ZUCCHETTI Orazio User Manual

Manuale d’uso

Italiano

I

User's manual

Manuel d’utilisation

Bedienungshandbuch

Manual de uso

Gebruiksaanwijzingen

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

GB

F

D

E

NL

C1415006 00.fm

Congratulazioni per aver acquistato il Robot ORAZIO.
L'aver scelto questo prodotto potrà soddisfare le vostre
esigenze e aspettative.
Questo progetto nasce da ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI
S.p.A. (Azienda certificata UNI EN ISO 9001) software
house che, dal 1982, ha consolidato la propria attività e
la propria presenza sul mercato internazionale. Le
soluzioni applicative del software abbinate al settore
industriale di automazione, fanno nascere prodotti nuovi
che ottimizzano le procedure di lavoro. È così che è nato,
dai laboratori di ricerca, ORAZIO.

Congratulations for having purchased the Robot
ORAZIO. This choice will surely meet your needs
and expectations.
This product is the result of research at the
ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S.p.A. (certified UNI
EN ISO 9001) software house that, since 1982,
has been consolidating its role on the international
market. Innovative software solutions applied to
the industrial automation sector introduce new
products that optimise working procedures.
ORAZIO was developed on the basis of this
research.

Tous nos compliments pour avoir acheté Robot
ORAZIO. Vous avez choisi un produit qui répondra
à vos besoins et à vos attentes.
Ce projet naît au ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI
S.p.A. (Entreprise certifiée UNI EN ISO 9001)
software house qui, depuis 1982, a consolidé son
activité et sa présence sur le marché international.
Les solutions d’application du logiciel, jumelées au
secteur industriel d’automation, ont permis la
naissance de nouveaux produits qui optimisent les
procédures de travail. C’est ainsi que, dans nos
laboratoires de recherche, est né ORAZIO.

C1415006 00.fm

Wir gratulieren zum Kauf des Robot ORAZIO.
Ihre Bedürfnisse und Erwartungen werden durch die
Wahl dieses Produkts mit Sicherheit erfüllt. Die Firma
ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S.p.A. (mit UNI EN ISO
9001 ausgezeichneter Betrieb) Software House, die
ihre Produktion seit 1982 festigt und damit auf dem
internationalen Markt vertreten ist, zeichnet für
dieses Produkt verantwortlich. Die angewandten
Softwarelösungen führen in Kombination mit der
industriellen Automatisierung zur Entstehung neuer
Produkte für eine Optimierung von Arbeitsprozessen.
Auf diese Weise entstand in den Forschungslabors
ORAZIO.

Felicidades por haber adquirido el Robot ORAZIO.
Podrá satisfacer sus exigencias y expectativas al
haber elegido este producto.
Este producto nace de ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI
S.p.A. (Empresa certificada UNI EN ISO 9001)
software house que, desde 1982, ha consolidado su
propia actividad y su propia presencia en el mercado
internacional. Las soluciones de aplicación del
software combinadas con el sector industrial de
automatización, hacen nacer nuevos productos que
optimizan los procedimientos de trabajo. Es así que
ha nacido, en los laboratorios de investigación,
ORAZIO.

- 1 -

Dichiarazione di conformità

ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via dell’Olmo 99
A/B Terranuova B.ni (AR) ITALIA, dichiara che
l’apparecchiatura, identificabile dai dati riportati in
calce, da utilizzare per pulire pavimenti in ambienti
domestici è conforme alle direttive 89/336 CEE,
73/23 CEE e alle norme EN 60335-1, EN
60335-2-2 e successive modifiche.

Declaration of conformity

ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A., 99 A/B Via
dell’Olmo, Terranuova B.ni (AR), Italy, hereby
declares that the machine identified by the serial
number given below conforms to directives 89/
336 EEC and 73/23 EEC and to EN 60335-1 and
EN 60335-2-2 standards and all subsequent
modifications thereto.

Déclaration de conformité

ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A., Via dell’Olmo
99 A/B Terranuova B.ni (AR), ITALIA, déclare que
l'appareil, identifiable à l'aide des caractéristiques
indiquées en bas de page et servant à nettoyer les
sols en milieu domestique, est conforme aux
directives 89/336 CEE, 73/23 CEE et aux
normes EN 60335-1, EN 60335-2-2 et
modifications suivantes.

Konformitätserklärung

Die Firma ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via
dell’Olmo 99 A/B Terranuova B.ni (AR) ITALIEN,
erklärt, dass das Gerät zum Reinigen von
Fußböden im Haushalt, dessen Daten
nachstehend angeführt sind, den Richtlinien 89/
336 EWG, 73/23 EWG, sowie den Normen EN
60335-1, EN 60335-2-2 und folgende
Änderungen entspricht.

Declaración de conformidad

ZUCCHETTI Centro Sistemi S.p.A. Via dell’Olmo
99 A/B Terranuova B.ni (AR) ITALIA, declara que
el aparato, identificable mediante los datos, que
aparecen a pie de página, para limpiar suelos en
ambientes domésticos cumple las directivas 89/
336 CEE, 73/23 CEE, las normas EN 60335-1,
EN 60335-2-2 y modificaciones posteriores.

Modello/serie

Model/Series - Modèle/série

Modell/Serie - Modelo/serie

.............................................................................................................

