez les tapis.

liers, avant d'utiliser l'appareil, délimitez, avec quelques obstacles, les zones à proximité des dénivellations.

– N'utilisez que le liquide détergent ori-

ginal. Il a en effet été étudié et dosé pour donner les meilleurs résultats dans les opérations de lavage en mode « chiffon mouillé ».

– Nettoyez la brosse après chaque usa-

ge. Pour ce faire, frottez-la contre une surface dure afin d'éliminer la poussière ramassée pendant le nettoyage.

– Ne lavez pas l'appareil avec un jet

d’eau sous pression.

– N'utilisez ni solvants ni essence sur

l'appareil afin de ne pas en abîmer les surfaces laquées.

INDICATIONS GÉNÉRALES

– Si on allume l'appareil avant l’heure de

travail programmée, il se met en mode « Pause » jusqu'à ce que l'heure programmée arrive. Pour le faire travailler tout de suite, appuyez sur la touche « Pause ».

– Pendant la recharge des batteries, les

cycles de travail programmés sont inhibés. Ils se réactivent lorsqu'on débranche la prise du secteur.

INFORMATIONS SUR L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN

DESCRIPTION DES COMMANDES CLAVIER

C1415006 00.fm

Important

Malgré la simplicité d'utilisation de cet appareil, son efficacité dépend de sa programmation correcte. Lisez attentivement toutes les informations fournies ci-après de manière à avoir une

– Contrôlez et remplacez fréquemment

le sac à poussières. N'utilisez que des sacs originaux.

– N'utilisez pas l'appareil sans sac à pous-

sières.

– Le chiffon peut être lavé en lave-linge. – Pour un nettoyage plus soigné, il est

préférable d'utiliser l'appareil à la vitesse minimum.

vue générale des fonctions de l'appareil et des modes de programmation.

Chaque fois qu'on appuie correctement sur une touche, un bip sonore est émis.

- 9 -

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 44

A) Enter: pour accéder au menu

de programmation.

B) On: pour allumer l'appareil. C) Off: pour éteindre l'appareil D) Pause: pour arrêter l'appareil

et le mettre en mode « attente ». Appuyer de nouveau pour faire redémarrer l'appareil.

E) Mode aspiration continue:

pour activer l’aspiration en cycle continu.

F) Touche à deux fonctions

- Avec l'appareil allumé en mode « Pause »: pour distribuer le détergent sur le chiffon (durée: environ

30 secondes).

- Avec l'appareil allumé mais pas en pause: pour activer le mouvement en spirale.

G) MODE CHIFFON SEC: pour le fonc-

tionnement avec le chiffon abaissé, sans eau et sans aspiration.

H) Mode chiffon sec avec aspiration au

choc: pour le fonctionnement avec le

chiffon abaissé et avec l'aspiration.

LGE

NMF

IDM - 41500600500.tif

L) Mode chiffon mouillé: pour le fonc-

tionnement avec le chiffon abaissé et avec utilisation d'eau.

M) Mode chiffon mouillé avec aspira-

tion au choc: pour le fonctionnement

avec le chiffon abaissé et utilisation d'eau et avec aspiration.

N) Touches fléchées: pour se déplacer

dans le menu de programmation.

Remarque: dans les modèles avec capteur tapis, quand l'appareil rencontre un tapis, le chiffon se soulève conformément au réglage effectué en phase de programmation.

PRÉPARATION AU DÉMARRAGE

Avant de faire démarrer l'appareil, contrôlez: – la propreté du sac à poussières; – le niveau du liquide détergent; – la propreté du chiffon.

Remarque: dans les modèles avec capteur tapis, on peut sélectionner le pourcentage avec lequel on désire que les tapis soient évités (cf. mode de programmation).

DÉMARRAGE ET ARRÊT MANUELS 1-Appuyez sur la touche On pour allu-

mer l'appareil.

2-Sélectionnez le programme de travail. 3-Appuyez sur la touche Pause pour

commencer le travail.

Important

Lire attentivement les Consignes générales (cf. p. 8).

Le démarrage peut se faire en mode manuel ou automatique.

4-Réappuyez sur la touche Pause pour

arrêter l'appareil.

Remarque: appuyez sur la touche Off pour

éteindre définitivement l'appareil.

- 10 -

Manuel d’utilisationORAZIO

C1415006 00.fm

Page 45

DÉMARRAGE ET ARRÊT AUTOMATIQUES 1-Appuyez sur la touche On pour allu-

mer l'appareil.

2-Programmez les horaires et la durée

des cycles de travail (cf. mode de programmation) et laissez l'appareil allumé en mode « Pause »; aux horaires programmés, il commencera à travailler. Au terme du cycle de travail, l'appareil s'arrête automatiquement.

MODE DE PROGRAMMATION

Important

L'appareil peut s'arrêter automatiquement avant la fin du cycle de travail si les batteries se déchargent.

Important

Pendant la recharge des batteries, le cycle de travail ne s'active pas.

L'appareil est fourni avec les paramètres de programmation configurés comme suit: –Horaire 1: 09:00 – Horaire 2: Off – Durée: Temps de fonctionnement

moyen –Vitesse: Moyenne – Pourcentage nettoyage tapis: 50% – Langue: Italien

Pour modifier ces paramètres, procéder comme suit.

1-Appuyez sur la touche On pour allu-

mer l'appareil.

2-Appuyez sur la touche Pause. 3-Appuyez sur la touche Enter pour ac-

céder au menu en cascade et pro-

grammer, en séquence, les options

suivantes:

- sélection langue;

- date;

- heure;

- cycle automatique de travail;

- durée cycle automatique de travail;

C1415006 00.fm

- pourcentage de nettoyage tapis;

- vitesse de travail.

Sélection de la langue 1-Appuyez sur la touche Enter.

2-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour parcourir le menu. L'afficheur visualise:

Langue Francais

3-Réappuyez sur la touche Enter. 4-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour visualiser les langues disponibles.

5-Appuyez sur la touche Enter pour vali-

der la langue sélectionnée.

Programmation de la date actuelle 1-Appuyez sur la touche Enter. 2-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour parcourir le menu. L'afficheur visualise:

Date: JJ/MM/AA Mer 12/06/02

3-Réappuyez sur la touche Enter pour

déplacer le curseur sur jour, mois et année.

4-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour modifier les valeurs numériques correspondantes.

5-Appuyez sur la touche Enter pour vali-

der les valeurs programmées.

- 11 -

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 46

Programmation de l'heure actuelle 1-Appuyez sur la touche Enter. 2-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour parcourir le menu. L'afficheur visualise:

Heure: HH:MM 12:49

3-Réappuyez sur la touche Enter pour

déplacer le curseur sur heure et minutes.

4-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour modifier les valeurs numériques correspondantes.

5-Appuyez sur la touche Enter pour vali-

der les valeurs programmées.

3-Réappuyez sur la touche Enter. 4-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour modifier les valeurs numériques correspondantes.

5-Appuyez sur la touche Enter pour vali-

der les valeurs programmées.

Programmation de la durée du cycle automatique de travail

1-Appuyez sur la touche Enter. 2-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour parcourir le menu. L'afficheur visualise:

Durée de travail Horaire:1h30

Programmation du cycle automatique de travail

Vous pouvez programmer deux cycles de travail avec des horaires différents.

Programmation horaire « travail 1 »

1-Appuyez sur la touche Enter. 2-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour parcourir le menu. L'afficheur visualise:

Horaire trav. 1: 20:15

3-Réappuyez sur la touche Enter. 4-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour modifier les valeurs numériques correspondantes.

5-Appuyez sur la touche Enter pour vali-

der les valeurs programmées.

3-Réappuyez sur la touche Enter. 4-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour modifier les valeurs numériques correspondantes.

5-Appuyez sur la touche Enter pour vali-

der les valeurs programmées.

Programmation du pourcentage de nettoyage des tapis

Cette fonction permet de programmer le pourcentage de passage sur les tapis. Par exemple, pour que l'appareil passe sur les tapis dans 40% des cas, il faut programmer la valeur 60%.

1-Appuyez sur la touche Enter. 2-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour parcourir le menu. L'afficheur visualise:

Tapis N.Tapis. 100%

Programmation horaire « travail 2 »

1-Appuyez sur la touche Enter. 2-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour parcourir le menu. L'afficheur visualise:

Horaire trav. 2: Timer off

3-Réappuyez sur la touche Enter. 4-Appuyez les Touches FLÉCHÉES pour

modifier la valeur numérique correspondante.

5-Appuyez sur la touche Enter pour vali-

der la valeur programmée.

- 12 -

Manuel d’utilisationORAZIO

C1415006 00.fm

Page 47

Programmation de la vitesse de travail

3-Réappuyez sur la touche Enter.

Cette fonction permet de programmer la vitesse d'avancement de l'appareil. Pour un nettoyage plus soigné, programmer des valeurs moyenne basses.

1-Appuyez sur la touche Enter. 2-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour parcourir le menu. L'afficheur vi-

sualise:

4-Appuyez sur les Touches FLÉCHÉES

pour modifier les valeurs numériques correspondantes.

5-Appuyez sur la touche Enter pour vali-

der la valeur programmée.

Le réglage « VITESSE DE TRAVAIL » termine la programmation de l'appareil. N'oubliez pas de débrancher ce dernier du chargeur de batteries et de le laisser

Vitesse Vitesse min.

allumé (On) en mode « Pause ». L'appareil commencera à travailler aux heures programmées.

CHARGE DES BATTERIES À LA PREMIÈRE UTILISATION

Important

Les batteries sont fournies complètement déchargées.