Bernini Fabrizio

(Amministratore delegato)

(Managing director) - (Administrateur délégué)

(Geschäftsführer) - (Administrador delegado)

- 2 -

C1415006 00.fm

SOMMARIO

INFORMAZIONI GENERALI ......................................................... 4

INFORMAZIONI TECNICHE...........................................................5

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA........................................7

INFORMAZIONI SULL’USO E MANUTENZIONE................9

INFORMAZIONI SUI GUASTI.....................................................17

INDICE ANALITICO

I

A

Apparecchiatura, descrizione generale, 5
Apparecchiatura, dismissione, 18
Apparecchiatura, identificazione costruttore e, 4
Apparecchiatura, pulizia, 17
Arresto automatico, avviamento e, 11
Arresto manuale, avviamento e, 10
Avvertenze generali, 8
Avviamento e arresto automatico, 11
Avviamento e arresto manuale, 10
Avviamento, predisposizione, 10

B

Batterie al primo uso, carica delle, 13

C

Carica delle batterie al primo uso, 13

D

Dati tecnici, 6
Descrizione comandi tastiera, 9
Descrizione generale apparecchiatura, 5
Disimballo, imballo e, 7
Dismissione apparecchiatura, 18

I

Identificazione costruttore e apparecchiatura, 4
Imballo e disimballo, 7
Inconvenienti, cause e rimedi, 17
Indicazioni generali, 9

C1415006 00.fm

L

Liquido detergente, rifornimento serbatoio, 14

M

Manuale, scopo del, 4
Modalità di programmazione, 11
Modalità di richiesta assistenza, 5
Montaggio del panno, 14

P

Panno, montaggio del, 14
Predisposizione avviamento, 10
Programmazione, modalità di, 11
Pulizia apparecchiatura, 17
Pulizia spazzola, 16

R

Ricambi consigliati, 7
Richiesta assistenza, modalità di, 5
Rifornimento serbatoio liquido detergente, 14

S

Sacchetto raccolta polvere, sostituzione, 15
Scopo del manuale, 4
Serbatoio liquido detergente, rifornimento, 14
Sicurezza generale, 7
Sostituzione sacchetto raccolta polvere, 15
Spazzola, pulizia, 16

T

Tastiera, descrizione comandi, 9

È vietata la riproduzio ne, anche parziale, di questo docu mento senza l’auto rizzazione scritta del costrutto re. Egli è impegnato in una politica di continuo miglio ramento e si riserva il diritto di modificare
questo do cumento senza l’o bbligo di preavviso purché ciò non cost ituisca rischi per la sicur ezza. © 2002 - Autore dei testi, dell’illustrazioni e dell’impaginazione: IDM esperti in comunicazione tecnica

- Forlì - I testi possono es sere riprodotti, integralmen te o parzialmente, purché v enga citato l’autor e.

- 3 -

Manuale d’usoORAZIO

INFORMAZIONI GENERALI

SCOPO DEL MANUALE

Questo manuale, che è parte integrante
dell'apparecchiatura, è stato realizzato
dal costruttore per fornire le informazio­ni necessarie a coloro che sono autoriz­zati ad interagire con essa nell’arco della

I

sua vita prevista.
Oltre ad adottare una buona tecnica di uti­lizzo, i destinatari delle informazioni devo­no leggerle attentamente ed applicarle in
modo rigoroso. Queste informazioni sono
fornite dal costruttore nella propria lingua
originale (italiana) e possono essere tra­dotte in altre lingue per soddisfare le esi­genze legislative e/o commerciali.
Un po’ di tempo dedicato alla lettura di
tali informazioni, permetterà di evitare ri­schi alla salute e alla sicurezza delle per­sone e danni economici.
Conservare questo manuale per tutta la
durata di vita dell'apparecchiatura in un

Il costruttore si riserva il diritto di appor­tare modifiche senza l’obbligo di fornire
preventivamente alcuna comunicazione.
Per evidenziare alcune parti di testo di ri­levante importanza o per indicare alcune
specifiche importanti, sono stati adottati
alcuni simboli il cui significato viene di se­guito descritto.

Pericolo - Attenzione

Indica situazioni di grave pericolo che,
se trascurate, possono mettere seria­mente a rischio la salute e la sicurezza
delle persone.

Cautela - Avvertenza

Indica che è necessario adottare com­portamenti adeguati per non mettere a
rischio la salute e la sicurezza delle per­sone e non provocare danni economici.

luogo noto e facilmente accessibile, per
averlo sempre a disposizione nel mo­mento in cui è necessario consultarlo.

Importante

Indica informazioni tecniche di partico­lare importanza da non trascurare.

IDENTIFICAZIONE COSTRUTTORE E APPARECCHIATURA

La targhetta di identificazione raf­figurata, è applicata direttamen­te sull'apparecchiatura. In essa
sono riportati i riferimenti e tutte
le indicazioni indispensabili alla si­curezza di esercizio.

A) Identificazione costruttore.
B) Marcatura CE di conformità.
C) Modello/numero di matrico-

la/anno di costruzione.

A
B

D) Dati tecnici.

C

D

C1415006 00.fm

IDM - 41500600100.tif

- 4 -

Manuale d’usoORAZIO

MODALITÀ DI RICHIESTA ASSISTENZA

Per qualsiasi esigenza rivolgersi al Servizio
Assistenza del costruttore o ad uno dei cen­tri autorizzati. I dati di rintracciabilità sono ri­portati nei documenti all'interno dell'imballo.

Per ogni richiesta di assistenza tecnica, indi­care i dati riportati sulla targhetta di identifi­cazione, le ore approssimative di utilizzo ed il
tipo di difetto riscontrato.

INFORMAZIONI TECNICHE

DESCRIZIONE GENERALE APPARECCHIATURA

Il robot, d’ora innanzi definito appa­recchiatura, è stato progettato e
costruito per la pulitura automati­ca (aspirazione e lavaggio) di pavi­menti domestici.
È un’apparecchiatura compatta,
di piccole dimensioni e facilmente
trasportabile. In fase d’uso è
estremamente silenziosa e si
muove automaticamente in base

I

a un principio di casualità (“ran­dom”), senza seguire uno sche­ma preciso.
Periodicamente, in modo casua­le, si attiva la funzione a spirale,
molto efficace per pulire le aree
libere da ostacoli.
È dotata di tastiera con display
per programmarla in modo sem­plice e per impostare i parametri
relativi ai cicli di pulizia (vedi mo­dalità di programmazione).
In funzione delle diverse esigenze
operative, l’apparecchiatura può
essere prodotta in più modelli.
Basic: con aspirapolvere e lava­pavimenti, senza sensori per

Esempio di pulizia con funzione a spirale

IDM - 41500601600.tif

vano scale e tappeti.