La première recharge doit être effectuée pendant au moins 12 heures avec l'appareil éteint. Par la suite les recharges pourront être effectuées même avec l'appareil allumé.

1-Appuyez légèrement sur le

couvercle à l'arrière pour

l'ouvrir. 2-Branchez le connecteur

(A) sur la prise et le char-

connecteur (A)

geur de batteries (B) sur le

secteur.

chargeur de batteries (B)

Led (C)

IDM - 41500600400.tif

L'allumage de la LED (C) indique que la

C1415006 00.fm

charge est en cours.

- 13 -

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 48

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DU LIQUIDE DÉTERGENT

1-Appuyez légèrement sur le cou-

vercle à l'arrière pour l'ouvrir.

2-Dévissez le bouchon (A) et in-

troduire l’eau.

3-Contrôlez le niveau à l'aide du

voyant (B).

bouchon (A)

IDM - 41500600800.tif

4-Ajoutez du détergent en le do-

sant comme indiqué sur l'emballage.

Avertissement - Preca

Faire attention à ne pas mouiller le clavier ni la prise pour la recharge.

5-Revissez le bouchon.

MONTAGE DU CHIFFON 1-Placez l'appareil à la verticale.

voyant (B)

IDM - 41500600700.tif

- 14 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600900.tif

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 49

2-Tirez la partie élastique vers

l'extérieur pour retirer le chif-

fon (A). 3-Remontez le chiffon (propre ou

neuf) en le faisant adhérer par-

faitement à la plaque de sup-

port.

chiffon (A)

IDM - 41500601000.tif

REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRES 1-Placez l'appareil à la verticale.

2-Desserrez les vis (A) d'un

quart de tour.

IDM - 41500600900.tif

vis (A)

C1415006 00.fm

- 15 -

IDM - 41500601200.tif

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 50

3-Sortez le bloc d'aspiration et

remplacez le sac (B).

4-Remontez le bloc d'aspiration

et revisser les vis.

logement bâtonnets

parfumés (C)

5-Introduisez les bâtonnets par-

fumés dans leur logement (C), pour parfumer l'ambiance pendant la phase d'aspiration.

NETTOYAGE DE LA BROSSE

1-Placez l'appareil à la verticale.

sac (B)

IDM - 41500601300.tif

2-Tirez la brosse (A) d'un côté

pour la retirer.

3-Frottez-la contre une surface

dure pour la nettoyer.

4-Remettez la brosse en place.

- 16 -

IDM - 41500600900.tif

brosse (A)

C1415006 00.fm

IDM - 41500601400.tif

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 51

NETTOYAGE DE L'APPAREIL

Nettoyez périodiquement la partie extérieure de l'appareil avec une éponge humectée d'eau et de détergent.

Éliminez périodiquement les résidus de poussière et de saleté des roues et de la brosse.

DÉPANNAGE

INCONVÉNIENTS, CAUSES ET REMÈDES

Les informations ci-après ont pour but de vous aider à identifier et à corriger les éventuelles anomalies et les éventuels dysfonctionnements qui pourraient se

INCONVÉNIENT CAUSE REMÈDE

Aspiration très bruyante. Sac à poussières plein. Nettoyez ou remplacez le sac

produire pendant l'utilisation. Pour des inconvénients ne figurant pas dans le tableau ci-dessous, veuillez contacter le centre d'assistance agréé.

à poussières.

Bruits à intervalles d'environ 1 seconde (10 secondes en mode chiffon mouillé).

Message « Erreur moteur dr/gh » sur l'afficheur.

Le message « Checksum Error » s'affiche.

Sur l'afficheur apparaît « Changement pièce ».

L'appareil s'éteint pendant le fonctionnement.

L'afficheur ne s'allume pas

C1415006 00.fm

mais l'appareil continue de fonctionner.

Réservoir détergent vide. Remplissez le réservoir.

Roues arrière bloquées. Retirez les éventuels obsta-

cles bloquant les roues arrière. Si l’inconvénient persiste, contactez le centre d'assistance.

Anomalies du logiciel. Éteignez et rallumez l’appareil.

La batterie est en train de se décharger: l'appareil cherche à s'approcher d'une prise de courant.

Il s'est produit une condition de défaut ou de danger.

Afficheur endommagé. Contactez le centre d'assistan-

Rechargez les batteries.

Faites redémarrer l'appareil. Si l’inconvénient persiste, contactez le centre d'assistance.

ce pour le remplacement de l'afficheur.

Modèle avec capteurs tapis: le chiffon ne se soulève pas.

Les capteurs ou l'électroaimant du dispositif sont endommagés.

- 17 -

Contactez le centre d'assistance.

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 52

INCONVÉNIENT CAUSE REMÈDE

Après la recharge complète des batteries, l'appareil travaille quelques minutes puis signale qu'elles sont presque déchargées.

Quand on appuie sur les touches, aucun signal sonore n'est émis.

La surface n'est pas totalement propre.

ÉLIMINATION DE L'APPAREIL

Important

Batteries usées. Contactez le centre d'assistan-

Anomalies du clavier. Contactez le centre d'assistan-

Cycle de travail trop court. Augmentez la durée du cycle

Cette opération doit être effectuée par du personnel expérimenté, conformément aux lois en vigueur en matière de sécurité du travail.

ce pour remplacer les batteries.

ce.

de travail (voir mode de programmation).

Ne jetez pas dans l'environnement des produits non biodégradables, des huiles de lubrification ou des composants non ferreux (caoutchouc, PVC, résines, etc.). Vous devez les éliminer conformément aux lois en vigueur en la matière.

- 18 -

C1415006 00.fm

Manuel d’utilisationORAZIO

Page 53

INHALT

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ............................................. 4

TECHNISCHE INFORMATIONEN...............................................5

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT.......................................7

INFORMATIONEN ZU GEBRAUCH UND PFLEGE.............9

INFORMATIONEN ZU MÖGLICHEN STÖRUNGEN .......17

STICHWORTVERZEICHNIS

Allgemeine Anleitungen, 9 Allgemeine Beschreibung des Gerätes, 5 Allgemeine Hinweise, 8 Allgemeine Sicherheit, 7 Auspacken, Verpackung und, 7 Ausrangieren Gerät, 18 Auswechseln des Staubbeutels, 15 Automatisches Anhalten, Einschalten und, 11

Batterien vor dem erstmaligen Gebrauch, Laden der, 13 Befestigung des Tuchs, 15 Beschreibung der Tastaturfunktionen, 9 Bürste, Reinigung der, 16

Daten des Herstellers und des Gerätes, 4

Einschalten und automatisches Anhalten, 11 Einschalten und manuelles Anhalten, 10 Einschalten, Vorbereitung, 10 Empfohlene Ersatzteile, 7

Füllen des Tanks der Reinigungsflüssigkeit, 14

Handbuch, Zweck des, 4

Kundendienstanforderung, Vorgehen zur, 5

Laden der Batterien vor dem erstmaligen Gebrauch, 13

Manuelles Anhalten, Einschalten und, 10

Programmieren, Vorgehen zum , 11

Reinigung der Bürste, 16 Reinigung des Gerätes, 17 Reinigungsflüssigkeit, Füllen des Tanks, 14

Staubbeutel, Auswechseln des, 15 Störungen, Ursachen und Abhilfen, 17

Tank der Reinigungsflüssigkeit, Füllen, 14 Tastatur, Beschreibung der Funktionen, 9 Technische Daten, 6 Tuch, Befestigung des, 15

Gerät, allgemeine Beschreibung, 5 Gerät, Ausrangieren, 18

C1415006 00.fm

Gerät, Daten des Herstellers und des Gerätes, 4 Gerät, Reinigung, 17

Die vollständige oder auszugsweise Reprodu ktion dieses Dokuments in irgendeiner Form ohne Geneh migung des Hersteller s ist verboten. Der Hersteller ist um die ständige Verbesserung seines Produkts bemüht und behält sic h daher das Recht vor, dieses Dokument jederzeit zu änder n, solange dies keine Gefä hrdung der Sicherheit mit s ich bringt. © 2002 - Textautoren, Abb ildungen und grafisc he Gestaltung: IDM esperti in comunicazio ne tecnica - Forlì - Bei der volls tändigen oder auszugsweisen Repro duktion von Texten ist der Autor zu nennen.

Verpackung und Auspacken, 7 Vorbereitung Einschalten, 10 Vorgehen zum Programmieren, 11 Vorgehen zur Kundendienstanforderung, 5

Zweck des Handbuchs, 4

- 3 -

BedienungshandbuchORAZIO

Page 54

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

ZWECK DES HANDBUCHS

Vorliegendes Handbuch ist integraler Bestandteil des Gerätes. Es wurde vom Hersteller konzipiert, um Personen, die zu dessen Handhabung autorisiert sind, während der gesamten vorgesehenen Lebensdauer des Produktes die erforderlichen Informationen zur Verfügung zu stellen. Neben dem fachgerechten Umgang mit dem Produkt sind die Zielpersonen für vorliegende Anweisungen dazu aufgefordert, diese aufmerksam durchzulesen und rigoros anzuwenden. Der Hersteller stellt diese Informationen im Original in der Landessprache (Italienisch) zur Verfügung. Sie können übersetzt werden, um gesetzlichen Anforderungen zu genügen oder kommerziellen Erfordernissen zu entsprechen. Es lohnt sich, ein wenig Zeit zum Lesen des Handbuchs zu investieren, um

Gefahren für die Gesundheit und Sicherheit von Personen sowie finanzielle Schäden zu vermeiden. Bewahren Sie dieses Handbuch für die gesamte Lebensdauer des Gerätes an einem bekannten und leicht zugänglichen Ort auf, damit es immer griffbereit zur Verfügung steht, wenn etwas nachgeschlagen werden muss. Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne

jegliche Pflicht einer vorherigen Mitteilung Änderungen vorzunehmen. Um bestimmte Textstellen von besonderer Bedeutung hervorzuheben oder auf wichtige Spezifikationen hinzuweisen, sind einige Symbole verwendet worden, die im Folgenden erläutert werden.