C1415006 00.fm

Full: con aspirapolvere e lavapavi­menti, con sensori per vano scale
e tappeti.
Le illustrazioni rappresentano al­cuni esempi del principio di fun­zionamento.

Esempio di “cambio stanza”. L’apparecchiatura esegue una serie di
rimbalzi per cambiare stanza o in fase di esaurimento delle batterie.

- 5 -

IDM - 41500601700.tif

Manuale d’usoORAZIO

Organi principali

A) Tastiera con display a cri-

stalli liquidi; per programma-

re, gestire tutte le funzioni e
visualizzare i codici dei guasti.

Nota: il software di gestione può esse­re aggiornato tramite connessione In­ternet.

B) Serbatoio; contiene l'acqua da

I

miscelare con il detergente.

C) Presa di ricarica; per collega-

re la spina del caricabatterie.

D) Spazzola; raccoglie la sporci-

zia da aspirare.

E) Piano sostegno panno.
F) Bocchetta aspirapolvere.
G) Sacchetto raccolta polvere;

per depositare la sporcizia
aspirata.

H) Indicatore livello detergente.
L) Ruote anteriori piroettanti.
M) Ruote motrici; attivate da mo-

tori elettrici.

N) Sede per bastoncini profuma-

ti; per inserire appositi baston-

cini per profumare l’ambiente
in fase di aspirazione.

P) Telecomando (optional); ordi-

nabile a parte, per direzionare
l’apparecchiatura in modo
manuale.

L

G

D

F

M

E

P

N

A B

C H

IDM - 41500600200.tif

IDM - 41500601100.tif

DATI TECNICI

(A): 192 mm
(B): 375 mm
(C): 508 mm

Peso: 13 Kg
Alimentazione: n.2 batterie al

piombo da 12V 7Ah
Assorbimento energia elettrica

batterie: 24V=4A
Grado di protezione: IPx4
Caricabatterie: 230Vca 50Hz 27W

- 6 -

B

C

C1415006 00.fm

A

IDM - 41500600300.tif

Manuale d’usoORAZIO

RICAMBI CONSIGLIATI

Di seguito sono elencati i ricambi
consigliati da tenere a scorta.

A) Sacchetto raccolta polvere
B) Bastoncini profumati
C) Spazzola
D) Detergente

IMBALLO E DISIMBALLO

L’apparecchiatura viene consegnata op­portunamente imballata. In fase di disim­ballo, estrarla con cautela e controllare
l’integrità dei componenti. Sull’imballo
sono riportate tutte le informazioni neces-

A

C

D

I

B

IDM - 41500601800.tif

Importante

Conservare l'imballo per futuri utilizzi.
Non disperderlo nell'ambiente ma
smaltirlo nel rispetto delle leggi vigenti.

sarie ad effettuare la movimentazione.

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

SICUREZZA GENERALE

Importante

Di seguito sono indicate informazioni
sulla sicurezza ed indicazioni di carat­tere generale e di promemoria da con­siderare nell’uso dell’apparecchiatura.
È sottinteso che ciò non esonera dalla
lettura di tutto il manuale.

– Il costruttore, in fase di progettazione

e costruzione, ha posto particolare at-

C1415006 00.fm

tenzione agli aspetti che possono pro­vocare rischi alla sicurezza e alla
salute delle persone che interagisco­no con l’apparecchiatura. Oltre al ri­spetto delle leggi vigenti in materia,
egli ha adottato tutte le “regole della

buona tecnica di costruzione”. Scopo
di queste informazioni è quello di sen­sibilizzare gli utenti a porre particola­re attenzione per prevenire qualsiasi
rischio. La prudenza è comunque in­sostituibile. La sicurezza è anche nelle
mani di tutti gli operatori che interagi­scono con l’apparecchiatura.

– Leggere attentamente le istruzioni ri-

portate nel manuale in dotazione e
quelle applicate direttamente, in parti­colare rispettare quelle riguardanti la
sicurezza. Un po’ di tempo dedicato
alla lettura risparmierà spiacevoli inci­denti; è sempre troppo tardi ricordar­si di quello che si sarebbe dovuto fare
quando ciò è già accaduto.

- 7 -

Manuale d’usoORAZIO

– Prestare attenzione al significato dei

ni riportate direttamente sull’imballo,
simboli delle targhette applicate; la loro
forma e colore sono significativi ai fini
della sicurezza. Mantenerle leggibili e
rispettare le informazioni indicate.

– Non manomettere, non eludere, non

eliminare o bypassare i dispositivi di si-

I

curezza installati. Il mancato rispetto
di questo requisito può recare rischi
gravi per la sicurezza e la salute delle
persone.

– Il personale che effettua qualsiasi tipo

di intervento in tutto l’arco di vita
dell’apparecchiatura, deve possedere
precise competenze tecniche, parti­colari capacità ed esperienze acquisi­te e riconosciute nel settore specifico.
La mancanza di questi requisiti può

sull’apparecchiatura e nelle istruzioni

per l’uso fornite dal costruttore.

– Utilizzare l’apparecchiatura solo per gli

usi previsti dal fabbricante. L’impiego

dell’apparecchiatura per usi impropri

può recare rischi per la sicurezza e la

salute delle persone e danni economici.

– Tutti gli interventi di manutenzione

che richiedono una precisa compe-

tenza tecnica o particolari capacità,

devono essere eseguiti esclusivamen-

te da personale qualificato, con espe-

rienza riconosciuta e acquisita nel

settore specifico di intervento.

– Sostituire i particolari troppo usurati

utilizzando i ricambi originali per assi-

curare la funzionalità ed il livello di si­causare danni alla sicurezza e alla sa­lute delle persone.

– Durante il funzionamento dell’apparec-

chiatura, assicurarsi che non sussista­no rischi, in particolare per i bambini,
gli animali domestici e le cose.

– Eseguire il sollevamento e la movi-

mentazione rispettando le informazio-

AVVERTENZE GENERALI

– In modalità “Aspirazione continua”,

usare l’apparecchiatura solo su pavi­menti asciutti.

– Non usare l’apparecchiatura per aspi-

rare acqua; tutto ciò danneggerebbe
il sacchetto raccolta polvere.

curezza previsto.

– Non disperdere materiale inquinante

nell’ambiente; effettuare lo smalti-

mento nel rispetto delle leggi vigenti in

materia.

– Non introdurre le mani e i piedi sotto

l’apparecchiatura quando è in moto,

in particolare nella zona delle ruote.

– Non bagnare la tastiera e la presa di

ricarica durante le operazioni di rab-

bocco del liquido detergente.

– Non premere i pulsanti della tastiera

con eccessiva pressione o con oggetti

appuntiti.

– Installare sempre il panno prima di

utilizzare l’apparecchiatura in modali­tà “panno abbassato”.

– Verificare che il serbatoio sia rifornito

di liquido detergente prima di utilizza­re l’apparecchiatura in modalità “pan­no bagnato”.

– Conservare l’apparecchiatura al ripa-

ro, in luogo asciutto e privo di umidità.

Non esporla agli agenti atmosferici

(pioggia, neve, gelo, sole, ecc.).

– Ricaricare le batterie solo con il cari-

cabatterie in dotazione e non smon-

tarle dall’apparecchiatura.

- 8 -

Manuale d’usoORAZIO

C1415006 00.fm

– Evitare il contatto con superfici calde

mitare le aree in prossimità dei
(forni accesi, ferri da stiro, brace ac­cesa, ecc.).

– Non lubrificare nessun componente

dell’apparecchiatura.

– Prima di avviare l’apparecchiatura va-

lutare che tutta l’area sia libera da
ostacoli (sedie, oggetti di peso inferio­re ai 5 kg, tende e lembi delle coperte
dei letti che toccano il pavimento).

– Per i modelli senza sensore tappeto,

prima di avviare l’apparecchiatura, ri­muovere i tappeti.

– Per i modelli senza sensore scale, pri-

ma di avviare l’apparecchiatura, deli-

INDICAZIONI GENERALI

dislivelli.

– Utilizzare esclusivamente il liquido de-

tergente originale. Esso, infatti, è sta-

to studiato e dosato per ottenere i

migliori risultati nelle operazioni di la-

vaggio, “modalità panno bagnato”.

– Pulire la spazzola dopo ogni utilizzo.

Per questa operazione strofinarla con-

tro una superficie dura per rimuovere

la polvere raccolta durante la pulizia.

– Non lavare con getti d’acqua in pres-

sione.

– Non utilizzare solventi o benzina per non

danneggiare le superfici verniciate.

I

– Se l’apparecchiatura viene accesa

prima dell’orario di lavoro impostato,
essa si posiziona in modalità “Pause”
fino al raggiungimento di tale orario.
Per farla lavorare immediatamente,
premere il tasto “Pause”.

– In fase di ricarica delle batterie, i cicli

di lavoro programmati vengono disa­bilitati e vengono riattivati al distacco
dalla rete di alimentazione elettrica.

INFORMAZIONI SULL’USO E MANUTENZIONE

DESCRIZIONE COMANDI TASTIERA

Importante

L’uso di questa apparecchiatura è

C1415006 00.fm

semplice; la sua efficacia dipende da
una adeguata programmazione. Legge­re attentamente tutte le informazioni
di seguito riportate in modo da avere

– Controllare e sostituire frequente-

mente il sacchetto di raccolta polvere.

Utilizzare solo quelli originali.

– Non utilizzare l’apparecchiatura sen-

za sacchetto raccolta polvere.

– Il panno è lavabile in lavatrice.
– Per una più accurata pulizia è preferi-

bile utilizzare l’apparecchiatura alla

velocità minima.

un quadro generale sulle funzionalità
dell’apparecchiatura e modalità di pro­grammazione.

Ogni volta che si preme un tasto viene
emesso un segnale acustico che indica
che l’azione è avvenuta correttamente.

- 9 -

Manuale d’usoORAZIO

A) Enter; per accedere al menù di

programmazione.

B) On; per accendere l’apparec-

chiatura.

C) Off; per spegnere l’apparec-

chiatura

D) Pause; per arrestare l’apparec-

chiatura e posizionarla in moda-

I

lità “attesa”.
Premere nuovamente per riav­viare l’apparecchiatura.

E) Modalità aspirazione conti-

nua; per attivare l’aspirapolvere

a ciclo continuo.

F) Tasto a 2 funzioni

- Con apparecchiatura accesa in moda­lità “Pause”: per distribuire il detergen­te sul panno (durata circa 30 secondi).

- Con apparecchiatura accesa in funzio­ne: per attivare il movimento a spirale.

G) Modalità panno asciutto; per il fun-

zionamento con il panno abbassato,
senza l’uso di acqua e aspirazione.

H) Modalità panno asciutto con aspira-

zione all’urto; per il funzionamento con

il panno abbassato e con l’aspirazione.