Gefahr - Achtung

Weist auf schwere Gefährdungssituationen hin, die bei Nichtbeachtung ein ernsthaftes Risiko für die Gesundheit und Sicherheit von Personen darstellen können.

Vorsicht

Weist daraufhin, dass bestimmte Vorsichtmaßnahmen erforderlich sind, um die Gefährdung von Gesundheit und Sicherheit der Personen zu vermeiden und um keine Sachschäden zu verursachen.

Wichtig

Weist auf besonders wichtige technische Informationen hin, die nicht vernachlässigt werden dürfen.

DATEN DES HERSTELLERS UND DES GERÄTES

Das dargestellte Kennschield ist direkt am Gerät angebracht. Es enthält alle zur Betriebssicherheit unabdingbaren Bezüge und Hinweise.

A) Identifikation des Herstellers B) CE Konformitätszeichen. C) Modell/Seriennummer/Bau-

jahr.

D) Technische Daten.

A B

- 4 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600100.tif

BedienungshandbuchORAZIO

Page 55

VORGEHEN ZUR KUNDENDIENSTANFORDERUNG

Wenden Sie sich im Bedarfsfall stets an den Kundendienst des Herstellers. Die Daten der Produktionshistorie sind in den Dokumenten im Innern der Verpackung angeführt.

TECHNISCHE INFORMATIONEN

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERÄTES

Dieser Roboter, im folgenden kurz als Gerät bezeichnet, wurde entwickelt und konstruiert für die automatische Reinigung (Saugen und Nassreinigen) von Fußböden im Haushalt. Dabei handelt es sich um ein kompaktes Gerät mit geringen Abmessungen, das problemlos transportiert werden kann. Der Betrieb ist extrem leise und das Gerät bewegt sich automatisch nach einem Prinzip der Zufälligkeit (“Random”), ohne ein präzises Schema zu befolgen. In regelmäßigen Abständen wird auf zufällige Weise die Spiralfunktion aktiviert, die besonders zum Reinigen von freien Flächen geeignet ist. Das Gerät ist mit einer Tastatur mit Display zur einfachen Programmierung und Eingabe der Parameter für die Reinigungszyklen ausgestattet (siehe Programmiermodus). Je nach den spezifischen Anforderungen, steht das Gerät in verschiedenen Modellen zur Verfügung. Basic: mit Staubsauger und

C1415006 00.fm

Nassreinigung, ohne Sensoren für Treppenhaus und Teppiche. Full: mit Staubsauger und Nassreinigung, mit Sensoren für Treppenhaus und Teppiche.

Beispiel der Reinigung mit Spiralfunktion.

Geben Sie bei jeder Anfrage an den Technischen Kundendienst die auf dem Typenschild eingetragenen Daten, die ungefähren Betriebsstunden sowie die Art der eingetretenen Störung an.

IDM - 41500601600.tif

Die Abbildungen zeigen einige Beispiel des Funktionsprinzips.

Beispiel für einen “Raumwechsel”. Das Gerät führt eine Reihe von Orientierungsmanövern gegen die Wand aus, um den Raum zu wechseln, oder wenn die Batterien erschöpft sind.

- 5 -

BedienungshandbuchORAZIO

IDM - 41500601700.tif

Page 56

Hauptkomponenten

A) Tastatur mit Flüssigkristall-

Display; zum Programmieren,

Verwalten aller Funktionen und zur Anzeige der Fehlercodes.

NB: Die Betriebs-Software kann über Internet aktualisiert werden.

B) Tank; enthält das mit dem Rei-

nigungsmittel vermischte Wasser.

C) Ladesteckdose; zum An-

schließen des Batterieladegerätes.

D) Bürste; sammelt den zu sau-

genden Schmutz.

E) Tuchhalter. F) Staubsaugerdüse. G) Staubbeutel; nimmt den ge-

saugten Schmutz auf.

H) Schauglas Reinigungsmittel-

stand.

L) Vordere Umlenkrollen. M) Antriebsräder; werden von

Elektromotoren angetrieben.

N) Sitz für Duftstäbchen; zur Auf-

nahme von speziellen Duftstäbchen während des Saugens.

P) Fernbedienung (Option); se-

parat erhältlich, zum manuellen Steuern des Gerätes.

A B

C H

IDM - 41500600200.tif

IDM - 41500601100.tif

TECHNISCHE DATEN

(A): 192 mm (B): 375 mm (C): 508 mm

Gewicht: 13 Kg Spannungsversorgung: 2 Bleibatterien zu 12V 7Ah Stromaufnahme der Batterien: 24V=4A Schutzgrad: IPx4 Batterieladegerät: 230Vca 50Hz 27W

- 6 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600300.tif

BedienungshandbuchORAZIO

Page 57

EMPFOHLENE ERSATZTEILE

Nachstehend sind die Ersatzteile angeführt, die vorrätig gehalten werden sollten.

A) Staubbeutel B) Duftstäbchen C) Bürste D) Reinigungsmittel

VERPACKUNG UND AUSPACKEN

Das Gerät wird zweckmäßig verpackt geliefert. Ziehen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und überprüfen Sie die Unversehrtheit der Komponenten. Auf der Packung sind alle für den Transport notwendigen Informa-

IDM - 41500601800.tif

Wichtig

Die Verpackung für spätere Verwendungen aufbewahren. Vorschriftsmäßig entsorgen.

tionen wiedergegeben.

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEIT

Wichtig

Nachstehend folgen einige Informationen zur Sicherheit sowie Angaben allgemeiner Art, die auch als Promemoria bei der Bedienung des Geräts dienen sollen.

Dabei wird vorausgesetzt, dass das

Handbuch vollständig gelesen wird.

– Der Hersteller hat in der Entwicklungs-

C1415006 00.fm

und Konstruktionsphase ein besonde-

res Augenmerk auf die Aspekte gerich-

tet, die Risiken hinsichtlich der

Sicherheit und Gesundheit der mit der

Maschine interagierenden Personen

bedeuten könnten. Neben der Einhal-

tung der zuständigen gesetzlichen Vorschriften hat der Hersteller alle “Regeln der guten Konstruktionstechnik” befolgt. Zweck dieser Informationen ist es, den Anwender sensibel für die Vorbeugung jeglichen Risikos zu machen. Umsichtiges Arbeiten ist unverzichtbar. Die Sicherheit liegt auch in den Händen aller Bediener, die mit der Maschine interagieren.

– Lesen Sie sorgfältig die im mitgeliefer-

ten Handbuch stehenden und die unmittelbar angebrachten Anweisungen und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Etwas für die Lektüre in-

- 7 -

BedienungshandbuchORAZIO

Page 58

vestierte Zeit erspart folgenreiche Unfälle. Es ist stets zu spät, erst dann an die entsprechenden Vorkehrungen zu denken, wenn bereits etwas geschehen ist.

– Achten Sie besonders auf die Bedeu-

tung der Symbole auf den angebrachten Schildern. Ihre Form und Farbe sind von Bedeutung für die Sicherheit. Erhalten Sie die Lesbarkeit der angegebenen Informationen.

– Öffnen, manipulieren, eliminieren oder

umgehen Sie keine der installierten Sicherheitsvorrichtungen. Die Nichteinhaltung dieser Vorschrift kann schwere Risiken für die Sicherheit und Gesundheit von Personen herbeiführen.

– Das mit Eingriffen jeglicher Art an der

Maschine für deren gesamte Lebensdauer eingeteilte Personal hat präzise

technische Fähigkeiten, Fachkenntnisse sowie im spezifischen Bereich erworbene und anerkannte Kenntnisse vorzuweisen. Beim Fehlen dieser Voraussetzungen kann eine Gefährdung der Sicherheit und Gesundheit von Personen entstehen.

– Während des Betriebs des Geräts ist

zu gewährleisten, dass keine Risiken bestehen, insbesondere für Kinder, Haustiere und Gegenstände.

– Führen Sie die innerbetriebliche Förde-

rung und die Montage unter Einhaltung der vom Hersteller gelieferten Informationen durch, die direkt auf der Verpakkung, an der Maschine sowie in der Bedienungsanleitung angegeben sind.

– Verwenden Sie die Maschine nur für die

vom Hersteller vorgesehenen Einsatzbereiche Der nicht sachgemäße Einsatz der Maschine kann Risiken für die Sicherheit und Gesundheit von Personen sowie wirtschaftliche Schäden herbeiführen.

– Alle Wartungseingriffe, die präzise tech-

nische Befähigung erfordern, sind ausschließlich von Fachpersonal durchzuführen, das im spezifischen Tätigkeitsbereich erworbene und anerkannte Erfahrung vorweisen kann.

– Ersetzen Sie stark abgenutzte Kompo-

nenten unter Verwendung von Originalersatzteilen, die Funktionstüchtigkeit des Geräts und das geforderte Sicherheitsniveau zu gewährleisten.

– Umweltschädliche Materialien sind un-

ter Einhaltung der zuständigen gesetzlichen Vorschriften getrennt zu entsorgen.

– Führen Sie nicht Hände oder Füße nicht

unter das laufende Gerät, insbesondere im Bereich der Räder.

ALLGEMEINE HINWEISE

– Im Betriebsmodus “Dauersaugen”, das

Gerät nur auf trockenen Böden einsetzen.