A

B

C

D

LGE

H

NMF

IDM - 41500600500.tif

L) Modalità panno bagnato; per il fun-

zionamento con il panno abbassato e
con l’uso di acqua.

M) Modalità panno bagnato con aspi-

razione all’urto; per il funzionamento

con il panno abbassato e con l’uso di
acqua e aspirazione.

N) Tasti freccia; per “navigare” nel

menù di programmazione.

Nota: nei modelli con sensore tappeto, quando l’ap­parecchiatura incontra un tappeto, il panno si solle­va come impostato nella fase di programmazione.

PREDISPOSIZIONE AVVIAMENTO

Prima di avviare l’apparecchiatura con­trollare:
– la pulizia del sacchetto raccolta polvere;
– il livello del liquido detergente;
– la pulizia del panno.

Nota: nei modelli con sensore tappeto, si può selezio­nare in quale percentuale si desidera che i tappeti
vengano evitati (vedi modalità di programmazione).

AVVIAMENTO E ARRESTO MANUALE

1-Premere il tasto On per accendere

l’apparecchiatura.

2-Selezionare il programma di lavoro.

3-Premere il tasto Pause per iniziare il

lavoro.

Importante

Leggere attentamente le Avvertenze
generali (vedi pag. 8).

L’avviamento può essere eseguito in mo­dalità manuale o automatica.

4- Ripremere il tasto Pause per arresta-

re l’apparecchiatura.

Nota: premere il tasto Off per spegnerla defini­tivamente.

- 10 -

C1415006 00.fm

Manuale d’usoORAZIO

AVVIAMENTO E ARRESTO AUTOMATICO
1- Premere il tasto On per accendere

l’apparecchiatura.

2- Impostare gli orari e la durata dei cicli

di lavoro (vedi modalità di program­mazione) e lasciare l’apparecchiatura

Importante

L’apparecchiatura può arrestarsi auto­maticamente, prima del termine del ciclo
di lavoro, se si scaricano le batterie.

accesa in modalità “Pause”; agli orari
programmati, essa inizierà a lavorare.
Al termine del ciclo di lavoro, l’appa­recchiatura si arresta automatica­mente.

MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE

L’apparecchiatura viene fornita con i pa­rametri di programmazione impostati
nel modo seguente:
– Orario 1: 09:00
– Orario 2: Off
– Durata: Tempo di funzionamento medio
–Velocità: Media
– Percentuale pulizia tappeto: 50%
– Lingua: Italiano

Per modificare questi parametri, proce­dere nel modo indicato.

1- Premere il tasto On, per accendere

Importante

I

In fase di ricarica delle batterie, il ciclo
di lavoro non si attiva.

2-Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Lingua
italiano

3-Ripremere il tasto Enter.
4-Premere i Tasti freccia per visualizza-

re le lingue disponibili.

5-Premere il tasto Enter per conferma-

re la lingua selezionata.

l’apparecchiatura.

2- Premere il tasto Pause.
3- Premere il tasto Enter, per accedere

al menù a cascata e impostare, in or­dine sequenziale, le seguenti opzioni:

- selezione lingua;

- data;

- ora;

- ciclo automatico di lavoro;

C1415006 00.fm

- durata ciclo automatico di lavoro;

- percentuale pulizia tappeti;

- velocità di lavoro.

Impostazione selezione lingua
1- Premere il tasto Enter.

Impostazione data corrente
1-Premere il tasto Enter.

2-Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Data: GG/MM/AA
mer 12/06/02

3-Ripremere il tasto Enter per spostare

il cursore su giorno, mese e anno.

4-Premere i Tasti freccia per modifica-

re i valori numerici corrispondenti.

5-Premere il tasto Enter per conferma-

re i valori impostati.

- 11 -

Manuale d’usoORAZIO

Impostazione ora corrente

3- Ripremere il tasto Enter.

1-Premere il tasto Enter.
2-Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Ora: HH:MM
12:49

I

3-Ripremere il tasto Enter per spostare

il cursore su ora e minuti.

4-Premere i Tasti freccia per modifica-

re i valori numerici corrispondenti.

5-Premere il tasto Enter per conferma-

re i valori impostati.

Impostazione ciclo automatico di lavoro

E’ possibile programmare due cicli di la­voro con orari diversi.

4- Premere i Tasti freccia per modifica-

re i valori numerici corrispondenti.

5- Premere il tasto Enter per conferma-

re i valori impostati.

Impostazione durata ciclo automatico
di lavoro

1- Premere il tasto Enter.
2- Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Durata lavoro
Durata:1 Ora 30’

3- Ripremere il tasto Enter.
4- Premere i Tasti freccia per modifica-

re i valori numerici corrispondenti.

Impostazione orario “lavoro 1”

1-Premere il tasto Enter.
2-Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Orario lavoro 1:
20:15

3-Ripremere il tasto Enter.
4-Premere i Tasti freccia per modifica-

re i valori numerici corrispondenti.

5-Premere il tasto Enter per conferma-

re i valori impostati.

Impostazione orario “lavoro 2”

1-Premere il tasto Enter.
2-Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

5- Premere il tasto Enter per conferma-

re i valori impostati.

Impostazione percentuale pulizia tap­peti

Questa funzione consente di impostare,
in percentuale, i passaggi sui tappeti. Ad
esempio: se si imposta il valore 60%,
l’apparecchiatura passa sui tappeti nel
40 % dei casi.

1- Premere il tasto Enter.
2- Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Tappeti
Pul.tap. 100%

C1415006 00.fm

3- Ripremere il tasto Enter.

Orario lavoro 2:
Timer off

4- Premere i Tasti freccia per modifica-

re il valore numerico corrispondente.

5- Premere il tasto Enter per conferma-

re il valore impostato.