– Das Gerät nicht benutzen, um Wasser

anzusaugen, weil dies den Staubbeutel beschädigen würde.

– Stets das Tuch befestigen, bevor das

Gerät im Betriebsmodus “abgesenktes Tuch” benutzt wird.

– Sicherstellen, dass der Tank mit Reini-

gungsflüssigkeit gefüllt ist, bevor das Gerät im Betriebsmodus “feuchtes Tuch” benutzt wird.

– Während des Nachfüllens der Reini-

gungsflüssigkeit darauf achten, dass Tastatur und Lade-Steckdose nicht nass werden.

– Die Tasten der Tastatur nicht zu heftig

oder mit spitzen Gegenständen drükken.

- 8 -

BedienungshandbuchORAZIO

C1415006 00.fm

Page 59

– Das Gerät an einem trockenen Ort auf-

bewahren. Nicht den Witterungsein-

flüssen (Regen, Schnee, Frost, Sonne,

usw.) aussetzen. – Die Batterien nicht vom Gerät ausbau-

en und nur mit dem mitgelieferten La-

degerät aufladen. – Den Kontakt mit heißen Oberflächen

(Öfen, Bügeleisen, Glut, usw.) vermei-

den. – Keine Komponente des Gerätes

schmieren. – Vor dem Einschalten des Gerätes kon-

trollieren, ob die gesamte Fläche frei

von Hindernissen ist (Stühle, Gegen-

stände mit einem Gewicht unter 5 kg,

Vorhänge und Bettdecken, die bis auf

den Boden reichen). – Bei den Modellen ohne Teppichsensor

vor dem Einschalten des Gerätes alle

Teppiche entfernen.

– Bei den Modellen ohne Treppensensor

vor dem Einschalten des Gerätes den Bereich der Treppen mit Gegenständen absperren.

– Ausschließlich die Original-Reinigungs-

flüssigkeit verwenden, die speziell entwickelt und dosiert ist, um beim Arbeiten im “Modus feuchtes Tuch” beste Ergebnisse zu erzielen.

– Die Bürste nach jedem Gebrauch säu-

bern. Dazu wird sie auf einer harten Oberfläche gerieben, damit der während der Reinigung angesammelte Staub entfernt wird.

– Das Gerät nicht mit unter Druck ste-

henden Wasserstrahlen waschen.

– Keine Lösemittel oder Benzin verwen-

den, weil diese das Gerät beschädigen würden.

ALLGEMEINE ANLEITUNGEN

– Wenn das Gerät vor der programmier-

ten Uhrzeit eingeschaltet wird, stellt es

sich auf den Modus “Pause”, bis diese

Uhrzeit erreicht ist.

Um das Gerät sofort einzusetzen, die

Taste “Pause” drücken. – Während des Ladens der Batterien

werden die programmierten Arbeitszy-

klen deaktiviert und nach dem Trennen

des Steckers vom Stromnetz erneut ak-

tiviert.

INFORMATIONEN ZU GEBRAUCH UND PFLEGE

BESCHREIBUNG DER TASTATURFUNKTIONEN

C1415006 00.fm

Wichtig

Der Gebrauch dieses Gerätes ist denkbar einfach. Seine Leistungsfähigkeit hängt weitgehend von der korrekten Programmierung ab. Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam

– Den Staubbeutel regelmäßig kontrollie-

ren und auswechseln. Nur OriginalStaubbeutel verwenden.

– Das Gerät nicht ohne Staubbeutel ge-

brauchen.

– Das Tuch kann in der Waschmaschine

gewaschen werden.

– Für eine besonders gründliche Reini-

gung sollte das Gerät bei Mindestgeschwindigkeit betrieben werden.

durch, damit Sie sich mit der Funktion des Gerätes und dem Programmiermodus vertraut machen.

Bei jedem korrekten Drücken einer Taste erfolgt ein akustisches Signal, welches die betreffende Aktion bestätigt.

- 9 -

BedienungshandbuchORAZIO

Page 60

A) ENTER; dient für den Zugriff auf

das Programmier-Menü.

B) On; dient zum Einschalten des Ge-

rätes.

C) Off; dient zum Ausschalten des

Gerätes

D) Pause; um das Gerät anzuhalten

und auf den “Standby-Modus” zu setzen. Um das Gerät wieder einzuschalten, die Taste erneut drücken.

E) DAUERSAUGMODUS; um den

Staubsauger im Dauerbetrieb zu aktivieren.

F) Taste mit zwei Funktionen

- Bei Gerät im Modus “Pause”: um das Reinigungsmittel auf dem Tuch zu verteilen (Dauer zirka 30 Sekunden).

- Bei Gerät in Betrieb: um die Spiralbewegung zu aktivieren.

G) MODUS TROCKENES TUCH; für den

Betrieb mit abgesenktem Tuch, ohne Wasser und Saugfunktion.

H) MODUS TROCKENES TUCH MIT

SAUGFUNKTION BEI KONTAKT MIT HINDERNISSEN; für den Betrieb mit

abgesenktem Tuch und Saugfunktion.

LGE

NMF

IDM - 41500600500.tif

L) MODUS FEUCHTES TUCH; für den

Betrieb mit abgesenktem Tuch und Wasser.

M) MODUS FEUCHTES TUCH MIT

SAUGFUNKTION BEI KONTAKT MIT HINDERNISSEN; für den Betrieb mit

abgesenktem Tuch, Wasser und Saugfunktion.

N) PFEILTASTEN; dienen zum “Surfen” im

Programmier-Menü.

NB: Bei den Modellen mit Teppichsensor wird das Tuch angehoben, wenn das Gerät auf einen Teppich trifft, wie im Programm eingegeben.

VORBEREITUNG ZUM EINSCHALTEN

Vor dem Einschalten des Gerätes folgenden Kontrollen durchführen: – ob der Staubbeutel sauber ist; – ob genügend Reinigungsflüssigkeit im

Tank ist;

–ob das Tuch sauber ist.

NB: Bei den Modellen mit Teppichsensor kann eingestellt werden, in welchem Prozentsatz die Teppiche ausgespart) werden sollen (siehe Programmiermodus).

EINSCHALTEN UND MANUELLES ANHALTEN 1-Die Taste On drücken, um das Gerät

einzuschalten.

2-Das gewünschte Arbeitsprogramm

wählen.

3-Die Taste Pause drücken, um mit der

Wichtig

Lesen Sie die allgemeinen Hinweise aufmerksam (siehe Seite 8).

Das Gerät kann manuell oder automatisch eingeschaltet werden.

Arbeit zu beginnen.

4- Erneut die Taste Pause drücken, um

das Gerät anzuhalten.

NB: Um das Gerät definitiv auszuschalten, die Taste Off drücken.

- 10 -

BedienungshandbuchORAZIO

C1415006 00.fm

Page 61

EINSCHALTEN UND AUTOMATISCHES ANHALTEN 1- Die Taste On drücken, um das Gerät

einzuschalten. 2- Die Uhrzeit und die Dauer der Arbeits-

zyklen eingeben (siehe Programmier-

modus) und das Gerät im Modus

Wichtig

Wenn die Batterien erschöpft sind, schaltet sich das Gerät vor Ende des Arbeitszyklus selbsttätig aus.

“Pause” eingeschaltet lassen; zu den

programmierten Uhrzeiten beginnt

es zu arbeiten. Nachdem der Arbeits-

zyklus beendet ist, schaltet sich das

Wichtig

Während des Ladens der Batterien wird der Arbeitszyklus nicht aktiviert.

Gerät automatisch aus.

PROGRAMMIERMODUS

Das Gerät wird mit der folgenden Einstellung der Programm-Parameter geliefert: –Uhrzeit 1: 09:00 – Uhrzeit 2: Off – Dauer: Mittlere Betriebszeit – Geschwindigkeit: Mittel – Prozentsatz der Teppichreinigung: 50% – Sprache: italienisch

Um diese Parameter zu verändern, wie folgt vorgehen.

1-Die Taste On drücken, um das Gerät

einzuschalten.

2-Die Taste Pause drücken. 3-Die Taste Enter drücken, um auf das

Drop-Down-Menü zuzugreifen und

nacheinander die folgenden Optionen

eingeben:

- Sprache;

- Datum;

- Uhrzeit;

2-Die PFEILTASTEN drücken, um das

Menü durchzublättern. Am Display erscheint:

Sprache Deutsch

3-Erneut die Taste Enter drücken. 4-Die PFEILTASTEN drücken, um die

verfügbaren Sprachen sichtbar zu machen.

5-Die Taste Enter drücken, um die ge-

wählte Sprache zu bestätigen.

Eingabe des laufenden Datums 1-Die Taste Enter drücken. 2-Die PFEILTASTEN drücken, um das

Menü durchzublättern. Am Display erscheint:

Datum: TT/MM/JJ Mit 12/06/02

- automatischer Arbeitszyklus;

- Dauer des automatischen Arbeitszyklus;

- Prozentsatz der Teppichreinigung;

C1415006 00.fm

- Arbeitsgeschwindigkeit.

Einstellung der Sprache 1- Die Taste Enter drücken.

3-Erneut die Taste Enter drücken, um

den Cursor auf Tag, Monat und Jahr zu stellen.

4-Die PFEILTASTEN drücken, um die

entsprechenden numerischen Werte zu verändern.

5-Die Taste Enter drücken, um die ein-

gegebenen Werte zu bestätigen.

- 11 -

BedienungshandbuchORAZIO

Page 62

Eingabe der laufenden Uhrzeit

3- Erneut die Taste Enter drücken. 1-Die Taste Enter drücken. 2-Die PFEILTASTEN drücken, um das

Menü durchzublättern. Am Display erscheint:

Uhrzeit: HH:MM 12:49

3-Erneut die Taste Enter drücken, um

den Cursor auf Stunde und Minuten zu stellen.

4-Die PFEILTASTEN drücken, um die

entsprechenden numerischen Werte zu verändern.

5-Die Taste Enter drücken, um die ein-

gegebenen Werte zu bestätigen.

Eingabe des automatischen Arbeitszyklus

Es können zwei Arbeitszyklen mit verschiedenen Uhrzeiten programmiert werden.

Eingabe der Uhrzeit “Arbeit 1”

1-Die Taste Enter drücken.

4- Die PFEILTASTEN drücken, um die

entsprechenden numerischen Werte zu verändern.

5- Die Taste Enter drücken, um die ein-

gegebenen Werte zu bestätigen.

Eingabe der Dauer des automatischen

Arbeitszyklus

1- Die Taste Enter drücken.

2- Die PFEILTASTEN drücken, um das

Menü durchzublättern. Am Display erscheint:

Arbeitsdauer Arbeitsz:1s30

3- Erneut die Taste Enter drücken.

4- Die PFEILTASTEN drücken, um die

entsprechenden numerischen Werte zu verändern.

5- Die Taste Enter drücken, um die ein-

gegebenen Werte zu bestätigen.

2-Die PFEILTASTEN drücken, um das

Menü durchzublättern. Am Display erscheint:

Arbeitszeit 1: 20:15

3-Erneut die Taste Enter drücken. 4-Die PFEILTASTEN drücken, um die

entsprechenden numerischen Werte zu verändern.

5-Die Taste Enter drücken, um die ein-

gegebenen Werte zu bestätigen.

Eingabe der Uhrzeit “Arbeit 2”

1-Die Taste Enter drücken. 2-Die PFEILTASTEN drücken, um das

Menü durchzublättern. Am Display erscheint:

Arbeitszeit 2: Timer off

Eingabe des Prozentsatzes der Tep-

pichreinigung

Diese Funktion erlaubt die Einstellung

der prozentualen Durchgänge auf Teppi-

chen. Beispiel: Bei Eingabe des Wertes

60%, bearbeitet das Gerät die Teppiche

in 40% der Fälle.

1- Die Taste Enter drücken.

2- Die PFEILTASTEN drücken, um das

Menü durchzublättern. Am Display erscheint:

Teppich Teppich 100%

3- Erneut die Taste Enter drücken.

4- Die PFEILTASTEN drücken, um den

entsprechenden numerischen Wert zu verändern.

5- Die Taste Enter drücken, um den ein-

gegebenen Wert zu bestätigen.

C1415006 00.fm

- 12 -

BedienungshandbuchORAZIO

Page 63

Eingabe der Arbeitsgeschwindigkeit

3-Erneut die Taste Enter drücken.

Diese Funktion erlaubt die Einstellung der Vorschubgeschwindigkeit des Gerätes. Für eine gründliche Reinigung mittlere bis niedrige Werte einstellen.

1- Die Taste Enter drücken. 2- Die PFEILTASTEN drücken, um das

Menü durchzublättern. Am Display erscheint:

4-Die PFEILTASTEN drücken, um die

entsprechenden numerischen Werte zu verändern.

5-Die Taste Enter drücken, um den ein-

gegebenen Wert zu bestätigen.

Mit der Eingabe der „ARBEITSGESCHWINDIGKEIT“ ist die Programmierung des Gerätes abgeschlossen. Trennen Sie das Batterieladegerät von ihrem Roboter und

Geschwindigkeit Mindestgeschwin.

lassen Sie das Gerät im Modus “Pause” eingeschaltet (On). Das Gerät beginnt zu den programmierten Uhrzeiten mit der Arbeit.

LADEN DER BATTERIEN BEIM ERSTMALIGEN GEBRAUCH

Wichtig

Die Batterien werden ungeladen geliefert.

Das erste Laden der Batterien muss bei ausgeschaltetem Gerät erfolgen und soll mindestens 12 Stunden dauern. In der Folge kann auch bei eingeschaltetem Gerät geladen werden.

1- Leicht auf die hintere Ver-

kleidung drücken und diese abnehmen.

2- Den Stecker (A) in die

Steckdose stekken und das

Stecker (A)

Ladegerät (B) an das Stromnetz anschließen.

Batterieladegerät

(B)

LED (C)

IDM - 41500600400.tif

Das Einschalten der LED (C) zeigt an,

C1415006 00.fm

dass geladen wird.

- 13 -

BedienungshandbuchORAZIO

Page 64

FÜLLEN DES TANKS DER REINIGUNGSFLÜSSIGKEIT 1-1-Leicht auf den Deckel drük-

ken, um ihn zu öffnen.

2-2-Den Schraubverschluss (A)

ausschrauben und Wasser einfüllen.

3-Den Stand über das Schauglas

(B) kontrollieren.

Schraubver-

schluss (A)

IDM - 41500600800.tif

4-Reinigungsmittel in der auf der

Verpackung angegebenen

Menge hinzugeben.

Vorsicht

Darauf achten, dass Tastatur und Lade-Steckdose nicht nass werden.

5-Den Schraubverschluss wie-

der einschrauben.

ANBRINGEN DES TUCHS 1-Das Gerät vertikal aufstellen.

Schauglas (B)

IDM - 41500600700.tif

- 14 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600900.tif

BedienungshandbuchORAZIO

Page 65

2- Den elastischen Teil nach au-

ßen ziehen, um das Tuch (A) abzunehmen.

3- Das (saubere oder neue) Tuch

so anbringen, dass es perfekt

Tuch (A)

an der Halterung anliegt.

AUSWECHSELN DES STAUBBEUTELS 1- Das Gerät vertikal aufstellen.

IDM - 41500601000.tif

2- Die Schrauben (A) um eine

Vierteldrehung aufschrauben.

IDM - 41500600900.tif

Schrauben (A)

C1415006 00.fm

- 15 -

IDM - 41500601200.tif

BedienungshandbuchORAZIO

Page 66

3-Den Saugblock herausnehmen

und den Staubbeutel (B) auswechseln.

4-Den Saugblock wieder einbau-

en und die Schrauben festziehen.

5-Die Duftstäbchen in den Sitz

während des Saugens zu parfümieren.

REINIGUNG DER BÜRSTE 1-Das Gerät vertikal aufstellen.

Sitz für Duftstäbchen (C)

Staubbeutel

(B)

IDM - 41500601300.tif

2-Die Bürste (A) an einem Ende

herausziehen.

3-Die Bürste auf einer harten

Oberfläche reiben, um sie zu säubern.

IDM - 41500600900.tif

Bürste (A)

4-Die Bürste wieder in ihrem

Sitz einbauen.

- 16 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500601400.tif

BedienungshandbuchORAZIO

Page 67

REINIGUNG DES GERÄTES

Die Außenseite des Gerätes regelmäßig mit einem mit Wasser und Reinigungsmittel angefeuchteten Schwamm reini-

gen. Schmutz und Staub an Rädern und Bürste regelmäßig entfernen.

INFORMATIONEN ZU MÖGLICHEN STÖRUNGEN

STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN

Die folgenden Informationen sollen Ihnen bei der Auffindung und Behebung eventueller Anomalien und Funktionsstörungen des Gerätes behilflich sein. Für

STÖRUNG URSACHE ABHILFE

Saugfunktion sehr laut. Staubbeutel voll. Den Staubbeutel reinigen oder

solche Störungen, die nicht in der Tabelle beschrieben sind, wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle.

ersetzen

Geräusche in Abständen von zirka 1 Sekunde (10 Sekunden bei Feuchttuch-Modus).

Am Display erscheint “Fehler Antrieb rechts/links”.

Am Display erscheint “Check sum Error”.

Am Display erscheint “Zimmerwechsel”.

Das Gerät schaltet sich während des Betriebs aus.

Das Display schaltet sich

C1415006 00.fm

nicht ein, doch das Gerät funktioniert weiterhin.

Reinigungsmitteltank leer. Den Tank füllen.

Hintere Räder blockiert. Eventuelle, die hinteren Räder

blockierende Hindernisse entfernen. Wenn die Störung weiterhin auftritt, den Kundendienst hinzuziehen.

Anomalien der Software. Das Gerät aus- und wieder ein-

schalten.

Die Batterieladung geht zu Ende: das Gerät versucht sich einer Steckdose zu nähern.

Vorliegen einer Fehler- oder Gefahrenbedingung.

Display defekt. Den Kundendienst hinzuzie-

Die Batterien laden.

Das Gerät wieder einschalten. Wenn die Störung weiterhin auftritt, den Kundendienst hinzuziehen.

hen, um das Display auswechseln zu lassen.

Modell mit Teppichsensoren: das Tuch wird nicht angehoben.

Die Sensoren oder der Elektromagnet der Vorrichtung sind defekt.

- 17 -

Den Kundendienst hinzuziehen.

BedienungshandbuchORAZIO

Page 68

STÖRUNG URSACHE ABHILFE

Nach dem kompletten Laden der Batterien funktioniert das Gerät einige Minuten lang und meldet dann, dass die Batterieladung zu Ende geht.

Beim Drücken der Tasten erfolgt keinerlei akustisches Signal.

Die Böden sind nicht perfekt sauber.

AUSRANGIEREN DES GERÄTES

Wichtig

Das Gerät muss von Fachpersonal und unter Einhaltung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften ausrangiert werden.

Batterien erschöpft. Den Kundendienst hinzuzie-

hen, um die Batterien auswechseln zu lassen.