- 12 -

Manuale d’usoORAZIO

Impostazione velocità di lavoro

3-Ripremere il tasto Enter.

Questa funzione consente di impostare
la velocità di avanzamento dell’apparec­chiatura. Per una pulizia più accurata im­postare valori medio bassi.

1- Premere il tasto Enter.
2- Premere i Tasti freccia per scorrere

il menù. Il display visualizza:

Velocità
Velocità min

CARICA DELLE BATTERIE AL PRIMO USO

4-Premere i Tasti freccia per modifica-

re i valori numerici corrispondenti.

5-Premere il tasto Enter per conferma-

re il valore impostato.

Questa impostazione conclude la pro­grammazione dell’apparecchiatura. Ri­cordarsi di scollegarla dal caricabatterie
e lasciarla accesa (On) in modalità “Pau­se”. L’apparecchiatura inizierà a lavora­re negli orari programmati.

I

Importante

Le batterie vengono fornite completa­mente scariche.

La prima ricarica deve essere
eseguita per almeno 12 ore
con apparecchiatura spenta.
In seguito può essere esegui­ta anche ad apparecchiatura
accesa.

1- Premere leggermente il

coperchio sul retro per sol­levarlo.

2- Inserire il connettore (A)

nella presa e il caricabatte­ria (B) alla alimentazione

connettore (A)

elettrica.

L'accensione del led (C) segnala

caricabatteria (B)

led (C)

IDM - 41500600400.tif

che la carica è in corso.

C1415006 00.fm

- 13 -

Manuale d’usoORAZIO

RIFORNIMENTO SERBATOIO LIQUIDO DETERGENTE
1-Premere leggermente il coper-

chio sul retro per sollevarlo.

2-Svitare il tappo (A) e introdurre

l’acqua.

I

3-Controllare il livello attraverso

l’indicatore (B).

tappo (A)

IDM - 41500600800.tif

4-Aggiungere detergente e do-

sarlo come indicato sulla con­fezione.

Cautela - Avvertenza

Fare attenzione a non bagnare
la tastiera e la presa di collega­mento della ricarica.

5-Riavvitare il tappo.

MONTAGGIO DEL PANNO
1-Posizionare l’apparecchiatura

in verticale.

indicatore (B)

IDM - 41500600700.tif

- 14 -

C1415006 00.fm

IDM - 41500600900.tif

Manuale d’usoORAZIO

2- Tirare la parte elastica verso

l’esterno per sfilare il panno

(A).

3- Rimontare il panno (pulito o

nuovo) in modo che aderisca

panno (A)
perfettamente al piano d’ap­poggio.

SOSTITUZIONE SACCHETTO RACCOLTA POLVERE
1- Posizionare l’apparecchiatura

in verticale.

I

IDM - 41500601000.tif

2- Allentare di un quarto di giro le

viti (A).

C1415006 00.fm

- 15 -

IDM - 41500600900.tif

viti (A)

IDM - 41500601200.tif

Manuale d’usoORAZIO

3-Estrarre il blocco di aspirazio-

ne e sostituire il sacchetto (B).

4-Rimontare il blocco di aspira-

zione e riavvitare le viti.

sede bastoncini

profumati (C)

5-Inserire i bastoncini profumati

nella sede (C), per profumare
l’ambiente durante la fase di
aspirazione.

I

PULIZIA SPAZZOLA
1-Posizionare l’apparecchiatura

in verticale.

sacchetto (B)

IDM - 41500601300.tif

2-Tirare da un lato la spazzola (A)

per estrarla.

3-Strofinare la spazzola contro

una superficie dura per pulirla.

4-Rimontare la spazzola nella

sua sede.

- 16 -

IDM - 41500600900.tif

spazzola (A)

C1415006 00.fm

IDM - 41500601400.tif

Manuale d’usoORAZIO

PULIZIA APPARECCHIATURA

Pulire periodicamente la parte esterna
dell’apparecchiatura con una spugna
inumidita di acqua e detergente.

Rimuovere periodicamente i residui di
polvere e sporco dalle ruote e dalla spaz­zola.

INFORMAZIONI SUI GUASTI

INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI

Le informazioni di seguito riportate han­no lo scopo di aiutare l'identificazione e
correzione di eventuali anomalie e di­sfunzioni che potrebbero presentarsi in

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO

Aspirazione molto rumorosa. Sacchetto raccolta polvere

pieno.

fase d'uso. Per inconvenienti non riporta­ti in tabella, contattare il centro assisten­za autorizzato.

Pulire o sostituire il sacchetto
raccolta polvere.

I

Rumori con intermittenza di
circa 1 secondo (10 secondi
nella modalità panno bagna­to).

Sul display appare “Errore
motore dx/sx”.

Sul display appare “Check­sum Error”.

Sul display appare “Cambio
stanza”.

L’apparecchiatura si spegne
durante il funzionamento.

Serbatoio detergente vuoto. Rifornire il serbatoio.

Ruote posteriori bloccate. Rimuovere gli eventuali osta-

coli che bloccano le ruote po­steriori. Se l’inconveniente
persiste contattare il centro
assistenza.

Anomalie al software. Spegnere e riaccendere l’ap-

parecchiatura.

La batteria si sta scaricando:
l’apparecchiatura cerca di avvi­cinarsi ad un presa di corrente.

Si è verificato una condizione di
guasto o di pericolo.

Provvedere alla ricarica delle
batterie.

Riavviare l’apparecchiatura.
Se l’inconveniente persiste
contattare il centro assisten­za.

C1415006 00.fm

Il display non si accende ma
l’apparecchiatura continua a
funzionare.

Modello con sensori tappeti:
il panno non si alza.

Display danneggiato. Contattare il centro assisten-

za per la sostituzione del di­splay.

I sensori o l’elettromagnete del
dispositivo sono danneggiati.

- 17 -

Contattare il centro assisten­za.

Manuale d’usoORAZIO

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO

Dopo la ricarica completa del­le batterie l’apparecchiatura
lavora per qualche minuto poi
segnala che il livello della cari­ca è quasi esaurito.

Quando si premono i tasti
non viene emesso alcun se-

I

gnale sonoro.

La superficie non risulta com­pletamente pulita.

Batterie esaurite. Contattare il centro assisten-

Anomalie nella tastiera. Contattare il centro assisten-

Ciclo di lavoro troppo breve. Aumentare la durata del ciclo

DISMISSIONE APPARECCHIATURA

Importante

Tale operazione deve essere eseguita
da operatori esperti, nel rispetto delle
leggi vigenti in materia di sicurezza sul
lavoro.

za per sostituire le batterie.

za.

di lavoro (vedi modalità di pro­grammazione).

Non disperdere nell’ambiente prodotti
non biodegradabili, oli lubrificanti e com­ponenti non ferrosi (gomma, PVC, resi­ne, ecc.). Effettuare il loro smaltimento
nel rispetto delle leggi vigenti in materia.

- 18 -

C1415006 00.fm

Manuale d’usoORAZIO

CONTENTS

GENERAL INFORMATION ............................................................ 4

TECHNICAL INFORMATION .........................................................5

SAFETY INFORMATION..................................................................7

OPERATION AND MAINTENANCE...........................................9

TROUBLESHOOTING .....................................................................17

ANALYTICAL CONTENTS

A

Automatic starting and stopping, 11

K

Keyboard controls, description of, 9

GB

B

Batteries, charging the, the first time, 13
Brush, cleaning the, 16

C

Changing the dust bag, 15
Charging the batteries the first time, 13
Cleaning cloth, fitting the, 15
Cleaning the brush, 16
Cleaning the machine, 17

D

Description of keyboard controls, 9
Detergent, filling the, tank, 14
Detergent tank, filling the, 14
Disposing of the machine, 18
Dust bag, changing the, 15

F

Filling the detergent tank, 14
Fitting the cleaning cloth, 15

G

General description of the machine, 5
General notes, 9
General precautions, 7

I

Identifying the manufacturer and the
machine, 4

C1415006 00.fm

M

Machine, cleaning the, 17
Machine, disposing of the, 18
Machine, general description of the 5
Machine, identifying the manufacturer and
the, 4
Machine, programming the, 11
Manual, purpose of this, 4
Manual starting and stopping, 10

P

Packing and unpacking, 7
Preparing to start, 10
Problems, causes and solutions, 17
Programming the machine, 11
Purpose of this manual, 4

R

Recommended spares, 7
Requesting technical assistance, 5

S

Start, preparing to, 10
Stopping, automatic starting and, 11
Stopping, manual starting and, 10

T

Technical assistance, requesting, 5
Technical specifications, 6

U

Unpacking, packing and, 7

Reproducti on, even pa rtial, of this document w ithout wr itten permis sion by the manu facturer is forbidde n. The manufacturer as sumes a poli cy of continu al improvement and rese rves the right to modify
this document without pr ior notice on condition that m odifications do not constitute saf ety risks.
© 2002 - Text, illustrations and page setting by: IDM experts in technical communications - Forlì - Texts may be partially or tot ally reprod uced if the author i s cited.

- 3 -

User's manualORAZIO

GENERAL INFORMATION

PURPOSE OF THE MANUAL

GB

The constructor has produced this man­ual, which forms an integral part of the
appliance, to provide the necessary infor­mation for those authorised to interact
with it during its working life.
As well as adopting good practices for
use, the manual's intended readers
must read it thoroughly and apply its in­structions to the letter. The constructor
supplies this information in its own lan­guage (Italian), but it may be translated
into other languages to meet legal and/
or commercial requirements. A little
time taken to read this information will al­low the prevention of risks to health and
safety, and the risk of economic losses.
Keep this manual in a clearly identified

provide any prior notice.
A number of symbols have been used to
highlight particularly important parts of
the text or important specifications.
Their meaning is as defined below.

Danger - Attention

Indicates critically dangerous situa­tions that, if neglected, can result in se­rious personal safety and health
hazards.

Warning - Caution

Indicates that suitable procedures
must be adopted to avoid putting peo­ple's health and safety at risk or caus­ing economic losses.

safe place throughout the working life of
the appliance, so that it will always be
available when required for consultation.
The constructor reserves the right to

Important

Indicates particularly important tech­nical information which must not be
overlooked.

make changes without any obligation to

IDENTIFYING THE MANUFACTURER AND THE MACHINE

The dataplate shown here is fit­ted directly to the appliance. It
features references and all es­sential information for operating
safety.

A) Manufacturer identification.
B) CE conformity label.
C) Serial model/number year of

C1415006 00.fm

construction.

D) Technical specifications.

A
B

C

D

- 4 -

IDM - 41500600100.tif

User's manualORAZIO

REQUESTING TECHNICAL ASSISTANCE

Please refer to the Manufacturer’s serv­ice centres for any need. Traceability
data is given in the documents inside the
packaging. For every technical service

TECHNICAL INFORMATION

GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE

This robot, from now on referred
to as the machine, is designed
and made for the automatic
cleaning (suction and wiping) of
household floors.
The machine is compact, small
and easily portable. It is also ex­tremely silent in use. It moves au­tomatically according to a
random movement program,

request regarding the machine, please
indicate the data found on the identifica­tion plate, the approximate hours of use
and the type of fault detected.

GB

and does not follow any specific
directions.
Periodically and at random the
machines switches to a spiral
motion that is very efficient in
cleaning obstacle-free areas.
The machine is equipped with a
keyboard and display to permit
quick and easy programming of
cleaning parameters (see “Pro­gramming the machine”).
The machine is sold in two mod­els to suit different cleaning re­quirements.
Basic: with suction and wipe
cleaning, but without stair and
carpet sensors.

C1415006 00.fm

Full: with suction and wipe clean-

Example of cleaning showing spiral motion.

IDM - 41500601600.tif

ing, and with stair and carpet
sensors.
The figures alongside illustrate
how the machine performs
cleaning movements.

Example of the room change function. The machine performs a number of “wall
bounces” to locate doors into other rooms and when the batteries are running low.

- 5 -

IDM - 41500601700.tif

User's manualORAZIO

GB

Main parts

A) Keyboard with LCD display.

For programming the machine
and displaying error codes.

Note: The machine control software
can be updated over the Internet.

B) Tank. Contains the water and

detergent mix.

C) Charging connector. For con-

necting the battery charger.

D) Brush. For gathering the dirt

to be sucked up.

E) Floor wiping pad (cloth holder).

A B

P

F) Suction nozzle.
G) Dust bag. For collecting

sucked up dirt.

H) Detergent level window.
L) Swivelling front wheels.
M) Drive wheels. Driven by elec-

tric motors.

N) Air freshener stick holder; for

holding the perfumed sticks that
freshen the air while the suction
function is active.

P) Remote control (optional).

Can be ordered separately.
For controlling the machine
manually.

L

G

D

F

M

E

N

C H

IDM - 41500600200.tif

IDM - 41500601100.tif

TECHNICAL SPECIFICATIONS

(A): 192 mm
(B): 375 mm
(C): 508 mm

Weight: 13 Kg
Power: 2 x 12V 7Ah lead batteries

Battery power consumption:
24V, 4A

Electrical protection rating: IPx4
Battery charger: 230 VAC, 50

Hz, 27 W

- 6 -

B

C

C1415006 00.fm

A

IDM - 41500600300.tif

User's manualORAZIO

RECOMMENDED SPARES

The following spares should al­ways be readily available.

A) Replacement dust bag
B) Air freshener sticks
C) Brush
D) Detergent

PACKING AND UNPACKING

The machine is delivered suitably pack­aged. When unpacking, remove carefully
and check component integrity.
All the necessary information for han­dling is found on the packaging.

A

C

D

B

GB

IDM - 41500601800.tif

Important

Keep the packaging for future use. Do
not throw packaging into the environ­ment. Dispose of it in compliance with
applicable legislation..

SAFETY INFORMATION

GENERAL SAFETY

Important

Safety information, general indica­tions and notes to be considered when
using the machine are mentioned be­low. It is unde rstood that t hi s do es no t
exempt the user from reading the en­tire manual.

– During design and construction, the

manufacturer has carefully consid-

C1415006 00.fm

ered the possible hazards and per­sonal risks that may result from
interaction with the machine. In addi­tion to observing the specific laws in
force, the manufacturer has adopted
all “exemplary construction technique

principles”. The purpose of this infor­mation is to advise the users to use
extreme caution to avoid risks. How­ever, discretion is invaluable. Safety is
also in the hands of all the operators
who interact with the machine.

– Carefully read the instructions pub-

lished in the supplied manual and
found directly on the machine while
strictly observing those concerning
safety. Time dedicated to reading will
prevent unfortunate accidents; re­membering what one was supposed
to do when the damage is already
done is always too late.

- 7 -

User's manualORAZIO

– Pay attention to the meanings of the

packaging, on the machine and in the

GB

symbols on the applied stickers; their
shape and colour are significant to
safety ends. Keep them legible and ob­serve the indicated information.

– Never tamper, dodge, eliminate or by-

pass the safety devices installed on
the machine. Neglect to respect this
requirement may cause serious risk
to personal safety and health.

– Personnel who are to perform any

type of work on the machine during its
lifetime must possess specific techni­cal skills, abilities and have acquired
certified experience in the specific
field. Neglect to observe these re­quirements may prove hazardous to
personal safety and health.

instructions furnished by the manu­facturer.

– Only use the machine for the purposes

specified by the manufacturer. Use of
the machine for other purposes may be
hazardous to personal safety and
health and provoke economic loss.

– All maintenance procedures that re-

quire precise technical competency
or specific skills must be exclusively
performed by qualified personnel with
acquired certified experience in the
specific field.

– Replace deteriorated parts with origi-

nals to ensure functionality and the
foreseen safety level.

– Do not litter the environment with pol-

– When using the machine, make sure

there are no risks especially for chil­dren, pets and things.

– Perform lifting and handling observing

the information found directly on the

GENERAL PRECAUTIONS

– In “continuous suction” cleaning

mode, only use the machine on dry
floors.

– Do not use the machine to suck up

water. This would damage the dust
bag.

– Fit the cleaning cloth before starting

to use the machine in “wipe” mode.

– Make sure that the detergent tank is

full of detergent-water solution before
starting to use the machine in “wet
wipe” mode.

– Take care not to get the keyboard and

charging connector wet when topping

lutant material; perform disposal ac­cording to the pertinent laws in force.

– Do not place hands or feet under the

machine when running especially in
the wheel area.

– Do not use excessive force or sharp

objects to operate the keys on the key­board.

– Store the machine in a clean dry

place. Protect it from the weather
(rain, snow, frost, sun, etc.).

– Only use the battery charger provided

to charge the batteries. Do not re­move the batteries from the machine
to charge them.

– Avoid accidental contact with hot sur-

faces and appliances (ovens, irons,
grills, etc.).

– Do not lubricate any part of the machine.

C1415006 00.fm

up the detergent tank.

- 8 -

User's manualORAZIO