Anomalien der Tastatur. Den Kundendienst hinzuzie-

hen.

Zur kurzer Arbeitszyklus. Die Dauer des Arbeitszyklus

erhöhen (siehe ProgrammierModus).

Biologisch nicht abbaubare Produkte,

Schmieröle und nicht metallische Kom-

ponenten (Gummi, PVC, Harze, usw.)

müssen vorschriftsmäßig entsorgt wer-

den.

- 18 -

C1415006 00.fm

BedienungshandbuchORAZIO

Page 69

SUMARIO

INFORMACIONES GENERALES ............................................... 4

INFORMACIONES TÉCNICAS ......................................................5

INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD................................7

INFORMACIONES SOBRE EL USO Y MANTENIMIENTO....9

INFORMACIONES SOBRE AVERÍAS .....................................17

ÍNDICE ANALÍTICO

Advertencias generales, 8 Antes del encendido, 10 Aparato, descripción general del, 5 Aparato, desguace del, 18 Aparato, identificación del fabricante y, 4 Aparato, limpieza del, 17

Baterías para la primera utilización, recarga de las, 13 Bolsa de recogida del polvo, sustitución de la, 15

Cepillo, limpieza del, 16 Colocación del paño, 15

Datos técnicos, 6 Depósito del líquido detergente, llenado del, 14 Descripción de los botones del teclado, 9 Descripción general del aparato, 5 Desembalaje, embalaje y, 7 Desguace del aparato, 18

Embalaje y desembalaje, 7 Encendido y parada en modalidad automática, 11 Encendido y parada en modalidad manual, 10 Encendido, antes del, 10

C1415006 00.fm

Identificación del fabricante y del aparato, 4

Inconvenientes, causas y soluciones, 17 Indicaciones generales, 9

Limpieza del aparato, 17 Limpieza del cepillo, 16 Líquido detergente, llenado del depósito del, 14 Llenado del depósito del líquido detergente, 14

Manual, objetivo del, 4 Modalidades de programación, 11 Modalidades de solicitud de asistencia, 5

Objetivo del manual, 4

Paño, colocación del, 15 Parada en modalidad automática, encendido y, 11 Parada en modalidad manual, encendido y, 10 Programación, modalidades de, 11

Recarga de las baterías para la primera utilización, 13 Repuestos aconsejados, 7

Seguridad general, 7 Solicitud de asistencia, modalidades de, 5 Sustitución de la bolsa de recogida del polvo, 15

Teclado, descripción de los botones del, 9

Está prohibida la reproducci ón, incluso parcial, del presente documento sin la autorización e xpresa del constructor. El constru ctor, en la óptica de mejorar continuamente sus productos, se reserva el derecho a modificar esta documentación sin que por ello esté obligado a dar previo aviso y siempre que las modificaciones no representen una fuente de potencial peligro para la seguridad del usuario. © 2002 - Autores de los textos, ilustraciones y compaginación: IDM espe rti in comunicazione tecnica - Forlí (Ital ia) - El constructor tendrá derecho a reproduci r, de forma total o parcial, los textos del presente documento siempre y cuando cite al autor.

- 3 -

Manual de usoORAZIO

Page 70

INFORMACIONES GENERALES

OBJETIVO DEL MANUAL

El presente manual, que es parte integrante del equipo, ha sido confeccionado por el fabricante para suministrar las informaciones necesarias al personal autorizado, a fin de interactuar con el equipo durante el arco de vida previsto para éste. Además de adoptar una buena técnica de uso, los destinatarios de las informaciones deben leerlas atentamente y aplicarlas de manera rigurosa. Estas informaciones son suministradas por el fabricante en su propio idioma (italiano) pero pueden ser traducidas a otros idiomas, a fin de satisfacer requerimientos de carácter legislativo y/o comercial. Dedicarle breve tiempo a la lectura de estas informaciones permitirá evitar riesgos a la salud y a la seguridad de las personas, además de daños económicos. Conserve este manual durante toda la vida útil del equipo en un lugar conocido y fácilmente accesible, a fin de tenerlo a disposi-

ción cuando sea necesario consultarlo. El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones al equipo sin la

obligación de comunicarlo previamente.

Para destacar determinadas partes re-

levantes del texto o para indicar algunas

especificaciones importantes, se han

empleado algunos símbolos, cuyo signifi-

cado se ilustrará a continuación.

Peligro - Atención

Indica situaciones de grave peligro que,

si descuidadas, pueden poner seria-

mente a riesgo la salud y la seguridad

de las personas.

Cautela - Advertencia

Indica que es necesario adoptar com-

portamientos adecuados, a fin de no

crear situaciones de riesgo para la sa-

lud y/o la seguridad de las personas ni

provocar daños económicos.

Importante

Indicación de informaciones técnicas

de particular importancia que no de-

ben olvidarse.

IDENTIFICACIÓN DEL FABRICANTE Y DEL APARATO

La placa de características reproducida se encuentra aplicada directamente en el aparato. En ella aparecen las referencias y todas las indicaciones indispensables para la seguridad de servicio.

A) Identificación constructor. B) Marca CE de conformidad. C) Modelo/número de matrícu-

la/año de fabricación.

D) Datos técnicos.

A B

- 4 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600100.tif

Manual de usoORAZIO

Page 71

MODALIDADES DE SOLICITUD DE ASISTENCIA

Por cualquier exigencia dirigirse al Servicio Asistencia del constructor. Los datos de identificación aparecen indicados en los documentos contenidos en el embalaje.

INFORMACIONES TÉCNICAS

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO

El robot, denominado a partir de ahora aparato, ha sido proyectado y construido para limpiar automáticamente (aspiración y lavado) suelos domésticos. Es un aparato compacto, de pequeño tamaño y fácilmente transportable. Durante el uso es muy silencioso y se mueve automáticamente según un principio de casualidad (“random”), sin seguir un esquema determinado. Periódicamente, y de forma casual, se activa la función en espiral, muy eficaz para limpiar zonas sin obstáculos. El aparato incorpora un teclado con visor, que le permite programarlo de forma fácil y configurar los parámetros relativos a los ciclos de limpieza (consulte para ello las modalidades de programación). Fabricamos el aparato en varios modelos para responder a las diferentes exigencias de funcionamiento. Basic: con aspirador y lavasuelos, sin sensores para el hueco escalera y las alfombras.

C1415006 00.fm

Full: con aspirador y lavasuelos, con sensores para el hueco escalera y las alfombras.

Ejemplo de limpieza con función en espiral.

Por cualquier pedido de asistencia técnica, indicar los datos que figuran en la placa de identificación, las horas aproximadas de utilización y el tipo de defecto encontrado.

IDM - 41500601600.tif

Los dibujos representan algunos ejemplos del principio de funcionamiento del aparato.

Ejemplo de “Cambio de habitación”. El aparato rebota contra la pared para cambiar de habitación o cuando las baterías están descargadas.

- 5 -

IDM - 41500601700.tif

Manual de usoORAZIO

Page 72

Órganos principales

A) Teclado con visor de cristales

líquidos: para programar, ges-

tionar todas las funciones y visualizar los códigos de las averías.

Nota: mediante conexiones a Internet podrá actualizar el software de gestión.

B) Depósito: contiene agua para

mezclar con el detergente.

C) Toma para recarga: para co-

nectar el enchufe del cargador de baterías.

D) Cepillo: recoge la suciedad

para aspirarla.

E) Superficie sujeta paño. F) Boquilla aspirapolvo G) Bolsa de recogida del polvo:

para contener la suciedad aspirada.

H) Indicador del nivel de deter-

gente.

L) Ruedas delanteras pivotan-

tes.

M) Ruedas motrices, accionadas

mediante motores eléctricos.

N) Alojamiento para bastoncitos

ambientadores: para colocar

en él bastoncitos específicos para perfumar el ambiente durante la aspiración.

P) Mando a distancia (opcional):

se puede pedir por separado para accionar el aparato manualmente.

A B

C H

IDM - 41500600200.tif

IDM - 41500601100.tif

DATOS TÉCNICOS

(A): 192 mm (B): 375 mm (C): 508 mm

Peso: 13 Kg Alimentación: n° 2 baterías de plomo de 12V 7Ah Absorción de energía eléctrica de las baterías: 24V=4A Grado de protección: IPx4 Cargador de baterías: 230Vca 50Hz 27W

- 6 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600300.tif

Manual de usoORAZIO

Page 73

REPUESTOS ACONSEJADOS

Le indicamos a continuación los repuestos que le aconsejamos tener de reserva.

A) Bolsa de recogida de polvo B) Bastoncitos ambientadores C) Cepillo D) Detergente

EMBALAJE Y DESEMBALAJE

El equipo se entrega adecuadamente embalado. Durante la fase de desembalaje, sacarlo con cuidado y controlar la integridad de los componentes. En el embalaje se detalla toda la información necesaria para realizar la movilización.

IDM - 41500601800.tif

Importante

Conserve el embalaje para utilizaciones posteriores. No lo disperse en el ambiente, elimínelo respetando las leyes en vigor.

INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD

SEGURIDAD GENERAL

Importante

A continuación se detalla la información sobre seguridad y las indicaciones generales y de pro memoria a considerar para el uso del equipo. Queda sobreentendido que esto no exime de la obligación de leer todo el manual.

– El fabricante, durante la fase de proyec-

C1415006 00.fm

to y fabricación, a dado especial importancia a los aspectos que pueden ocasionar riesgos para la seguridad y la salud de las personas que interaccionan con el equipo. Además del respeto de las leyes vigentes en la materia, ha

adoptado todas las “reglas de buena técnica de fabricación”. La finalidad de esta información es la de sensibilizar a los usuarios para que presten especial atención sobre como evitar cualquier riesgo. La prudencia no puede sustituirse. La seguridad está en las manos de todos los operadores que interaccionan con el equipo.

– Leer atentamente las instrucciones

que se encuentran en el manual del equipo, las de directa aplicación y en particular las referidas a la seguridad. Un poco de tiempo dedicado a la lectura evitará accidentes desagrada-

- 7 -

Manual de usoORAZIO

Page 74

bles; es siempre demasiado tarde

las instrucciones para el uso suminisrecordar lo que se hubiese debido hacer cuando ya ha sucedido.

– Prestar atención al significado de los

símbolos de las tarjetas aplicadas; sus formas y colores tienen un significado en cuanto a seguridad se refiere. Mantenerlas legibles y respetar la información indicada.

– No forzar, eludir , eliminar o evitar los

dispositivos de seguridad instalados. El no respeto de este requisito puede acarrear riesgos graves para la seguridad y la salud de las personas.

– El personal que realiza cualquier tipo

de intervención durante toda la vida útil del equipo, debe poseer las debidas competencias técnicas, especial

tradas por el fabricante.

– Utilizar el equipo solamente para

aquellos usos previstos por el fabri-

cante. El empleo del equipo para usos

impropios puede ocasionar riesgos

para la seguridad y para la salud de

las personas, además de provocar

daños económicos.

– Todas las intervenciones de manteni-

miento que requieran una competen-

cia técnica precisa o una especial

capacidad, deben ser realizadas ex-

clusivamente por personal cualifica-

do, con experiencia reconocida y

adquirida en el sector específico de la

intervención.

– Sustituir las piezas demasiado descapacidad y experiencia adquirida y reconocida en el sector en cuestión. Si no se cumplen estos requisitos se pueden causar problemas a la seguridad y a la salud de las personas.

– Durante el funcionamiento del equipo,

asegurarse que no subsistan riesgos, en especial para los niños, los animales domésticos y las cosas.

– Realizar la elevación y la movilización

respetando la información que se especifica en el embalaje del equipo y en

ADVERTENCIAS GENERALES

– En la modalidad “Aspiración continua”,

use el aparato sólo en suelos secos.

– No use el aparato para aspirar agua

gastadas utilizando repuestos originales con la finalidad de asegurar la funcionalidad y el nivel de seguridad previsto.

– No dispersar en el ambiente material

contaminante; realizar la eliminación respetando las leyes vigentes al respecto.

– No introducir las manos o los pies de-

bajo del equipo cuando está en movimiento, en especial en la zona de las ruedas.

aparato en la modalidad “paño mojado”.

– No moje el teclado ni la toma de re-

carga durante las operaciones de llepues estropearía la bolsa de recogida del polvo.

– Coloque siempre el paño antes de uti-

lizar el aparato en la modalidad “paño en posición baja”.

– Compruebe que el depósito contenga lí-

quido detergente antes de utilizar el

nado del líquido detergente.

– No ejerza presiones fuertes sobre los

botones del teclado o con objetos que

acaban en punta.

– Conserve el aparato protegido, en un

lugar seco y sin humedad. No lo ex-

ponga a los agentes atmosféricos (llu-

- 8 -

Manual de usoORAZIO

C1415006 00.fm

Page 75

via, nieve, hielo, sol, etc..).

– Para los modelos sin sensor escale-

– Recargue las baterías sólo con el car-

gador incluido en el equipamiento y sin extraerlas del aparato.

– Evite el contacto con superficies ca-

lientes (hornos encendidos, planchas, brasa encendida, etc…).

– No engrase ningún componente del

aparato.

– Antes de encender el aparato, despe-

je toda el área para dejarla sin obstáculos (sillas, objetos con peso inferior a los 5 kg, cortinas, y bordes de las colchas de las camas que tocan el suelo).

– Para los modelos, que carecen de

sensor alfombra, antes de encender el aparato, quite las alfombras.

ras, antes de encender el aparato, delimite las áreas en las proximidades de desniveles con algún obstáculo.

– Use exclusivamente el líquido deter-

gente original. Pues ha sido estudiado y dosificado para obtener los mejores resultados en las operaciones de lavado, “modalidad paño mojado”.

– Limpie el cepillo después de cada utili-

zación. Para ello, frótelo sobre una superficie dura para eliminar el polvo depositado durante la limpieza.

– No lave el aparato con chorros de

agua bajo presión.

– No use disolventes o gasolina para no

estropear las superficies pintadas del aparato.

INDICACIONES GENERALES

– Si enciende el aparato antes del hora-

rio programado, se pondrá en la modalidad “Pause” (pausa) hasta la hora programada. Para empezar a trabajar inmediatamente, pulse el botón Pause (pausa).

– Durante la recarga de las baterías,

los ciclos de limpieza programados se desactivan y se reactivan al desenchufar el cargador de la corriente.

INFORMACIONES SOBRE EL USO Y MANTENIMIENTO

DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES DEL TECLADO

C1415006 00.fm

Importante

Este aparato es fácil de usar, su eficacia depende de una programación correcta. Lea detenidamente todas las informaciones, facilitadas a continua-

– Controle y sustituya con frecuencia la

bolsa de recogida del polvo. Use sólo bolsas originales.

– No use el aparato sin la bolsa de reco-

gida del polvo. – Puede lavar el paño en la lavadora. – Para conseguir una limpieza más pro-

funda, le aconsejamos utilizar el apa-

rato con la velocidad mínima.

ción, para poseer un cuadro general de las funciones del aparato y las modalidades de programación.

Cada vez que pulsa un botón correctamente se emitirá una señal acústica.

- 9 -

Manual de usoORAZIO

Page 76

A) ENTER: para acceder al menú

de programación.

B) On: para encender el aparato. C) Off: para apagar el aparato. D) Pause: para parar el aparato y

ponerlo en la modalidad de “espera”. Pulse de nuevo este botón para encender el aparato.

E) Modalidad de aspiración conti-

nua: activa el aspirador con ci-

clo continuo.

F) Botón con 2 funciones:

- Con el aparato encendido en la modalidad “Pause”, se distribuye el detergente sobre el paño (duración 30 segundos).

- Con el aparato encendido: activa el movimiento en espiral.

LGE

NMF

IDM - 41500600500.tif

L) Modalidad de paño mojado: funcio-

namiento con el paño en posición baja y usando agua.

M) Modalidad de paño mojado con as-

G) Modalidad de paño seco: funciona-

miento con el paño en posición baja sin usar el agua y la aspiración.

H) Modalidad de paño seco con aspira-

ción por impacto: funcionamiento

con el paño en posición baja y con aspiración.

ANTES DEL ENCENDIDO

Antes de encender el aparato, controle: – la limpieza de la bolsa de recogida del

polvo; – el nivel del líquido detergente; – la limpieza del paño.

Nota: en los modelos con sensor de alfombra, puede seleccionar en qué porcentaje desea evitar las alfombras (consulte las modalidades de programación).

piración por impacto: funcionamiento con el paño en posición baja y con el uso de agua y aspiración.

N) Botones flecha: permiten navegar

por el menú de programación.

Nota: en los modelos con sensor de alfombra, cuando el aparato detecta una alfombra, el paño se levanta según lo programado en la fase de programación.

Importante

Lea detenidamente las Advertencias generales (consulte la pág. 8).

El encendido puede realizarse manual o automáticamente.

ENCENDIDO Y PARADA EN MODALIDAD MANUAL 1-Pulse el botón On para encender el

aparato.

2-Seleccione el programa de limpieza. 3-Pulse el botón Pause para empezar a

limpiar.

4- Pulse otra vez el botón Pause para

parar el aparato.

Nota: pulse el botón Off para apagar definitivamente el aparato.

- 10 -

C1415006 00.fm

Manual de usoORAZIO

Page 77

ENCENDIDO Y PARADA EN MODALIDAD AUTOMÁTICA 1- Pulse el botón On para encender el

aparato.

2- Programe los horarios y la duración

de los ciclos de limpieza (consulte las modalidades de programación) y deje

Importante

El aparato puede pararse automáticamente antes de finalizar el ciclo de limpieza si se descargan las baterías.

el aparato encendido en la modalidad Pause. El aparato empezará a limpiar en los horarios programados. Al final de cada ciclo de limpieza, se parará

Importante

Durante la fase de recarga de baterías, el ciclo de limpieza no se activa.

automáticamente.

MODALIDADES DE PROGRAMACIÓN

El aparato se entrega con los siguientes parámetros programados: –Horario 1: 09:00 – Horario 2: Off – Duración: Tiempo de funcionamiento

medio –Velocidad: Media – Porcentaje de limpieza alfombra: 50% – Lengua: Italiano

Para modificar estos parámteros, efectúe lo siguiente:

1- Pulse el botón On para encender el

aparato.

2- Pulse el botón Pause. 3- Pulse el botón Enter para acceder al

menú desplegable y programar, si-

guiendo en secuencia este orden, las

siguientes opciones:

- selección de la lengua

- fecha

- hora

- ciclo automático de limpieza

C1415006 00.fm

duración del ciclo automático de limpieza

- porcentaje de limpieza alfombras

- velocidad de limpieza.

Programación de la selección de la lengua 1- Pulse el botón Enter.

2-Pulse los botones FLECHA para reco-

rrer el menú. El visor indica:

lengua español

3-Pulse de nuevo el botón Enter. 4-Pulse los botones Flecha para consul-

tar las lenguas disponibles.

5-Pulse el botón Enter para validar la

lengua seleccionada.

Programación de la fecha corriente 1-Pulse el botón Enter.

2-Pulse los botones FLECHA para reco-

rrer el menú. El visor indica:

fecha: DD/MM/AA mié 12/06/02

3-Pulse de nuevo el botón Enter para situar

el cursor sobre el día, el mes y el año.

4-Pulse los botones FLECHA para mo-

dificar los valores numéricos correspondientes.

5-Pulse el botón Enter para validar los

valores programados.

- 11 -

Manual de usoORAZIO

Page 78

Programación de la hora corriente

3- Pulse de nuevo el botón Enter. 1-Pulse el botón Enter. 2-Pulse los botones FLECHA para reco-

rrer el menú. El visor indica:

Hora: HH:MM 12:49

3-Pulse de nuevo el botón Enter para si-

tuar el cursor sobre la hora y los minutos.

4-Pulse los botones FLECHA para mo-

dificar los valores numéricos correspondientes.

5-Pulse el botón Enter para validar los

valores programados.

Programación del ciclo automático de limpieza

Puede programar dos ciclos de limpieza con horarios diferentes.

Programación horario de “limpieza 1”

4- Pulse los botones FLECHA para mo-

dificar los valores numéricos correspondientes.

5- Pulse el botón Enter para validar los

valores programados.

Programación de la duración del ciclo

automático de limpieza

1- Pulse el botón Enter.

2- Pulse los botones FLECHA para reco-

rrer el menú. El visor indica:

duración trabajo

duración:1hora 30'

3- Pulse de nuevo el botón Enter.

4- Pulse los botones FLECHA para mo-

dificar los valores numéricos correspondientes.

5- Pulse el botón Enter para validar los

valores programados.

1-Pulse el botón Enter. 2-Pulse los botones FLECHA para reco-

rrer el menú. El visor indica:

horario trabajo 1:

20:15

3-Pulse de nuevo el botón Enter. 4-Pulse los botones FLECHA para mo-

dificar los valores numéricos correspondientes.

5-Pulse el botón Enter para validar los

valores programados.

Programación horario de “limpieza 2”

1-Pulse el botón Enter. 2-Pulse los botones FLECHA para reco-

rrer el menú. El visor indica:

horario trabajo 2:

Timer off

Programación del porcentaje de limpie-

za de las alfombras

Esta función le permite programar, en

tanto por ciento, las pasadas del aparato

sobre las alfombras. Por ejemplo: si pro-

grama el valor 60%, el aparato pasa so-

bre las alfombras en el 40 % de los

casos.

1- Pulse el botón Enter.

2- Pulse los botones FLECHA para reco-

rrer el menú. El visor indica:

alfombra

limpieza alf. 100%

C1415006 00.fm

3- Pulse de nuevo el botón Enter.

4- Pulse los botones FLECHA para mo-

dificar el valor numérico correspondiente.

5- Pulse el botón Enter para validar el va-

lor programado.

- 12 -

Manual de usoORAZIO

Page 79

Programación de la velocidad de limpieza

3-Pulse de nuevo el botón Enter.

Esta función le permite programar la velocidad de avance del aparato. Para conseguir una limpieza más profunda, programe valores medios bajos.

1- Pulse el botón Enter. 2- Pulse los botones FLECHA para reco-

rrer el menú. El visor indica:

4-Pulse los botones FLECHA para mo-

dificar los valores numéricos correspondientes.

5-Pulse el botón Enter para validar el va-

lor programado.

Esta programación “velocidad de limpieza” concluye la programación del aparato. No se olvide desenchufar el aparato

velocidad velocidad min.

del cargador de baterías y dejarlo encendido (On) en la modalidad “Pause”. El aparato empezará a trabajar en los horarios programados.

RECARGA DE LAS BATERÍAS PARA LA PRIMERA UTILIZACIÓN

Importante

Las baterías se entregan completamente descargadas.

La duración de la primera recarga durará un mínimo de 12 horas con el aparato apagado. Para recargas posteriores, no será necesario apagar el aparato.

1- Efectúe una leve presión

sobre la parte trasera de la tapa para levantarla.

2- Introduzca el conector (A)

en la toma y enchufe el cargador de baterías (B) a la

conector (A)

corriente eléctrica.

El indicador luminoso (C) en-

cargador de baterías (B)

indicador luminoso (C)

IDM - 41500600400.tif

cendido indica que se está realizando la

C1415006 00.fm

recarga.

- 13 -

Manual de usoORAZIO

Page 80

LLENADO DEL DEPÓSITO DEL LÍQUIDO DETERGENTE 1-Efectúe una leve presión sobre

la parte trasera de la tapa para levantarla.

2-Desenrosque el tapón (A) y

vierta el agua.

3-Controle el nivel mediante el in-

dicador (B).

tapón (A)

IDM - 41500600800.tif

4-Añada el detergente, siga las

indicaciones, que aparecen en el envase, para dosificarlo.

Cautela - Advertencia

Tenga cuidado de no mojar el teclado ni la toma de conexión del

cargador.

5-Enrosque de nuevo el tapón.

COLOCACIÓN DEL PAÑO 1-Coloque el aparato en posición

vertical.

indicador (B)

IDM - 41500600700.tif

- 14 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600900.tif

Manual de usoORAZIO

Page 81

2- Tire de la parte elástica hacia

el exterior para extraer el paño

(A).

3- Ponga de nuevo el paño (limpio

o nuevo), deberá quedar per-

paño (A) fectamente adherido en la superficie de apoyo.

SUSTITUCIÓN DE LA BOLSA DE RECOGIDA DEL POLVO 1- Coloque el aparato en posición

vertical.

IDM - 41500601000.tif

2- Desenrosque los tornillos (A)

un cuarto de vuelta.

C1415006 00.fm

IDM - 41500600900.tif

tornillos (A)

- 15 -

IDM - 41500601200.tif

Manual de usoORAZIO

Page 82

3-Extraiga el grupo de aspiración

y cambie la bolsa (B).

4-Monte de nuevo el grupo de

aspiración y enrosque los tornillos.

5-Coloque los bastoncitos am-

bientadores en el alojamiento

(C), para perfumar el ambiente

durante la fase de aspiración.

LIMPIEZA DEL CEPILLO 1-Coloque el aparato en posición

vertical.

alojamiento bastoncitos

ambientadores (C)

bolsa (B)

IDM - 41500601300.tif

2-Tire del cepillo (A) por un lado

para extraerlo.

3-Frote el cepillo sobre una su-

perficie dura para limpiarlo.

4-Coloque de nuevo el cepillo en

su alojamiento.

IDM - 41500600900.tif

cepillo (A)

C1415006 00.fm

- 16 -

IDM - 41500601400.tif

Manual de usoORAZIO

Page 83

LIMPIEZA DEL APARATO

Limpie periódicamente la parte externa del aparato con una esponja humedecida con agua y detergente.

Elimine periódicamente los restos de polvo y suciedad de las ruedas y del cepillo.

INFORMACIONES SOBRE AVERÍAS

INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES

Las informaciones, a continuación facilitadas, le ayudarán a identificar y corregir eventuales anomalías y funcionamientos incorrectos que podrían surgir durante

INCONVENIENTE CAUSA SOLUCIÓN

Aspiración muy ruidosa. Bolsa de recogida del polvo lle-

na.

el uso del aparato. Para los inconvenientes no contenidos en la tabla, le rogamos ponerse en contacto con el centro de asistencia autorizado.

Limpie o cambie la bolsa de recogida del polvo.

Ruidos intermitentes con intervalos de 1 segundo aproximadamente (10 segundos en la modalidad paño mojado).

En el visor aparece “Error motor dch/izq”.

En el visor aparece “Check sum Error”.

En el visor aparece “Cambio de habitación”.

El aparato se apaga durante el funcionamiento.

Depósito del detergente vacío. Llene el depósito.

Bloqueo de las ruedas traseras.

Anomalías en el software. Apague el aparato y enciénda-

La batería se está descargando: el aparato intenta acercarse a un enchufe de corriente.

Se ha producido una condición de avería o de peligro.

Elimine los eventuales obstáculos que bloquean las ruedas traseras. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de asistencia.

lo de nuevo.

Recargue las baterías.

Encienda de nuevo el aparato. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de asistencia

C1415006 00.fm

El visor no se enciende aunque el aparato sigue funcionando.

Modelo con sensores para alfombras: el paño no se levanta.

Visor estropeado. Póngase en contacto con el

centro de asistencia para la sustitución del visor.

Los sensores o el electroimán del dispositivo están estropeados.

- 17 -

Póngase en contacto con el centro de asistencia.

Manual de usoORAZIO

Page 84

INCONVENIENTE CAUSA SOLUCIÓN

Después de la recarga completa de las baterías, el aparato funciona durante unos minutos e indica luego un nivel de carga prácticamente agotado.

Al pulsar los botones no se emite ninguna señal sonora.

La superficie no ha quedado perfectamente limpia.

Baterías descargadas. Póngase en contacto con el

Anomalías en el teclado Póngase en contacto con el

Ciclo de limpieza demasiado breve.

DESGUACE DEL APARATO

Importante

Operadores expertos deberán realizar esta operación respetando las leyes vigentes en materia de seguridad laboral.

centro de asistencia para sustituir las baterías.

centro de asistencia.

Aumente la duración del ciclo de limpieza (consulte las modalidades de programación).

No disperse en el ambiente productos no biodegradables, aceites lubricantes ni componentes no ferrosos (goma, PVC, resinas, etc). Efectúe la eliminación respetando las leyes vigentes en materia.

C1415006 00.fm

- 18 -

Manual de usoORAZIO

ZUCCHETTI Orazio User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual